1
00:00:06,667 --> 00:00:09,736
תודה שהסכמת לעשות
.את זה כאן. -אין בעיה

2
00:00:09,738 --> 00:00:14,307
?על מה את חושבת
.אני בפנים-

3
00:00:14,309 --> 00:00:18,324
?עם אגוס/פלוריק

4
00:00:18,546 --> 00:00:20,814
.פלוריק/אגוס

5
00:00:21,082 --> 00:00:25,817
קורי, ליטיגציה. ג'רמי, דיני
.משפחה. אנדריי, רכישות

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,853
.כולם רוצים להצטרף
.כולם טובים

7
00:00:27,855 --> 00:00:31,245
.אני מסכימה
?מה בקשר לקלינדה

8
00:00:31,891 --> 00:00:33,625
.לא. רובין

9
00:00:33,627 --> 00:00:36,028
?למה לא קלינדה
.כסף-

10
00:00:36,030 --> 00:00:38,730
?זה בסדר מצדך
.כן-

11
00:00:38,732 --> 00:00:42,968
.זה די מוזר. הכל מסתיים
.זאת ההתחלה-

12
00:00:44,708 --> 00:00:46,640
"וויל מתקשר"

13
00:00:51,578 --> 00:00:56,013
?איך נספר להם? -למי
.לוויל ודיאן-

14
00:00:56,015 --> 00:01:00,985
הם עזבו את החברות הקודמות
.כדי להקים את לוקהארט/גרדנר

15
00:01:00,987 --> 00:01:03,854
יש לי ערעור הוצאה להורג
.ביום חמישי. אספר להם אחריו

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,755
.חייבים לשכור משרדים ממילא

17
00:01:05,757 --> 00:01:10,794
אלא אם נקח את ההצעה
.של סוויני? -לא

18
00:01:13,566 --> 00:01:17,711
מזל טוב. גברתי
.הגברת הראשונה

19
00:01:20,472 --> 00:01:23,561
.שכחתי

20
00:01:40,023 --> 00:01:42,257
?מה השעה

21
00:01:43,793 --> 00:01:50,332
.עברו שעתיים ו-10 דקות
.זה נורמלי? -לא-

22
00:01:53,336 --> 00:01:57,071
?זאת אחת האימהות
.גברת הנינג-

23
00:01:58,707 --> 00:02:01,909
.היא ודאי שונאת אותנו

24
00:02:12,954 --> 00:02:15,455
.כעת אקריא את הצו

25
00:02:15,457 --> 00:02:20,661
היות שאדי אלן פורנום"
ב-26 במאי, 1999

26
00:02:20,663 --> 00:02:27,700
רצח את לין גור וסוזן הנינג"
"...והיות שאדי אלן פורנום

27
00:02:31,824 --> 00:02:35,641
והיות שאדי אלן פורנום"
נמצא אשם

28
00:02:35,643 --> 00:02:38,407
בשני סעיפי רצח מדרגה 1"
,ונידון למוות

29
00:02:38,442 --> 00:02:40,512
כעת נוציא לפועל"
".את גזר הדין

30
00:02:40,514 --> 00:02:44,842
מר פורנום, יש לך
?מילים אחרונות

31
00:02:47,419 --> 00:02:50,855
אני מבקש סליחה
.מכל הנוכחים

32
00:02:50,857 --> 00:02:55,860
,לעוה"ד החדשות שלי
,דיאן ואלישיה

33
00:02:55,862 --> 00:03:01,231
.יש לי טובה לבקש
...בבקשה

34
00:03:02,734 --> 00:03:07,470
...אם תוכלו
.לבקר את אמא שלי

35
00:03:09,273 --> 00:03:14,877
הייתי בנה היחיד
.והייתי כישלון

36
00:03:18,682 --> 00:03:23,820
להורים של מיס הנינג
,ומיס גור

37
00:03:23,822 --> 00:03:27,790
אני מצטער על מה שקרה
,לבנות שלכן

38
00:03:27,792 --> 00:03:32,427
.אבל לא עשיתי זאת
...והלוואי

39
00:03:32,429 --> 00:03:37,265
הלוואי שיכולתי לומר שמה
שקורה כאן הלילה מוצדק

40
00:03:37,267 --> 00:03:41,056
...כי זה עשוי להביא לכן

41
00:03:49,544 --> 00:03:52,720
.הם מתקשים למצוא וריד

42
00:04:05,860 --> 00:04:07,961
.גברתי, בבקשה חזרי לכסא

43
00:04:07,963 --> 00:04:10,891
גברתי, אני צריך שתחזרי
.לכסא עכשיו

44
00:04:10,926 --> 00:04:14,768
.אני רוצה לדבר עם מנהל הכלא
.אני צריך שתחזרי לכסא שלך-

45
00:04:16,272 --> 00:04:17,704
,מנהל הכלא בארקין
!אני צריכה לדבר אתך

46
00:04:17,706 --> 00:04:20,740
.קדימה, בואי נלך
!מנהל הכלא בארקין-

47
00:04:20,742 --> 00:04:21,940
.אנחנו עורכות הדין שלו
...אינכם יכולים

48
00:04:21,942 --> 00:04:25,281
.אנחנו יכולים ונעשה
.חכו-

49
00:04:26,781 --> 00:04:31,484
.זאת הפרה של החוקה
.תנמיכי את הקול שלך-

50
00:04:31,486 --> 00:04:33,589
.אני יודע, כולנו מתוחים

51
00:04:33,723 --> 00:04:38,890
הצוות הרפואי מתקשה למצוא
.וריד תקין. אבל זה הכל

52
00:04:38,892 --> 00:04:42,260
מר פורנום היה נרקומן
.וורידים רבים שלו קרסו

53
00:04:42,262 --> 00:04:45,863
ואתם מנסים כבר שעתיים
?ו-20 דקות למצוא וריד

54
00:04:47,633 --> 00:04:50,768
אבל עכשיו אנחנו מנסים
.להיכנס דרך הרגל שלו

55
00:04:50,770 --> 00:04:54,286
.זאת ההגדרה של עינוי
.זה לא מתפקידך לקבוע-

56
00:04:54,321 --> 00:04:58,074
נכון מאד. זה מתפקיד
.ביה"מ. -ברום נגד סטריקלנד

57
00:04:58,076 --> 00:05:02,279
ההוצאה להורג היא הפרה
בוטה של התיקון השמיני

58
00:05:02,281 --> 00:05:07,883
ועליה להידחות עד שתוכל
.להבטיח ביצוע הולם

59
00:05:17,027 --> 00:05:22,331
את יכולה לפתוח לי
.את הדלת? -בטח

60
00:05:22,333 --> 00:05:26,613
.אני מוניקה בליטיגציה
.אני בועידה מהבית

61
00:05:34,077 --> 00:05:38,012
.תטרקי עליה את הדלת כבר
.אלישיה הרגע נכנסה-

62
00:05:38,014 --> 00:05:39,860
יופי. העבודה של הסיוע
.המשפטי אצלה

63
00:05:39,895 --> 00:05:42,050
.הם רוצים שנוביל את הערעור

64
00:05:42,085 --> 00:05:43,417
?מתי ההוצאה להורג
.שבת, חצות-

65
00:05:43,419 --> 00:05:47,321
.היא נדחתה ב-48 שעות
.זאת הזדמנות נוספת-

66
00:05:47,323 --> 00:05:49,547
.אנחנו לא צריכים יותר
.רובין, תני לנו תקציר

67
00:05:49,582 --> 00:05:54,232
אדי פורנום נעצר ביולי 1999
על רצח שתי בנות 17

68
00:05:54,267 --> 00:05:57,397
מחוץ לקולנוע בסאות' בנד
.אחרי שנתפס על גניבת רכב

69
00:05:57,399 --> 00:06:00,900
היה לו אליבי, אבל מצאו עליו
.שרשרת של אחד הבנות

70
00:06:00,902 --> 00:06:03,336
.שקנה בשוק פשפשים
.והשיער שלו היה על הגופה-

71
00:06:03,338 --> 00:06:05,204
.בזה צריך להתמקד בערעור

72
00:06:05,206 --> 00:06:07,039
אנחנו לא חושבים
שזה השיער שלו על הגופה

73
00:06:07,041 --> 00:06:09,743
ואנחנו מזמנים את הדגימה
.לבדיקה מחודשת

74
00:06:09,745 --> 00:06:12,378
?מה עם המלשן
.הוא הסיבה שאדי הורשע

75
00:06:12,380 --> 00:06:14,946
.מת לפני שש שנים
.אני לא חושבת שהכיוון יעזור

76
00:06:14,948 --> 00:06:19,084
נתפצל לצוותים. טוניה, הצוות
.שלך יטפל בעדים ועדויות

77
00:06:19,086 --> 00:06:22,314
,קארי, הראיות. רובין
.בדיקות רקע על המומחים

78
00:06:26,498 --> 00:06:28,793
.תודה, מוניקה. נקודה טובה

79
00:06:28,795 --> 00:06:32,196
?זקוקים לי או שאני משוחרר
.יש לנו 48 שעות-

80
00:06:32,198 --> 00:06:36,300
.בואו ננצל אותן. קארי, חכה
.אני? -לא, קארי-קארי-

81
00:06:36,302 --> 00:06:38,569
?דיאן, זה לא מספיק זמן, נכון

82
00:06:38,571 --> 00:06:40,772
לבקש צו זימון לשיער
.ולבדוק אותו, לא

83
00:06:40,774 --> 00:06:44,875
תעבדי על הראיות ואני, קארי
.ואלישיה ננסה להרוויח לך זמן

84
00:06:44,877 --> 00:06:48,512
.איך? -אין לי מושג

85
00:06:49,509 --> 00:06:54,083
דיאן? -כן? הלכתי להביא
.צו זימון לבדיקת השיער

86
00:06:54,085 --> 00:06:57,854
מישהו ממשרד התובע המחוזי
.בדק אותו שוב לפני שש שנים

87
00:06:57,856 --> 00:06:59,455
.בשביל ערעור

88
00:06:59,457 --> 00:07:02,491
,לא במשרד באינדיאנה
.כאן בשיקגו

89
00:07:02,493 --> 00:07:06,796
.הוא נבדק כאן
?למה-

90
00:07:06,798 --> 00:07:11,333
?אבא שלך מכיר את ברי שק
?כן, הוא הכיר. למה-

91
00:07:11,335 --> 00:07:14,737
הוא בדיון, מוביל תביעה יצוגית
.בנושא התיקון השמיני

92
00:07:14,739 --> 00:07:16,405
.תתקשר אליו

93
00:07:16,407 --> 00:07:20,142
?היי, קארי, מה קורה
,ברי... מר שק-

94
00:07:20,144 --> 00:07:23,378
אנחנו צריכים עזרה
.עם הערעור של אדי פורנום

95
00:07:23,380 --> 00:07:26,781
שמעתי שההוצאה להורג
?נדחתה. מה אתם צריכים

96
00:07:26,783 --> 00:07:28,996
.קיווינו לעזור לתביעה שלך

97
00:07:29,031 --> 00:07:32,320
לא בטוח שהשופט יאפשר
.לו להצטרף בשלב כזה

98
00:07:32,322 --> 00:07:34,924
אני יודע, אנחנו לא
.רוצים להצטרף

99
00:07:36,959 --> 00:07:39,957
.אני שמחה שאת מצטרפת

100
00:07:40,528 --> 00:07:43,264
קארי סיפר לי
.את החדשות הטובות

101
00:07:43,266 --> 00:07:45,032
אפשר לספר ללקוחות
?כבר? -מה

102
00:07:45,034 --> 00:07:46,667
שאשת המושל מצטרפת
.לחברה החדשה שלנו

103
00:07:46,669 --> 00:07:50,103
.זה שיווק מוכר
.בבקשה לא-

104
00:07:50,105 --> 00:07:53,006
.זה לא מה שאמרתי

105
00:08:04,717 --> 00:08:07,619
.תיפטרי מאלה ובואי נדבר

106
00:08:10,390 --> 00:08:13,459
.תסתלק לי מהדרך

107
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
:זה מה שאני צריך

108
00:08:16,763 --> 00:08:18,930
רישומי השיחות היוצאות
של השכירים בשנה רביעית

109
00:08:18,932 --> 00:08:21,532
בשלושת החודשים
?האחרונים. -למה

110
00:08:21,534 --> 00:08:26,971
אני חושב שהם מתכוונים לעזוב
.ולקחת איתם לקוחות

111
00:08:26,973 --> 00:08:30,508
?למה אתה חושב כך
.אני מדיום-

112
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
חוקית אני לא יכולה
.להשיג את הרישומים

113
00:08:32,112 --> 00:08:35,380
.אלה הסלולרים של החברה
.הם לא שלהם

114
00:08:35,382 --> 00:08:39,884
.רק תשיגי לי את הרישומים
.אני רוצה לדעת למי הם מצלצלים

115
00:08:43,388 --> 00:08:46,256
יש לי ערעור של הוצאה
.להורג. אין לי זמן

116
00:08:46,258 --> 00:08:49,660
.אני יודע, אבל זה חשוב
?לא שמעת מה אמרתי-

117
00:08:49,662 --> 00:08:53,997
".ערעור של הוצאה להורג"
.חשבתי שזה ביטוי מוגזם-

118
00:08:53,999 --> 00:08:57,199
.הסכמת לפגישה של 4:00
.כבר דחינו פעמיים

119
00:08:57,201 --> 00:08:59,208
?היכן העדות בקשר לשיער

120
00:08:59,905 --> 00:09:03,840
בכל זמן אחרי יום שבת
.זה בסדר מצדי, לא היום

121
00:09:03,842 --> 00:09:07,109
?בסדר, יום ראשון בצהריים
?ב-7:00. על מה זה שוב-

122
00:09:07,111 --> 00:09:09,657
הסבר נהלי אתיקה
.למשפחת המושל הנבחר

123
00:09:09,692 --> 00:09:12,890
.אנחנו משנים אסטרטגיה
.חייבת לסיים-

124
00:09:13,616 --> 00:09:17,819
?פיטר? -מר גולד

125
00:09:19,822 --> 00:09:24,624
מרילין גרבנזה, יו"ר ועדת
.האתיקה של אילינוי

126
00:09:25,761 --> 00:09:26,994
.קבענו פגישה ב-4:00

127
00:09:26,996 --> 00:09:31,264
האמת שיש לי פגישה
.עם מיטש גרבנזה

128
00:09:31,266 --> 00:09:34,892
זאת אני. המושל קווין
.היה קורא לי מיטש

129
00:09:34,990 --> 00:09:38,104
.למה? -אין לי מושג
.בסדר-

130
00:09:40,050 --> 00:09:45,535
גברת פלוריק לצערי מוכרחה
לדחות ליום ראשון ב-7:00

131
00:09:45,570 --> 00:09:49,615
.אם זה בסדר. -זה בסדר
.תודה. נתראה אז

132
00:09:58,558 --> 00:09:59,825
.זה נשמע מדויק

133
00:09:59,827 --> 00:10:01,594
.הבחירה אינה ברת-תביעה
.רק שיהיה ברור

134
00:10:01,596 --> 00:10:04,495
.את רק מתריאה
?על מה אנחנו מדברים-

135
00:10:04,497 --> 00:10:07,632
?איליי, פגשת את מרילין
.לא מזמן במשרד שלך-

136
00:10:07,634 --> 00:10:10,704
.יש לה חששות בקשר למיקי
.ראש הסגל שלנו-

137
00:10:10,739 --> 00:10:14,872
.לא ידעתי שהוא כבר נבחר
.עוד לא, אבל הוא המוביל-

138
00:10:14,874 --> 00:10:18,544
החשש שלה שמיקי שכר
.אותך כיועץ משברים

139
00:10:18,810 --> 00:10:20,543
זה עלול להיראות
.כניגוד אינטרסים

140
00:10:20,545 --> 00:10:23,379
כי ניהלתי את ועדת
.החיפוש? -כן

141
00:10:23,381 --> 00:10:25,515
אני לא אומרת שאסור לך
.להעסיק אותו

142
00:10:25,517 --> 00:10:27,084
.אין לי את הסמכות

143
00:10:27,086 --> 00:10:29,586
זה רק עלול להיראות
.כלא אתי

144
00:10:29,588 --> 00:10:32,455
.נבדוק את העניין
.תודה. -בסדר

145
00:10:32,457 --> 00:10:34,802
.תודה, מרילין

146
00:10:37,393 --> 00:10:40,664
.היא מבצעת את תפקידה

147
00:10:41,432 --> 00:10:45,234
...הנהלים של אינדיאנה
...לוקים בחסר כדי להבטיח-

148
00:10:45,236 --> 00:10:47,603
...המתה חסרת כאב
.הדפים במדפסת-

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,872
.אלך להביא אותם

150
00:10:56,913 --> 00:11:01,328
.חידושים? -פיילוט

151
00:11:01,658 --> 00:11:05,060
איך התחושה להיות הגברת
?הראשונה של אילינוי

152
00:11:05,342 --> 00:11:10,108
מוזר. זה כמו להיות הנסיכה
.הראשונה של הגלקסיה

153
00:11:14,996 --> 00:11:17,364
מצטערת שלא חזרתי אליך
.באותו לילה

154
00:11:17,366 --> 00:11:21,501
,חגגת, טיפלת בהוצאה להורג
.אלה היו... -כמה ימים מוזרים

155
00:11:22,570 --> 00:11:25,337
...אבל נוכל לדבר
.כשזה ייגמר. אל תדאגי-

156
00:11:25,339 --> 00:11:28,675
...די קיוויתי
.טוב, הבאתי אותם-

157
00:11:35,049 --> 00:11:38,984
.התובעת פיין
.מיס לוקהארט. שלום-

158
00:11:38,986 --> 00:11:42,187
עבדת במשרד התובע
.בסאות' בנד, נכון? -מזמן

159
00:11:42,189 --> 00:11:44,422
?...למה? אנחנו מכירות מישהו

160
00:11:44,424 --> 00:11:48,662
היית העוזרת של התובע
.בתיק הרצח של אדי פורנום

161
00:11:50,697 --> 00:11:53,999
?את יודעת איך אנחנו יודעים
.לא אכפת לי-

162
00:11:54,001 --> 00:11:57,168
שלחת לבדיקה חוזרת את השיער
.של אדי לפני שש שנים

163
00:11:57,170 --> 00:12:00,571
.אני לא מדברת אתך
.הם יוציאו אותו להורג-

164
00:12:00,573 --> 00:12:04,241
הם כבר ניסו והם יוציאו אותו
.להורג בעוד 48 שעות

165
00:12:04,243 --> 00:12:08,746
.היו לכם 10 שנים לערער
.אל תבואי 40 שעות לפני

166
00:12:08,748 --> 00:12:12,682
.את חושבת שהוא חף מפשע
.אני חושבת שנגמר לכם הזמן-

167
00:12:12,684 --> 00:12:15,944
.רק תני לנו את הבדיקה

168
00:12:15,979 --> 00:12:18,888
,וויל, יש לי כיוון
.אבל אני צריכה זמן

169
00:12:18,890 --> 00:12:22,325
.זאת נקודה מעולה, כבודו
.זאת לא היתה הנקודה-

170
00:12:22,327 --> 00:12:23,993
.רק רציתי שתסיים

171
00:12:23,995 --> 00:12:27,596
אני רוצה להתייחס לנקודה
...הזאת, אם יורשה לי

172
00:12:28,398 --> 00:12:34,136
אבל לפני כן, אני רוצה
...להציג את תובע המשנה שלי

173
00:12:34,138 --> 00:12:38,506
,וויל גרדנר. -וויל גרדנר
.שיצטרף לתביעה

174
00:12:38,508 --> 00:12:41,848
,אם זה מספק את ביה"מ
אנו מבקשים שההוצאה להורג

175
00:12:41,883 --> 00:12:46,114
...של אדי אלן פורנום תידחה
.כבודו... -אני מקדים אותך-

176
00:12:46,116 --> 00:12:51,387
.זה לא מספק את ביה"מ
.לא הרבה מספק את ביה"מ כיום

177
00:12:51,422 --> 00:12:53,654
אבל הוא לא מצטרף לתביעה
?הזאת. מה עוד יש לך

178
00:12:53,656 --> 00:12:56,690
הבנת לא נכון. אנחנו לא
.רוצים שהוא יצטרף לתביעה

179
00:12:56,692 --> 00:12:58,872
אנחנו רוצים
.שהוא יהיה הראיה

180
00:12:58,907 --> 00:13:05,565
עדותו הכי רלוונטית באשר לגודל
הסבל הנתון בזריקה קטלנית

181
00:13:05,567 --> 00:13:07,700
כי הוא היה נתון
.לזריקה קטלנית

182
00:13:07,702 --> 00:13:12,205
.כבודו, אני חסרת מילים
.גם אני. אני חסר מילים-

183
00:13:12,207 --> 00:13:16,324
.ויחד עם זאת מסוקרן
אם מר פורנום יוצא להורג-

184
00:13:16,359 --> 00:13:19,178
המדינה תהרוס ראיה
.חיונית עבור התובעים

185
00:13:19,180 --> 00:13:23,048
זה ניסיון לדחות הוצאה
.להורג. -ברור

186
00:13:23,050 --> 00:13:24,817
כמה זמן אתם צריכים
?כדי לגבות ממנו הצהרה

187
00:13:24,819 --> 00:13:26,852
.שישה שבועות. -חודש

188
00:13:26,854 --> 00:13:31,555
.בסדר, יש לכם עד יום שני
?כבודו... -תרגעי, טוב-

189
00:13:31,557 --> 00:13:34,425
מדינת אינדיאנה תוכל להוציא
.אותו להורג ביום שלישי

190
00:13:34,427 --> 00:13:37,404
,אני יודע מה אתם עושים

191
00:13:37,439 --> 00:13:39,530
אבל לא תצילו אותו
.עם תכסיסים

192
00:13:39,532 --> 00:13:42,466
,אתם תרוויחו לו קצת זמן
.לא תצילו אותו

193
00:13:42,468 --> 00:13:45,603
.רק לזמן אנו זקוקים
.תנצלו אותו היטב-

194
00:13:45,605 --> 00:13:49,212
תודיעי לקלינדה. הרווחנו
.לה עוד 48 שעות

195
00:13:49,744 --> 00:13:54,202
כתוביות והגהה: הוריקן

196
00:13:54,900 --> 00:13:57,712
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

197
00:14:04,252 --> 00:14:07,265
.משרד המושל פלוריק
.נא להמתין

198
00:14:09,074 --> 00:14:13,144
בטוחה שאת לא צריכה
.משהו? -בטוחה. תודה

199
00:14:15,814 --> 00:14:17,581
.אני מסודר, תודה

200
00:14:17,583 --> 00:14:21,653
ארבעה מתוך שמונה מושלים
.של אילינוי נכלאו

201
00:14:21,655 --> 00:14:25,488
.ארבעה מהשמונה האחרונים
לכן אנחנו צריכים לזכור

202
00:14:25,490 --> 00:14:28,959
שבת הזוג והילדים
.הם שלוחה של המושל

203
00:14:28,961 --> 00:14:31,911
הבחירות שלכם הופכות
.לבחירות שלו

204
00:14:31,946 --> 00:14:35,198
.בחנתי את העבודה שלך
לא צריכה להיות בעיה

205
00:14:35,200 --> 00:14:39,669
כל עוד לא תשדלו לקוחות
שעושים עסקים עם משרד המושל

206
00:14:39,671 --> 00:14:43,105
ושיחסיכם עם המושל לא מנוצלים
.כדי לפתות לקוחות

207
00:14:43,107 --> 00:14:47,677
אסור שייראה כאילו פיטר מקבל
.כספים דרך העסקים שלכם

208
00:14:47,679 --> 00:14:50,746
ואסור שהלקוחות שלכם
...יאמינו שהקשר שלך

209
00:14:50,748 --> 00:14:53,849
.אנחנו צריכים לדבר
?בקשר-

210
00:14:53,851 --> 00:14:56,633
.אנחנו צריכים לדבר

211
00:14:57,653 --> 00:15:03,457
.אני מקימה חברה
.מתי? -בשבוע הבא-

212
00:15:03,459 --> 00:15:06,728
.אני, קארי ועוד עשרה
,רציתי לספר לך אתמול

213
00:15:06,730 --> 00:15:10,699
.אבל לא היה זמן
!זה נהדר-

214
00:15:10,701 --> 00:15:12,833
חלמת על זה מאז
.הפקולטה למשפטים

215
00:15:12,835 --> 00:15:15,669
אני יודעת. אבל אני
...מודאגת

216
00:15:15,671 --> 00:15:18,299
שזה עלול לעורר לך
.בעיות של אתיקה

217
00:15:18,334 --> 00:15:21,041
מרילין בדיוק דיברה על ניגוד
.אינטרסים בין בני זוג

218
00:15:21,043 --> 00:15:23,910
?סיפרת כבר לוויל
?ולדיאן

219
00:15:24,345 --> 00:15:30,116
.עוד לא. רק לשניכם
.אני גאה בך. -תודה-

220
00:15:30,118 --> 00:15:33,130
.צר לי, אני חייבת לענות

221
00:15:33,764 --> 00:15:36,494
?אני בדרך. -מה

222
00:15:38,159 --> 00:15:42,394
.היו שניים, אח ואחות
.הם החזיקו את המחטים

223
00:15:42,396 --> 00:15:47,065
הם ניסו להכניס אותם
.לורידים בשתי הידיים שלי

224
00:15:47,067 --> 00:15:49,701
כמה פעמים? -אני שוב
מתנגדת לקו החקירה הזה

225
00:15:49,703 --> 00:15:52,537
.מתוך טקטיקה של עיכוב
?רוצה להתקשר לשופט-

226
00:15:52,539 --> 00:15:55,173
?כדי לעכב יותר
.תמשיך, אדי-

227
00:15:55,175 --> 00:15:58,443
...ואז עוד אח נכנס
ראשי, כנראה

228
00:15:58,445 --> 00:16:02,579
,וניסה שוב ביד הזאת
.אבל משהו ממש כאב

229
00:16:02,581 --> 00:16:04,148
?תוכל להראות לנו היכן

230
00:16:04,150 --> 00:16:05,716
,התנגדות. -נהדר
.בואי נקרא לשופט

231
00:16:05,718 --> 00:16:09,486
אני שומרת את ההתנגדות
.שלי לפרוטוקול. -תמשיך

232
00:16:09,488 --> 00:16:12,570
.אני אעזור לך

233
00:16:22,032 --> 00:16:25,668
אחר כך הם עברו
.לצוואר שלך? -כן

234
00:16:25,670 --> 00:16:30,539
כנראה היה הרבה דם
".כי הבחור אמר "אופס

235
00:16:30,541 --> 00:16:35,010
והאחות נאלצה לעזוב
?את החדר. -למה

236
00:16:35,012 --> 00:16:38,881
.לא יודע, אבל היא בכתה
?אתה זוכר איך קוראים לה-

237
00:16:38,883 --> 00:16:41,016
.ג'ואן", כבודו"
.זה כל מה שידוע לנו

238
00:16:41,018 --> 00:16:42,751
אבל אני בטוח שהתובעת
.תצליח למצוא אותה

239
00:16:42,753 --> 00:16:47,389
זהות הצוות הרפואי
באינדיאנה נשאר סודי

240
00:16:47,391 --> 00:16:50,457
כדי שלא ייוודע שיש להם
.חלק בהוצאה להורג

241
00:16:50,459 --> 00:16:53,194
.זה לא מגן עליהם מתשאול
.אנחנו טוענים שכן-

242
00:16:53,196 --> 00:16:56,236
אתם טוענים לסוג של
?חסינות, גברת ססקה

243
00:16:56,271 --> 00:16:59,433
צריך לקיים שימוע
.על השאלה הזאת

244
00:16:59,435 --> 00:17:02,331
גברת ססקה, את מתכוונת
?לקחת את דברייך בחזרה

245
00:17:02,366 --> 00:17:05,495
.אנחנו מתנצלים, כבודו
,אנחנו מסכימים שאין חסינות

246
00:17:05,530 --> 00:17:09,609
אבל מר גרנדר משתמש
.בתצהיר הזה כתכסיס

247
00:17:09,611 --> 00:17:12,312
והוא יתעקש שמר פורנום
ישאר בחיים

248
00:17:12,314 --> 00:17:15,982
.בשביל עדותו הסותרת
.לא. לא-

249
00:17:15,984 --> 00:17:20,052
בסך הכל התכוונתי להתעקש
שהתובעת מנסה להרוס ראיה

250
00:17:20,054 --> 00:17:24,990
.על ידי זירוז ההוצאה להורג
.אני לא מעכב אותה יותר-

251
00:17:24,992 --> 00:17:27,833
תוך כמה זמן תוכלי להציג
.את האחות? -מחר אחה"צ

252
00:17:27,868 --> 00:17:31,095
...זה לא מספיק זמן
.תשתוק-

253
00:17:31,097 --> 00:17:33,898
מחר אחה"צ אחרי
?שמר פורנום יוצא להורג

254
00:17:33,900 --> 00:17:36,034
.זה רק צירוף מקרים
.אני בטוח-

255
00:17:36,036 --> 00:17:40,209
תציגי אותה אחה"צ לתצהיר
.מפוקח או שתואשמי בביזיון

256
00:17:41,774 --> 00:17:44,674
?איך נכנסתן לכאן
.הייתי צריכה לשירותים-

257
00:17:44,676 --> 00:17:46,009
!תתקשרו לאבטחה

258
00:17:46,011 --> 00:17:47,845
התפטרת מהמשרד באינדיאנה
.חודש לאחר שפורנום הורשע

259
00:17:47,847 --> 00:17:49,579
את יודעת שמשהו
.אינו כשורה עם התיק הזה

260
00:17:49,581 --> 00:17:52,049
.את יודעת שהוא חף מפשע
.הוא לא חף מפשע-

261
00:17:52,051 --> 00:17:54,784
.בדקת שוב את השיער
...למה שתעשי זאת אם

262
00:17:54,786 --> 00:17:57,787
.כי חשבתי שטעיתי
.לא טעיתי

263
00:17:57,789 --> 00:18:01,357
.זה היה השיער של פורנום
.אני לא מאמינה לך-

264
00:18:01,359 --> 00:18:06,262
דף אחרון. -זה לא אומר
.שזה השיער שלו. -נכון

265
00:18:06,264 --> 00:18:10,169
אבל זה אומר שאי אפשר
.לשכנע אותך

266
00:18:11,768 --> 00:18:15,119
למה עשית את זה
?לפני שש שנים? -סליחה

267
00:18:15,154 --> 00:18:18,606
?למה בדקת מחדש את השיער
?למה את מתכוונת-

268
00:18:18,608 --> 00:18:23,719
הדוח מתוארך שבוע אחרי
.שהמלשן, טומי דיהאוס, מת

269
00:18:24,914 --> 00:18:28,083
?חשדת שהוא משקר
...אין לי זמן-

270
00:18:28,085 --> 00:18:29,517
.לאדי פורנום אין זמן
הוא התחמק

271
00:18:29,519 --> 00:18:32,253
.מהוצאה להורג פעם אחת
.הוא לא יתחמק שוב

272
00:18:32,255 --> 00:18:36,156
.זה הזמן להתוודות. בבקשה
?קראת לאבטחה-

273
00:18:36,158 --> 00:18:38,625
.זה בסדר

274
00:18:41,562 --> 00:18:44,231
השתמשתי בדיהאוס
.בשביל תיק אחר

275
00:18:44,233 --> 00:18:48,512
הוא הלשין על סוחר סמים
גדול תמורת חירותו

276
00:18:49,204 --> 00:18:52,125
.וזהות חדשה

277
00:18:52,941 --> 00:18:56,573
.וויל, המלשן בחיים
...הוא משתמש בשם בדוי-

278
00:18:56,608 --> 00:18:58,311
,רובי ווקר. קלינדה
.יש לנו כיוון

279
00:18:58,313 --> 00:18:59,845
אנחנו חושבים שהוא
.באזור אילינוי

280
00:18:59,847 --> 00:19:02,048
תשכח מהשיער. זה מבוי
.סתום. זה המלשן

281
00:19:02,050 --> 00:19:03,283
אבל אנחנו צריכות
.עוד זמן כדי לאתר אותו

282
00:19:03,285 --> 00:19:07,637
רובי ווקר, הידוע כטומי
.דיהאוס

283
00:19:09,855 --> 00:19:12,891
.מה גילית? -המלשן בחיים
...אבל אנחנו מתקשים

284
00:19:12,893 --> 00:19:17,129
.בקשר לשיחות של השכירים
?אתה רוצה אותי בפגישה-

285
00:19:17,131 --> 00:19:20,531
!אלוהים ישמור. לכי מכאן
.עוד לא יצא לי לבדוק-

286
00:19:20,533 --> 00:19:23,801
.בדקתי עם הספק שלנו
.הם שלחו לך את הרישומים

287
00:19:23,803 --> 00:19:26,270
?אז למה אתה זקוק לי
.אולי אני לא-

288
00:19:26,272 --> 00:19:28,906
...הנה עוד שאלה אלייך

289
00:19:28,908 --> 00:19:30,908
למה את לא מבצעת
?את תפקידך

290
00:19:30,910 --> 00:19:34,178
,אם יש לך תלונה
.תפנה לוויל או דיאן

291
00:19:34,180 --> 00:19:35,879
?זה קשור בקארי

292
00:19:37,015 --> 00:19:40,077
?את חושבת לעזוב איתם

293
00:19:40,419 --> 00:19:43,519
אתה צריך להשאיר
.את החקירות למקצוענים

294
00:19:43,521 --> 00:19:45,355
.אתה עלול לפגוע בעצמך

295
00:19:45,357 --> 00:19:48,258
בסדר! תשמרו את התמונה
כי זאת הפעם האחרונה שתראו

296
00:19:48,260 --> 00:19:50,060
את ועדת האתיקה
.מחייכת לידי

297
00:19:50,062 --> 00:19:52,227
.תודה, אדוני המושל
.אולי נוכל לדבר אחר כך

298
00:19:52,229 --> 00:19:54,991
".לא עד שתקראי לי "פיטר

299
00:19:59,103 --> 00:20:02,637
.כדאי להחליף אותה
?למה-

300
00:20:02,639 --> 00:20:04,739
.כי האופטיקה לא טובה
?איזו אופטיקה-

301
00:20:04,741 --> 00:20:08,242
המראה שלה. -אל תהיה
.מגוחך. -אני רציני

302
00:20:08,244 --> 00:20:09,677
אני לא יכול לפטר מישהי
.כי היא יפה מדי

303
00:20:09,679 --> 00:20:12,113
.אז תקדם אותה
.תזיז אותה הצדה

304
00:20:12,115 --> 00:20:15,249
אתה לא רוצה שהסקס
.יהווה בעיה. -הוא לא

305
00:20:15,251 --> 00:20:17,051
לא עבורך, אלא עבור
.האויבים שלך

306
00:20:17,053 --> 00:20:18,519
הם ישמחו להדביק לך
.פרוצה חדשה

307
00:20:18,521 --> 00:20:22,123
.היא לא פרוצה
.ואנחנו לא עושים זאת

308
00:20:22,125 --> 00:20:26,126
אנחנו לא מפטרים מישהו
?בגלל המראה שלו. טוב

309
00:20:26,128 --> 00:20:28,862
זאת היתה ההוצאה להורג
.הראשונה שלי

310
00:20:28,897 --> 00:20:31,600
,אינך אחות מוסמכת
?אמת, ג'ואן

311
00:20:31,630 --> 00:20:34,023
עברתי הכשרה... -אבל
,לאור שבועת הרופאים

312
00:20:34,136 --> 00:20:37,371
רופאים ואחיות אינם רשאים
.להשתתף בהוצאות להורג

313
00:20:37,373 --> 00:20:40,640
.עוה"ד מעידה, כבודו
.במידה מסוימת. מתקבלת-

314
00:20:40,642 --> 00:20:44,511
עזבת את ההכנה לקראת
?ההוצאה להורג בדמעות

315
00:20:44,513 --> 00:20:46,813
הייתי נסערת. -אדי אמר
.שעזבת בדמעות

316
00:20:46,815 --> 00:20:50,019
?את חולקת על כך
.לא. הוא צודק-

317
00:20:50,050 --> 00:20:54,787
הוא אמר שזה היה בגלל הדם
.שנשפך מצווארו אחרי עירוי כושל

318
00:20:54,789 --> 00:20:59,465
.נכון. עזבתי בגלל הדם

319
00:21:01,394 --> 00:21:06,665
התביעה הכינה אותך להסכים
?עם כל מה שאומר

320
00:21:06,667 --> 00:21:10,402
.התנגדות. -נדחית
.תשיבי על השאלה

321
00:21:10,404 --> 00:21:11,870
היא לא אמרה
,"להסכים עם הכל"

322
00:21:11,872 --> 00:21:16,240
אבל היא אמרה שניסית ליצור
חוסר הסכמה בין פורנום לביני

323
00:21:16,242 --> 00:21:18,943
כך שישאירו אותו בחיים
.כעד סותר

324
00:21:18,945 --> 00:21:21,378
אם כך את מרמה
.את ביה"מ? -לא

325
00:21:21,380 --> 00:21:23,748
אני פשוט לא רואה
.ענייני מחלוקת

326
00:21:23,750 --> 00:21:27,151
?את מאמינה שמר פורנום עונה

327
00:21:29,119 --> 00:21:31,655
אני חושבת שהנאשם
היה בכאבים

328
00:21:31,657 --> 00:21:36,826
הוא ניסה שלא לבכות
...ולצרוח. אני חושבת

329
00:21:36,828 --> 00:21:38,628
.כן, זה היה עינוי

330
00:21:38,630 --> 00:21:43,166
ואינך חושבת שזאת בעיה
?שיטתית עם זריקה קטלנית

331
00:21:43,168 --> 00:21:45,467
.אני לא חושבת
.אלה היו הורידים שלו

332
00:21:45,469 --> 00:21:48,470
מעולם לא היתה לנו
.בעיה כזאת

333
00:21:48,472 --> 00:21:52,256
?הורידים של אדי
?מה זאת אומרת

334
00:21:52,291 --> 00:21:54,610
יש לו מה שאנחנו מכנים
!ורידים תזזיתיים... -התנגדות

335
00:21:54,612 --> 00:21:58,213
אנחנו מתעקשים שתתבצע
.בדיקה לאדי פורנום

336
00:21:58,215 --> 00:22:01,048
...אלוהים ישמור. כבודו
העדה טענה שמר פורנום-

337
00:22:01,083 --> 00:22:03,570
הוא מקרה החריג
.עקב ורידיו התזזיתיים

338
00:22:03,605 --> 00:22:06,054
נצטרך בדיקה כדי לראות
.אם הוא המקרה החריג

339
00:22:06,056 --> 00:22:09,791
.כל הערעורים שלהם מוצו
.זה מגוחך לחלוטין

340
00:22:11,861 --> 00:22:15,982
אני לא רוצה לצעוק
.עליכם. שבו

341
00:22:16,399 --> 00:22:20,567
יופי. כמה זמן יקח
?לבצע את הבדיקה

342
00:22:26,440 --> 00:22:30,410
.זה היה טוב
.לא, אתה היית טוב-

343
00:22:30,412 --> 00:22:34,580
טוב. -קלינדה, קיבלנו
.דחייה של כמה ימים

344
00:22:34,582 --> 00:22:36,766
.כן, אני רציני

345
00:22:42,483 --> 00:22:44,718
.אתה רציני? -אחי, לגמרי

346
00:22:44,797 --> 00:22:47,515
סטיילס אמר שהביא בה
.אחרי ההפסקה השניה

347
00:22:48,023 --> 00:22:51,057
?מה קורה עם אחותך
?מה זאת אומרת-

348
00:22:51,059 --> 00:22:54,055
מתי היא התחילה
?להיראות כזאת שווה

349
00:22:54,629 --> 00:22:58,530
?על מה אתה מדבר
?ודאי לא ראית. -מה-

350
00:22:58,532 --> 00:23:02,373
.טורבוצ'פ.קום
.סטיילס שלח לי לינק

351
00:23:10,724 --> 00:23:12,843
‏"10 הבנות הכי שוות
"של פוליטיקאים

352
00:23:36,102 --> 00:23:38,982
?אתה מתכוון לענות

353
00:23:43,042 --> 00:23:48,235
?זאת אמא. מה אתה עושה
?כלום. שיעורים. למה-

354
00:23:48,270 --> 00:23:50,747
סתם, אני צריכה שתקנה
.לאחותך ארוחת ערב

355
00:23:50,749 --> 00:23:54,150
.זאת אמא? -כן

356
00:23:54,152 --> 00:23:57,362
.תגיד לה שחסר לנו מיץ

357
00:23:57,788 --> 00:24:01,089
.חסר לנו מיץ
.גם אני אוהבת אתכם-

358
00:24:01,091 --> 00:24:04,225
.אבוא בסביבות 11
.בלי יותר מדי טלוויזיה

359
00:24:04,227 --> 00:24:06,695
.טוב. להתראות. -להתראות

360
00:24:06,697 --> 00:24:09,102
.אלישיה

361
00:24:09,137 --> 00:24:12,935
?מה קורה כאן
?סיפור הפרברים

362
00:24:12,937 --> 00:24:16,571
.אולי מצאנו אולם משרדים
.במרכז העיר בהאריסון-

363
00:24:16,573 --> 00:24:18,573
.‏20 דולר למ"ר. -יופי

364
00:24:18,575 --> 00:24:19,874
הוא יתפנה רק בעוד
.שלושה שבועות

365
00:24:19,876 --> 00:24:23,110
בינתיים נשכיר משרדים
.באופן זמני. -לא

366
00:24:23,112 --> 00:24:27,782
.תהינו אם מוטב להישאר עד אז
?למשך שלושה שבועות? למה-

367
00:24:27,784 --> 00:24:31,552
.צ'אמהאם צריכים טיפול בתיק
.נטפל בהם מהמשרד החדש-

368
00:24:32,688 --> 00:24:34,621
.אי אפשר להמשיך להסתתר

369
00:24:34,623 --> 00:24:37,190
צריך לנתק את חבל הטבור
.מתי שהוא. -אני מסכימה

370
00:24:37,192 --> 00:24:40,059
.אנחנו צריכים להתקדם
.ספר לה למה באמת-

371
00:24:40,293 --> 00:24:43,528
אנשים רוצים לחכות
!לבונוסים. -בחייך

372
00:24:43,530 --> 00:24:45,134
.זה מיליון דולר בינינו

373
00:24:45,169 --> 00:24:47,810
,אם נעזוב לפני ה-1 לחודש
.הם לא ישלמו לנו

374
00:24:47,886 --> 00:24:49,715
הרבה מאתנו בנו על הכסף
.למימון הראשוני

375
00:24:49,750 --> 00:24:52,771
אי אפשר להמשיך לעבוד
.על השותפים. -או על וויל

376
00:24:55,140 --> 00:24:56,908
?יש לנו בעיה

377
00:24:56,910 --> 00:24:59,978
לא. אבל היה בסדר מצדך
לחכות שבוע כדי לעזוב

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,579
,אחרי סיום התיק שלך

379
00:25:01,581 --> 00:25:04,415
אבל זה לא בסדר מצדך
?כשזאת הבעיה שלנו

380
00:25:04,417 --> 00:25:08,152
.זה תיק של הוצאה להורג
.בואו לא נעשה מזה סיפור-

381
00:25:08,154 --> 00:25:14,524
.ההבדל הוא כולה שבועיים
?בואו נעשה הצבעה, בסדר

382
00:25:26,466 --> 00:25:31,040
?היי, טומי. -מי אתן
.קלינדה. -רובין-

383
00:25:31,042 --> 00:25:33,595
.אין לי מושג מי אתן מחפשות
.לא קוראים לי טומי

384
00:25:33,630 --> 00:25:35,511
.כן קוראים לך ככה
.טומי דיהאוס

385
00:25:35,513 --> 00:25:40,049
,עצוב. קיבלת זהות חדשה
.אבל חזרת לגנוב

386
00:25:43,353 --> 00:25:46,087
,לא יודע איך מצאתן אותי

387
00:25:46,089 --> 00:25:48,389
אבל אמרתי את האמת
.במשפט של אדי

388
00:25:48,391 --> 00:25:50,992
.הוא הרג את הנערות
,הוא ניסה לגנוב להן את הרכב

389
00:25:50,994 --> 00:25:52,827
אבל הן נלחמו אתו
והורידו לו את המסכה

390
00:25:52,829 --> 00:25:56,631
.ולכן נאלץ להרוג אותן
?למה שמישהו יודה בפניך-

391
00:25:56,633 --> 00:25:59,750
.רשום על כולך מלשן. -כן

392
00:26:00,334 --> 00:26:04,104
איך ידעתי על המסכה
?אם אדי לא סיפר לי

393
00:26:04,106 --> 00:26:07,607
המשטרה לא שיתפה
.את הפרט הקטן הזה

394
00:26:07,609 --> 00:26:10,944
.אולי שמעת מהרוצח האמיתי
.כן שמעתי מהרוצח האמיתי-

395
00:26:10,946 --> 00:26:14,047
.מהלקוח שלכן

396
00:26:15,050 --> 00:26:18,051
,קלינדה מצאה את המלשן
.אבל הוא דבק בסיפור שלו

397
00:26:18,053 --> 00:26:19,418
?לעזאזל. היא מאמינה לו

398
00:26:19,420 --> 00:26:22,755
לא. היא חושבת שיש עוד
.דרך לתפוס אותו בשקר

399
00:26:22,757 --> 00:26:25,768
?את בסדר

400
00:26:26,088 --> 00:26:29,795
?המפגש בחניון
.בטח. אנחנו בסדר-

401
00:26:31,364 --> 00:26:34,532
?מישהו מוכן לעזור לי, בבקשה
.אני לא רואה שום דבר

402
00:26:38,205 --> 00:26:41,021
?יש מישהו בסביבה

403
00:26:42,129 --> 00:26:45,710
.תודה. -אלישיה
.יש לך דקה? -בטח

404
00:26:59,006 --> 00:27:01,358
מה קרה? -בדקנו את רישומי
.השיחות של החברה

405
00:27:01,360 --> 00:27:03,916
,במהלך החודש האחרון
השכירים של שנה רביעית

406
00:27:03,951 --> 00:27:06,456
התקשרו ללקוחות הגדולים
.שלנו עשרות פעמים

407
00:27:06,491 --> 00:27:08,327
אנחנו חוששים שהם
.חושבים לעזוב איתם

408
00:27:08,362 --> 00:27:10,577
?יש לך מושג בקשר לזה

409
00:27:11,202 --> 00:27:13,837
.לא

410
00:27:13,839 --> 00:27:16,606
,צלצלנו ללקוחות
,אבל הם לא דיברו הרבה

411
00:27:16,608 --> 00:27:19,074
אמרו שהם לא מתכננים
.לעזוב כרגע

412
00:27:19,076 --> 00:27:21,043
דבר שניתן לפרש
".כ"שומרים על אופציות

413
00:27:21,045 --> 00:27:23,879
אני אומר שהשלב הבא הוא
.לבדוק את המסרונים שלהם

414
00:27:23,881 --> 00:27:28,117
?זה מותר? -איפה קלינדה
.היא רוכשת להם סימפטיה-

415
00:27:28,119 --> 00:27:31,820
כן, זה מותר. אלה הטלפונים
.שלנו. המסרונים שייכים לנו

416
00:27:31,822 --> 00:27:34,688
.את מיודדת עם קארי
?שמעת משהו בכיוון

417
00:27:34,690 --> 00:27:38,325
לא. לא מאז שהשכירים
.ניסו להפחיד אותנו

418
00:27:38,327 --> 00:27:40,261
.יעזור אם תתקרבי אליהם

419
00:27:40,263 --> 00:27:43,730
תבררי אם הם מרוצים
.והאם יש סיבה לדאגה

420
00:27:45,200 --> 00:27:47,101
.בטח

421
00:28:01,065 --> 00:28:02,850
:בסדר, הנה הבעיה שלי

422
00:28:02,885 --> 00:28:06,886
יש לי שני דוחות רפואיים
...שבוצעו ע"י רופאים שונים

423
00:28:06,888 --> 00:28:09,088
אחד מטעם התובעים
...ואחד מטעם ההגנה

424
00:28:09,090 --> 00:28:12,042
,ובאופן מפתיע
.יש להם סיפור שונה

425
00:28:12,077 --> 00:28:16,119
...כבודו, אפשר להציע
?שמר פורנום יישמר כעד סותר-

426
00:28:16,154 --> 00:28:19,498
אנחנו מושכים בחזרה את הדוח
הרפואי של מצב הנאשם

427
00:28:19,500 --> 00:28:22,434
ותומכים באמיתות הדוח
.של התביעה

428
00:28:24,304 --> 00:28:28,807
סליחה? -בנוסף, אנחנו תומכים
.בכל ההצהרה של מר פורנום

429
00:28:28,809 --> 00:28:34,048
החלטת שעדיפה לך ההוצאה
?להורג מאשר הזכייה

430
00:28:34,083 --> 00:28:37,616
מנהל הכלא של אינדיאנה
יישבע על השינויים

431
00:28:37,618 --> 00:28:41,319
בנהלי הזריקה הקטלנית
.כדי להפחית את הכאב

432
00:28:41,321 --> 00:28:44,388
מר גרדנר, אני מתאר לעצמי
.שתרצה לזמן את מנהל הכלא

433
00:28:44,390 --> 00:28:48,225
בהחלט. -בכל מקרה, אין סיבה
.להמשיך לדחות את ההוצאה להורג

434
00:28:48,227 --> 00:28:52,191
,אם אתם תומכים
.אני מניח שזה נכון

435
00:28:55,800 --> 00:28:59,059
?מיס לוקהארט

436
00:28:59,237 --> 00:29:03,473
.אדי לא עשה את זה
?אני מסכימה. איך מוכיחים-

437
00:29:03,475 --> 00:29:05,375
,המלשן העיד על המסכה

438
00:29:05,377 --> 00:29:07,978
משהו שהיה יכול לדעת
?רק מהרוצח, נכון

439
00:29:07,980 --> 00:29:11,141
,כשעבדתי במשרד האוצר
.חקרנו על מתווכי כלא

440
00:29:11,176 --> 00:29:13,590
.מתווכי... -כלא
אנשי רשויות חוק-

441
00:29:13,625 --> 00:29:16,071
שמוכרים מידע לאסירים
כדי שיוכלו להלשין

442
00:29:16,106 --> 00:29:18,922
על השותפים שלהם לתא
.תמורת הקלה במאסר

443
00:29:19,218 --> 00:29:23,087
אז דיהאוס קיבל את המידע
?על המסכה ממתווך

444
00:29:23,122 --> 00:29:25,645
.אני לא יודעת. אולי

445
00:29:26,629 --> 00:29:29,875
.אבל הוא פשוט יכחיש
.אם נפנה אליו-

446
00:29:29,910 --> 00:29:32,587
אבל מה אם נרדוף
?אחרי המתווך

447
00:29:34,103 --> 00:29:37,605
דיהאוס הלשין בשביל המשרד
.שלנו שלוש פעמים

448
00:29:37,607 --> 00:29:40,008
עלינו למצוא מישהו
.שמקושר לכל המקרים

449
00:29:40,010 --> 00:29:45,973
.כמו שוטר, חוקר מז"פ
?בהצלחה. -לא תעזרי-

450
00:30:06,967 --> 00:30:09,635
?אדוני

451
00:30:11,405 --> 00:30:14,883
למה אתה חושב שאלישיה
?עוזבת את החברה שלה

452
00:30:14,918 --> 00:30:17,109
למה אני חושב? היא רוצה
.ליצור משהו משלה

453
00:30:17,111 --> 00:30:19,659
?לא בגלל וויל

454
00:30:21,214 --> 00:30:24,652
.לא הייתי מניח כך

455
00:30:26,420 --> 00:30:31,822
אתה חושב שהאופטיקה
.בעייתית עם מרילין? -כן

456
00:30:31,824 --> 00:30:36,926
תמונות של שניכם יחד
.ייצרו רושם מוטעה

457
00:30:37,074 --> 00:30:41,726
.בסדר. תקדם אותה

458
00:30:43,068 --> 00:30:48,371
.לא שוטרים ולא חוקרי מז"פ
.אנחנו עדיין מחפשות

459
00:30:52,248 --> 00:30:54,810
.ההוצאה להורג הלילה

460
00:30:54,812 --> 00:30:59,950
מי הקליד את דוח
?הפשע שלך? -מה

461
00:30:59,952 --> 00:31:06,121
מי היה הפקיד בדוח הפשע
.שלך? בתחתית

462
00:31:15,531 --> 00:31:18,000
.הקלדנית

463
00:31:24,407 --> 00:31:27,709
תודה שבאת בהתראה
.כה קצרה, גברת מון

464
00:31:27,711 --> 00:31:30,669
אין בעיה, אבל אני לא
.בטוחה איך אוכל לעזור

465
00:31:30,704 --> 00:31:33,115
.אני רק מקלידה
.אני לא תופסת את הרעים

466
00:31:33,117 --> 00:31:36,917
.אנחנו רוצים לעזור לך
?ואיך בדיוק-

467
00:31:36,919 --> 00:31:39,254
אנחנו רוצים להרחיק
.אותך מהכלא

468
00:31:39,256 --> 00:31:41,988
גילינו שאחיך עובד כסוהר

469
00:31:41,990 --> 00:31:44,423
וכך אתם מוכרים מידע
.למלשנים

470
00:31:46,628 --> 00:31:50,165
אנחנו מתוכננים להיפגש
עם טומי דיהאוס

471
00:31:50,200 --> 00:31:52,849
.ואחד מכם ילשין על השני

472
00:31:53,041 --> 00:31:54,929
זאת הבעיה עם לעבוד
.עם מלשנים

473
00:31:55,002 --> 00:31:57,427
.הם אוהבים להלשין

474
00:31:57,537 --> 00:32:00,826
.הייתי מתחילה לדבר קודם

475
00:32:02,310 --> 00:32:04,009
?מה אתה רוצה

476
00:32:04,011 --> 00:32:06,312
סטיילס דיבר אתך
?אתמול בביה"ס

477
00:32:06,314 --> 00:32:09,448
?דרו סטיילס? כן. למה

478
00:32:11,100 --> 00:32:14,286
?מה הוא אמר
.כלום. הוא דוחה-

479
00:32:14,288 --> 00:32:17,289
?אני יודע. מה הוא אמר
?אמרת משהו לחברים שלך-

480
00:32:17,291 --> 00:32:21,859
לא. למה? -כולם מנסים
.לדבר איתי

481
00:32:26,702 --> 00:32:27,965
?מה אתה עושה

482
00:32:35,907 --> 00:32:38,375
?מה זה

483
00:32:48,984 --> 00:32:52,182
!ילדים, תזדרזו
!ההסעה שלכם כאן

484
00:32:57,372 --> 00:33:01,330
?אנחנו יכולים לדבר
.טעות שלי-

485
00:33:01,332 --> 00:33:05,033
.אני צריכה להגיע לעבודה
.השותפים קראו לך אתמול-

486
00:33:05,035 --> 00:33:09,466
.מה הם אמרו? -כלום

487
00:33:12,409 --> 00:33:15,169
אנחנו צריכים לעזוב
.עד סופה"ש

488
00:33:15,204 --> 00:33:16,578
?זה מה שהם אמרו
.לא, אני אומרת את זה-

489
00:33:16,580 --> 00:33:19,847
.אני עדיין שותפה
.ואני תקועה באמצע

490
00:33:19,849 --> 00:33:22,516
יש לי חובת אמונים
.ללוקהארט/גרדנר

491
00:33:22,518 --> 00:33:26,387
ואני חשופה לתביעה
.רק מזה שאני מספרת לך

492
00:33:26,389 --> 00:33:28,222
.אנחנו חייבים לעזוב

493
00:33:28,224 --> 00:33:32,196
אחד הדברים שאמרנו
שאנחנו לא אוהבים שם

494
00:33:32,231 --> 00:33:34,894
היה אופן קבלת ההחלטות
.ע"י הוראה. ע"י וויל ודיאן

495
00:33:34,896 --> 00:33:37,897
אמרנו שאנחנו רוצים
.ניהול דמוקרטי

496
00:33:37,899 --> 00:33:40,833
וכולנו הצבענו להמתין
.שלושה שבועות

497
00:33:40,991 --> 00:33:45,059
?היינו לוקחים את התיק הזה
.ההוצאה להורג

498
00:33:45,094 --> 00:33:47,540
.אני לא יודע. סביר להניח
.למה לא? -זה פרו בונו

499
00:33:47,542 --> 00:33:51,343
.‏50 שעות של שותפים
.היינו מפחדים לפשוט רגל

500
00:33:51,345 --> 00:33:54,147
לוקהארט/גרדנר לא טיפלו
בהוצאות להורג

501
00:33:54,149 --> 00:33:56,815
.עד השנה השביעית שלהם

502
00:34:01,121 --> 00:34:06,057
?יש לך מחשבות שניות
.אני לא יודעת-

503
00:34:06,059 --> 00:34:09,995
אני אוהבת לראות
.את וויל ודיאן עובדים

504
00:34:10,729 --> 00:34:15,366
אכפת להם. -את ואני
.הוויל ודיאן החדשים

505
00:34:22,473 --> 00:34:25,843
.אל תשתמשו בטלפונים של החברה
.הם בודקים את הרישומים

506
00:34:25,845 --> 00:34:28,819
.יש לי תצהיר

507
00:34:30,079 --> 00:34:34,185
הצוות הרפואי חשבו שיצליחו
.להכניס עירוי, אבל הם טעו

508
00:34:34,187 --> 00:34:36,520
איך ההוצאה להורג
?הלילה תהיה שונה

509
00:34:36,522 --> 00:34:38,454
ניתן הרבה יותר נוזלים
למר פורנום

510
00:34:38,456 --> 00:34:41,332
ונשתמש בתחבושות חמות
.כדי להבליט את ורידיו

511
00:34:41,367 --> 00:34:43,193
.ונשים את העירוי ברגלו

512
00:34:43,195 --> 00:34:46,095
ולא עשיתם כך בפעם
.האחרונה? -רצינו

513
00:34:46,097 --> 00:34:49,232
אבל ההוצאה להורג הופסקה
.ולא פיקחתי עליה

514
00:34:49,234 --> 00:34:52,768
אז לא היית נוכח בניסיון
.האחרון? -לא כל הזמן

515
00:34:52,770 --> 00:34:55,270
קיבלנו אשלגן כלורי
.מעט מאוחר

516
00:34:55,272 --> 00:34:58,173
היו לנו קשיים עם אספקת
הסם הזה בעבר

517
00:34:58,175 --> 00:35:04,673
אז פיקחתי על הוצאתו
.מהאריזה והכנסתו לצינורות

518
00:35:04,708 --> 00:35:08,406
יחד עם זאת, תהיה לנו
?שליטה מלאה יותר... -מה

519
00:35:09,186 --> 00:35:12,086
נראה שביה"מ עוסק
.כל כולו באדי פורנום

520
00:35:12,088 --> 00:35:18,228
כן, כבוד השופט מנפרדי הפנה
אליך את ערעור ההוצאה להורג

521
00:35:18,794 --> 00:35:22,129
לאור העובדה שערעור בנוגע
.לתיקון השמיני מתדיין אצלך

522
00:35:22,131 --> 00:35:25,666
.בר מזל שכמוני. בסדר
.ההוצאה להורג בעוד 10 שעות

523
00:35:25,668 --> 00:35:28,615
?מה הבאתם לי

524
00:35:29,237 --> 00:35:31,904
.אנחנו רוצים לזמן עד

525
00:35:32,740 --> 00:35:36,877
העדת במשפט של אדוארד
.אלן פורנום? -כן

526
00:35:36,879 --> 00:35:41,114
והעדת שהוא הודה
.ברצח הכפול? -כן

527
00:35:41,149 --> 00:35:45,163
ואתה רוצה למשוך בחזרה
?את העדות שלך

528
00:35:45,252 --> 00:35:49,489
,כן. -עד כמה שידוע לך
?אדי פורנום חף מפשע

529
00:35:50,392 --> 00:35:53,158
כן. -וקיבלת את המידע
שהרשיע אותו

530
00:35:53,160 --> 00:35:58,158
,מאחיה של האישה הזאת
.לסלי מון? -כן

531
00:35:58,193 --> 00:36:05,198
יש משהו נוסף שתרצה
.לומר? -לא

532
00:36:07,774 --> 00:36:11,770
,לא תכננתי לשפוט בערעור
אבל זה שהבאת לי את המלשן

533
00:36:11,805 --> 00:36:15,979
ששינה את העדות שלו
?אחרי כמעט עשור

534
00:36:15,981 --> 00:36:18,916
,עכשיו אני מצטער
,מיס לוקהארט

535
00:36:18,918 --> 00:36:24,574
אבל ערעור של חפות
אחרי שנים של ערעורים

536
00:36:24,609 --> 00:36:31,027
והחלטות ודחיות, צריך להתבסס
.יותר מאשר על מלשן לא החלטי

537
00:36:31,062 --> 00:36:34,639
,כבודו... -לא. בשלב כל שהוא
,זה מוכרח להסתיים

538
00:36:34,674 --> 00:36:38,267
.פסיקות חייבות להחזיק
...ושאלוהים יסלח לי

539
00:36:38,269 --> 00:36:42,138
.אני פוסק לטובת המדינה
.ההוצאה להורג תמשיך

540
00:36:47,818 --> 00:36:50,245
.אדי, אני צריך שתעמוד

541
00:36:52,281 --> 00:36:54,483
.אדי, בבקשה

542
00:37:04,867 --> 00:37:07,564
.תושיט ידיים קדימה

543
00:37:15,795 --> 00:37:18,030
.תסתובב, בבקשה

544
00:37:26,747 --> 00:37:28,915
.אתה מכיר את הדרך, אדי

545
00:37:38,103 --> 00:37:42,118
?רצית לראות אותי, מר גולד
.כן. היי, מרילין-

546
00:37:42,153 --> 00:37:44,742
מה שלומך? -טוב. נראה לי
?שהתחלנו נהדר, לא

547
00:37:44,744 --> 00:37:47,645
.בהחלט. ויש לי חדשות טובות

548
00:37:47,647 --> 00:37:52,348
פיטר רוצה לקדם אותך
.לועדת מחלקת התחבורה

549
00:37:54,053 --> 00:38:00,190
סליחה, מה? -התפנתה משרה
,בועדת מחלקת התחבורה

550
00:38:00,192 --> 00:38:03,994
...שם תהיה לך סמכות
.על התחבורה

551
00:38:03,996 --> 00:38:06,663
.זה קידום. מזל טוב

552
00:38:06,665 --> 00:38:12,501
?עשיתי משהו לא בסדר
.עשית משהו נכון. זה קידום-

553
00:38:14,104 --> 00:38:17,472
.לא, מרילין
.פיטר קידם אותך

554
00:38:17,474 --> 00:38:21,459
,אם היה רוצה
.היה מודיע לך בעצמו

555
00:38:23,189 --> 00:38:26,850
.אתם עושים טעות
.אולי-

556
00:38:26,917 --> 00:38:29,918
.שיהיה לך ערב נפלא

557
00:38:33,856 --> 00:38:38,225
איך הלך? -טוב. קיבלה
.את זה באופן מקצועי

558
00:38:38,227 --> 00:38:41,161
היא צודקת, אנחנו צריכים
.ראש סגל חדש

559
00:38:41,163 --> 00:38:42,730
,היא לא צודקת
.היא מקובעת

560
00:38:42,732 --> 00:38:45,632
(מקובעות (גם: אנאלי
.זה מה שאנחנו צריכים

561
00:38:45,634 --> 00:38:49,902
?אמרתי את זה כרגע
?כן. מוטו מדיני חדש-

562
00:38:51,306 --> 00:38:55,442
.אני אכין רשימה
?למה שלא תעשה זאת-

563
00:38:55,444 --> 00:38:59,602
?להיות ראש סגל

564
00:39:01,049 --> 00:39:03,449
.אני עובד בקמפיין הבא שלך

565
00:39:03,451 --> 00:39:06,418
הקמפיין הבא שלי
.הוא כאן במשרד הזה

566
00:39:06,420 --> 00:39:10,282
אם אפשל, אין לאן
.ליפול יותר

567
00:39:20,528 --> 00:39:23,434
?אתה הולך הלילה
.לא-

568
00:39:25,537 --> 00:39:30,570
.עשינו כל מה שיכולנו
.לא הכל-

569
00:40:11,681 --> 00:40:14,882
אנחנו רוצים להכניס
את העירוי מוקדם יותר

570
00:40:14,884 --> 00:40:18,453
כך שאותו בלבול לא יחזור
.על עצמו בחצות

571
00:40:18,455 --> 00:40:21,372
תאמר לנו אם אתה
.חש כאב

572
00:40:21,407 --> 00:40:27,160
אתה אמור להרגיש דקירה קטנה
.מהניסיון להכניס את העירוי

573
00:40:27,162 --> 00:40:30,831
המוניטור מעל הקרסול שלך
.הוא ממפה ורידים

574
00:40:30,833 --> 00:40:35,357
אנחנו משתמשים בהדמיית
.אולטרה סגול למצוא ורידים

575
00:40:42,743 --> 00:40:46,448
הכאב אמור להסתיים
.תוך דקה

576
00:40:47,657 --> 00:40:52,151
.מנהל הכלא, תסלח לי
.מה? -יש לך מבקר-

577
00:40:56,055 --> 00:40:59,538
.מיד אחזור אליך, אדי

578
00:41:01,927 --> 00:41:04,929
תסלח לי. אנחנו באמצע
?פרוטוקול. מה העניין

579
00:41:04,931 --> 00:41:07,811
.אנחנו מתנצלים, אדוני
שמי הסוכן ליונל פרנקלין

580
00:41:07,846 --> 00:41:10,435
מהמשרד של סאות' בנד
.של מינהל התרופות

581
00:41:10,437 --> 00:41:15,924
הובא לתשומת לבנו שהבאת
.כימיקל רעיל דרך הדואר

582
00:41:16,875 --> 00:41:21,612
אתה רציני? -זאת הפרה
.ישירה של חוק הענישה

583
00:41:22,999 --> 00:41:26,417
?הבאת חומרים כאלה
אנו משתמשים באשלגן כלורי-

584
00:41:26,419 --> 00:41:29,466
וכן, הבאנו את החומר
.בשילוח מהיר דרך הדואר

585
00:41:29,501 --> 00:41:32,389
אאלץ להחרים
.את החומרים האלה

586
00:41:47,069 --> 00:41:50,939
המושל עצר את ההוצאה
.להורג, אדי

587
00:41:50,941 --> 00:41:54,726
הם לא רוצים לנסות
.פעם שלישית

588
00:41:55,614 --> 00:41:57,636
.זה נגמר, אדי

589
00:42:01,450 --> 00:42:04,418
.תודה. תודה

590
00:42:17,165 --> 00:42:20,467
.עבודה טובה. -תודה

591
00:42:20,469 --> 00:42:25,338
?אתה צלצלת לסוכן הזה
?למה שתחשבי כך-

592
00:42:25,340 --> 00:42:28,840
.זה היה מהלך נבון
?רוצה קצת-

593
00:42:36,492 --> 00:42:38,651
.אני צריכה לספר לך משהו
.את לא צריכה-

594
00:42:38,653 --> 00:42:41,836
אני יודע למה לא צלצלת
.וזה בסדר

595
00:42:42,046 --> 00:42:47,125
עלינו על קרוסלה ורצינו
.לרדת אז ירדנו. זה הכל

596
00:42:50,729 --> 00:42:55,066
.אל תשנא אותי בסוף
?מה-

597
00:42:55,601 --> 00:42:59,293
.כלום. לילה טוב

598
00:42:59,449 --> 00:43:04,521
?בטוחה שאת לא רוצה קצת
.לא, אני בסדר-