1
00:00:06,387 --> 00:00:09,790
?פעם ראשונה
?סליחה-

2
00:00:09,791 --> 00:00:13,759
פעם ראשונה שאתה
.מצביע? -כן

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,295
?איך קוראים לך
.זאק פלוריק-

4
00:00:16,296 --> 00:00:20,199
זה שם המשפחה
.של אחד המועמדים

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,669
.כן? -אני יודעת איך זה
.שם המשפחה שלי אייזנהאור

6
00:00:23,670 --> 00:00:27,639
?אתה צריך עזרה
.אני אסתדר. תודה-

7
00:01:21,289 --> 00:01:24,525
תסלחי לי. שמת לב
?לתיבת ההצבעות בפינה

8
00:01:24,526 --> 00:01:28,029
.לא, מכניסים פתקים לפה

9
00:01:28,030 --> 00:01:30,198
יש תיבת הצבעות
.עם חותם פתוח

10
00:01:30,199 --> 00:01:32,867
התיבות אמורות להיות
.עם חותם סגור והוא פתוח

11
00:01:32,868 --> 00:01:35,278
.אתה בטוח? -כן

12
00:01:38,506 --> 00:01:40,540
?מה קורה
האיש הצעיר הזה-

13
00:01:40,541 --> 00:01:43,677
חושב שקיימת בעיה
.עם תיבת הצבעות

14
00:01:43,678 --> 00:01:48,282
?סליחה. מה אתה עושה
.מצלם. -אסור לך-

15
00:01:49,083 --> 00:01:52,305
.לצלם? ברור שמותר לי
.זה לא חוקי-

16
00:01:52,340 --> 00:01:55,288
רק אם מצלמים מישהו
.בזמן הצבעה. -תסלח לי

17
00:01:55,289 --> 00:01:59,392
אני מפקח על ההצבעות
.ואני מבקש ממך לעזוב

18
00:02:02,396 --> 00:02:05,197
.אנחנו עדיין בטוחים, כבודו
.הסקרים מראים על תיקו

19
00:02:05,198 --> 00:02:07,866
הכל תלוי במה מספר
.המצביעים

20
00:02:07,867 --> 00:02:11,169
אני רוצה שכריסטיאן
.יהיה אתנו על הבמה

21
00:02:11,170 --> 00:02:13,138
.הוא משפחה
.בסדר, מה שתגידי-

22
00:02:13,139 --> 00:02:14,973
אלישה, חכי, אני בקושי
.שומע אותך

23
00:02:14,974 --> 00:02:16,775
.מה אמא שלי אמרה לך

24
00:02:16,776 --> 00:02:18,610
היא רוצה את העוזר
.שלה על הבמה

25
00:02:18,611 --> 00:02:20,545
אולי תהיה לנו בעיה
.עם הצבעה מוקדמת

26
00:02:20,546 --> 00:02:22,746
כריסטיאן לא עולה
?על הבמה. -מה

27
00:02:22,747 --> 00:02:27,584
?זה באמת חשוב
.אלוהים

28
00:02:29,686 --> 00:02:32,456
.כולם החוצה
!החוצה, החוצה

29
00:02:32,457 --> 00:02:34,959
!רדו למטה. קדימה
.נורה, תסלקי את כולם

30
00:02:34,960 --> 00:02:37,928
.תניחי את זה
?מה זאק אמר

31
00:02:37,929 --> 00:02:40,096
הוא הלך להצביע
מוקדם בנפה 43

32
00:02:40,097 --> 00:02:42,232
ואולי ראה תיבת
הצבעות מלאה

33
00:02:42,233 --> 00:02:44,767
.בקולות של קריסטיבה
?למה נדמה לו שהיא מלאה-

34
00:02:44,768 --> 00:02:48,676
.החותם היה פתוח

35
00:02:48,711 --> 00:02:50,974
הוא חושב או בטוח
?שהחותם היה פתוח

36
00:02:50,975 --> 00:02:53,809
.הוא צילם תמונה
.אני מסתכלת עליה

37
00:02:53,810 --> 00:02:56,445
.מחר זה יום הבחירות
.עוה"ד שלנו בצפון

38
00:02:56,446 --> 00:02:57,879
תוכלי לבקש מדיאן
?לטפל בזה

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,750
.היא בארוחת ערב
?להתקשר לוויל

40
00:03:00,982 --> 00:03:04,219
.לא, לדיאן יש תמריץ
...אם פיטר לא ינצח

41
00:03:04,220 --> 00:03:07,990
.היא לא תיבחר לביה"מ
.אני אחזור אליך

42
00:03:07,991 --> 00:03:10,058
קריסטיבה מנסה לגנוב
,את הבחירות

43
00:03:10,059 --> 00:03:13,027
.חייבים לעצור אותו
.בסדר-

44
00:03:13,028 --> 00:03:16,564
איפה קריסטיבה מקבל
?הכי הרבה קולות

45
00:03:17,265 --> 00:03:20,606
,במחוז אדיסון
.נפה 41

46
00:03:20,836 --> 00:03:23,672
?מה אתה עושה
.הולך לטפל בזה-

47
00:03:25,673 --> 00:03:27,940
?אתה רוצה לדעת איך

48
00:03:27,975 --> 00:03:29,742
.לא. אני לא בטוח
?אני רוצה

49
00:03:29,743 --> 00:03:33,713
הקלפי נפתח בעוד עשר
.שעות. הכנתי משאית זבל

50
00:03:33,714 --> 00:03:40,108
אחנה אותה מול הקלפי
.וארוקן אותה בטעות

51
00:03:40,153 --> 00:03:42,825
?בסדר

52
00:03:48,828 --> 00:03:52,965
.זה מושלם
.המשרד שלי פה

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,667
.חדר הועידות שם
.אני מת על זה

54
00:03:55,668 --> 00:04:00,226
?כמה זה עולה
.‏60 דולר למ"ר-

55
00:04:00,772 --> 00:04:04,476
,לא נמצא זול יותר
.לא תוך שבועיים

56
00:04:04,877 --> 00:04:07,845
אין לנו איך לשלם
.‏60 דולר למ"ר

57
00:04:07,846 --> 00:04:11,390
יהיה לנו אם נקצץ
?בעלויות שכר. -איך

58
00:04:11,425 --> 00:04:15,419
.קלינדה. -כבר הסכמנו

59
00:04:15,420 --> 00:04:18,369
נשלם את הסכום שלה
.או שהיא לא תצטרף

60
00:04:18,404 --> 00:04:20,588
.התחרטנו

61
00:04:21,792 --> 00:04:25,429
.קלינדה מנצחת תיקים
,אם ניפרד מלוקהארט/גרדנר

62
00:04:25,430 --> 00:04:26,963
.אנחנו צריכים לנצח
.ככה נתפתח

63
00:04:26,964 --> 00:04:29,348
אולי מישהו זול יותר
.יכול לנצח תיקים

64
00:04:29,383 --> 00:04:31,760
ואולי מישהו יכול לנצח
,תיקים ולשלם לנו

65
00:04:31,795 --> 00:04:34,538
.אבל זה לא סביר

66
00:04:34,573 --> 00:04:37,206
.זאת דיאן
.אני חייב ללכת

67
00:04:37,207 --> 00:04:40,976
תברר אם היא תסכים
.להעלאה בשנה השניה

68
00:04:43,012 --> 00:04:46,113
.ניפגש בבר עוד שעה

69
00:04:49,151 --> 00:04:53,188
ג'ודי, תפסיקי תכף ומיד
.או שכולנו נתחיל לפהק

70
00:04:53,189 --> 00:04:54,789
.אני השופט אברנתי

71
00:04:54,790 --> 00:04:58,560
אני השופט התורן
.על מחלוקות בענייני קלפי

72
00:04:58,561 --> 00:05:01,315
?מה העניין, פרקליטה
יש לנו חששות-

73
00:05:01,350 --> 00:05:04,365
בקשר למקור פתקי הצבעה
.שגילינו בהצבעה מוקדמת

74
00:05:04,366 --> 00:05:07,501
אנחנו מבקשים הפסקת
חירום לפני שייספרו הקולות

75
00:05:07,502 --> 00:05:10,171
.בעוד 21 שעות בערך
,ואתה, אדוני-

76
00:05:10,172 --> 00:05:14,675
מייצג את את הקמפיין
.של קריסטיבה? -לא

77
00:05:14,676 --> 00:05:18,911
סליחה על האיחור. כרגע
.קיבלתי טלפון מהקמפיין

78
00:05:18,912 --> 00:05:22,848
מי מתאים לדיון ליילי
?מאשר אמא שערה ממילא

79
00:05:22,849 --> 00:05:25,285
.אתה יכול ללכת
ברוכה הבאה-

80
00:05:25,286 --> 00:05:28,688
...ואני רואה שיש לך
.בני לוויה

81
00:05:28,689 --> 00:05:32,559
,התינוקות שלי. אני מצטערת
אני חייבת להניק את הקטנה

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,926
או שהיא לא תישן
.כל הלילה

83
00:05:34,927 --> 00:05:40,365
.רק שישמרו על השקט
.כן. תודה, כבודו-

84
00:05:47,073 --> 00:05:48,840
תוכל לספר לנו בבקשה
מה ראית הלילה

85
00:05:48,841 --> 00:05:51,242
בנפה 43 של המחוז
.החמישי? -כן

86
00:05:51,243 --> 00:05:54,612
תיבת הצבעות פתוחה
.מוכנסת פנימה

87
00:05:54,613 --> 00:05:57,848
?וצילמת במקרה את התיבה
.עם הפלאפון שלי-

88
00:05:57,849 --> 00:05:59,717
.סליחה, כבודו

89
00:05:59,718 --> 00:06:01,819
.זה בסדר גמור
.פשוט נחכה

90
00:06:01,820 --> 00:06:06,856
,התמונה שצילמת
?זה החותם שקרוע

91
00:06:06,857 --> 00:06:11,194
.כן. -סיימתי עם העד
.פשוט תהיה כן

92
00:06:18,536 --> 00:06:23,472
זאק פלוריק, מה אמא שלך
?לחשה לך כרגע

93
00:06:23,473 --> 00:06:26,642
."פשוט תהיה כן"
?היא חששה שלא תהיה-

94
00:06:26,643 --> 00:06:29,300
התנגדות. זאת עצה
שאני נותנת

95
00:06:29,335 --> 00:06:32,047
לכל מי שפעם ראשונה
.על הדוכן. -חוזרת בי

96
00:06:32,048 --> 00:06:36,683
?האם אי פעם נעצרת
.התנגדות. שייכות-

97
00:06:36,718 --> 00:06:38,982
.מעיד על אופי העד
,הבן שלי נעצר פעם אחת-

98
00:06:39,017 --> 00:06:40,949
.אבל האישום בוטל

99
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
,אני חוקרת את העד
.לא את אמא שלו, כבודו

100
00:06:43,489 --> 00:06:46,461
.כן, גברת פלוריק
?למה נעצרת, זאק-

101
00:06:46,462 --> 00:06:49,030
.הקלטת שוטר
.צילמת אותו-

102
00:06:49,031 --> 00:06:53,200
זאת פעם שניה
בשמונה חודשים

103
00:06:53,201 --> 00:06:57,476
שראית משהו שנדמה לך
.מושחת וצילמת אותו? -כן

104
00:06:58,004 --> 00:06:59,473
?זה קורה לך המון

105
00:06:59,474 --> 00:07:01,606
.זה קרה פעמיים
."זה לא בדיוק "המון

106
00:07:01,641 --> 00:07:04,144
בפעם האחרונה נעצרת
.על אחזקת סמים

107
00:07:04,145 --> 00:07:08,368
,אישום שבוטל. -נעצרתי
.אבל לא היו עליי סמים

108
00:07:08,403 --> 00:07:11,484
.לא לפי השוטר
.השוטר טעה-

109
00:07:11,485 --> 00:07:15,917
?מפקפק בסמכות המון
.לא. רק כשזה פסול-

110
00:07:24,530 --> 00:07:28,200
כן, ראיתי אותו מצלם
.וביקשתי ממנו להפסיק

111
00:07:28,601 --> 00:07:31,003
הוא סרב, איימתי
.להתקשר למשטרה

112
00:07:31,004 --> 00:07:33,871
,והתמונה שהוא צילם
אתה אומר

113
00:07:33,906 --> 00:07:35,941
שאלה לא היו תיבות
?הצבעות פתוחות

114
00:07:35,942 --> 00:07:37,810
אלה תיבות משבוע
.קודם לכן

115
00:07:37,811 --> 00:07:39,678
אבל הוא אמר שאדם
.הכניס אותן

116
00:07:39,679 --> 00:07:41,013
זה היה אחד העובדים
.של הקלפי

117
00:07:41,014 --> 00:07:42,814
ביקשתי ממנו להזיז
.אותם

118
00:07:42,815 --> 00:07:46,351
למר פלוריק הצעיר
.יש נטיה להגזים

119
00:07:46,352 --> 00:07:49,443
.התנגדות! -אלי הטוב
.מיס לוקהארט, ערב טוב

120
00:07:49,478 --> 00:07:52,056
החלטת להצטרף למסיבת
?הפיג'מות הקטנה שלנו

121
00:07:52,057 --> 00:07:55,793
אכן, כבודו. לא תצליח
.להרחיק אותי. -סליחה

122
00:07:56,294 --> 00:07:58,162
הגב שלי מתחיל
.שוב לכאוב

123
00:07:58,163 --> 00:08:01,215
עליי לצעוד כל 20 דקות
.או שהרופא צועק עליי

124
00:08:01,250 --> 00:08:04,735
?תרצה לקחת הפסקה
.לא, את יכולה להמשיך-

125
00:08:04,736 --> 00:08:08,505
.אני מסוגל לשמוע
.שאלה אחרונה, מר באקלי-

126
00:08:08,506 --> 00:08:11,875
למה התיבה הזאת
?היתה פתוחה בכלל

127
00:08:11,876 --> 00:08:15,696
ניסיתי להרים אותה
.ובטעות נקרע החותם

128
00:08:15,731 --> 00:08:17,012
.אין שאלות נוספות

129
00:08:17,513 --> 00:08:21,251
,אתה רפובליקן רשום
.אמת? -כן

130
00:08:21,252 --> 00:08:23,753
למרות שאני לא בטוח
.מה הקשר לזה

131
00:08:23,754 --> 00:08:27,056
אתה רוצה שמר קריסטיבה
.ינצח. -התנגדות

132
00:08:27,057 --> 00:08:30,359
ההעדפה של מר באקלי
.אינה רלוונטית

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,566
.אני מסכים. מתקבלת

134
00:08:32,601 --> 00:08:35,163
לכל הדעות, הבחירות
.האלה יהיו צמודות

135
00:08:35,164 --> 00:08:37,999
חלק מסקרים מרמזים
שאלף קולות יקבעו

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,935
.מי ייבחר למושלות

137
00:08:40,936 --> 00:08:44,439
אנחנו מבקשים שהתיבה
...הזאת תוחרם

138
00:08:44,440 --> 00:08:48,609
.זאת לא מדינת משטרה
.עד שתיקבע המקור שלה-

139
00:08:48,610 --> 00:08:52,197
ואם ספירת הקולות תראה
על הצבעות חד-צדדיות

140
00:08:52,232 --> 00:08:55,949
,לטובת מר קריסטיבה
.נתעקש על אישומי הונאה

141
00:08:55,950 --> 00:08:58,686
...זה ניסיון בוטה

142
00:08:58,687 --> 00:09:02,895
הקלפיות נסגרות
.בעוד פחות מ-24 שעות

143
00:09:03,524 --> 00:09:07,079
פסק זמן. הפסקה
.של חמש דקות

144
00:09:08,628 --> 00:09:12,708
.תבדקי את מקור התיבות
.במהירות. -טוב

145
00:09:12,743 --> 00:09:14,668
תעשה בדיקת רקע
.על המשגיח הרפובליקן

146
00:09:14,669 --> 00:09:18,138
.תחפש קשר לקריסטיבה
.בסדר. קלינדה-

147
00:09:18,173 --> 00:09:21,849
.אנחנו צריכים לדבר

148
00:09:21,873 --> 00:09:25,711
אין לנו איך לשלם
.את הסכום שלך

149
00:09:25,712 --> 00:09:27,845
.פשוט תקשיבי לי

150
00:09:28,146 --> 00:09:31,468
יש לך הזדמנות להיכנס
.למשהו שרק מתחיל

151
00:09:31,503 --> 00:09:35,186
.אל תנסה למכור לי
...תוך שנה, תקבלי-

152
00:09:35,187 --> 00:09:39,990
.ערב טוב. -וויל

153
00:09:39,991 --> 00:09:45,015
תוך שנה, תקבלי עשרה אחוז
.יותר מלוקהארט/גרדנר

154
00:09:47,197 --> 00:09:51,166
חמישה אחוז מכל הרווחים
.בשלוש השנים הראשונות

155
00:09:51,167 --> 00:09:53,869
אתה רוצה להלהיב אותי
,מהרעיון של עסק חדש

156
00:09:53,870 --> 00:09:58,006
,חמישה אחוז
.ללא הוצאות כלליות

157
00:09:58,242 --> 00:10:00,710
פטי. מוזר שאת
.מטפלת בתיק הזה

158
00:10:00,711 --> 00:10:03,512
חברות התרופות מעדיפות
.את קריסטיבה

159
00:10:03,513 --> 00:10:08,217
?זה ילד חדש
.הפסקתי לספור-

160
00:10:08,218 --> 00:10:11,515
.תוכלו לקרוא לי ננה ג'ו
.אהבתי את הכובע שלך-

161
00:10:11,550 --> 00:10:15,565
.הורדתי אותו מתוך כבוד
.לא, תחבשי אותו-

162
00:10:15,858 --> 00:10:19,461
.תודה, ננה ג'ו
.זה כובע נהדר

163
00:10:19,962 --> 00:10:24,198
מר באקלי אמר
...שהוא בטעות

164
00:10:24,199 --> 00:10:27,669
.פשוט תמשיך

165
00:10:27,670 --> 00:10:32,239
מר באקלי אמר שהוא
בטעות קרע את החותם

166
00:10:32,240 --> 00:10:33,843
כשניסה להזיז את
?התיבה. זה נכון

167
00:10:33,977 --> 00:10:37,210
הייתי שם כל היום, לא ראיתי
.אותו יוצא מהמשרד שלו

168
00:10:37,211 --> 00:10:40,280
אבל ראית מישהו נכנס
?לקלפי עם התיבה

169
00:10:40,281 --> 00:10:42,249
זכרתי מכיוון שחשבתי
.שהוא היה בוחר

170
00:10:42,250 --> 00:10:46,052
ואז ראיתי שהוא מחזיק
.איזו תיבה גדולה

171
00:10:46,053 --> 00:10:50,257
תודה, ננה. בהצלחה בחקירה
.הנגדית של הסבתא הצדיקה

172
00:10:50,884 --> 00:10:53,025
.שלום לך, ננה ג'ו

173
00:10:53,726 --> 00:10:57,174
מתי עשית בפעם
?האחרונה בדיקת עיניים

174
00:10:57,209 --> 00:10:59,265
.לפני מספר חודשים

175
00:10:59,266 --> 00:11:04,803
ואת יכולה לראות עד
.הדלת בקצה? -אני מניחה

176
00:11:04,804 --> 00:11:11,510
...אם אעמוד פה
.התנגדות-

177
00:11:11,511 --> 00:11:13,845
התעלול הזה יצא מהאופנה
.יחד עם פרי מייסון

178
00:11:13,846 --> 00:11:17,449
ואני עדיין נהנה כל פעם
.מחדש. -תודה, כבודו

179
00:11:17,450 --> 00:11:21,251
ננה ג'ו, כמה אצבעות
?אני מרימה

180
00:11:21,252 --> 00:11:24,388
.נראה כמו שלוש

181
00:11:25,089 --> 00:11:28,893
.האמת שזה שתיים
.תודה, ננה ג'ו

182
00:11:28,894 --> 00:11:34,465
.ותודה על שירותך לעיר
,כשהאדם הזה נכנס לקלפי-

183
00:11:34,466 --> 00:11:37,567
הוא עמד במרחק
?עד הקצה

184
00:11:37,568 --> 00:11:40,136
בהתחלה, ואז הוא חלף
?על פניי. -על פנייך

185
00:11:40,137 --> 00:11:43,586
?מאיפה שאני עומדת
.קצת קרוב יותר-

186
00:11:43,621 --> 00:11:46,443
.ככה? -קרוב יותר
.ככה-

187
00:11:46,444 --> 00:11:50,046
וכמה אצבעות אני מחזיקה
.עכשיו? -שתיים. -תודה

188
00:11:50,047 --> 00:11:55,684
.יש לי חדשות טובות
.מצאנו את התיבה המדוברת

189
00:11:56,986 --> 00:12:01,222
אנחנו מבקשים
שההצבעות ייספרו מיד

190
00:12:01,223 --> 00:12:05,093
...כדי לקבוע האם הונאה
.אסור להפר את קדושת הקלפי-

191
00:12:05,094 --> 00:12:06,795
,אנחנו לא מפרים אותו
...אנחנו קובעים כמה קולות

192
00:12:06,796 --> 00:12:09,544
לא ארשה עוד מקרה
.של גור נגד בוש

193
00:12:09,579 --> 00:12:14,435
.יש לי חדשות טובות
.הקולות נספרו

194
00:12:14,436 --> 00:12:16,904
.‏30,843 בסך הכל

195
00:12:16,905 --> 00:12:20,207
זה מספר לא קטן
.לקלפי כזה קטן

196
00:12:20,208 --> 00:12:22,673
?כמה קולות לקריסטיבה

197
00:12:22,708 --> 00:12:28,223
.‏2,685. -26,000
.לא, 2,600-

198
00:12:29,216 --> 00:12:32,886
.כן. זאת הפתעה
.שאר הקולות לפלוריק

199
00:12:32,887 --> 00:12:36,590
.28,158

200
00:12:36,591 --> 00:12:39,425
...אנחנו... כבודו

201
00:12:40,426 --> 00:12:45,130
אתם רוצים לשנות את העתירה
.שלכם? -אנחנו נבטל אותה

202
00:12:45,131 --> 00:12:49,234
.מתוך כבוד להליך ההצבעה
.אנחנו רוצים להגיש עתירה-

203
00:12:49,235 --> 00:12:53,594
כמובן. -מדובר בהונאה
.ויש לפסול את הקולות

204
00:12:54,811 --> 00:12:58,658
כתוביות והגהה: הוריקן

205
00:12:59,471 --> 00:13:02,076
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

206
00:13:02,665 --> 00:13:04,801
.פרק אחרון לעונה

207
00:13:09,761 --> 00:13:11,433
.זה חמישה אחוז, קארי

208
00:13:11,604 --> 00:13:14,196
,אם לא נרוויח כלום
.היא לא תקבל כלום

209
00:13:14,447 --> 00:13:17,149
לוקהארט/גרדנר עשו
:אותן טעויות

210
00:13:17,400 --> 00:13:21,203
.הבטחות מוגזמות
...אמרנו שלא נקפוץ

211
00:13:21,204 --> 00:13:23,805
הם התחייבו לכסף
.שאין להם

212
00:13:24,306 --> 00:13:27,775
.אולי אתה קרוב לזה מדי
?מה זה אומר-

213
00:13:27,776 --> 00:13:30,044
אין לך אובייקטיביות
.עם קלינדה

214
00:13:30,045 --> 00:13:33,446
יש לי אובייקטיביות
.כמו כל אחד אחר

215
00:13:33,447 --> 00:13:35,448
.לא שכבנו איתה

216
00:13:38,687 --> 00:13:41,354
אנחנו סוטים מעט
.מהעיקר

217
00:13:41,355 --> 00:13:44,057
?זה קולין סוויני

218
00:13:44,058 --> 00:13:48,061
?מה הוא רוצה
.מר אגוס-

219
00:13:50,698 --> 00:13:55,267
רציתי להרים לחיי
.ההרפתקה החדשה שלך

220
00:13:55,268 --> 00:13:59,237
.המרד הקטן שלך
.זה מורגש באוויר

221
00:13:59,238 --> 00:14:02,140
.כמו עלובי החיים
?ראית את המחזמר הזה

222
00:14:02,141 --> 00:14:06,611
.תחי המחתרת

223
00:14:07,313 --> 00:14:09,314
...אני לא בטוח
.אני בעלים של בניין-

224
00:14:09,315 --> 00:14:13,634
המנהל שלי אמר
.שאתם שוקלים שכירות

225
00:14:13,719 --> 00:14:19,656
?מה אתה מחפש, מר סוויני
.הנחה בשירותים משפטיים-

226
00:14:19,657 --> 00:14:23,828
תקבל 20 אחוז הנחה
על השטח

227
00:14:23,829 --> 00:14:28,132
ואקבל שירותים משפטיים למשך
.שנתיים בחינם וללא הגבלה

228
00:14:28,133 --> 00:14:31,301
.תנסה לסדר את זה
.זאת עסקה טובה

229
00:14:31,902 --> 00:14:35,186
.אלישה לא מצטרפת

230
00:14:35,673 --> 00:14:37,708
הבוחרים אמרו את דעתם
.זאת הנקודה. -בדיוק

231
00:14:37,709 --> 00:14:40,377
?מאיפה הקולות הגיעו
?ככה פתאום

232
00:14:40,378 --> 00:14:44,314
במשך שעתיים היא טענה
.את ההפך. -וגם אתם

233
00:14:44,315 --> 00:14:46,149
אם הקולות העודפים
,היו לטובת קריסטיבה

234
00:14:46,150 --> 00:14:48,151
.זו תהיה הונאה
הקולות העודפים

235
00:14:48,152 --> 00:14:50,096
.הם לטובת פלוריק

236
00:14:50,131 --> 00:14:52,688
מיס נייהולם חושבת שצעקות
...יביאו לה תוצאה חיובית

237
00:14:52,689 --> 00:14:55,829
,אני לא צועקת
...אני מבהירה נקודה

238
00:14:55,864 --> 00:15:01,430
.היו 30,843 קולות
.‏28,158 מתוכם לטובתך

239
00:15:01,431 --> 00:15:06,135
הם ייפסלו. -וויל ודיאן
.מנסים להשאיר אותם

240
00:15:06,136 --> 00:15:10,639
.וויל מעורב? -כן
,הם עושים כמיטב יכולתם

241
00:15:10,640 --> 00:15:13,844
אבל בשעתיים האחרונות
.ניסינו להוכיח את ההפך

242
00:15:13,879 --> 00:15:16,511
.אנחנו זקוקים לכל הקולות
.זה עד כדי כך צמוד

243
00:15:16,512 --> 00:15:18,880
,אנחנו מנסים. -בסדר
.מתוקה, נתראה אחר כך

244
00:15:18,881 --> 00:15:21,370
.בסדר, נתראה

245
00:15:22,717 --> 00:15:24,318
נראה לך שהיא יודעת
?שאני מפסיד

246
00:15:24,319 --> 00:15:27,889
הקדשתי את חיי לא לחזות
.מה שג'קי יודעת

247
00:15:27,890 --> 00:15:31,106
יש דרך לפצות על 30 אלף
?הקולות האלה

248
00:15:31,141 --> 00:15:32,593
.אולי בנפה 18

249
00:15:32,594 --> 00:15:36,496
כמה כסף בהישג יד
.יש לך? -אלך לברר

250
00:15:36,497 --> 00:15:39,432
אני רוצה שתעשה
.לי טובה

251
00:15:39,933 --> 00:15:42,635
,המטפל של אמא שלי
...כריסטיאן רומרו

252
00:15:42,636 --> 00:15:46,273
.תעשה עליו בדיקה
?פיננסית, פלילית, אישית-

253
00:15:46,274 --> 00:15:49,409
הכל. אני רוצה לדעת
.אם הוא מנצל את אמא שלי

254
00:15:49,410 --> 00:15:53,445
אבל אתה נשבע שאלה קולות
מהצבעות קודמות

255
00:15:53,446 --> 00:15:56,015
?מהשבועיים האחרונים
?כן. -ואתה רפובליקן-

256
00:15:56,016 --> 00:16:00,519
כן, עדיין. -ולכן
זה לא האינטרס שלך

257
00:16:00,520 --> 00:16:02,888
שהקולות יהיו לטובת
?דמוקרט

258
00:16:02,889 --> 00:16:06,458
מר באקלי, זה נכון

259
00:16:06,459 --> 00:16:10,429
שכתבת מאמר בירחון השמרני
?שביקר את מיט רומני

260
00:16:11,698 --> 00:16:16,468
הראיה שלך בסדר לחלוטין
וראית אדם חשוד

261
00:16:16,469 --> 00:16:18,169
?מכניס את התיבות
.התנגדות-

262
00:16:18,170 --> 00:16:21,272
."היא לא אמרה "חשוד
.הוא היה חשוד? -מעט-

263
00:16:21,273 --> 00:16:25,509
ראית אדם חשוד
?מכניס את התיבות

264
00:16:25,510 --> 00:16:28,879
ואין לך סיבה לשקר
.פה היום

265
00:16:32,318 --> 00:16:37,956
את לוקחת תרופה
.שנקראת ממנטין? -כן

266
00:16:37,957 --> 00:16:40,257
למה את לוקחת
?את התרופה הזאת

267
00:16:40,258 --> 00:16:41,825
.הרופא אמר לי

268
00:16:41,826 --> 00:16:43,994
אבל זאת תרופה
?לאלצהיימר, נכון

269
00:16:43,995 --> 00:16:46,864
.אין לי תסמינים
?למה את לוקחת אותה-

270
00:16:46,865 --> 00:16:49,860
.הרופא שלי אמר
?מתי יום ההולדת של בעלך-

271
00:16:50,036 --> 00:16:52,836
?את לא יודעת, נכון
.אני בודקת ביומן-

272
00:16:52,837 --> 00:16:55,929
,אבל ככה מהזיכרון
.את לא יודעת

273
00:16:55,964 --> 00:16:59,183
האם אפשרי ששכחת
שמר באקלי אמר לך

274
00:16:59,218 --> 00:17:01,776
...שהוא רצה להזיז את התיבות
.אני לא שוכחת דברים-

275
00:17:01,777 --> 00:17:04,155
דברים כמו יום ההולדת
?של בעלך

276
00:17:04,190 --> 00:17:06,381
אני פשוט רוצה ללכת
.הביתה

277
00:17:06,382 --> 00:17:09,284
?אני יכולה ללכת הביתה
?את זוכרת את הכתובת-

278
00:17:09,285 --> 00:17:12,953
...התנגדות. הוא מציק
.זאת שאלה לגיטימית-

279
00:17:15,557 --> 00:17:18,759
זאק, פשוט היית אזרח טוב

280
00:17:18,760 --> 00:17:22,796
כשצילמת את השוטר
.שעצר אותך? -אני מניח

281
00:17:22,797 --> 00:17:25,232
והשוטר פוטר לאחר מכן
?לאור המעשים שלו

282
00:17:25,233 --> 00:17:26,800
.לא ידעתי את זה
.הוא פוטר-

283
00:17:26,801 --> 00:17:30,371
עזרת להוריד שוטר
.מושחת מהרחובות

284
00:17:30,372 --> 00:17:32,339
.לא הייתי מרחיק לכת
.אל תהיה צנוע-

285
00:17:32,340 --> 00:17:33,940
אמא שלך ודאי גאה
.בך מאד

286
00:17:34,641 --> 00:17:40,446
וללא ספק ראית את התיבות
האלה מוכנסות מבחוץ

287
00:17:40,447 --> 00:17:44,529
ולא מועברות ממקום
?למקום בתוך הקלפי

288
00:17:44,583 --> 00:17:48,054
אתה יודע מה העונש
.לעדות שקר? -התנגדות

289
00:17:48,055 --> 00:17:51,384
אפשר פשוט להניח שעדים
?יודעים שאסור להם לשקר

290
00:17:51,419 --> 00:17:54,893
.כן, תודה, כבודו
.רק שאלה פשוטה, זאק

291
00:17:54,894 --> 00:18:00,934
האם אתה מאמין שהתיבות
?הפתוחות הוכנסו מבחוץ

292
00:18:04,136 --> 00:18:08,054
כן. -תודה, זאק
.על הכנות שלך

293
00:18:08,089 --> 00:18:11,049
ודאי יש לחץ רב עליך
.לא להיות כן

294
00:18:14,211 --> 00:18:18,423
?ההגנה רוצה לחקור
.אני אעשה זאת. -לא-

295
00:18:19,484 --> 00:18:22,352
כמה זמן היית בקלפי
?של המחוז החמישי

296
00:18:22,353 --> 00:18:23,420
.בערך עשר דקות

297
00:18:23,421 --> 00:18:28,024
ראית מה קרה בקלפי
?לפני שהגעת או לאחר מכן

298
00:18:28,025 --> 00:18:35,832
לא. -אז אין לך דרך לדעת
?מאיפה נכנסו הגברים האלה

299
00:18:36,333 --> 00:18:39,168
.כן. זה נכון
ואין לך דרך לדעת-

300
00:18:39,169 --> 00:18:43,772
האם הם קיבלו הוראות
?ממר באקלי או לא

301
00:18:44,273 --> 00:18:46,308
.נכון מאד
זה לא נקרא לשקר-

302
00:18:46,309 --> 00:18:49,632
להכיר בגבולות העדות
.שלך? -נכון מאד

303
00:18:49,667 --> 00:18:52,047
אתה יודע אם הקולות
,האלה מזויפים או לא

304
00:18:52,448 --> 00:18:58,686
או אם החותם נקרע
?בטעות או שלא חובר

305
00:18:58,687 --> 00:19:01,856
.אין לי דרך לדעת
.יופי. תודה, זאק-

306
00:19:01,857 --> 00:19:04,692
אם אין שאלות
...נוספות

307
00:19:08,630 --> 00:19:13,733
.צריך להפסיק את ההליך הזה
המקרה כרגע מתדיין

308
00:19:13,734 --> 00:19:17,004
בבית הדין הפדרלי
.ולכן ההליך הזה יהיה עקר

309
00:19:17,005 --> 00:19:18,438
?בבית הדין הפדרלי
?מה העניין

310
00:19:18,439 --> 00:19:20,740
צו מניעה על ההצבעות
?בכללותן. -מאיזה קמפיין

311
00:19:20,741 --> 00:19:23,177
.מועמד שלישי

312
00:19:29,716 --> 00:19:32,684
לכו לסוויטה. ניפגש
.אחרי שאטפל בזה

313
00:19:32,685 --> 00:19:36,122
נבוא אתך. -אני לא
יודעת כמה זמן זה יקח

314
00:19:36,123 --> 00:19:39,458
.ואין לי זמן להתווכח
.אודיע לאבא שאתם באים

315
00:19:39,459 --> 00:19:44,996
וויל, חכה. -אנחנו נקח
.אותך. -אין צורך. לכי

316
00:19:48,634 --> 00:19:52,970
?אלישה, מה שלומך
.מי זה? -אני פגוע-

317
00:19:52,971 --> 00:19:55,073
?את באמת לא יודעת
?מר סוויני-

318
00:19:55,074 --> 00:19:58,678
.השעה אחת בבוקר
?סוויני? מה הוא רוצה-

319
00:19:58,679 --> 00:20:03,881
.מר סוויני, אני מעט עסוקה
.כן, ערב הקמפיין. איחוליי-

320
00:20:03,882 --> 00:20:08,118
.הצבעתי לבעלך
.נוכל לדבר מחר? -לא-

321
00:20:08,119 --> 00:20:11,789
כדאי לך להצטרף למר אגוס
.לחברה החדשה שלו

322
00:20:11,790 --> 00:20:14,524
?מה הוא רוצה
.איזה תיק-

323
00:20:14,525 --> 00:20:18,327
אנחנו מסתירים דברים
?מהקולגות שלנו

324
00:20:18,328 --> 00:20:21,164
אני שוקל להעביר
.את העסקים שלי למר אגוס

325
00:20:21,165 --> 00:20:24,935
זה 22 מיליון לשנה. לא כדאי
?לך לפספס את זה, נכון

326
00:20:24,936 --> 00:20:27,080
...זה לא הזמן או המקום

327
00:20:27,115 --> 00:20:29,138
,את שותפה עכשיו
.אבל זה מהלך נבון

328
00:20:29,139 --> 00:20:31,618
.תצטרפי להצלחה

329
00:20:31,808 --> 00:20:35,744
.זאת היתה גסות רוח
.הוא לא הפסיק לדבר-

330
00:20:40,850 --> 00:20:43,786
בסדר, נתחיל מחדש
.אם לא אכפת לך

331
00:20:43,787 --> 00:20:46,688
.תיכנסו. רק התחלנו

332
00:20:47,689 --> 00:20:50,825
.בבקשה תמשיך, אדוני
.תודה, כבודה-

333
00:20:50,826 --> 00:20:54,297
אני מנהל הקמפיין של המועמד
השלישי, אלברט א'ודל

334
00:20:54,332 --> 00:20:58,197
ויש בידיי ראיות
.שהבחירות מזויפות

335
00:21:06,623 --> 00:21:08,891
הבעיה היא בטפסים
.של ההצבעה המוקדמת

336
00:21:08,992 --> 00:21:12,226
למועמד שלי קוראים
.אלברט א'ודל

337
00:21:12,327 --> 00:21:15,729
ובטופס לא רשום הגרש
.כפי שאת רואה

338
00:21:15,730 --> 00:21:18,499
,אני אטען עכשיו
.אתם אחר כך? -בסדר

339
00:21:18,500 --> 00:21:23,703
כבודה, המועמד השלישי
.עמד בסקרים על 3.2 אחוז

340
00:21:23,704 --> 00:21:27,607
.מר... -קאראהליוס
מנהל הקמפיין-

341
00:21:27,608 --> 00:21:32,445
מבקש לפסול 800 אלף
הצבעות מוקדמות

342
00:21:32,446 --> 00:21:38,250
?רק בגלל גרש חסר
.זה מגוחך. -לדעתך

343
00:21:39,085 --> 00:21:44,990
.זה לדעתך? -כן
.לדעתי. בהחלט

344
00:21:44,991 --> 00:21:48,559
מר קאראהליוס, אני לא
בטוחה ששגיאת כתיב

345
00:21:48,594 --> 00:21:51,095
היא הפרה של זכויות
.האזרח

346
00:21:51,096 --> 00:21:54,432
המועמד שלי מסתמך
.על הקולות האיריים

347
00:21:54,433 --> 00:21:57,601
,בלי הגרש
והשם האירי "א'ודל

348
00:21:57,602 --> 00:22:01,139
."הופך לשם האמריקאי "אודל
.באילינוי גרים 15 אחוז אירים

349
00:22:01,140 --> 00:22:04,809
לדעתי, שגיאת הכתיב
.היא עניין של ניצחון והפסד

350
00:22:04,810 --> 00:22:07,377
,צר לי לבשר לך, חבר
.אבל אתם המועמד השלישי

351
00:22:07,678 --> 00:22:11,999
.אתם תפסידו
.וכן, זה לדעתי

352
00:22:12,483 --> 00:22:15,285
.יש לנו בעיית גרש
.אני ערה-

353
00:22:15,286 --> 00:22:17,087
אנחנו צריכים טיעונים
למה השופטת צריכה לאשר

354
00:22:17,088 --> 00:22:18,989
את שגיאת הכתיב בטופס
.ההצבעות המוקדמות

355
00:22:18,990 --> 00:22:22,013
,תחפשו בכל מקום
.תעירו כל אחד

356
00:22:24,061 --> 00:22:28,864
אתה רוצה שאספר לשותפים
?שאתה עוזב? -סליחה

357
00:22:28,865 --> 00:22:33,002
תפסיק לגנוב לי לקוחות
.או שאספר להם

358
00:22:33,003 --> 00:22:35,004
אני לא יודע
.על מה את מדברת

359
00:22:35,005 --> 00:22:38,140
קיבלתי טלפון מקולין
.סוויני. בדיוק

360
00:22:38,141 --> 00:22:41,909
.סוויני, הלקוח שלי
.הוא פנה אליי-

361
00:22:41,910 --> 00:22:43,902
.הוא לא פנה אליך
.חיפשנו נכס-

362
00:22:44,050 --> 00:22:46,006
הוא אמר שייתן הנחה
של 20 אחוז

363
00:22:46,156 --> 00:22:48,516
תמורת שירותים משפטיים
.בחינם. לא פניתי אליו

364
00:22:48,517 --> 00:22:52,420
בחיים לא אגנוב לך
.לקוח. -סליחה

365
00:22:52,421 --> 00:22:57,458
אנחנו מדברים. -גיליתי
.משהו על שגיאת הכתיב

366
00:22:57,459 --> 00:23:00,160
חברה שלי עובדת בקמפיין
.של המועמד השלישי

367
00:23:00,161 --> 00:23:03,291
היא אומרת שאלברט
.א'ודל יהודי

368
00:23:03,326 --> 00:23:07,401
.זה לא השם האמיתי שלו
.יופי. זה שימושי. תודה-

369
00:23:07,402 --> 00:23:10,776
?אין בעד מה. -רובין

370
00:23:12,638 --> 00:23:15,441
את אוהבת לעבוד
?בלוקהארט/גרדנר

371
00:23:15,442 --> 00:23:18,244
,כבודה, לפני שתפסקי
.יש לנו מידע חדש

372
00:23:18,245 --> 00:23:22,414
?אפשר לפנות למר קאראהליוס

373
00:23:23,683 --> 00:23:25,184
מה השם המלא
?של המועמד שלך

374
00:23:25,185 --> 00:23:28,453
אלברט שיימוס
.א'ודל, עם גרש

375
00:23:28,454 --> 00:23:32,791
?ומי זה אלברט סטיינמן
?למי את מתייחסת-

376
00:23:32,792 --> 00:23:34,860
השם האמיתי של מר א'ודל
.לפני שהוא שינה אותו

377
00:23:34,861 --> 00:23:37,930
.זאת בהחלט זכותו

378
00:23:37,931 --> 00:23:40,666
אבל אין לו שורשים
?איריים, אמת

379
00:23:40,667 --> 00:23:42,067
רק בגלל שהשם שלך
לא נשמע אירי

380
00:23:42,068 --> 00:23:43,268
זה לא אומר שאתה
.לא אירי

381
00:23:43,269 --> 00:23:46,704
למשל שם כמו אודל
?ללא הגרש

382
00:23:48,274 --> 00:23:51,910
לא נגרם פה נזק אמיתי
...כי למר סטיינמן

383
00:23:51,911 --> 00:23:53,945
או כמו שהוא נקרא
...כעת, למר א'ודל

384
00:23:53,946 --> 00:23:57,838
אין מורשת אירית שעלולה
.להיפגע, לדעתי

385
00:23:57,873 --> 00:24:00,993
אני דוחה את העתירה
.לשימוע חירום

386
00:24:02,588 --> 00:24:07,624
.מה שלום ג'קי? -טוב
.היא רוצה לצאת לשיט

387
00:24:07,625 --> 00:24:11,428
היא רואה את הפרסומות
?בטלוויזיה. -ותצטרף אליה

388
00:24:11,429 --> 00:24:14,599
הייתי מספיק במים
.לתקופת חיים

389
00:24:14,634 --> 00:24:18,068
.כי הגעת מקובה
.כעבודה כמציל-

390
00:24:18,069 --> 00:24:23,350
פיטר רצה שאדבר
.אתך, כריסטיאן

391
00:24:23,385 --> 00:24:28,044
אחרי הבחירות, לא יזדקקו
.יותר לשירותים שלך

392
00:24:28,045 --> 00:24:31,481
,אם זה מקובל על ג'קי
.זה מקובל עליי

393
00:24:32,480 --> 00:24:36,052
.זה מגיע מפיטר
.עליי לדבר עם ג'קי-

394
00:24:37,987 --> 00:24:43,291
ראיתי את העבר
?הפלילי שלך. -כן

395
00:24:43,292 --> 00:24:45,694
,שכרות והפרת הסדר
.תקיפה קלה

396
00:24:45,695 --> 00:24:49,497
.בחוף דייטונה
.זה לא דבר טוב

397
00:24:49,498 --> 00:24:53,601
.כן. נורא
.והחובות שלך-

398
00:24:53,602 --> 00:24:58,748
.‏18,000 דולר לאכסניה
.הם עדיין מחפשים אותך

399
00:24:59,139 --> 00:25:01,894
פיטר יודע להיות
.די נדיב

400
00:25:01,929 --> 00:25:05,845
.צ'ק על 25,000 דולר
.תודה אישית שלו

401
00:25:05,846 --> 00:25:07,847
.קח אותו, תעזוב הלילה

402
00:25:07,848 --> 00:25:10,949
תאמר לג'קי שיש לך
.בעיות בפלורידה

403
00:25:10,950 --> 00:25:13,152
?למה שאעשה זאת

404
00:25:13,153 --> 00:25:16,188
,אענה לך בבוטות
פיטר עומד להיות המושל

405
00:25:16,189 --> 00:25:19,057
והוא חושב שאתה מנצל
.את אמא שלו

406
00:25:37,809 --> 00:25:41,412
.מה קורה? -כלום

407
00:25:41,413 --> 00:25:43,614
אברנתי יצא להליכה
לשחרר את הגב שלו

408
00:25:43,615 --> 00:25:46,150
והשומר לא נותן להיכנס
.עד שהוא יחזור

409
00:25:46,151 --> 00:25:48,352
.תחזרי לישון

410
00:25:56,194 --> 00:26:01,197
?נפרדת עם לורה
.היא נפרדה ממני-

411
00:26:01,198 --> 00:26:05,201
.אני מצטערת
?אתן עדיין חברות-

412
00:26:05,202 --> 00:26:07,336
.אני לא יודעת

413
00:26:08,355 --> 00:26:13,368
נדמה לי שהיא חושבת
.שאני נכנסת בין שניכם

414
00:26:19,966 --> 00:26:24,120
הנשיקה פתחה משהו
?בינינו שוב, נכון

415
00:26:24,703 --> 00:26:27,005
אני לא יודעת איך
.לסגור את זה

416
00:26:28,373 --> 00:26:30,374
.אני יודע

417
00:26:30,375 --> 00:26:34,345
,אבל אם ניכנע לזה
.זה יהיה כמו מקודם

418
00:26:34,346 --> 00:26:38,582
?מה היה מקודם
.אני לא יודעת-

419
00:26:38,583 --> 00:26:44,621
.זה יהיה גרוע יותר
...אני עם פיטר ואני פשוט

420
00:26:47,157 --> 00:26:50,544
אני לא יודעת איך
.לצאת מהמצב הזה

421
00:27:06,376 --> 00:27:09,780
.אלוהים

422
00:27:11,814 --> 00:27:13,983
?מה נעשה

423
00:27:26,462 --> 00:27:29,296
.כשהלילה ייגמר, נדבר
.אנחנו לא יכולים-

424
00:27:29,331 --> 00:27:33,468
לעזאזל עם התזמון
.הרע. אנחנו נדבר

425
00:27:35,836 --> 00:27:39,172
.ג'ודי? כן

426
00:27:40,173 --> 00:27:42,775
אני מניח שהטיול
.שלכם היה מועיל

427
00:27:42,776 --> 00:27:45,245
,כן, כבודו. וכשהלכנו
.היית מוכן לפסוק

428
00:27:45,246 --> 00:27:49,116
.יש לנו עד אחרון
.לא ננה ג'ו המסכנה-

429
00:27:49,117 --> 00:27:54,220
.היא כמעט התמוטטה
...עד חדש, ג'ורדן-

430
00:27:54,221 --> 00:27:57,890
?ג'ורדן קאראהליוס
...אנחנו מתנגדים על סמך-

431
00:27:57,891 --> 00:28:00,692
כמה חודשים עבדת
?בקמפיין של מר פלוריק

432
00:28:00,693 --> 00:28:02,848
שלושה. שחררו אותי
.מתפקידי במרץ

433
00:28:02,883 --> 00:28:06,431
יש לך מידע פנימי
?על תיבת ההצבעות

434
00:28:06,432 --> 00:28:09,401
,בפגישה ב-18 לפברואר

435
00:28:09,402 --> 00:28:12,904
איליי ואני שוחחנו על
דרכים לעדן את ההצבעה

436
00:28:12,905 --> 00:28:14,772
.אם הבחירות יהיו צמודות
ואיך הוא הציע ליישם-

437
00:28:14,773 --> 00:28:18,309
?את העידון הזה
.תיבה שתולה. -התנגדות-

438
00:28:18,310 --> 00:28:19,844
.העד הזה משוחד כפליים

439
00:28:19,845 --> 00:28:22,546
הוא פוטר על ידי מרשנו
.ועובד בשביל המועמד השלישי

440
00:28:22,547 --> 00:28:24,415
תוכלי לטעון זאת
.בחקירה הנגדית שלך

441
00:28:24,416 --> 00:28:28,818
?התנגדת לתיבה השתולה
.הוא בעד המועמד השלישי-

442
00:28:28,819 --> 00:28:32,622
בצורה נחרצת, אבל
.מר גולד פסל את דעתי

443
00:28:34,523 --> 00:28:40,396
.כמעט חמש בבוקר
הקלפיות יפתחו עוד שעה

444
00:28:40,397 --> 00:28:44,800
ואני מוצא את עצמי מתקשה
.בפני ההחלטה הזאת

445
00:28:44,835 --> 00:28:48,719
כפי שאמרתם כולכם
,במספר פעמים

446
00:28:48,754 --> 00:28:55,177
יש קדושה לדוכן
...הקלפי, אבל

447
00:28:55,178 --> 00:28:57,712
.הקדושה היא לא מוחלטת

448
00:28:57,713 --> 00:29:01,916
היא מצריכה עירנות
.תמידית מאתנו

449
00:29:01,917 --> 00:29:07,456
היא מצריכה את האמון שלנו
.שהקולות אכן אמיתיים

450
00:29:09,292 --> 00:29:16,430
 אני מורה ש-30,843
הקולות האלה ייפסלו

451
00:29:16,431 --> 00:29:21,202
מספירת הקולות הכללית
.ושיישמרו לערעור אפשרי

452
00:29:21,203 --> 00:29:24,969
.ולילה טוב
.לכו לנוח

453
00:29:25,674 --> 00:29:28,541
.אתחיל להכין את הערעור

454
00:29:29,343 --> 00:29:30,677
.מוטב שאלך לספר לפיטר

455
00:29:30,678 --> 00:29:34,406
עצוב לחשוב שאפשר להפסיד
.בבחירות בביה"מ

456
00:29:45,927 --> 00:29:50,563
למה למהר? -המקום
.עומד להתפוצץ

457
00:29:59,206 --> 00:30:03,608
.מה השעה? -5:45

458
00:30:03,609 --> 00:30:06,992
הקלפיות נפתחות
.בעוד 15 דקות

459
00:30:08,114 --> 00:30:12,817
?במה אתה צופה
.הוסטל 3-

460
00:30:14,119 --> 00:30:16,454
.אני אוהב סרטי אימה

461
00:30:16,955 --> 00:30:20,290
?את יודעת למה
?למה-

462
00:30:21,791 --> 00:30:24,413
.כי הם מגניבים

463
00:30:32,903 --> 00:30:35,949
?אנחנו נפסיד, נכון

464
00:30:36,874 --> 00:30:39,707
.כן

465
00:30:40,544 --> 00:30:44,947
?פיטר מוכן
.הוא התרגל לרעיון-

466
00:30:48,586 --> 00:30:52,264
.ניהלת קמפיין מעולה

467
00:30:56,158 --> 00:30:59,097
.הוא יזדקק לך

468
00:31:00,930 --> 00:31:03,098
.הוא אוהב אותך

469
00:31:15,711 --> 00:31:18,679
.זאק, תתעורר

470
00:31:18,680 --> 00:31:22,849
?אמא, מה קורה
.יש לי רעיון-

471
00:31:22,850 --> 00:31:24,384
.אני זקוקה לעזרתך

472
00:31:25,686 --> 00:31:29,923
תודה, כבודו, שהסכמת
.להקשיב לעד שלנו שוב

473
00:31:29,924 --> 00:31:32,492
נדמה לי שאני מדברת
בשם העולם

474
00:31:32,493 --> 00:31:34,260
כשאני אומרת: אפשר
?בבקשה ללכת לישון

475
00:31:34,261 --> 00:31:37,897
.סבלנות, מיס נייהולם
.זאק, אתה עדיין תחת שבועה-

476
00:31:37,898 --> 00:31:41,767
עבדת בקמפיין של פלוריק
?כבר שבעה חודשים

477
00:31:41,768 --> 00:31:44,002
.במחלקה הטכנית

478
00:31:44,003 --> 00:31:46,572
בוקר טוב, שלחנו
.להביא לנו בייגלים

479
00:31:46,573 --> 00:31:48,340
.תודה, כבודו

480
00:31:48,341 --> 00:31:51,477
ג'ורדן קאראהליוס
הצהיר שאיליי נפגש עמו

481
00:31:51,478 --> 00:31:55,122
,ב-18 לפברואר, ואמר לו
,למרות התנגדותיו של ג'ורדן

482
00:31:55,157 --> 00:31:57,849
שעליהם לשקול
.תיבה מלאה בקולות

483
00:31:57,850 --> 00:32:00,485
?אתה מודע לעדות הזאת
.נאמר לי עליה-

484
00:32:00,486 --> 00:32:03,621
והאם לידיעתך העדות
.הזאת שקרית? -כן

485
00:32:03,622 --> 00:32:07,625
איך? -איליי לא היה מנהל
.הקמפיין ב-18 לפברואר

486
00:32:07,626 --> 00:32:09,060
.ג'ורדן החליף אותו

487
00:32:09,061 --> 00:32:11,328
איליי לא היה יכול
?לפסול את דעתו

488
00:32:11,329 --> 00:32:14,164
או דעה של מישהו
!אחר? -זה לא נכון

489
00:32:14,165 --> 00:32:16,199
איליי גולד עדיין ייעץ
.בנושא הקמפיין

490
00:32:16,200 --> 00:32:18,925
,מר קאראהולוסיס
.שב, בבקשה

491
00:32:18,960 --> 00:32:21,839
ג'ורדן ניהל את הקמפיין
?באותה תקופה

492
00:32:21,840 --> 00:32:25,342
.הוא היה הבוס? -כן
.סיימתי עם העד-

493
00:32:25,343 --> 00:32:27,910
.נחזור למעצר שלך

494
00:32:27,911 --> 00:32:31,581
לא, פרקליטה, כבר מיצינו
.לחלוטין את מהימנות העד

495
00:32:31,582 --> 00:32:33,916
.תודה, מר פלוריק
.אתה רשאי לרדת

496
00:32:33,917 --> 00:32:37,722
תקבלו את הפסיקה החדשה
.שלי תוך מספר שעות

497
00:32:38,856 --> 00:32:42,255
.היית נהדר. -תודה

498
00:32:44,426 --> 00:32:48,396
?במה את צופה
.בווידאו-

499
00:32:49,397 --> 00:32:51,700
אפשר לשאול אותך
.שאלה היפותטית? -לא

500
00:32:51,701 --> 00:32:56,304
נניח שהציעו לי לעזוב
חברה לעריכת דין

501
00:32:56,305 --> 00:32:59,339
ולהצטרף לחברת
?סטארט אפ, כן

502
00:32:59,340 --> 00:33:02,576
והוצע לי עוד כסף. אבל
.אני אוהבת לעבוד פה

503
00:33:02,577 --> 00:33:05,212
קרוב לוודאי שאוהב
.לעבוד גם שם

504
00:33:05,213 --> 00:33:10,518
תקבלי החלטה על סמך
?כסף או נאמנות

505
00:33:10,519 --> 00:33:13,820
?כמה הם מציעים לך

506
00:33:13,821 --> 00:33:16,990
?בשאלה ההיפותטית שלי
.בשאלה ההיפותטית שלך-

507
00:33:16,991 --> 00:33:20,560
.עשרים אחוז יותר

508
00:33:29,636 --> 00:33:33,972
?מה כדאי לי לעשות
.ללכת עם קארי-

509
00:33:39,846 --> 00:33:41,914
וויל, אתה צריך
.לראות את זה

510
00:33:41,915 --> 00:33:48,519
.הייתי ער כל הלילה
.גם אני. וויל-

511
00:33:50,221 --> 00:33:55,459
.זה מחוץ לקלפי
.מצלמה מעבר לרחוב-

512
00:33:56,294 --> 00:34:00,130
ג'ים מודי. הוא עובד
.בשביל פלוריק

513
00:34:02,700 --> 00:34:08,337
?איפה השגת את זה
.מכולת מעבר לרחוב-

514
00:34:10,708 --> 00:34:15,045
?יש עוד עותקים
.רק זה-

515
00:34:21,084 --> 00:34:27,590
.שמעתי שהלך טוב בבי"מ
.כן. הבן שלך פעל יפה-

516
00:34:28,591 --> 00:34:31,522
?יש לך משהו בשבילי

517
00:34:31,761 --> 00:34:36,231
,תוכלו לתת לנו דקה
.בבקשה? תודה

518
00:34:36,732 --> 00:34:41,803
.קלינדה מצאה ראיה
.אף אחד לא ראה את זה

519
00:34:43,538 --> 00:34:45,507
?ולמה אתה מספר לי

520
00:34:45,508 --> 00:34:47,509
אני רוצה לדעת
.מה לעשות עם זה

521
00:34:47,510 --> 00:34:50,444
.אתה עוה"ד. תחליט

522
00:34:50,445 --> 00:34:53,081
ההחלטה הזאת צריכה
.להיות של הלקוח

523
00:34:55,082 --> 00:34:56,654
?למה אתה עושה את זה
.אני צריך הנחיה-

524
00:34:56,689 --> 00:35:00,454
לא, אחרת היית נותן
.לאלישה שתראה לי

525
00:35:02,324 --> 00:35:05,374
.לא רציתי לפגוע בה

526
00:35:09,263 --> 00:35:13,399
טיפלת בזה באופן
.לקוי. -אולי

527
00:35:14,100 --> 00:35:18,204
.היא אשתי
.אז תרביץ לי-

528
00:35:25,695 --> 00:35:29,731
זה מראה ש-30,000
.הקולות שלך הם מזויפים

529
00:35:29,732 --> 00:35:33,067
,אם זה ילך לשופט
.אתה תפסיד

530
00:35:35,505 --> 00:35:38,439
.אם כך, אפסיד

531
00:35:38,440 --> 00:35:42,276
זה נראה כמו לקח
בצביעות הדדית

532
00:35:42,277 --> 00:35:44,978
.שלא אקח בו חלק
?אז לקבור את זה-

533
00:35:44,979 --> 00:35:46,246
.תעשה מה שתרצה

534
00:35:46,247 --> 00:35:49,016
,אתה רוצה שאפסיד
.תראה לשופט

535
00:35:49,017 --> 00:35:52,352
,אתה רוצה שאנצח
.אל תראה

536
00:35:52,353 --> 00:35:55,997
.ההחלטה לא תהיה שלי

537
00:36:12,635 --> 00:36:17,293
?מה דעתך
.המצב שלנו טוב-

538
00:36:26,581 --> 00:36:30,664
.כולם לשבת. אני בסדר

539
00:36:34,120 --> 00:36:39,091
במחשבה על פסיקתי
.הקודמת, חשבתי על סיפור

540
00:36:39,092 --> 00:36:45,631
,מסופר על ילד צעיר
.אדם זקן וחמור

541
00:36:45,632 --> 00:36:48,466
.שיהיה, אני עייף מדי
.פוסק לטובת ההגנה

542
00:36:48,467 --> 00:36:51,532
.הקולות יתקבלו

543
00:36:51,567 --> 00:36:54,505
.הצלחנו. -תודה

544
00:36:56,676 --> 00:37:00,278
.זה דבר טוב. -כן

545
00:37:05,815 --> 00:37:08,515
,המושל הבא של אילינוי"
"פיטר פלוריק

546
00:37:11,389 --> 00:37:13,424
!לא חשבתי שזה יקרה

547
00:37:13,425 --> 00:37:17,461
ניצחת בהפרש של חצי
?מיליון קולות. -מה

548
00:37:17,462 --> 00:37:18,796
.הסקר לא היה מדויק

549
00:37:18,797 --> 00:37:20,731
לא היה צורך להיאבק
.בכל הכוח בביה"מ

550
00:37:21,933 --> 00:37:24,234
?איפה אלישה
.אני חייב למצוא אותה

551
00:37:24,235 --> 00:37:26,770
יש לך 15 דקות להיות
.באולם הריקודים

552
00:37:26,771 --> 00:37:28,705
.ואתה יודע מי הגיע
?הוא הצליח לבוא-

553
00:37:28,706 --> 00:37:32,778
יש לו פגישת קואליצייה
.על פיקוח נשק

554
00:37:32,843 --> 00:37:35,612
איחוליי. או שעליי
?לומר תנחומיי

555
00:37:35,613 --> 00:37:39,281
.עם הגירעון שמחכה לך
.איליי. -טוב לראות אותך-

556
00:37:39,282 --> 00:37:42,380
.הסגנית שלי, פטי האריס
.נעים מאד-

557
00:37:42,415 --> 00:37:45,587
יש לי כרטיסים מתי שתרצה
.לאליפות העולם של הקאבס

558
00:37:45,588 --> 00:37:49,558
.זו הצעה די בטוחה
.תודה רבה-

559
00:37:49,559 --> 00:37:54,362
!פיטר. -אמא
.אני כל כך גאה בך-

560
00:37:54,363 --> 00:37:59,768
.ידעתי שתצליח
.איחוליי, מר פלוריק-

561
00:38:01,203 --> 00:38:06,074
.תודה, כריסטיאן
.יש לך דקה? -כן

562
00:38:08,543 --> 00:38:10,010
?איליי דיבר אתך, נכון

563
00:38:10,011 --> 00:38:13,914
מה? -איליי דיבר
.אתך, נכון? -כן

564
00:38:13,915 --> 00:38:18,319
.היתה לנו שיחה טובה
?הוא נתן לך את הצ'ק-

565
00:38:18,320 --> 00:38:22,189
.כן, פדיתי אותו
.תודה. -לא

566
00:38:22,190 --> 00:38:27,026
.זה היה כדי שתעזוב
.לא נראה לי. -כן-

567
00:38:27,027 --> 00:38:29,596
.אני לא רוצה ללכת

568
00:38:29,597 --> 00:38:34,701
זה לא קשור למה
.שאתה רוצה. -זה כן

569
00:38:43,660 --> 00:38:48,329
.הבהלת אותי
.פלוריק ניצח

570
00:38:48,330 --> 00:38:51,232
?ראיתי. -מה קורה

571
00:38:53,469 --> 00:38:56,231
שלא תעז לעשות לי
?את זה שוב. -מה

572
00:38:56,266 --> 00:38:59,986
להוליך אותי שולל
.ואז לפנות לרובין

573
00:39:01,310 --> 00:39:04,212
.לך לעזאזל, קארי
.ובהצלחה עם רובין

574
00:39:15,690 --> 00:39:18,302
!הנה את

575
00:39:19,127 --> 00:39:22,563
!איחוליי
!זאק, בוא לפה-

576
00:39:22,564 --> 00:39:24,698
.באמת עזרת לי
?אתה יודע, נכון

577
00:39:24,699 --> 00:39:28,168
.זה היה שום דבר
.זה היה משהו-

578
00:39:29,437 --> 00:39:35,008
.אלישה בחדר השינה
.אלה החיים שלי. לא שלך

579
00:39:35,009 --> 00:39:38,478
.אל תתעסק איתם
.בחיים לא

580
00:39:40,648 --> 00:39:43,884
.איחוליי, בן

581
00:40:20,718 --> 00:40:23,746
.הנה את

582
00:40:25,723 --> 00:40:28,292
.הצלחנו

583
00:40:28,860 --> 00:40:31,327
תודה. -אין סיבה
.להודות לי

584
00:40:31,328 --> 00:40:33,663
.אתה הצלחת
?איך אתה מרגיש

585
00:40:33,664 --> 00:40:34,964
.בסדר

586
00:40:34,965 --> 00:40:37,099
איך ההרגשה להיות הגברת
?הראשונה של אילינוי

587
00:40:37,100 --> 00:40:40,636
.מוזרה

588
00:40:40,637 --> 00:40:44,740
.אני צריכה להתרענן
.את בסדר? -בהחלט-

589
00:40:44,741 --> 00:40:48,204
.אני פשוט לא רעננה

590
00:40:49,445 --> 00:40:52,639
.איחוליי

591
00:41:15,870 --> 00:41:18,105
!רגע אחד

592
00:41:21,309 --> 00:41:24,777
?אתה עדיין רוצה לדבר
.ניפגש בדירה שלי

593
00:41:24,778 --> 00:41:29,048
.אני אתחמק מפה
.בזה הרגע

594
00:42:57,532 --> 00:43:00,958
?זה מטופש

595
00:43:13,080 --> 00:43:15,600
תודה שהסכמת
.לעשות את זה פה

596
00:43:15,682 --> 00:43:17,883
.אין בעיה

597
00:43:19,186 --> 00:43:21,462
?על מה את חושבת

598
00:43:22,856 --> 00:43:25,566
.אני בפנים