1
00:00:04,190 --> 00:00:05,894
...בפרקים הקודמים

2
00:00:05,929 --> 00:00:07,790
מה קרה? -במהלך
,החודש האחרון

3
00:00:07,792 --> 00:00:10,842
השכירים בשנה 4 צלצלו
.ללקוחות המובחרים שלנו

4
00:00:10,877 --> 00:00:13,261
אנו חוששים שהם רוצים לעזוב
?איתם. יש לך מה לחדש

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,031
.חייבים לעזוב עד סופה"ש
.רוצים לחכות לבונוסים-

6
00:00:16,033 --> 00:00:19,734
.לא הוגן להמשיך להתל בהם
.נתתי ראיון לירחון המשפטים-

7
00:00:19,736 --> 00:00:24,962
,מה אמרת? -דיברתי על הכסף
.על ה-45 אלף דולר שלקחת

8
00:00:24,997 --> 00:00:26,174
.נתמקח על חבילת יציאה

9
00:00:26,176 --> 00:00:29,677
דיאן נתנה ראיון שחשף את החברה
.לביקורת. לקוחות מצלצלים

10
00:00:29,679 --> 00:00:33,340
.זאת החברה שלי
.כבר לא-

11
00:00:47,095 --> 00:00:50,197
מה זה? ביקשתי את התצהיר
,של גרינברג מחודש מרץ

12
00:00:50,199 --> 00:00:53,266
?לא מנובמבר. את חירשת

13
00:00:56,204 --> 00:00:59,338
את הסייעת המשפטית
.שטובה עם מחשבים

14
00:00:59,373 --> 00:01:02,093
תוכלי לעזור לי עם הלפטופ
?בעוד 10 דקות

15
00:01:02,109 --> 00:01:06,112
צריך להוציא ארגזים מהמשרד
.של דיאן כשיזדמן לך

16
00:01:08,998 --> 00:01:11,046
.אני אקח את זה

17
00:01:12,685 --> 00:01:17,592
?כריסי, מה שלומך
?בסדר. יש לך דקה-

18
00:01:17,899 --> 00:01:21,744
לא כרגע. עוד שעה
.זה בסדר? -בטח

19
00:01:21,779 --> 00:01:25,618
.מה קרה? -כלום
.אני רק... זה קשה

20
00:01:25,653 --> 00:01:27,968
אני יודעת, אבל זה
ניסיון טוב

21
00:01:28,003 --> 00:01:31,901
ותרכשי קשרים רבים כשתעברי
.את מבחני הלשכה. -אני מניחה

22
00:01:31,903 --> 00:01:36,373
.אני כבר אחזור. -אין צורך
.הבנתי מה אני רוצה לעשות

23
00:01:36,375 --> 00:01:40,685
?מה זאת אומרת
.כלום. הכל בסדר-

24
00:01:43,381 --> 00:01:47,383
.אנו מתקשים להוריד קבצים
.לא כדאי שתדברו כאן-

25
00:01:47,385 --> 00:01:50,186
יחשבו שאנחנו מדברים
.על התצהיר של צימבליסט

26
00:01:50,188 --> 00:01:54,290
,ניסיתי כל אחה"צ להוריד קבצים
.אבל הקימו חומת אש

27
00:01:54,292 --> 00:01:56,825
זה דיוויד. הוא עדיין חושד
.שאנחנו עוזבים

28
00:01:56,827 --> 00:02:01,614
,ברגע שהלקוחות יבואו אתנו
.הקבצים כבר לא יהיו שלהם

29
00:02:01,649 --> 00:02:03,957
אבל הם יכולים למשוך זמן
.במסירה שלהם

30
00:02:03,992 --> 00:02:06,408
ברגע שהבלגן יתחיל, הם לא
.ינקפו אצבע בשבילנו

31
00:02:06,443 --> 00:02:10,105
.הם יאלצו. הלקוחות יתבעו
אז הם יספגו את התביעה-

32
00:02:10,107 --> 00:02:13,258
בידיעה שלא נצליח להגן
.כמו שצריך בלי הקבצים

33
00:02:13,293 --> 00:02:16,009
אני מסכים. אנחנו בכל זאת
.גונבים להם לקוחות

34
00:02:16,044 --> 00:02:19,838
.אנחנו לא גונבים
.אבל זה מה שהם יחשבו-

35
00:02:19,873 --> 00:02:23,000
?הם ירתחו. -אז מה עושים

36
00:02:23,452 --> 00:02:28,550
שותפים יכולים לעקוף
.את חומת האש. -לא

37
00:02:28,925 --> 00:02:32,160
זה יהיה פסול. -לא את כל
.הקבצים, רק את החדשים

38
00:02:32,162 --> 00:02:34,874
.התיקים של דיאן

39
00:02:35,464 --> 00:02:40,215
מה זה? -התצהיר
.של צימבליסט

40
00:02:42,137 --> 00:02:47,132
.אני צריך סייעת, את הברונטית
.איפה היא? -אני לא יודעת

41
00:02:47,167 --> 00:02:51,544
ודאי עוזרת לוויל במשרד
.של דיאן. -טוב

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,458
בהצלחה עם התצהיר
.של צימבליסט

43
00:03:05,498 --> 00:03:10,161
?זה מפתיע. -ויולה. מה שלומך
.אני בסדר, וויל-

44
00:03:10,163 --> 00:03:15,367
,ותמיד טוב לראות אותך
.במיוחד במצב רוח של ניצחון

45
00:03:16,616 --> 00:03:18,670
?מה את צריכה
?אפשר-

46
00:03:18,672 --> 00:03:21,534
דיאן ואני היינו חברות
.טובות בפקולטה

47
00:03:21,569 --> 00:03:23,073
,אבל תמיד היינו בתחרות
,אותן עבודות

48
00:03:23,075 --> 00:03:25,042
.אותם חברים, אותו הכל

49
00:03:25,044 --> 00:03:27,816
את המינוי שלה כשופטת
.קיבלתי די קשה

50
00:03:27,851 --> 00:03:30,943
.את גם רוצה
.זה יהיה נחמד-

51
00:03:30,978 --> 00:03:35,085
אבל אני מרגישה שהקידום
...שלה התחיל כשהיא גנבה

52
00:03:35,087 --> 00:03:38,755
 בעצם, כששניכם
.גנבתם לקוח ממני

53
00:03:38,757 --> 00:03:42,402
?ראית את הסייעת
.איך קוראים לה? -לא

54
00:03:42,437 --> 00:03:46,241
לכן באתי. הסייעת
.שלכם תובעת אתכם

55
00:03:46,497 --> 00:03:49,549
?כריסי תובעת אותנו
.ואת דיאן. ואת החברה-

56
00:03:49,584 --> 00:03:53,612
על מה? -על עבודה בסביבה
.עוינת. -כלבה. אני לא מאמין

57
00:03:53,647 --> 00:03:58,206
דיוויד. -זה בסדר. יש הרבה
.יותר גרוע מזה בתלונות

58
00:03:58,208 --> 00:04:02,177
משהו, לצערי, שעלול לסכן
.את המינוי של דיאן

59
00:04:02,179 --> 00:04:05,748
זה בינך לדיאן
.ואנחנו נזק משני? -לא

60
00:04:05,750 --> 00:04:11,547
זה בין חברה לסייעת
.וכולנו עבדים לעובדות

61
00:04:19,262 --> 00:04:23,398
את משתפרת. -אני מוציאה
.עצבים. -זה מגרה

62
00:04:28,465 --> 00:04:30,318
"וויל גרדנר מצלצל"
?מהעבודה שוב-

63
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
.זה בסדר, תעני. -לא

64
00:04:32,441 --> 00:04:35,776
סוף סוף אני לא צריכה
.לענות לזה

65
00:04:36,744 --> 00:04:38,512
.חייבים לדבר על ההשבעה

66
00:04:38,514 --> 00:04:43,594
לא, אתה חייב לדבר
...על כך. אני

67
00:04:44,477 --> 00:04:46,385
?מה זה אומר

68
00:04:47,528 --> 00:04:52,558
?שישה ימים. -לעזיבה
.אני אתגעגע למשרד הזה

69
00:04:52,560 --> 00:04:58,306
?בטוח שאת רוצה לעזוב
?מה הבעיה-

70
00:04:58,341 --> 00:05:00,883
אמרת לנורה שאת רוצה להעביר
,את נשף ההשבעה לאחוזת הנשיא

71
00:05:00,918 --> 00:05:03,965
אבל לפי המסורת
הוא נערך במרכז הכנסים

72
00:05:04,000 --> 00:05:06,909
והאיגודים עושים לי
?קצת שרירים. -מה

73
00:05:06,944 --> 00:05:09,051
רצית שנשף ההשבעה יתקיים
,באחוזת הנשיא

74
00:05:09,086 --> 00:05:12,944
אבל האיגודים מאיימים לשבות
...כי זה מקום שלא שייך

75
00:05:12,946 --> 00:05:16,307
.לא אמרתי שום דבר
,אני לא יודעת מה שמעת

76
00:05:16,342 --> 00:05:19,401
אבל צלצלו מהמשרד שלך
לבדוק אם זה בסדר

77
00:05:19,544 --> 00:05:21,540
להעביר את הנשף
,לאחוזת הנשיא

78
00:05:21,698 --> 00:05:24,745
ואמרתי להם בדיוק מה שאני
.אומרת לך. לא מזיז לי

79
00:05:24,746 --> 00:05:26,996
אז לא ביקשת שיעבירו אותו
?לאחוזת הנשיא

80
00:05:27,031 --> 00:05:29,097
זה נשמע כמו משהו
?שהייתי אומרת

81
00:05:29,194 --> 00:05:33,329
נורה אמרה שגברת פלוריק
.התעקשה... -והרי לך

82
00:05:33,331 --> 00:05:37,433
.יש לי ישיבת שותפים
.בהצלחה

83
00:05:39,069 --> 00:05:43,156
נורה, גברת פלוריק
?נמצאת שם

84
00:05:43,191 --> 00:05:48,084
לא. הגברת פלוריק שביקשה
.להעביר את נשף ההשבעה

85
00:05:50,680 --> 00:05:54,550
?שלום, מר גולד. מה שלומך

86
00:05:59,006 --> 00:06:05,582
.דיאן. אלוהים. תראו אותך
.פראן, לייל! עבר נצח-

87
00:06:05,617 --> 00:06:08,328
.היינו בליון באביב
.את נראית מדהים

88
00:06:08,330 --> 00:06:13,233
.תודה. זה קורט. -נעים מאד
.אתה ודאי הבחור בר המזל-

89
00:06:13,235 --> 00:06:16,670
אלה חברים ותיקים, פרנצ'סקה
.ולייל. שידכתי ביניהם

90
00:06:16,672 --> 00:06:18,438
.בליינד דייט, ישר מהפקולטה

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
,וזה מזכיר לי
.שמעתי שויולה בעיר

92
00:06:20,642 --> 00:06:23,840
?ראית אותה
.ויולה וולש? לא-

93
00:06:23,875 --> 00:06:27,280
ומה עשיתם היום? מריח
.כאילו יצאתם למחנאות

94
00:06:27,282 --> 00:06:29,592
.זה אבק שריפה

95
00:06:29,651 --> 00:06:33,553
.יצאנו לירות הבוקר
?אקדחים? ברצינות-

96
00:06:33,555 --> 00:06:36,221
...סמית אנד ווסן
.דגם 29-

97
00:06:36,223 --> 00:06:41,226
.זה צד חדש שלך, דיאן
?סליחה. תסלחו לי-

98
00:06:42,629 --> 00:06:45,286
.אני חייבת לענות

99
00:06:47,292 --> 00:06:50,878
.אתה ציד, מר... -מקוויי

100
00:06:50,913 --> 00:06:54,499
מקוויי, כמו המקוויי
?ההוא... -איזה ההוא

101
00:06:54,534 --> 00:06:59,243
.את יודעת, זה שמת
...ניקסון. -לא, זה ש-

102
00:06:59,245 --> 00:07:05,068
פוצץ את הבניין הפדרלי
.באוקלוהומה סיטי? -כן

103
00:07:05,985 --> 00:07:10,520
וויל, מה קורה? -החברה היקרה
.שלך ויולה תובעת אותנו

104
00:07:10,522 --> 00:07:14,424
.שכנעה סייעת לתבוע אותנו
?אין זה קשור אליי-

105
00:07:14,426 --> 00:07:19,332
דחפתם אותי החוצה. -היא
.אומרת שהטרדת אותה מינית

106
00:07:20,608 --> 00:07:23,924
היא מה? -איך זה ייראה לחברים
?שלך בביה"מ העליון

107
00:07:23,959 --> 00:07:26,808
,אם היא תכפיש אותנו
.נכפיש אותה

108
00:07:26,843 --> 00:07:29,838
,קלינדה תחקור על העבר שלה
.כל דבר שיהיה שימושי

109
00:07:29,873 --> 00:07:32,508
?מי אמרה שהטרדתי אותה
.כריסי קווין-

110
00:07:32,510 --> 00:07:36,425
אמרה שאמרת לה
,להציע הטבות מיניות ללקוח

111
00:07:36,460 --> 00:07:38,113
שקארי הראה לה איך
הוא מאונן

112
00:07:38,115 --> 00:07:39,948
ושאני שאלתי אותה איך היא
.איבדה את הבתולים

113
00:07:39,950 --> 00:07:42,183
.ושאני ניסיתי לאנוס אותה
.אני לא מכיר אותה

114
00:07:42,185 --> 00:07:46,888
ידעת שבארה"ב אחוזי האזרחים
...שמחזיקים בנשק הוא הכי גבוה

115
00:07:46,890 --> 00:07:51,025
.בואו נכפיש אותה. זאת סחיטה
.הם רוצים הסדר מהיר

116
00:07:51,027 --> 00:07:56,373
.זאת ויולה וולש, דיאן
.יש לה בעיה עם המינוי שלך

117
00:07:57,647 --> 00:07:58,932
?מה אתם צריכים

118
00:07:58,934 --> 00:08:01,334
אתה לא חושב שאירוע הירי
?בסנדי הוק שינה משהו

119
00:08:01,336 --> 00:08:05,045
אני חושב שהתיקון השני מונע
.כל דבר מלהשתנות

120
00:08:05,080 --> 00:08:07,841
?ראית את גופות הילדים
?את התמונות

121
00:08:07,843 --> 00:08:10,355
אני לא מצליחה להבין איך
.הרובים שלך חשובים יותר מזה

122
00:08:10,465 --> 00:08:13,026
.לא אמרתי את זה
...את עושה את ההקשר

123
00:08:13,280 --> 00:08:17,483
,מה שלומנו? -בסדר
.אני חושבת. -נהדר

124
00:08:17,485 --> 00:08:21,452
...אנחנו צריכים
.קבענו עם חברים, דיאן

125
00:08:21,487 --> 00:08:23,866
.תצטרפו אלינו. כמעט סיימנו
.לא. נתקשר אלייך-

126
00:08:23,901 --> 00:08:27,825
.נארגן צהריים פעם אחרת
.תמסרו ד"ש לילדים-

127
00:08:31,296 --> 00:08:35,534
?שיחה מלהיבה
.לחברייך יש דעות נחרצות-

128
00:08:35,536 --> 00:08:42,507
גם לארוס שלי. -זה לא
.חדש לך. -נכון

129
00:08:42,509 --> 00:08:45,676
,אם נסכים לשלם 2 מיליון
...הביטוח יכסה 40 אחוזים

130
00:08:45,678 --> 00:08:49,399
.אבל אולי נאבד לקוחות
.נילחם. -אז צריך למהר-

131
00:08:49,434 --> 00:08:51,582
?מי נקח לייצג אותנו

132
00:08:51,584 --> 00:08:56,046
מצטערת. אם לא אשלים 10,000
.צעדים, הצמיד יתרגז עליי

133
00:08:56,081 --> 00:09:00,149
.נרצה לשכור אותך
.אנחנו שוקלים לשכור אותך-

134
00:09:00,184 --> 00:09:03,693
סייעת תובעת אותנו
.על סביבת עבודה עוינת

135
00:09:03,695 --> 00:09:07,496
?כמה זמן היא עובדת בחברה
.שנתיים. למה? -אני לא יודעת-

136
00:09:07,498 --> 00:09:10,610
אני שואלת שאלות
.עד שהתמונה נהיית ברורה

137
00:09:10,645 --> 00:09:13,974
?ומי מייצג אותה
,ויולה וולש, עו"ד מאל-איי-

138
00:09:14,009 --> 00:09:19,320
.אבל היא מקימה משרד כאן
?היא גבוהה? -קצת. 1.70-

139
00:09:19,576 --> 00:09:25,033
אתם צוחקים עליי. -הדאגה
היא שאנחנו בתקופת מעבר

140
00:09:25,068 --> 00:09:27,584
.והתביעה עלולה להזיק לנו

141
00:09:27,717 --> 00:09:32,152
אתם חושבים שמנצלים
?את תקופת המעבר כדי לתבוע

142
00:09:32,187 --> 00:09:35,932
אז נפעל מהר. נראה אם עוה"ד
.הגבוהה הזאת מבלפת

143
00:09:35,967 --> 00:09:40,127
נארגן תצהירים עכשיו. ואבקש
?מהחוקרת שלכם... קלינדה, כן

144
00:09:40,129 --> 00:09:43,663
נכון. -אבקש ממנה לבצע
.בדיקת רקע על הסייעת

145
00:09:43,665 --> 00:09:47,914
נכפיש אותה לפני שהיא
.תכפיש אתכם

146
00:09:48,803 --> 00:09:51,898
?מתי את יכולה להתחיל

147
00:09:53,856 --> 00:09:59,265
כתוביות והגהה: הוריקן

148
00:10:01,315 --> 00:10:04,565
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

149
00:10:10,066 --> 00:10:12,733
.קצת ימינה

150
00:10:12,735 --> 00:10:18,230
.קצת שמאלה. שמאלה
.ואת החותם תתלו שם

151
00:10:19,086 --> 00:10:22,509
?ג'קי, מה מעשינו כאן
.עיצוב מחדש-

152
00:10:22,511 --> 00:10:24,511
אתה חושב שהחותם
?ייראה טוב שם

153
00:10:24,513 --> 00:10:27,972
?למה לא בשירותי הגברים

154
00:10:28,007 --> 00:10:31,351
.תחזירו את החותם למקום
?מה אתה עושה-

155
00:10:31,353 --> 00:10:35,120
מחזיר את החותם המדיני למקום
ומונע מכתבים לשאול
‏
‏
‏
‏

156
00:10:35,155 --> 00:10:38,282
האם המושלות עלתה לראש
.של פיטר. -הוא ניצח
‏
‏
‏
‏

157
00:10:38,317 --> 00:10:41,494
אין פסול בלתלות דיוקן
.יפהפה במקום בולט לעין
‏
‏
‏
‏

158
00:10:41,496 --> 00:10:45,442
,אולי זה לא פסול
.אבל זה כן מטופש
‏
‏
‏
‏

159
00:10:45,833 --> 00:10:49,322
?אולי מוטב שננהל שיחה קצרה

160
00:10:53,005 --> 00:10:56,575
.תחזירו את החותם
.כן, אדוני-
‏
‏
‏
‏

161
00:10:57,961 --> 00:11:02,381
.ג'קי, היו לנו זמנים יחד
‏
‏
‏
‏

162
00:11:02,383 --> 00:11:04,415
.נכון... במהלך השנים
‏
‏
‏
‏

163
00:11:04,417 --> 00:11:08,419
והיו לנו קצת מחלוקות
.לאורך הדרך
‏
‏
‏
‏

164
00:11:09,452 --> 00:11:12,457
.לא כל כך הרבה
אבל עכשיו הבן שלך המושל-
‏
‏
‏
‏

165
00:11:12,459 --> 00:11:17,061
ומחלוקות יביאו לבעיות גדולות
.יותר אז עלינו להפסיק
‏
‏
‏
‏

166
00:11:19,221 --> 00:11:21,347
,כשתרצי לשנות כאן משהו
גם אם הוא קטן

167
00:11:21,825 --> 00:11:24,501
,או חסר חשיבות
.את חייבת לשאול
‏
‏
‏
‏

168
00:11:24,503 --> 00:11:27,904
.בהחלט. -לא
.את חייבת לשאול אותי
‏
‏
‏
‏

169
00:11:27,906 --> 00:11:31,675
.לא את פיטר, לא את אלישיה
.לא את הפיות על הכתף שלך
‏
‏
‏
‏

170
00:11:31,677 --> 00:11:36,112
.רק אותי. -הוא הבן שלי
‏
‏
‏
‏

171
00:11:36,114 --> 00:11:40,716
אתה לא יכול למנוע ממני
.לדבר עם בני. -אני יכול
‏
‏
‏
‏

172
00:11:40,718 --> 00:11:43,669
את לא רוצה ללכת
.נגדי הפעם
‏
‏
‏
‏

173
00:11:43,704 --> 00:11:48,203
לא נגד מנהל הקמפיין שהביא
.לבחירת המועמד בשש נקודות
‏
‏
‏
‏

174
00:11:49,478 --> 00:11:52,261
.אני אדבר עם פיטר
.תעשי זאת-
‏
‏
‏
‏

175
00:11:52,263 --> 00:11:54,767
.הוא יצלצל אלייך עוד 20 דקות
‏
‏
‏
‏

176
00:11:54,802 --> 00:11:58,332
השיחה תיארך בדיוק 4 דקות
.אז תעשי אותה זריז
‏
‏
‏
‏

177
00:12:04,107 --> 00:12:07,942
,כריסטינה קווין
...הסייעת שעבדה כאן
‏
‏
‏
‏

178
00:12:07,944 --> 00:12:11,745
אני צריכה כל מה שתוכלי
.למצוא עליה. -לכלוך? -כן
‏
‏
‏
‏

179
00:12:11,747 --> 00:12:15,549
.עבר תעסוקתי, עבר מיני
...כל דבר שיהיה
‏
‏
‏
‏

180
00:12:15,551 --> 00:12:20,687
?מי מספר אותך
.מי? לא מישהו ספציפי-

181
00:12:20,689 --> 00:12:22,556
הלוואי שהשיער שלי היה
.נשאר במקום
‏
‏
‏
‏

182
00:12:22,558 --> 00:12:27,593
.הוא פשוט נזרק
.נזרק לכיוון הזה או לשם
‏
‏
‏
‏

183
00:12:30,226 --> 00:12:33,400
?הכרת את הסייעת
.שתובעת אותנו? כן-
‏
‏
‏
‏

184
00:12:33,402 --> 00:12:37,878
?מה דעתך עליה
.היא צעירה מאד-
‏
‏
‏
‏

185
00:12:37,913 --> 00:12:40,340
קראת את ההאשמות
.שלה? -כן
‏
‏
‏
‏

186
00:12:40,342 --> 00:12:44,109
היא האשימה את כולם
.בהטרדות מלבדך. -כן
‏
‏
‏
‏

187
00:12:45,351 --> 00:12:48,948
?ההאשמות שלה נכונות
?לא. -אבל את הססנית-
‏
‏
‏
‏

188
00:12:48,950 --> 00:12:52,433
אני חושבת שיש דברים
.שפתוחים לפרשנות
‏
‏
‏
‏

189
00:12:52,468 --> 00:12:56,286
את חושבת שהטרדה מינית
.פתוחה לפרשנות? -לא

190
00:12:58,530 --> 00:13:00,291
.בסדר, הגיע הזמן להליכה
‏
‏
‏
‏

191
00:13:00,293 --> 00:13:03,863
תראו אותנו, יוצאים
.להציל את העולם
‏
‏
‏
‏

192
00:13:03,898 --> 00:13:06,130
?מי צילם את זה
?ויולה וולש, לא-
‏
‏
‏
‏

193
00:13:07,857 --> 00:13:10,468
הנה אתם בדירה שלי בפעם
הראשונה מזה 5 שנים
‏
‏
‏
‏

194
00:13:10,470 --> 00:13:14,567
ואני מניחה שאתם רוצים
.להוריד משהו מהלב

195
00:13:15,041 --> 00:13:17,608
?אנחנו כאלה שקופים
?קצת. מה העניין-
‏
‏
‏
‏

196
00:13:18,335 --> 00:13:20,939
עד כמה את מכירה
?את קורט? -מה

197
00:13:22,281 --> 00:13:25,952
הוא חולק עליכם בעניין
.הזכות לשאת נשק
‏
‏
‏
‏

198
00:13:25,987 --> 00:13:29,914
יש בינינו אותה מחלוקת
.בעניין הזה
‏
‏
‏
‏

199
00:13:29,949 --> 00:13:33,263
.זה לא דבר מפריע
.אבל השקפות העולם שלו-
‏
‏
‏
‏

200
00:13:33,298 --> 00:13:35,492
.הוא תומך בשרה פיילין
.אני יודעת. לא יאומן-

201
00:13:35,494 --> 00:13:39,829
.התאהבתי בתומך של פיילין
.זה לא מצחיק-
‏
‏
‏
‏

202
00:13:39,831 --> 00:13:43,032
.היא חזרה לערוץ פוקס
.אתם לא רואים פוקס-

203
00:13:43,034 --> 00:13:44,701
.מראים סרטונים בג'ון סטיוארט

204
00:13:44,703 --> 00:13:46,935
הדעות שלו על אובמה
.ועל בדלנות

205
00:13:46,937 --> 00:13:52,509
?מה זאת, התערבות
.לא, סוגיות הן דבר חשוב-
‏
‏
‏
‏

206
00:13:52,544 --> 00:13:55,907
כולנו אמורים לחלוק
אחד על השני ולחייך
‏
‏
‏
‏

207
00:13:55,942 --> 00:13:58,146
ולחזור הביתה ולהתייחס
,לכך כאילו זאת תחרות טניס
‏
‏
‏
‏

208
00:13:58,937 --> 00:14:02,416
,אבל אנשים מגיעים לעוני
.כלי נשק הורגים אנשים

209
00:14:02,418 --> 00:14:04,051
...התחממות גלובלית הורסת

210
00:14:04,053 --> 00:14:06,782
אתם אומרים שאסור לי
?להיות מאושרת

211
00:14:06,817 --> 00:14:09,189
אנחנו שואלים האם את
?באמת מכירה את הבחור
‏
‏
‏
‏

212
00:14:09,191 --> 00:14:12,400
,את יודעת מה הדת שלו
?הדעות הפוליטיות
‏
‏
‏
‏

213
00:14:13,114 --> 00:14:16,330
תודה שקפצתם, אבל אני
.חייבת לחזור לעבודה. -לא
‏
‏
‏
‏

214
00:14:16,332 --> 00:14:19,430
.בבקשה, שבי לדבר אתנו
‏
‏
‏
‏

215
00:14:19,868 --> 00:14:26,072
אם אפול להתמכרות, אנא מכם
.תתערבו, אבל לא בעניין הזה

216
00:14:26,074 --> 00:14:27,440
.לא בעניין של אהבה

217
00:14:27,442 --> 00:14:31,545
העצה הטובה ביותר שנתת לי
כשהכרתי את לייל היתה

218
00:14:31,547 --> 00:14:35,430
לוודא שאהבתנו תצליח
.לשרוד מחוץ לבועה

219
00:14:35,465 --> 00:14:37,847
אני מחזירה לך
.את אותה העצה

220
00:14:41,956 --> 00:14:47,312
?כמה זמן עבדת בלוקהארט/גרדנר
.שנגיד שלום קודם? -שלום-

221
00:14:47,707 --> 00:14:51,963
?כמה זמן עבדת בלוקהארט/גרדנר
?שנתיים. -מי שכר אותך-

222
00:14:51,965 --> 00:14:54,065
.אלישיה פלוריק

223
00:14:54,067 --> 00:14:58,036
?מה היה התפקיד שלך
.סייעת משפטית-

224
00:14:58,038 --> 00:15:02,540
,להקליד תצהירים, מחקר
.הכנת עותקים, דברים כאלה

225
00:15:02,542 --> 00:15:06,409
?איך איבדת את הבתולים
?התנגדות. איך זה שייך-

226
00:15:06,411 --> 00:15:10,213
היא רשמה בתלונה שאלישיה
שאלה איך איבדה את בתוליה

227
00:15:10,215 --> 00:15:14,952
אז אני שואלת, מה היתה
.התשובה? -לא עניתי לה

228
00:15:14,954 --> 00:15:17,353
היה מישהו נוסף שהיא
?שאלה אותך

229
00:15:17,355 --> 00:15:21,491
אני, קארי אגוס, לקוחה
.ושישה שכירים

230
00:15:21,493 --> 00:15:24,159
?ועניין הבתולים עלה
.הוא לא עלה-

231
00:15:24,161 --> 00:15:28,130
נושא התביעה היה מישהי
שמכרה את בתוליה באינטרנט

232
00:15:28,132 --> 00:15:31,662
וההבדל בין חוזה מרומז
.למפורש

233
00:15:31,697 --> 00:15:35,370
,אז לא העלית את נושא הבתולים
?זה היה נושא התביעה

234
00:15:35,372 --> 00:15:38,281
את רוצה להוביל
.את התשאול? -בטח

235
00:15:38,316 --> 00:15:40,274
הבתולים היו נושא
.התביעה? -כן

236
00:15:40,276 --> 00:15:43,645
ואיך יצא ששאלת את כריסי
?על איבוד הבתולים שלה

237
00:15:43,647 --> 00:15:46,826
השכירים האחרים שוחחו
על הניסיון שלהם

238
00:15:46,861 --> 00:15:48,785
.וכריסי צחקקה לעצמה

239
00:15:48,820 --> 00:15:51,419
חשבתי שהיא רוצה לחלוק
:משהו, אז שאלתי

240
00:15:51,421 --> 00:15:54,785
?האם יש לה משהו להוסיף

241
00:15:54,956 --> 00:15:58,457
אלה המילים המדויקות
.שלך? -כן

242
00:15:58,728 --> 00:16:02,095
.עכשיו התביעה שלך ברורה
?מה קרה אחר כך-

243
00:16:02,097 --> 00:16:06,120
קארי אגוס ביקש שאשאר
.מאוחר לתיק של גינסבורג

244
00:16:06,155 --> 00:16:08,368
?גם תיק שקשור למין
.כן, לזנות-

245
00:16:08,370 --> 00:16:11,661
נראה שיש לחברה אובססיה
.לתיקים שקשורים במין

246
00:16:11,696 --> 00:16:14,574
.זאת שאלה? -לא
.רק אבחנה מוזרה

247
00:16:14,576 --> 00:16:18,744
ומה קרה במהלך העבודה
?המאוחרת על התיק הזה

248
00:16:18,746 --> 00:16:23,249
.קארי הראה לי איך הוא מאונן
?איך הוא הראה לך-

249
00:16:23,251 --> 00:16:26,314
?עם היד שלו

250
00:16:27,006 --> 00:16:31,790
.עם יד ימין שלו
.והייתם לבד? -כן-

251
00:16:31,792 --> 00:16:34,926
?על מה שוחחתם בזמנו

252
00:16:34,928 --> 00:16:38,463
התובע המחוזי הציע לשבת
.ולדבר על הסדר של 3 שנים

253
00:16:38,465 --> 00:16:40,598
ולא ייחסת לכך חשיבות
.רבה? -לא

254
00:16:40,600 --> 00:16:44,302
כשכריסי מסרה לך
?את ההצעה, מה עשית

255
00:16:44,304 --> 00:16:49,140
.תנועה. -של אוננות? -כן

256
00:16:49,142 --> 00:16:56,246
...ורצית לומר בתנועה הזאת
.שכך אני מאונן? -לא

257
00:16:56,248 --> 00:17:01,585
מה רצית לומר? -שזה היה
.חסר טעם. -פסילה שנייה

258
00:17:01,587 --> 00:17:05,367
אולי כדאי לך לנסות
.משהו מלבד סקס

259
00:17:05,402 --> 00:17:08,858
?יצא לך לראות את השותף הזה
.את הווארד ליימן? לא-

260
00:17:08,860 --> 00:17:11,460
.הוא השותף הוותיק ביותר
.הוא מגיע מדי פעם

261
00:17:11,462 --> 00:17:15,899
.הוא שלח לך מייל לפני שבוע
?את יכולה להקריא

262
00:17:17,234 --> 00:17:19,502
כריסי, אני צריך לשוחח"
.על משהו אתך

263
00:17:19,504 --> 00:17:24,796
,בבקשה בואי למשרד שלי באחת"
".תיכנסי בשקט ושבי על השולחן

264
00:17:24,831 --> 00:17:29,144
?ולא עבדת על תיק שלו
?אמת. -כשבאת, מה קרה-

265
00:17:29,146 --> 00:17:33,976
הוא הוריד מכנסיים
.וחשף את האיבר שלו

266
00:17:38,252 --> 00:17:41,233
.יש לנו בעיה. הווארד ליימן

267
00:17:43,627 --> 00:17:46,828
אמרתי לך. נשף ההשבעה
.לא יתקיים באחוזה

268
00:17:46,830 --> 00:17:49,997
.העברנו אותו למקום של האיגוד
?ועדיין לא תבטל את השביתה

269
00:17:49,999 --> 00:17:52,467
?נכון. -למה לא

270
00:17:52,469 --> 00:17:55,736
הבחור שלך תמך בסקוט ווקר
.בוויסקונסין. -בחייך

271
00:17:55,738 --> 00:17:58,905
.זה מושל במדינה ליד
.הוא היה חייב להראות תמיכה

272
00:17:58,907 --> 00:18:04,793
.איגודים בארץ הזאת בסכנה
...כל פעם שמישהו תומך בווקר

273
00:18:04,828 --> 00:18:07,948
?תמחו נגד ההשבעה שלנו
.זאת סחיטה. חוסר תום לב

274
00:18:07,950 --> 00:18:13,022
אנחנו מוחים ברחבי המערב
.התיכון. זה לא אישי

275
00:18:13,057 --> 00:18:15,488
.אמרת שזה קשור לאחוזה
גרמתי לג'קי לרדת מהעניין

276
00:18:15,490 --> 00:18:20,360
...ועכשיו אתה אומר
?ג'קי פלוריק? -כן. למה-

277
00:18:22,416 --> 00:18:24,668
?מה שלומה

278
00:18:25,531 --> 00:18:28,900
?היא בסדר. למה

279
00:18:28,902 --> 00:18:32,158
?תמסור לה ד"ש, בסדר

280
00:18:34,527 --> 00:18:37,806
?מה נשאל אותו
האם הביא את כריסי-

281
00:18:37,808 --> 00:18:41,020
.והוריד את הבגדים מולה

282
00:18:45,714 --> 00:18:49,384
.הווארד? -אלוהים
?מה השעה-

283
00:18:49,386 --> 00:18:52,287
אחת. -הפגישה שלי
.רק בעוד שעה

284
00:18:52,289 --> 00:18:54,889
.יש לך פגישה עכשיו
.יש לנו בעיה

285
00:18:54,891 --> 00:18:58,558
היא נכנסה. לא ביקשתי
.ממנה, לא הזמנתי אותה

286
00:18:58,560 --> 00:19:01,161
אבל היית בלי מכנסיים
?או תחתונים

287
00:19:01,163 --> 00:19:03,897
אני מוריד אותם בארוחת
.צהריים. אני מנמנם

288
00:19:03,899 --> 00:19:08,568
...אני מתחיל להזיע
.בחצי התחתון שלי

289
00:19:08,570 --> 00:19:13,088
.ולא מנעתי ממנה לעזוב
.הכלבה צרחה

290
00:19:13,123 --> 00:19:14,840
.רק הצעתי לה מים
.אלי הטוב-

291
00:19:14,842 --> 00:19:19,890
.אני הצד התמים כאן
...היא נכנסה וניסתה

292
00:19:20,748 --> 00:19:25,784
אני לא יודע מה היא
.ניסתה לעשות. רק נמנמתי

293
00:19:27,922 --> 00:19:32,852
.מה קרה? -אני לא יודע
.הם נקראו לישיבת שותפים

294
00:19:35,374 --> 00:19:40,298
.לעזאזל. -זה אולי שום דבר
.עלייך להשיג את הקבצים

295
00:19:40,300 --> 00:19:43,210
?אלישיה

296
00:19:43,969 --> 00:19:46,295
?דיאן. מה שלומך

297
00:19:46,330 --> 00:19:50,041
טעמתי איך חיי היו נראים
.אלמלא הקמתי את החברה

298
00:19:50,043 --> 00:19:55,155
.ו...? -אהבתי את זה
?אהבתי את זה מאד. שנלך

299
00:20:03,519 --> 00:20:06,122
,אני מבין את התסכול
.אבל זה לא מה שזה נראה

300
00:20:06,124 --> 00:20:11,727
.זאת היתה בדיחה. מתיחה
?איך זאת היתה בדיחה-

301
00:20:11,729 --> 00:20:14,431
ידענו שליימן ישן צהריים
.בלי מכנסיים

302
00:20:14,433 --> 00:20:20,536
.שלחנו מיילים לחלק מהסייעים
.לא רק לנשים. גם לגברים-

303
00:20:20,538 --> 00:20:26,257
שלחת את המייל לכריסי
.מהדואר של ליימן? -כן

304
00:20:28,747 --> 00:20:31,213
עוד לא התמקחנו
.על חבילת היציאה שלי

305
00:20:31,215 --> 00:20:35,950
.התמקחנו. לא קיבלת אותה
?אתה רוצה לדבר או לא-

306
00:20:37,998 --> 00:20:40,667
תן לי את תיק פיקוח הנשק
ולסיים את החוזה

307
00:20:40,702 --> 00:20:43,624
של סוניה ראקר
.ואני אסכים לתנאים

308
00:20:43,626 --> 00:20:47,019
?תשאירי לנו את הלקוחות שלך
.אעשה את המקסימום-

309
00:20:47,054 --> 00:20:51,198
דבר אחרון. תשפה אותי
.על התיק הזה

310
00:20:51,200 --> 00:20:55,034
.הסיפור עם ליימן הוא קשקוש
.יופי. תשפה אותי-

311
00:20:56,354 --> 00:21:01,074
.בטח. מה שתרצי. בהצלחה

312
00:21:06,379 --> 00:21:09,775
.לא בקול תרועה

313
00:21:12,456 --> 00:21:14,570
"נא להכניס סיסמה"

314
00:21:18,285 --> 00:21:21,432
.ראקר סוניה"
".אזהרה. קובץ בשימוש

315
00:21:26,485 --> 00:21:29,381
"זהה משתמש"

316
00:21:33,315 --> 00:21:37,439
"א. פלוריק"

317
00:21:49,487 --> 00:21:52,288
?מה את עושה

318
00:21:53,424 --> 00:21:55,558
.החוזה של סוניה ראקר
?סליחה-

319
00:21:55,560 --> 00:21:58,361
.את מורידה את התיק שלי
.לא הצלחתי לגשת אליו

320
00:21:58,363 --> 00:22:00,596
...לא, אני

321
00:22:00,598 --> 00:22:03,666
...אני חושבת שנתקלתי
.דיברתי עם וויל. זה התיק שלי-

322
00:22:03,668 --> 00:22:06,935
.חומת אש מגנה עליו
.טעות שלי-

323
00:22:35,214 --> 00:22:38,048
איך הלך? -אני צריכה
.להישאר כמה שעות

324
00:22:38,050 --> 00:22:40,117
.בסדר, אני אחזור

325
00:22:40,119 --> 00:22:45,255
,אני רוצה להכיר את חברים שלך
.החברים הכי קרובים שלך

326
00:22:45,257 --> 00:22:49,437
למה? -לא נראה לך מוזר
שאנחנו מדברים על חתונה

327
00:22:49,472 --> 00:22:52,228
ולא פגשתי אפילו חבר
.אחד שלך? -לא

328
00:22:52,230 --> 00:22:54,331
?זה בגלל החברים שלך אתמול

329
00:22:54,333 --> 00:22:58,302
אתה זוכר איך קוראים
?להם? -לא. זה חשוב

330
00:22:58,304 --> 00:23:02,315
אני רוצה להכיר
.את החברים שלך

331
00:23:26,529 --> 00:23:30,965
,לפני שהתקבלת לכאן
?עבדת בהופמן/רוס. אמת

332
00:23:30,967 --> 00:23:35,736
כן, למה? -העלית תלונה
?נגד הבוס שלך שם

333
00:23:35,738 --> 00:23:39,906
.זה גישוש באפילה? -אכן
.למרבה המזל, זה תצהיר

334
00:23:39,908 --> 00:23:43,644
העלית תלונה נגד הבוס
?שלך שם, כריסי

335
00:23:43,679 --> 00:23:46,246
יש לנו את המסרונים שלך
.מהסלולר של החברה

336
00:23:46,248 --> 00:23:49,281
.כמה ביוני מצדכם
.סלולרים שלנו, רכוש שלנו-

337
00:23:49,283 --> 00:23:52,536
העלית תלונה נגד הבוס
?הקודם שלך

338
00:23:52,571 --> 00:23:57,390
לא באופן רשמי. -מה בדבר
.לא רשמי? -הוא התחיל איתי

339
00:23:57,392 --> 00:24:01,193
כן, האשמת שהוא הוריד
.בגדים מולך

340
00:24:01,195 --> 00:24:02,962
.זה כל כך שפל

341
00:24:02,964 --> 00:24:06,130
אני רק אומרת שזה צירוף מקרים
...מוזר שכל הבוסים שלה מורידים

342
00:24:06,132 --> 00:24:09,901
נפטרנו מרוב התלונות
ונתקלנו במזל במשהו

343
00:24:09,903 --> 00:24:13,772
שניטרל את האיום של הווארד
.ליימן. תודה, קלינדה

344
00:24:13,774 --> 00:24:16,975
.אבל נותרו שתי סוגיות

345
00:24:16,977 --> 00:24:18,877
?יפריע לכם אם אוכל
.פספסתי ארוחת צהריים

346
00:24:18,879 --> 00:24:22,570
.תרגישי בנוח
.שתי בעיות. בעצם, שלוש-

347
00:24:22,605 --> 00:24:25,549
כריסי טוענת שאת דיאן אמרת
.לה לתת הטבות מיניות

348
00:24:25,551 --> 00:24:26,851
אין לי מושג על מה
.היא מדברת

349
00:24:26,853 --> 00:24:29,820
ושאתה וויל יצרת סביבת
עבודה עוינת

350
00:24:29,822 --> 00:24:31,889
בכך ששכבת עם כפופות
.במשרד שלך

351
00:24:31,891 --> 00:24:32,956
.אני לא יכול להשיב על כך

352
00:24:32,958 --> 00:24:35,826
שמתם לב שאני היחיד
?שאין עליו תלונות כאן

353
00:24:35,828 --> 00:24:37,761
.הנה הבעיה השלישית
.קלינדה

354
00:24:37,763 --> 00:24:43,888
זה היה שמור במחלקה
.הטכנית. מהלפטופ שלו

355
00:24:44,310 --> 00:24:47,728
מה דעתך לבוא לשבת
?על הברכיים של אבא'לה

356
00:24:47,763 --> 00:24:51,798
?אלי הטוב. -מי זאת
.עוד סייעת, לייסי אטקינס-

357
00:24:51,833 --> 00:24:54,777
.נשכרה בשנה שעברה
.זה לא אמור להשפיע-

358
00:24:54,779 --> 00:24:59,048
אין משקל רב לעובדה
.שפנה לסייעת אחרת

359
00:24:59,050 --> 00:25:00,950
או שאתם יכולים לשכנע
.את עצמכם בזה. -תודה

360
00:25:00,952 --> 00:25:04,387
נקבור את זה
.וניפטר מהווארד

361
00:25:07,125 --> 00:25:10,125
.בדקתי את תקציבי העיצוב

362
00:25:10,127 --> 00:25:13,561
לפני חודש, אלישיה הפסיקה
.לעצב את המשרד שלה

363
00:25:13,563 --> 00:25:19,297
?ביקשת ממנה להפסיק
.לא, למה? -נראה לי מוזר-

364
00:25:21,870 --> 00:25:28,375
להרים. תדמיינו שהכדור
.הוא הנכד. כל הכבוד

365
00:25:30,046 --> 00:25:33,613
.אני מצטער, ג'קי
?על מה אתה מצטער-

366
00:25:33,615 --> 00:25:36,350
.הבהרת את עצמך מצוין
.בת', אני כבר אתך

367
00:25:36,352 --> 00:25:40,920
.אני מצטער כי התחרטתי
.אני זקוק לעזרתך

368
00:25:41,889 --> 00:25:46,025
לא, יש סיכוי רב מדי
.שתהיה לנו מחלוקת

369
00:25:46,027 --> 00:25:49,128
אני מתנצל. -ואני אומרת לך
.שאין לך על מה

370
00:25:49,130 --> 00:25:52,865
.צדקת ואני טעיתי
?אז שנתחיל לרקוד-

371
00:25:58,372 --> 00:26:02,075
?בסדר, מה את רוצה
.שליטה על נשף ההשבעה-

372
00:26:02,898 --> 00:26:04,829
?ברצינות

373
00:26:04,945 --> 00:26:09,027
.שליטה על הנשף
.ועיצוב המשרדים של פיטר-

374
00:26:09,149 --> 00:26:13,017
.מוסכם. -נהדר
?איזו עזרה אתה צריך

375
00:26:13,019 --> 00:26:15,219
מכירה את אחראי האיגוד
?בתחום המזון

376
00:26:15,221 --> 00:26:20,391
לא, מי זה? -רונלד
.אריקסון. -כן, רוני

377
00:26:20,393 --> 00:26:24,661
מה שלומו? -זה המספר
.שלו. צלצלי אליו

378
00:26:28,238 --> 00:26:32,885
.אני מחבבת מאד את דיאן
.רציתי להיות כמוה

379
00:26:34,205 --> 00:26:39,342
פנית אליה בנוגע לבעיה עם
.לקוח כי חיבבת אותה? -כן

380
00:26:39,344 --> 00:26:42,345
ידעתי שמר גינסבורג
,הוא לקוח מובחר שלה

381
00:26:42,347 --> 00:26:45,947
.אבל אמרתי לה מה הוא אמר
?שאת נראית שווה-

382
00:26:45,949 --> 00:26:51,653
כן, ושהיה נועץ מבטים
.ושאל על מידת החזייה שלי

383
00:26:51,655 --> 00:26:55,491
?ומה היה לה לומר
:היא אמרה-

384
00:26:55,493 --> 00:26:59,161
.שזה לא ידאיג אותך"
".הוא ודאי רצה להחמיא לך

385
00:26:59,163 --> 00:27:05,233
.אז הפסקתי לכבד אותה
.אני יכולה להבין את זה-

386
00:27:05,235 --> 00:27:09,555
כריסי לא אמרה שלא נוח לה
.עם ההערה של מר גינסבורג

387
00:27:09,590 --> 00:27:13,080
,אבל היא פנתה אלייך
,מיס לוקהארט

388
00:27:13,115 --> 00:27:14,608
ואמרה לך מה הוא
.אמר? -כן

389
00:27:14,610 --> 00:27:19,021
ואמרת לה להתייחס לכך
?כאל מחמאה ולהניח לזה

390
00:27:19,056 --> 00:27:23,393
כן. -הערות על כך שהיא
,שווה, שאלות על החזייה

391
00:27:23,428 --> 00:27:27,245
?אלה מחמאות
.ממעצב אופנה הומו, כן-

392
00:27:33,827 --> 00:27:37,549
.את אומרת... למחוק

393
00:27:39,333 --> 00:27:42,259
...לא ידעת

394
00:27:42,302 --> 00:27:45,438
כריסי לא ידעה שמר גינסבורג
?הוא הומו, נכון

395
00:27:45,440 --> 00:27:49,807
.אני לא יודעת, חשבתי שכן
.היא ידעה שהוא מעצב אופנה

396
00:27:49,809 --> 00:27:54,011
עכשיו את אומרת שסייעות
משפטיות צריכות להכליל

397
00:27:54,013 --> 00:28:00,185
מעצבי אופנה או כל מי
שנדמה להן שאולי לא ייכנס

398
00:28:00,187 --> 00:28:04,857
,את בבור, מיס וולש
.עדיף להפסיק לחפור

399
00:28:07,092 --> 00:28:10,631
.מיליון דולר

400
00:28:11,772 --> 00:28:16,633
.לא. -זה לא ייעלם
.תשלמו מיליון ונסגור עניין

401
00:28:16,635 --> 00:28:20,703
.את מפסידה וקשה
:זאת העסקה שלך

402
00:28:20,705 --> 00:28:24,974
תפסיקי מיד ולא נתבע אותך
.על הגשת תביעה קטנונית

403
00:28:24,976 --> 00:28:29,496
נשאר לנו אותך מקיים יחסי מין
.עם כפופות במשרד שלך

404
00:28:29,855 --> 00:28:32,052
.שכחתי מזה

405
00:28:32,602 --> 00:28:37,385
הנה תצהיר ממר גרדנר
.ותמי לינטה

406
00:28:37,387 --> 00:28:39,354
...הם נשבעים

407
00:28:39,356 --> 00:28:43,409
שהם קיימו יחסי מין
פעם אחת במשרד שלו

408
00:28:43,444 --> 00:28:46,728
ושהיא מעולם לא היתה
עובדת של החברה

409
00:28:46,730 --> 00:28:49,227
.אז לא היתה כפופה

410
00:28:49,657 --> 00:28:55,531
וזאת הפעם היחידה שקיימת
.יחסי מין במשרד שלך? -כן

411
00:29:01,909 --> 00:29:05,712
.זה לא היה נכון
?מה שאמרת. -מה

412
00:29:05,714 --> 00:29:09,221
זאת לא היתה הפעם היחידה
.שקיימת יחסי מין במשרד שלך

413
00:29:12,041 --> 00:29:18,357
,אתה לא זוכר? -לא
...כלומר כן, אבל זה היה

414
00:29:19,592 --> 00:29:21,826
.לא קיימנו יחסי מין

415
00:29:21,828 --> 00:29:28,900
אנחנו מגדירים מין בצורה
...אדוקה יותר? כזכור לי

416
00:29:28,902 --> 00:29:32,245
אני לא חושב שאנחנו
.רוצים שזה יתגלה

417
00:29:32,280 --> 00:29:34,938
אני מסכימה, אבל התצהיר
שלך עלול להיות בעייתי

418
00:29:34,940 --> 00:29:39,386
,כי בנקודת הזמן ההיא
.הייתי כפופה שלך

419
00:29:48,277 --> 00:29:53,323
?עשינו את זה שם, נכון
.טכנית זה לא המשרד שלי

420
00:29:53,325 --> 00:29:59,196
זה חדר האמבטיה. -כריסי
?אמרה רק במשרד, נכון

421
00:29:59,198 --> 00:30:04,801
כן, סקס במשרד שלי אז לא
.עשינו סקס במשרד שלי

422
00:30:04,803 --> 00:30:09,756
.טוב... טוב

423
00:30:13,907 --> 00:30:16,256
.תודה. -תודה לך

424
00:30:18,515 --> 00:30:23,218
?זה היה מוזר, לא
?לדבר על לפני שנתיים-

425
00:30:23,220 --> 00:30:27,031
כן, זה לא יצא לי מהראש
.עד סוף היום

426
00:30:27,503 --> 00:30:30,455
?רק עד סוף היום

427
00:30:36,868 --> 00:30:39,229
.יש לנו בעיה אחרת

428
00:30:43,504 --> 00:30:47,074
ויולה רוצה לפתוח שוב
.את התלונה נגד ליימן

429
00:30:47,076 --> 00:30:50,470
הן יצלבו אותי. זה כמו
.מסע רדיפה מהתחלה

430
00:30:50,505 --> 00:30:53,847
?למה, מה יש לה
.היא שלחה לי את זה-

431
00:30:53,849 --> 00:30:58,118
מה דעתך לבוא לשבת
?על הברכיים של אבא'לה

432
00:30:58,120 --> 00:31:02,321
?זה שקר. מאיפה זה צץ
.צילמת את זה, אידיוט-

433
00:31:02,323 --> 00:31:06,259
?אותו סרטון שהראית לנו
.כן, שרצינו לשמור בסוד-

434
00:31:06,261 --> 00:31:09,892
?איך הם השיגו אותו
.לא יודעת, אבל הם השיגו-

435
00:31:09,927 --> 00:31:14,699
מישהו נותן להם את הכביסה
?המלוכלכת שלנו. -השאלה מי

436
00:31:24,603 --> 00:31:30,107
?לא כדאי שאעלה את אובמה
.תעלי מה שאת רוצה-

437
00:31:31,509 --> 00:31:35,780
?החברים שלך ישנאו אותי, נכון
.אני לא רוצה שזה יקלקל לנו

438
00:31:35,782 --> 00:31:40,184
אז בואי נלך. אנחנו לא חייבים
.לעשות זאת. -אני סקרנית

439
00:31:40,186 --> 00:31:43,449
.בוא נלך לפגוש את חברים שלך

440
00:31:47,424 --> 00:31:51,828
.ג'ייני? -קורט, הנה אתה
?מה שלומך-

441
00:31:51,830 --> 00:31:57,706
זאת בטח דיאן. אנחנו המכורות
.לנשק הכי מטורפות שיש

442
00:32:04,468 --> 00:32:08,944
.זה הלך טוב. -כן

443
00:32:11,225 --> 00:32:13,205
?לא חיבבת אותן

444
00:32:13,240 --> 00:32:16,279
אתה מדבר על ג'ייני ובובי
?וטוניה, גולשות הסקייטבורד

445
00:32:16,314 --> 00:32:18,808
?מה יש לא לחבב
.היא גלשנית סנובורד-

446
00:32:18,843 --> 00:32:21,989
?ואיך בדיוק הכרת אותן
.בכיתה-

447
00:32:21,991 --> 00:32:27,629
?וזאת כיתה רק של נשים
?לא אהבת שהן נשים-

448
00:32:27,631 --> 00:32:31,998
.אין לי בעיה עם זה
.רק שהן בשנות ה-20

449
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
כולן מומחות לבליסטיקה
.מצוינות

450
00:32:35,621 --> 00:32:40,255
שכבת עם מישהי מהמומחות
?לבליסטיקה האלה

451
00:32:48,290 --> 00:32:50,624
.לא

452
00:32:52,386 --> 00:32:57,022
?למה אנחנו מתחתנים
?את לא רוצה-

453
00:32:59,326 --> 00:33:01,627
.אני לא יודעת

454
00:33:06,199 --> 00:33:08,567
?רוני

455
00:33:12,673 --> 00:33:16,241
.גברת פלוריק
.גברת פלוריק? זה חדש-

456
00:33:16,243 --> 00:33:19,424
.ג'קי. אני מפוחד עכשיו
.את אשתו של המושל

457
00:33:19,459 --> 00:33:22,423
.אמא, אני מתכוון
.אני עדיין ג'קי-או הישנה-

458
00:33:23,589 --> 00:33:27,918
את זוכרת את הזמן על הסירה
?של ג'ורג'י? -היטב. מה אתך

459
00:33:28,918 --> 00:33:31,789
.היינו הרבה יותר צעירים
.לא עד כדי כך-

460
00:33:31,791 --> 00:33:35,558
.אני מאפיר. -זה מחמיא לך

461
00:33:36,527 --> 00:33:40,930
ג'ניס תהיה נרגשת
.שנתקלתי בך. -כן

462
00:33:40,932 --> 00:33:44,901
לא יפריע לה שאקח את חברי
?משכבר הימים למשקה, נכון

463
00:33:44,903 --> 00:33:48,674
.עבר הרבה מאד זמן

464
00:33:54,865 --> 00:33:57,205
?יש לך בעיה. -רק אחת

465
00:33:57,923 --> 00:34:02,201
מישהו בחברה מספק ראיות
.נגדנו לויולה וולש

466
00:34:03,089 --> 00:34:08,903
.התבקשתי לגלות מי
.זה אחד המורדים שלך

467
00:34:13,320 --> 00:34:15,296
?איך את יודעת

468
00:34:15,331 --> 00:34:18,793
הוא השאיר המון סימנים מזהים
.על המייל ששלח לויולה

469
00:34:19,869 --> 00:34:24,070
תעשי לי טובה. -הרגע עשיתי
.לך. -אז עוד אחת

470
00:34:24,072 --> 00:34:27,948
.אני חייבת לספר לוויל
.אני יודע. תני לי שעה-

471
00:34:30,391 --> 00:34:33,089
.יש לך 30 דקות

472
00:34:34,248 --> 00:34:36,950
?מה עבר לך בראש, טוני
.מה שעבר לכולנו בראש-

473
00:34:36,952 --> 00:34:40,770
.אנחנו צריכים לקוחות
.לא מחבלים בחברה של עצמך-

474
00:34:40,805 --> 00:34:44,010
לוקהארט/גרדנר היא לא
.החברה שלי. אלא פלוריק/אגוס

475
00:34:44,045 --> 00:34:46,196
!זה כל כך מטופש
!הם עלולים לתבוע אותנו

476
00:34:46,231 --> 00:34:50,463
.הם יפטרו אותך בעוד 10 דקות
.אנחנו רוצים שלא תוציא מילה

477
00:34:52,008 --> 00:34:55,100
.יפטרו אותי, אאבד את הבונוסים
.חסרים לי 30 אלף דולר

478
00:34:55,102 --> 00:34:58,072
!לא היית צריך להיתפס
.לא, נתחלק בבונוסים-

479
00:34:58,107 --> 00:35:01,272
אין סיבה שאסבול
.כי עזרתי לקבוצה

480
00:35:01,274 --> 00:35:05,972
.זה היה הרעיון שלך
?אז למה שאשמור על שתיקה-

481
00:35:07,546 --> 00:35:10,081
?אתה מאיים עלינו
.לא, אני אומר לכם-

482
00:35:10,083 --> 00:35:14,775
.התחלקנו בעלויות ההקמה
.עלינו להתחלק בבונוסים

483
00:35:15,720 --> 00:35:20,958
מה דעתך? -אני חושבת
.שיש לנו את המאפיה פה

484
00:35:27,164 --> 00:35:31,834
העברנו תכנות לתשלום לפי
.שימוש והמניות שלנו טיפסו

485
00:35:31,836 --> 00:35:34,470
.אבל את יודעת את זה
.את עוה"ד שלנו

486
00:35:34,472 --> 00:35:39,107
?את מרוצה עם החברה
.לוקהארט/גרנדר? כן-

487
00:35:40,504 --> 00:35:42,945
?אתם לא חושבים לעזוב

488
00:35:44,790 --> 00:35:48,436
היו שמועות שאת עוזבת
בשביל כסא בביה"מ העליון

489
00:35:48,471 --> 00:35:53,855
ואם זה המקרה, אולי
?נציץ החוצה? למה

490
00:35:54,224 --> 00:36:00,425
ניגשו אלייך בקשר להצטרפות
?לחברה אחרת? חברה חדשה

491
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
.רק השיחות הרגילות

492
00:36:02,432 --> 00:36:06,241
אבל חלק מעורכי הדין
?שלנו פנו אליכם, נכון

493
00:36:06,734 --> 00:36:08,668
.זה בסדר. הם דיברו איתי

494
00:36:08,670 --> 00:36:13,549
לא נראה לי שאני אמורה
.להגיד עד שזה יהיה רשמי

495
00:36:14,698 --> 00:36:17,077
.אני מבינה

496
00:36:17,079 --> 00:36:21,981
אלישיה סיפרה לי שהיא
.לוקחת אתכם וזה בסדר

497
00:36:21,983 --> 00:36:29,922
באמת? כי קשה לוותר על חברה
.שתנוהל על ידי אשת המושל

498
00:36:36,750 --> 00:36:39,606
.דיאן? -כן, בסדר
?אמרתי משהו לא במקום-

499
00:36:39,641 --> 00:36:46,100
לא. פשוט... אני צריכה
.ללכת. אצלצל אלייך

500
00:36:57,418 --> 00:36:59,389
.אני לא יודע איך הצלחת

501
00:36:59,424 --> 00:37:03,677
,האמת שאני לא רוצה לדעת
.אבל האיגוד לא יימחו בנשף

502
00:37:03,712 --> 00:37:07,713
.אני שמחה מאד
.קצת יותר גבוה. עוד קצת

503
00:37:07,748 --> 00:37:10,830
?חזרנו לתלות את התמונה

504
00:37:10,832 --> 00:37:14,350
,כן. הוא נראה נהדר
?אתה לא חושב

505
00:37:15,772 --> 00:37:20,989
.והחותם? -אני לא יודעת
?יש לך הצעה

506
00:37:21,141 --> 00:37:26,712
.לא. איפה שתרצי
?למה שלא במשרד שלך-

507
00:37:35,680 --> 00:37:40,080
?הבריזו לך, מה
.אני עדיין לא בטוח-

508
00:37:41,960 --> 00:37:46,746
.יש לי אחות שתוכל להינשא לה
.אני בסדר, תודה-

509
00:38:16,952 --> 00:38:19,191
.תמיד

510
00:38:26,532 --> 00:38:28,868
את יודעת שלא חייבים
.לעשות את זה

511
00:38:29,190 --> 00:38:31,832
.אני יודעת

512
00:38:35,011 --> 00:38:37,872
.תשיגו חדר

513
00:38:54,830 --> 00:38:58,164
תשלמו על הוצאות משפטיות
?והכל ייסלח. -באמת

514
00:38:58,166 --> 00:39:03,214
לא רשמתי ניקוד, אבל פעם
.אחרונה שבדקתי, אני מובילה

515
00:39:03,883 --> 00:39:06,532
.יש לנו עדה אחרונה

516
00:39:06,567 --> 00:39:10,776
לא הופתעת שכריסי האשימה
?את כולם בחברה מלבדך

517
00:39:10,778 --> 00:39:15,581
?לא. -למה בדיוק
.היא חיבבה אותי-

518
00:39:15,583 --> 00:39:20,298
?באיזו דרך היא מחבבת אותך

519
00:39:21,452 --> 00:39:25,564
בהרבה דרכים. -והיכן היא
?חיבבה אותך הכי הרבה

520
00:39:25,599 --> 00:39:30,194
בחדר הצילום, במזווה
.ולפעמים בתא שלה בלילה

521
00:39:30,196 --> 00:39:31,730
.בעבודה? -כן

522
00:39:31,732 --> 00:39:34,633
אבל כריסי אמרה שנפגעה מכל
.הפעילות המינית בעבודה

523
00:39:34,635 --> 00:39:39,203
.אני יודעת. מוזר
.תודה, קלינדה. העדה שלך-

524
00:39:42,608 --> 00:39:47,068
.בסדר, אשוחח עם מרשתי

525
00:40:09,634 --> 00:40:12,201
?זה כבר חסר לך

526
00:40:57,527 --> 00:41:00,610
.אני מצטערת
.חשבתי שכבר עזבת

527
00:41:03,440 --> 00:41:06,852
אנחנו מגיעים להסדר
.עם כריסי. הפשרה

528
00:41:49,060 --> 00:41:53,829
ג'ואלי, את יכולה לתת לי
.דקה? -בטח. אהיה בחוץ

529
00:41:54,664 --> 00:41:56,866
.יציבות

530
00:42:08,198 --> 00:42:10,156
?מה

531
00:42:13,803 --> 00:42:15,973
אלישיה עוזבת
את החברה עם קארי

532
00:42:16,008 --> 00:42:18,930
והיא לוקחת את הלקוחות
.המובחרים שלנו