1
00:00:10,401 --> 00:00:15,523
הכרת אותו? -לא, חשבתי
.שאת הכרת אותו

2
00:00:18,122 --> 00:00:20,122
שמת לב שככל שאמא
,מתבגרת יותר

3
00:00:20,124 --> 00:00:23,445
החברים שלה נהיים
?צעירים יותר

4
00:00:23,727 --> 00:00:27,698
?איפה נראה לך שהיא
קרוב לוודאי-

5
00:00:27,733 --> 00:00:30,930
שקראה לנו מוקדם יותר
.כדי שלא נאחר

6
00:00:31,385 --> 00:00:33,941
אני שונאת כשהיא
.עושה זאת

7
00:00:34,246 --> 00:00:38,308
.אתה מפספס את העיקר
.אני אוהבת את פיטר

8
00:00:38,343 --> 00:00:40,475
.את לא אוהבת אותו
.תפסיק לומר את זה-

9
00:00:40,477 --> 00:00:42,568
.הוא לא אותו הדבר
.אלוהים-

10
00:00:42,592 --> 00:00:44,336
את אחת מהנשים
.המבינות האלה

11
00:00:44,456 --> 00:00:46,822
אני אקח אותך לאחור
.ואלקה אותך

12
00:00:46,869 --> 00:00:49,418
,הוא שכב עם פרוצות
.זה לא משתנה

13
00:00:49,434 --> 00:00:51,975
למה אתם דוחפים
?אותי לוויל

14
00:00:51,960 --> 00:00:54,455
מאותה סיבה שהעלית
.אותו בשיחה

15
00:00:54,486 --> 00:00:58,927
.את מתפתה
.זה לא דבר טוב-

16
00:00:58,982 --> 00:01:02,830
.גופך אומר לך משהו
.אלוהים, תפסיק-

17
00:01:02,853 --> 00:01:05,089
זה מה שאתה מלמד
?באלגברה מתקדמת

18
00:01:05,112 --> 00:01:07,388
.מודלים סטטיסטיים
?גופך אומר לך משהו-

19
00:01:07,380 --> 00:01:11,623
נישקת אותו או שוויל
.נישק אותך? -שניהם

20
00:01:11,625 --> 00:01:14,909
.אני אוהב כשזה קורה
.זאת היתה טעות-

21
00:01:14,911 --> 00:01:19,014
מה קרה בפעם האחרונה
?אתו? למה הפסקתם

22
00:01:19,425 --> 00:01:22,384
זה לא היה נראה
.כמו דבר לטווח ארוך

23
00:01:23,336 --> 00:01:26,502
את רואה כמה שזה
?מטורף

24
00:01:26,541 --> 00:01:28,869
חששת שזה לא יהיה
דבר לטווח ארוך

25
00:01:28,904 --> 00:01:31,926
אז ניתקת את הקשר
.לפני שזה יהפוך לטווח ארוך

26
00:01:31,928 --> 00:01:35,197
?הנה אמא. אוון
.אף מילה

27
00:01:35,199 --> 00:01:40,285
.הנה אתם. -היי, אמא
.חיפשתי אתכם בכל מקום-

28
00:01:40,287 --> 00:01:44,153
?כולם בפנים, למה אתם פה
.אנחנו לא מכירים אף אחד-

29
00:01:44,124 --> 00:01:46,274
ברור, לכן עליי להציג
.אתכם

30
00:01:46,276 --> 00:01:49,077
?איך את מכירה אותו
.את המנוח

31
00:01:49,079 --> 00:01:52,080
.בחיים לא פגשתי אותו
.זאת שרלין, האישה

32
00:01:52,082 --> 00:01:53,665
.האחיינית של מלקולם

33
00:01:53,667 --> 00:01:55,450
היא חומד ויש לה
.תסרוקת נהדרת

34
00:01:55,452 --> 00:01:57,644
.בואי, אראה לך

35
00:01:57,679 --> 00:01:59,240
.יש לה תסרוקת נהדרת

36
00:01:59,295 --> 00:02:02,274
,גברת פיטרסון
.אני משתתף בצערך

37
00:02:02,276 --> 00:02:06,184
?...תודה. ואתה
.אוון, הבן של ורוניקה-

38
00:02:06,304 --> 00:02:09,113
.הוא המתמטיקאי
.זאת עוה"ד, אלישה

39
00:02:09,148 --> 00:02:11,322
.אני משתתפת בצערך
.תודה שבאתם-

40
00:02:11,368 --> 00:02:16,070
ותודה שהצעת לעשות
.את זה. -אין בעד מה

41
00:02:16,070 --> 00:02:19,972
.לא ידענו למי להתקשר
.יוג'ין, זאת עוה"ד

42
00:02:20,011 --> 00:02:24,564
תסלחו לי. גם יוג'ין עובד
.שם. ושוב תודה רבה

43
00:02:24,611 --> 00:02:26,988
אנחנו אסירי תודה
.על עזרתך

44
00:02:27,801 --> 00:02:29,301
?על מה העניין

45
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
את כל כך נדיבה
.עם זמנך

46
00:02:32,707 --> 00:02:34,940
.תודה רבה, גברת פלוריק

47
00:02:34,942 --> 00:02:38,507
זאת היתה הפתעה לקבל
.דחיה של 48 שעות

48
00:02:38,898 --> 00:02:45,817
אני מצטערת. תוכל לומר
.לי במה מדובר? -כן

49
00:02:45,819 --> 00:02:49,745
אנחנו מתכנתים שעובדים בשביל
.בלוטורץ', חברת פיתוח תכנה

50
00:02:49,761 --> 00:02:54,641
...שרלין, פרנק ואני
?פרנק? -המנוח-

51
00:02:54,761 --> 00:02:56,455
.סליחה, כן

52
00:02:56,510 --> 00:03:00,097
עשינו משמרות של 18 שעות
כדי לסיים תכנה חדשה

53
00:03:00,132 --> 00:03:02,559
ופרנק נהג הביתה
ליום ההולדת של שרלין

54
00:03:02,594 --> 00:03:05,573
.ונרדם על ההגה
.אלוהים. אני מצטערת-

55
00:03:05,558 --> 00:03:08,146
לכן החוזה הזה
.מטריד אותנו כל כך

56
00:03:08,190 --> 00:03:10,607
אין לנו כיסוי על שעות
נוספות או מספר שעות

57
00:03:10,609 --> 00:03:13,326
.ואסור לנו לתבוע

58
00:03:13,328 --> 00:03:15,862
נדמה לי שהם מודאגים
...ששרלין תרצה לתבוע

59
00:03:15,864 --> 00:03:19,878
הם רוצים לדעת
.אם כדאי להם לחתום

60
00:03:22,754 --> 00:03:27,087
,אוכל להוציא חוזים דומים
...אבל מוטב שלא אייעץ

61
00:03:27,072 --> 00:03:31,595
.מה שתוכלי לעשות
.תודה

62
00:03:33,214 --> 00:03:36,832
חבל שאף אחד לא צריך
.עבודת מתמטיקה בחינם

63
00:03:37,809 --> 00:03:41,507
תנסו לא להרוג
.אף אחד במעבר

64
00:03:42,877 --> 00:03:46,521
יש לי פגישה עם עורך
.סקרים מודאג מאד

65
00:03:46,513 --> 00:03:49,181
אז אני אודה לכם
.ואומר לכם שלום

66
00:03:49,183 --> 00:03:51,800
.היי, מאט. -שלום, אדוני
?מה שלומך

67
00:03:51,784 --> 00:03:55,071
.בסדר, לא התראינו מזמן
.איך היה בוושינגטון? -נורא

68
00:03:55,073 --> 00:04:00,059
תודיעי לי מתי אשתי
.תהיה פנויה. תודה

69
00:04:00,061 --> 00:04:02,991
אני רוצה להודות לך
.שעברת על הסקרים שלנו

70
00:04:03,026 --> 00:04:08,583
אני חושש שהסקרים הפנימיים
.שלנו אופטימיים מדי

71
00:04:08,605 --> 00:04:10,787
ואני לא רוצה להיתפס
.עם המכנסיים למטה

72
00:04:10,795 --> 00:04:14,014
?אתה מבין אותי
.כן-

73
00:04:15,960 --> 00:04:20,096
בסדר, זאת היתה
.הפוגה מפחידה מאד

74
00:04:21,015 --> 00:04:23,716
הסקרים הפנימיים שלכם
.אופטימיים מדי

75
00:04:24,744 --> 00:04:27,434
לפי הסקרים, אנחנו מובילים
.על קריסטיבה בחמש נקודות

76
00:04:27,465 --> 00:04:29,808
אתה חושב שזה לא
.נכון? -כן

77
00:04:29,987 --> 00:04:34,694
?מה מצבנו, לדעתך
.מפגרים בשתי נקודות-

78
00:04:37,200 --> 00:04:42,061
.אני מפסיד? -כן
.שמישהו יקרא לאיליי-

79
00:04:42,092 --> 00:04:44,639
דגמו לא נכון את הבוחרים
האמריקאים אפריקאים

80
00:04:44,759 --> 00:04:47,790
ואת הצעירים. -הבחירות
?בעוד שבועיים ואני מפסיד

81
00:04:47,792 --> 00:04:50,593
כן. אם תוכל להעלות
את רמת השליליות

82
00:04:50,628 --> 00:04:52,223
,של קריסטיבה עם נשים
.אתה עשוי לנצח

83
00:04:52,229 --> 00:04:54,920
אם אתקוף, רמת השליליות
.שלי תעלה. -כן

84
00:04:55,234 --> 00:04:57,653
אבל לא אם אשתך
.תתקוף

85
00:04:57,688 --> 00:05:04,825
לא תיפגע אם אשתך
.זו שתתקוף. -לא

86
00:05:04,827 --> 00:05:07,994
.זאת הדרך היחידה
.אני לא יכול-

87
00:05:08,052 --> 00:05:11,949
.תודה. דקה אחת
?איליי, איפה אתה

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,969
.במשרד של אלישה

89
00:05:14,971 --> 00:05:17,254
.מתוקה, אני מצטער
?מה שלומך

90
00:05:17,256 --> 00:05:20,594
?בסדר, מה שלומך

91
00:05:21,679 --> 00:05:23,593
.אתה בסדר? -כן

92
00:05:23,713 --> 00:05:26,465
תאכלי איתי ארוחת ערב
?הלילה? -בטח, למה

93
00:05:27,134 --> 00:05:30,074
להודות לך על הראיון
.ביום חמישי

94
00:05:30,109 --> 00:05:34,772
.אתה לא חייב להודות לי
?אני רוצה. מה דעתך-

95
00:05:34,973 --> 00:05:39,915
?בשמונה בקראוון שלי
.בסדר, נתראה שם-

96
00:05:43,118 --> 00:05:44,683
.אני אוהבת את השטיח

97
00:05:44,902 --> 00:05:48,502
לאמא שלי יש כזה
.בדיוק. -תודה

98
00:05:48,712 --> 00:05:50,920
,ננסי קרוז'ייר
?איך אפשר לעזור לך

99
00:05:51,040 --> 00:05:53,573
.האמת שבאתי לעזור לך

100
00:05:54,127 --> 00:05:56,794
אנחנו מציעים העלאה
של שני אחוז

101
00:05:56,796 --> 00:05:58,753
.לעשרים המובילים
.אבל לא יותר

102
00:06:00,167 --> 00:06:02,967
אין לי מושג על מה
.את מדברת

103
00:06:03,727 --> 00:06:06,161
למר ג'נלו יש זכות
.לפטר אותם

104
00:06:06,180 --> 00:06:07,800
,הוא לא רוצה
.אבל הוא מנהל עסק

105
00:06:07,869 --> 00:06:09,508
.שני אחוז זה הוגן

106
00:06:09,521 --> 00:06:12,328
ברצינות, אין לי מושג
.על מה את מדברת

107
00:06:12,543 --> 00:06:16,847
בלוטורץ'. את עוה"ד
.שמייעצת לעובדים

108
00:06:17,123 --> 00:06:18,549
אנחנו רק רוצים שיחתמו
.על החוזים שלהם

109
00:06:18,599 --> 00:06:21,059
.יופי, אמסור להם

110
00:06:21,094 --> 00:06:24,667
.הדחיה לא תעזור
.אנחנו נחושים

111
00:06:24,702 --> 00:06:27,490
.נחושים". בסדר, הבנתי"
.אני מחבבת אותך-

112
00:06:27,490 --> 00:06:30,555
אני לא רוצה לראות
.אותך עושה טעות

113
00:06:31,085 --> 00:06:34,040
אני לא בטוחה איזו טעות
,אני עלולה לעשות

114
00:06:34,473 --> 00:06:37,623
אבל אני שמחה
.שאת מחבבת אותי

115
00:06:38,392 --> 00:06:41,936
.אני לא אוהבת ציניות
.זה לא לרמה

116
00:06:41,923 --> 00:06:44,776
.בסדר, תודה, ננסי
.נהיה בקשר

117
00:06:44,808 --> 00:06:46,941
.איננו עושים מלאכת כפיים
.זה לא חוק בל יעבור-

118
00:06:46,941 --> 00:06:49,925
ובטח שלא בשביל
.תביעה בסדר גודל כזה

119
00:06:50,045 --> 00:06:52,928
?התיק שהבאת, בלוטורץ

120
00:06:53,048 --> 00:06:56,542
קיבלנו צו הפסקה
.'מנהלי מבלוטורץ

121
00:06:56,662 --> 00:07:00,355
את לא חייבת להודיע לנו
,על לקוח חדש, את שותפה

122
00:07:00,667 --> 00:07:04,708
אך כשזה חודר לתחום
..של צ'אמהאם

123
00:07:04,727 --> 00:07:09,019
.אני מתנצלת שזה הפך לדבר
.הם לא לקוחות חדשים שלי

124
00:07:09,026 --> 00:07:11,390
זה בסך הכל טובה
.קטנה לאמא שלי

125
00:07:11,510 --> 00:07:14,524
?בשביל ורוניקה
?מה שלומה

126
00:07:14,556 --> 00:07:19,599
.בסדר. -יופי
."תמסרי לה "שלום

127
00:07:21,532 --> 00:07:26,729
בסדר. אני רק עוברת
.על החוזים שלהם

128
00:07:26,764 --> 00:07:29,139
הם חושבים שאת מייצגת
.אותם. -אני יודעת

129
00:07:29,152 --> 00:07:30,422
אני אשתדל לסיים
.את זה בהקדם

130
00:07:30,441 --> 00:07:32,330
חוזי העסקה יכולים
.להיות מעט מבלבלים

131
00:07:32,343 --> 00:07:33,938
.זה יהיה מהיר

132
00:07:34,232 --> 00:07:37,779
מה שמרגיז הוא חופשת
.הלידה. אין סעיף כזה

133
00:07:37,979 --> 00:07:40,714
לתשעים אחוז מהחוזים האחרים
.יש חופשת לידה לפחות חודש

134
00:07:40,745 --> 00:07:44,173
לבקש חודש? -תבקשי
.שניים, הם יסכימו לאחד

135
00:07:44,293 --> 00:07:48,112
במשרד הפרקליט התחלתי
?משלושה. -עוד משהו

136
00:07:48,227 --> 00:07:51,107
שעות נוספות על עבודה
.מעל 60 שעות שבועיות

137
00:07:51,251 --> 00:07:53,551
וסעיף של בונוסים
.על סמך ביצועים

138
00:07:53,552 --> 00:07:58,216
תודה. -בטח. -מונה, תוכלי
?לצלם לי בשלושה עותקים

139
00:07:59,258 --> 00:08:02,315
מישהי מקבלת שעות
נוספות על עבודה

140
00:08:02,442 --> 00:08:06,460
?מעל 60 שעות שבועיות
.את מקבלת? -לא-

141
00:08:06,865 --> 00:08:11,664
קארי ואלישה טענו
.שזה לא הוגן לא לשלם

142
00:08:13,210 --> 00:08:16,557
כמו שאתם רואים
מארבעת החוזים האחרים

143
00:08:16,592 --> 00:08:20,373
ממקומות עבודה דומים
...עם שכר דומה

144
00:08:20,424 --> 00:08:24,679
שרלין, את לא מוכרחה
.להיות פה. -אני רוצה

145
00:08:25,310 --> 00:08:28,341
גברת פיטרסון, אנחנו
.משתתפים בצערך

146
00:08:28,376 --> 00:08:32,518
אנחנו רוצים סעיף
.על פיטורים מוצדקים

147
00:08:32,504 --> 00:08:36,366
אף אחד מהחוזים האלה
.לא שייכים למתכנתים

148
00:08:36,366 --> 00:08:39,281
,הם תקפים לעובדי קבלן
.'גם למתכנתים בבלוטורץ

149
00:08:39,313 --> 00:08:42,904
יוג'ין? שרלין? אתם רואים
את עצמכם כשווים

150
00:08:42,916 --> 00:08:48,385
למוכרים בחנות, לעובדי
?תשתיות ולעובדי ניקיון

151
00:08:48,387 --> 00:08:51,108
אתם לא דומים יותר
?לאמנים? ליזמים

152
00:08:51,143 --> 00:08:53,414
למה שלא נתמקד
?בשפה של חוזים

153
00:08:53,442 --> 00:08:55,773
הם רוצים לדבר
.על דולרים וסנטים

154
00:08:55,893 --> 00:09:00,889
אבל זה לא קשור לעבודה
.שלכם. זה קשור לקסם

155
00:09:01,527 --> 00:09:04,624
.זה קשור לגאוניות
.אז תשלמו להם ככאלה-

156
00:09:05,681 --> 00:09:11,268
?להם"? מי אלה בדיוק"
.'עשרים שכירי בלוטורץ-

157
00:09:11,286 --> 00:09:15,647
הם חתמו. -אם אפשר
...לחזור לחופשת לידה

158
00:09:15,685 --> 00:09:20,377
.אין צורך להמשיך
.אלה מכתבי פיטורין

159
00:09:20,497 --> 00:09:23,971
בלוטורץ' מודים לכם
.על שירות ארוך ומסור

160
00:09:24,101 --> 00:09:25,714
אנחנו מאחלים לכם
.בהצלחה בהמשך דרככם

161
00:09:25,720 --> 00:09:29,181
.זאת לא הדרך לטפל בזה
.כך החלטנו לטפל בזה-

162
00:09:29,301 --> 00:09:32,084
השולחנות שלכם פונו
.וחפציכם נשלחו לבתיכם

163
00:09:32,103 --> 00:09:35,588
,את ממש מדהימה
.את יודעת? -כן

164
00:09:35,984 --> 00:09:38,615
,אנחנו מחפשים אמנים
.לא שכירים

165
00:09:38,609 --> 00:09:42,864
.אני אחתום על החוזה
.יוג'ין, לא. -מאוחר מדי-

166
00:09:42,914 --> 00:09:47,900
אנחנו חוששים שהיחס שלכם
.ישפיע על האמנים האחרים

167
00:09:48,020 --> 00:09:49,500
.זה יעלה לנו בקולות

168
00:09:49,500 --> 00:09:53,237
אנחנו מדברים על זה
.כל הזמן, פשוט נניח לעניין

169
00:09:56,789 --> 00:10:00,656
נשמע שעובר על שנינו
?יום רע. -על מה שלך

170
00:10:00,658 --> 00:10:03,952
גרמתי לפיטורים
?של 20 איש. מה אתך

171
00:10:04,903 --> 00:10:08,639
הם רוצים שאתקוף את
.הסקסיזם של קריסטיבה

172
00:10:08,658 --> 00:10:11,707
לא כשאתה מוביל
.בחמש נקודות

173
00:10:14,827 --> 00:10:19,119
?הכל בסדר
.כן-

174
00:10:21,034 --> 00:10:22,934
?איך הפיצה שלך

175
00:10:23,504 --> 00:10:27,849
זה הדייט פיצה הראשון
.שלנו. -ויין ישר מהבקבוק

176
00:10:30,399 --> 00:10:34,083
כמעט כמו הדייט
.הראשון שלנו. -כמעט

177
00:10:37,737 --> 00:10:41,216
?מה זה, פיטר
.טבעת-

178
00:10:42,084 --> 00:10:44,807
.כבר יש לי אחת

179
00:10:45,476 --> 00:10:48,379
בעוד שבועיים
.אדע אם אהיה מושל

180
00:10:49,380 --> 00:10:52,438
.אז יש לי שבוע חופש

181
00:10:52,473 --> 00:10:56,763
אני רוצה שנלך להוואי
.לחדש נדרים

182
00:10:57,333 --> 00:11:00,605
.רק תשקלי את זה

183
00:11:05,773 --> 00:11:08,750
.אני לא בטוחה
?למה-

184
00:11:10,061 --> 00:11:13,568
,הולך לנו טוב
.זה לא אומר שזה ימשיך

185
00:11:13,600 --> 00:11:19,085
.זה לא אומר שלא
.זאת המציאות-

186
00:11:21,853 --> 00:11:26,658
אני רק יודע
.שאני אוהב אותך

187
00:11:28,127 --> 00:11:30,942
.תגידי כן

188
00:11:34,781 --> 00:11:38,503
.כתוביות והגהה: הוריקן

189
00:11:39,622 --> 00:11:42,976
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

190
00:11:50,689 --> 00:11:52,184
אתם עובדים ללא
.קביעות

191
00:11:52,209 --> 00:11:55,781
אפשר לפטר אתכם
.מסיבות שאינן מפלות

192
00:11:55,781 --> 00:12:00,186
.רגע, תקשיבו
.יש לכם פיתרון-

193
00:12:00,205 --> 00:12:02,961
אי אפשר לפטר אתכם אם
.תאמרו שניסיתם להקים ועד

194
00:12:02,963 --> 00:12:07,032
לעבוד יחד לצורך מיקוח
:קולקטיבי נקרא פי-סי-איי

195
00:12:07,063 --> 00:12:10,101
."חופש התאגדות"
?להקים ועד-

196
00:12:10,116 --> 00:12:11,318
.אנחנו לא איגוד מקצועי

197
00:12:11,321 --> 00:12:14,639
תאמרו שאתם מקימים ועד
.כדי שלא יפטרו אתכם

198
00:12:14,921 --> 00:12:20,364
הם לא יוכלו לפטר
.אתכם. -באמת? -כן

199
00:12:20,933 --> 00:12:23,549
נגיש תלונה במועצת
,יחסי העבודה הלאומית

200
00:12:23,568 --> 00:12:25,339
נבקש צו מניעה
.לפיטורים שלכם

201
00:12:25,376 --> 00:12:27,472
אחר כך תמשכו זמן
.עם ההתאגדות

202
00:12:27,504 --> 00:12:29,993
.המטרה היא דחיה
.יפטרו אותנו בסופו של דבר-

203
00:12:30,040 --> 00:12:31,482
.זה יתן לכם קלף מיקוח

204
00:12:31,520 --> 00:12:34,128
הם לא יוכלו להביא
.מחליפים

205
00:12:37,163 --> 00:12:39,691
.זה רעיון טוב

206
00:12:39,816 --> 00:12:41,730
צרי קשר עם המינהל
,לבטיחות ובריאות

207
00:12:42,068 --> 00:12:43,505
עם הנציבות לשיוויון
תעסוקתי

208
00:12:43,652 --> 00:12:45,115
.ועם המינהל לביטחון תעסוקתי
?מה אני מחפשת-

209
00:12:45,165 --> 00:12:48,963
'תלונות של עובדי בלוטורץ
.על חוסר הוגנות ובטיחות

210
00:12:48,975 --> 00:12:51,964
זה יקל לטעון
.על הרצון להתאגד

211
00:12:51,999 --> 00:12:53,775
?ועד? בשביל מה

212
00:12:53,775 --> 00:12:55,396
לא משלמים לנו מספיק
.ומעבידים אותנו קשה מדי

213
00:12:55,398 --> 00:12:58,782
ונהיה מובטלים
.אם נעשה רעש

214
00:12:58,843 --> 00:13:01,590
חשבתי שהלכת לקנות לי
.צהריים. -אני בדרך לשם

215
00:13:01,710 --> 00:13:05,145
,זה בכיוון הזה
.לא הזה

216
00:13:10,894 --> 00:13:13,641
שלום לכולם ותודה
שהצטרפתם אלינו

217
00:13:13,667 --> 00:13:16,593
במועצת יחסי העבודה
.הלאומית של שיקגו

218
00:13:16,713 --> 00:13:19,787
אני השופט המינהלי
.רודני ג'סקו

219
00:13:19,789 --> 00:13:23,224
."אפשר לקרוא לי "רודני
."או אפילו "רוד

220
00:13:23,260 --> 00:13:26,277
רוד, ננסי קרוז'ייר
.'מטעמם של בלוטורץ

221
00:13:26,289 --> 00:13:30,181
אני מתנצלת, אבל
,כל העניין חדש לי

222
00:13:30,188 --> 00:13:32,985
אם תוכל להודיע לי
?מתי יגיע תורי לדבר

223
00:13:33,010 --> 00:13:35,806
.אין צורך להתנצל
.אני שופט חדש כאן

224
00:13:35,841 --> 00:13:37,652
.רק קיבלתי קידום
?באמת-

225
00:13:37,843 --> 00:13:41,481
זה קרה מספר שנים מאוחר
...יותר ממה שציפיתי, אבל

226
00:13:42,882 --> 00:13:46,817
.ככה זה בפוליטיקה
...כבודו... כלומר, רוד-

227
00:13:46,880 --> 00:13:50,834
יש לנו תצהירים מ-18
עובדים שפוטרו לאחרונה

228
00:13:50,866 --> 00:13:56,305
שניסו לממש את זכותם
?להתאגד. -18

229
00:13:56,425 --> 00:13:59,034
?מיס קרוז'ייר
."מצטערת. "ננסי-

230
00:13:59,265 --> 00:14:02,421
אני נוהגת למלמל
.כשאני מופתעת

231
00:14:02,456 --> 00:14:05,109
.אני עושה אותו דבר
.חבריי תמיד עוצרים אותי

232
00:14:05,129 --> 00:14:09,551
רוד, אנחנו מבקשים
צו מניעה לפיטורים

233
00:14:09,589 --> 00:14:13,305
עד שנספיק להכין תיק
.להתאגדות

234
00:14:13,425 --> 00:14:17,709
,כל יום שהסכסוך יימשך
.מרשי יתקרב לפשיטת רגל

235
00:14:17,697 --> 00:14:21,162
איך קומץ קטן של עובדים
שמבקשים את עבודתם בחזרה

236
00:14:21,225 --> 00:14:24,297
יגרמו להרס כלכלי
?של הלקוח שלה

237
00:14:24,332 --> 00:14:26,781
סליחה, חשבתי שאלה
.הליכים מנומסים יותר

238
00:14:26,790 --> 00:14:28,577
בואו ננסה לשמור
.על הטון

239
00:14:28,614 --> 00:14:31,280
'מצבם הפיננסי של בלוטורץ
הוא מאד לא יציב

240
00:14:31,400 --> 00:14:34,483
עם משאבים שמוקצים
.להליכי משפט ממושכים

241
00:14:34,518 --> 00:14:37,243
אם כך לא תהיה בעיה
לחקור את העדים כעת

242
00:14:37,293 --> 00:14:40,446
.על מאמציהם להתארגן
באנו לכאן בציפיה-

243
00:14:40,465 --> 00:14:41,916
להניח את אבני היסוד
.להגנה שלנו

244
00:14:41,973 --> 00:14:43,956
זה לא אוליבר וונדל
:הולמס שאמר

245
00:14:43,963 --> 00:14:47,116
...מהירות היא דבר"

246
00:14:47,754 --> 00:14:51,120
?"שמאד צריך לייחל לה"

247
00:14:51,182 --> 00:14:54,198
אפשר לחקור את העד
?הראשון

248
00:14:58,283 --> 00:15:01,593
?מה אני אמור לומר
.אני לא יכול לשקר

249
00:15:01,713 --> 00:15:03,808
.אתה לא צריך לשקר

250
00:15:04,615 --> 00:15:09,381
תספר את האמת
.המועילה

251
00:15:10,978 --> 00:15:13,212
לס ניוקירק ממחלקת
.העבודה

252
00:15:13,243 --> 00:15:16,471
אתן מחפשות מידע
?'על בלוטורץ

253
00:15:16,591 --> 00:15:18,538
.תלונות במקום העבודה

254
00:15:18,658 --> 00:15:20,926
למה שלא תשאלו את
?העובדים שאתם מייצגים

255
00:15:20,982 --> 00:15:24,456
אנחנו לא מייצגים
.את כל העובדים

256
00:15:26,401 --> 00:15:29,605
אין לנו תלונות פתוחות
.'נגד בלוטורץ

257
00:15:29,642 --> 00:15:31,050
?ותלונות קודמות

258
00:15:31,056 --> 00:15:34,403
,אחת בשנה וחצי
.בוטלה לאחרונה

259
00:15:34,778 --> 00:15:38,849
כמה זמן את עובדת
?בלוקהארט/גרדנר

260
00:15:38,884 --> 00:15:44,562
.קצת מעל חודש
.בעיות? -לא-

261
00:15:44,682 --> 00:15:47,973
.מרוצה מאד, תודה
לפעמים יוצרים איתי קשר-

262
00:15:47,992 --> 00:15:50,357
:כתואנה לבעיות אחרות
.שכר, הטבות

263
00:15:50,363 --> 00:15:52,828
,לא, הטבות נהדרות
.ביטוח בריאות

264
00:15:53,022 --> 00:15:55,827
.הכל בסדר
?מה אתך-

265
00:15:55,829 --> 00:15:59,064
.מרוצה מאד. תודה

266
00:15:59,439 --> 00:16:01,299
לפעמים חברות גדלות
כל כך מהר

267
00:16:01,479 --> 00:16:05,311
שתלונות על שכר ושעות
.לא מקבלות טיפול

268
00:16:06,022 --> 00:16:09,505
אף אחד לא צריך לדעת
.שדיברתן איתי

269
00:16:14,857 --> 00:16:16,521
?יש לך ביטוח בריאות

270
00:16:19,618 --> 00:16:23,722
תסלח לי. אתה ממחלקת
.העבודה? -כן

271
00:16:23,723 --> 00:16:27,763
?אתן צריכות משהו
.רק עצה-

272
00:16:27,798 --> 00:16:30,419
יש מקום שנוכל
?לשוחח שם

273
00:16:30,454 --> 00:16:35,377
פרנק נהרג לפני 24 שעות
.ומנחיתים עלינו את החוזה

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,923
.אנשים כעסו מאד
.זה הרגיש כמו ענישה

275
00:16:37,979 --> 00:16:40,782
שוחחתם על פעולה
קולקטיבית

276
00:16:40,813 --> 00:16:42,602
?בתגובה לדרישות החוזה

277
00:16:42,646 --> 00:16:44,630
,סליחה על ההפרעה
.אבל התנגדות

278
00:16:44,750 --> 00:16:47,411
.קורא למסקנה משפטית
.אכן. מתקבלת-

279
00:16:47,413 --> 00:16:51,782
האם הבעתם כעס באופן
?קולקטיבי בפני הבוס שלכם

280
00:16:51,818 --> 00:16:54,270
.בשלב הזה, לא

281
00:16:54,495 --> 00:16:58,474
אבל שוחחתם להיפגש
כדי להביע את דעתכם

282
00:16:58,487 --> 00:17:03,167
?בפני מישהו מההנהלה
...במונחים של-

283
00:17:04,105 --> 00:17:07,102
פוטרנו לפני שיכולנו
.לגבש תכנית

284
00:17:07,102 --> 00:17:11,682
אבל יצרתם איתי קשר
.לפני שפוטרתם? -כן

285
00:17:11,713 --> 00:17:15,116
יצרנו קשר אתך באופן
.קולקטיבי בהלוויה

286
00:17:15,141 --> 00:17:16,643
?ועל מה שוחחנו

287
00:17:16,993 --> 00:17:21,546
על האפשרות לחופש התאגדות
.כדי להגן על הזכויות שלנו

288
00:17:21,548 --> 00:17:25,633
סליחה, אבל העד מדקלם מינוח
.שנמסר לו על ידי הפרקליטה

289
00:17:25,639 --> 00:17:29,420
.כלומר, התנגדות
.מתקבלת-

290
00:17:29,422 --> 00:17:33,617
בהלוויה, האם שוחחנו
על האפשרות להקים ועד

291
00:17:33,643 --> 00:17:36,676
כדי לטפל בחשש שלכם
?בקשר לחוזה

292
00:17:36,714 --> 00:17:40,737
.כן, שוחחנו על האפשרות
.תודה. אין שאלות נוספות-

293
00:17:40,793 --> 00:17:44,178
.ננסי, משהו? -כן
...יש לנו עד סותר אחד-

294
00:17:44,604 --> 00:17:47,586
.שרלין פיטרסון

295
00:17:49,278 --> 00:17:53,258
.תודה שאתה עושה זאת
.מעולם לא היינו קרובים

296
00:17:53,496 --> 00:17:58,013
מדגם סטטיסטי הוא לא
.תחום ההתמחות שלי

297
00:17:58,070 --> 00:18:01,438
רציתי דעה ממישהו
.שאני לא משלם לו

298
00:18:01,648 --> 00:18:06,648
,זה נראה די טוב
.אבל אני לא בטוח

299
00:18:07,594 --> 00:18:11,921
יש לי נאום בעוד מספר
.דקות. -אניח לך

300
00:18:11,915 --> 00:18:15,506
.לא, תישאר

301
00:18:17,837 --> 00:18:21,231
?שוחחת עם אלישה
.אם שוחחנו? כן-

302
00:18:21,788 --> 00:18:24,514
?עליי

303
00:18:24,549 --> 00:18:27,111
.על דברים אישיים

304
00:18:29,363 --> 00:18:34,200
ביקשתי ממנה לחדש
.נדרים. אתם מדברים

305
00:18:34,320 --> 00:18:40,975
.לך ולי היו מחלוקות
אבל אני ממש מתכוון

306
00:18:41,958 --> 00:18:45,332
להראות לך שאני רוצה
.לשכוח מהמחלוקות

307
00:18:46,037 --> 00:18:50,224
.פיטר, זה לא קמפיין
.אלה החיים

308
00:18:50,259 --> 00:18:52,674
נראה לך שאני מנהל
?אתך קמפיין

309
00:18:52,838 --> 00:18:56,667
קראתי שהדרך הכי בטוחה
בשביל פוליטיקאי

310
00:18:56,787 --> 00:18:59,245
לגרום לך לאהוב אותו
.היא לבקש משהו

311
00:18:59,277 --> 00:19:02,146
:זה היה צריך להיות ההפך
.שייתן לך משהו

312
00:19:02,498 --> 00:19:06,145
בוחרים מעריכים
את עצמם כל כך מעט

313
00:19:06,180 --> 00:19:07,977
שאתה רק צריך לבקש
.ממני טובה

314
00:19:08,012 --> 00:19:09,994
ביקשתי ממך לבוא כדי
.לשפר את היחסים שלנו

315
00:19:09,994 --> 00:19:13,869
כדי שאזרוק מילה טובה
?עליך לאלישה

316
00:19:15,344 --> 00:19:17,494
.כן

317
00:19:19,581 --> 00:19:24,408
מוטב שאלך. ויש לך
.נאום למהר אליו

318
00:19:33,022 --> 00:19:35,337
היא אמרה שכדי לשמור
על העבודה שלנו

319
00:19:35,457 --> 00:19:36,963
להקים ועד זאת הדרך
.היחידה

320
00:19:36,982 --> 00:19:40,636
גברת פלוריק? -מתנגדת
.על בסיס חיסיון

321
00:19:40,661 --> 00:19:41,793
לקוח יכול לוותר
.על החיסיון הזה

322
00:19:41,818 --> 00:19:43,995
אני מייצגת 19 מחבריה
.לעבודה

323
00:19:44,020 --> 00:19:46,771
היא מוותרת על החיסיון
.גם בשמם

324
00:19:46,806 --> 00:19:51,395
דילמה מעניינת. איך לפצל
?את המתוקה הזאת

325
00:19:52,981 --> 00:19:55,566
.בכך שלא לפצל

326
00:19:56,101 --> 00:20:01,051
.אני אצדד בהכללה יותר
.את רשאית להשיב

327
00:20:01,541 --> 00:20:03,598
כן. גברת פלוריק
.אמרה את זה

328
00:20:03,718 --> 00:20:06,044
לפני שהיא יעצה לכם
,להקים ועד

329
00:20:06,445 --> 00:20:11,798
את או מישהו מהקולגות שלך
.הביע רצון לעשות זאת? -לא

330
00:20:11,818 --> 00:20:14,183
תוכלי להשיג לי בטלפון
?את מחלקת העבודה

331
00:20:14,202 --> 00:20:18,406
.וויל ודיאן קוראים לך
.עכשיו? -כן-

332
00:20:18,732 --> 00:20:21,632
את יכולה לסגור
?את הדלת

333
00:20:24,129 --> 00:20:29,436
.יש לנו מרד בגללך
.העוזרות מבקשות העלאה-

334
00:20:29,471 --> 00:20:31,777
הן מקבלות השראה
.מהתיק שהוא לא תיק

335
00:20:31,777 --> 00:20:33,961
.חשבנו שאת מוותרת עליו

336
00:20:33,999 --> 00:20:36,745
המעסיק איים לפטר אותם
.אז הרגשנו מחויבות

337
00:20:36,758 --> 00:20:38,422
?שברתם, שילמתם
.לצערי-

338
00:20:38,441 --> 00:20:40,245
מתקיים דיון במועצת
.יחסי העבודה הלאומית

339
00:20:40,280 --> 00:20:42,477
.הן לא יקבלו אף גרוש
.עוזרות ארורות

340
00:20:42,508 --> 00:20:44,115
הן חושבות שאנחנו
.זקוקים להן

341
00:20:44,150 --> 00:20:46,656
הן מבקשות שנקשיב
.להצעה שלהן

342
00:20:47,185 --> 00:20:49,115
?כמה עוזרות
?שמונה, למה-

343
00:20:49,235 --> 00:20:52,718
.הן צריכות שליש בשביל ועד
.זה לא מספיק. -הן יודעות

344
00:20:52,759 --> 00:20:55,872
הבחור ממחלקת העבודה
.הדריך אותן

345
00:20:55,907 --> 00:20:58,906
.מוכרחים לדבר איתן
...צריך לפטר אותן לפני-

346
00:20:58,931 --> 00:21:01,139
תיפגשו איתן
.לפני שהן יתארגנו

347
00:21:01,384 --> 00:21:03,279
.תקשיבו לדרישות שלהן
?מה אחר כך-

348
00:21:03,786 --> 00:21:07,627
.תקשיבו לדרישות שלהן
.אין לנו כסף להעלאה רוחבית

349
00:21:07,840 --> 00:21:11,540
יהיה לנו אם לא נקח
.רווחים הרבעון

350
00:21:11,575 --> 00:21:14,165
יהיה לנו אם לא תקחי
.משכורת השנה

351
00:21:14,190 --> 00:21:17,782
אנחנו פשוט לא יכולים
.ליצור תקדים

352
00:21:19,026 --> 00:21:21,885
שום דבר ממחלקת
.העבודה? -אין תלונות

353
00:21:22,138 --> 00:21:24,354
?שרלין העידה נגדכם

354
00:21:24,344 --> 00:21:26,284
'אני חושב שבלוטורץ
.הגיעו אליה

355
00:21:26,303 --> 00:21:29,900
.שוחד? -קרוב לוודאי
.אבל צריך להוכיח

356
00:21:30,529 --> 00:21:33,322
אדבר עם שותפיה
.לעבודה

357
00:21:36,333 --> 00:21:43,140
ידעת שיש לה ביטוח
.בריאות? -לא

358
00:21:43,384 --> 00:21:47,586
אתה יודע כמה היא
?מרוויחה? -לא, כמה

359
00:21:47,621 --> 00:21:50,804
.אין לי מושג
?את מקנאת-

360
00:21:50,801 --> 00:21:52,437
אתה רוצה לדעת למה
האלמנה מעידה

361
00:21:52,443 --> 00:21:56,297
.בשביל בלוטורץ'? -כן

362
00:21:56,322 --> 00:21:58,919
,אז תשאל את רובין
.היא מקבלת ביטוח בריאות

363
00:21:59,307 --> 00:22:02,032
.קלינדה. -כן

364
00:22:05,895 --> 00:22:07,698
שכירי השנה הרביעית
.החליטו להקים חברה

365
00:22:08,184 --> 00:22:10,904
אנחנו לוקחים חמישה
.לקוחות גדולים

366
00:22:10,912 --> 00:22:15,055
.מי? -לא אגיד לך
.אני רוצה שתבואי אתנו

367
00:22:15,590 --> 00:22:19,760
.בטח. -באופן בלעדי
.אין סיכוי-

368
00:22:19,795 --> 00:22:22,813
.לא מעריכים אותך פה
.אנחנו נעריך אותך

369
00:22:22,933 --> 00:22:25,290
.תקבלי משרד משלך
.אני לא רוצה-

370
00:22:25,325 --> 00:22:27,152
.נשלם לך יותר

371
00:22:27,187 --> 00:22:30,033
תבוא אליי עם הצעה
.ואני אקשיב. -לא

372
00:22:30,153 --> 00:22:33,516
את תשתמשי בזה
.כקלף מיקוח פה

373
00:22:34,788 --> 00:22:38,131
אנחנו צריכים שלושה חודשים
.(כדי להתמקם (גם: ברווזים

374
00:22:38,417 --> 00:22:42,704
תבוא עם הצעה כשתסדר
.את הברווזים שלך

375
00:22:43,280 --> 00:22:46,827
דרך אגב, הבחור
ממחלקת העבודה

376
00:22:46,862 --> 00:22:50,457
אמר שמישהו לאחרונה ביטל
.'את התלונה שלו נגד בלוטורץ

377
00:22:50,763 --> 00:22:53,409
.הייתי בודקת שם

378
00:22:53,929 --> 00:22:57,057
התלוננת על תנאי
העבודה המסוכנים

379
00:22:57,070 --> 00:22:59,759
בבלוטורץ' מיד לאחר
.מות בעלך? -כן

380
00:22:59,772 --> 00:23:04,646
ואז ביטלת את התלונה
.תוך 24 שעות? -כן

381
00:23:04,671 --> 00:23:08,995
...החברה הציעה לך תמריץ
.התנגדות, רוד-

382
00:23:09,007 --> 00:23:13,238
הגברה הצעירה רק איבדה
.את בעלה והוא מציק לה

383
00:23:13,273 --> 00:23:15,516
זה לא נראה לי
.כמו הצקה, ננסי

384
00:23:15,636 --> 00:23:18,016
.את יכולה להשיב
.הם הסכימו להסדר-

385
00:23:18,020 --> 00:23:20,343
רציתי לתבוע, אבל הם
.הסכימו להסדר

386
00:23:20,362 --> 00:23:22,208
זה מוכיח את הטענה
.שלנו. -לא

387
00:23:22,220 --> 00:23:26,068
.אני חושש שכן, ננסי
אני פוסק שהמתכנתים

388
00:23:26,068 --> 00:23:31,123
ניסו להתאגד
.לפני הפיטורים שלהם

389
00:23:31,243 --> 00:23:33,237
לכן אני מורה
.שהם יוחזרו לעבודה

390
00:23:33,252 --> 00:23:36,591
הם צריכים להצביע כדי להקים
.ועד בשביל ליהנות מההגנה

391
00:23:36,622 --> 00:23:38,706
אחרת לבלוטורץ' יש זכות
.מלאה לפטר אותם

392
00:23:38,737 --> 00:23:40,745
.נכון בהחלט

393
00:23:40,758 --> 00:23:42,585
רק אם הועד לא יוקם
.לפני מועד הסיום של ביה"מ

394
00:23:42,635 --> 00:23:43,911
.וזה נכון בהחלט

395
00:23:43,942 --> 00:23:47,196
אנחנו מבקשים מועד סיום
?של 24 שעות. -מה

396
00:23:47,239 --> 00:23:50,318
היא לא יכולה לבקש
.‏24 שעות. -תתפשרו

397
00:23:50,330 --> 00:23:55,339
פשרה היא אבן היסוד
.של כל בניין

398
00:23:55,341 --> 00:23:58,982
קיבלתי החלטה. העובדים
יקבלו את צו המניעה שלהם

399
00:23:58,978 --> 00:24:02,792
והחברה תקבל מועד סיום
...של 24 שעות. -24 שעות

400
00:24:02,810 --> 00:24:06,426
אם הלקוחות שלכם
,באמת התארגנו

401
00:24:06,458 --> 00:24:11,244
הם אמורים להיות מסוגלים
.להספיק לסיים את ההצבעה

402
00:24:18,302 --> 00:24:21,041
ג'ני, למה לחצי מהמזכר
,יש שגיאות כתיב

403
00:24:21,076 --> 00:24:24,012
תעשי לזה בדיקת
.איות אוטומטית

404
00:24:26,434 --> 00:24:28,780
.זה בסדר

405
00:24:30,501 --> 00:24:33,135
.תיכנס

406
00:24:33,729 --> 00:24:36,252
?את משתלטת
.לא יכולה להזיק יותר-

407
00:24:36,295 --> 00:24:39,617
.קיבלת כבר העלאה
.סיימנו עם דיוני השכר השנה

408
00:24:39,649 --> 00:24:43,239
,מחזרים אחריי. -אלוהים
?זה נורא. הודעת למשטרה

409
00:24:43,274 --> 00:24:45,048
ואני שוקלת לקבל
.את ההצעה

410
00:24:45,168 --> 00:24:48,689
עם הזמן הטריק הזה
.פחות יעיל

411
00:24:48,809 --> 00:24:51,629
?מי מחזר אחרייך
?חברה חדשה. -איזו-

412
00:24:52,599 --> 00:24:56,801
רובין מקבלת ביטוח
.בריאות

413
00:24:56,921 --> 00:25:00,482
?את רוצה ביטוח בריאות
זה שווה ערך

414
00:25:00,602 --> 00:25:04,098
,ל-30 אלף דולר בשנה
.זה מקרב אותה לשכר שלי

415
00:25:04,161 --> 00:25:06,676
?היא סיפרה לך מה השכר שלה
.לא. אני יכולה לנחש-

416
00:25:06,880 --> 00:25:09,696
.היא פה חמישה שבועות
.אני כבר חמש שנים

417
00:25:09,729 --> 00:25:13,123
ביטוח בריאות מצריך בלעדיות
.ואת רוצה את החופש שלך

418
00:25:13,158 --> 00:25:14,076
.אני רוצה את הערך שלי

419
00:25:14,196 --> 00:25:16,317
למה כולם מדברים
?על כסף פתאום

420
00:25:16,348 --> 00:25:18,906
?מה קרה למשפחתיות

421
00:25:18,941 --> 00:25:23,963
לעשות דברים
.ממסירות אחד לשני

422
00:25:25,314 --> 00:25:30,727
תתני לנו בלעדיות
.ותקבלי עוד כסף

423
00:25:30,787 --> 00:25:34,999
...אחרת החופש שלך
.עולה לך

424
00:25:40,812 --> 00:25:44,166
זה כן? -אבדוק
עם החברה השניה

425
00:25:44,286 --> 00:25:48,852
.תתן הצעה טובה יותר
.החברה הדמיונית-

426
00:25:49,334 --> 00:25:50,892
אם ההצבעה תתקיים
,בזה הרגע

427
00:25:51,012 --> 00:25:55,121
כמה מתכנתים
?רוצים להקים ועד

428
00:25:55,156 --> 00:25:58,926
.ה-29 שלנו זה על בטוח
?ונגד הועד-

429
00:26:00,609 --> 00:26:04,668
קרוב לוודאי שלהנהלה
.יש אותו מספר. -תיקו

430
00:26:04,720 --> 00:26:05,746
?הקולות המכריעים

431
00:26:05,746 --> 00:26:09,381
,לינדה קנדי, אריק נידלמן
.זה יכול ללכת לכל כיוון

432
00:26:09,406 --> 00:26:12,972
.אנחנו זקוקים לשניהם
...אם יהיה תיקו של 30-

433
00:26:12,997 --> 00:26:14,762
.בתיקו, ההנהלה מנצחת

434
00:26:14,956 --> 00:26:18,953
זה תלוי בכולכם ללחוץ
.על השניים האלה

435
00:26:19,073 --> 00:26:22,519
תעלו טיעון משכנע
.להקים ועד

436
00:26:22,554 --> 00:26:25,384
אני שמחה שמצאנו זמן
.לעשות את זה היום

437
00:26:25,453 --> 00:26:26,848
.אנחנו באותה קבוצה

438
00:26:26,854 --> 00:26:28,788
ידעת שאנחנו מרוויחות
עשרה אחוז פחות

439
00:26:28,807 --> 00:26:31,228
מאשר בחברות אחרות
?בגודל שלנו בשיקגו

440
00:26:31,291 --> 00:26:35,832
לא ידעתי. -זה לא
.קשור רק לכסף

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,797
.תתעלמו ממני
.תמשיכו

442
00:26:39,832 --> 00:26:43,622
עמדת לומר שקיימות סוגיות
.שאינן קשורות לכסף? -כן

443
00:26:43,640 --> 00:26:46,349
יהיה נחמד לראות את הילדים
שלנו במחזות ביה"ס

444
00:26:46,356 --> 00:26:48,014
או במשחקי כדורסל
מבלי שזה ישפיע

445
00:26:48,045 --> 00:26:50,066
.על הערכות התפקוד שלנו
.אלישה, תרשמי הערה-

446
00:26:50,091 --> 00:26:52,856
כל הורה שהילד שלו
משחק את ז'אן ולז'אן

447
00:26:52,837 --> 00:26:57,410
.מקבל חופש אחה"צ
.לא משוחחים על פתרונות-

448
00:26:57,530 --> 00:27:01,232
זאת רק פגישה מקדימה
.להבעת דאגות

449
00:27:01,239 --> 00:27:04,218
תנו לי להביע
.את הדאגות שלי

450
00:27:04,253 --> 00:27:08,465
תעלו את שלוש הדאגות
.העיקריות ואני את שלי

451
00:27:08,585 --> 00:27:12,939
.העלאה של שבעה אחוז
.וזה עדיין פחות מהממוצע

452
00:27:12,964 --> 00:27:16,218
ואנחנו רוצות ביטוח מנהלים
.תוך שלוש שנים, לא חמש

453
00:27:16,286 --> 00:27:18,621
.בחיים לא יקרה
?לפחות תוכל להקשיב לנו-

454
00:27:18,645 --> 00:27:21,098
למה שלא תלכי לחברה
?אחרת שתקשיב לך

455
00:27:21,133 --> 00:27:24,397
...אתה מתלוצץ? הרגע איימת
.לפטר את מארג'י? בהחלט-

456
00:27:24,402 --> 00:27:27,643
.אנחנו יחד רק 11 שנה
,אותך אני בקושי מכיר

457
00:27:27,712 --> 00:27:31,190
,אם תרצי ללכת ראשונה
.או מישהי אחרת, בבקשה

458
00:27:33,224 --> 00:27:35,597
,אם תפטר את מארג'י
.כולנו נשבות

459
00:27:35,632 --> 00:27:39,448
.אסור לכן. לא הקמתן ועד
.אז נצביע כדי להקים ועד-

460
00:27:39,473 --> 00:27:42,358
את בקושי מסתדרת
...עם ארוחת הצהריים שלי

461
00:27:42,389 --> 00:27:46,313
.כולם להירגע, בבקשה

462
00:27:51,505 --> 00:27:54,639
,‏18? אלוהים ישמור
.יגייסו אותך כל רגע

463
00:27:54,639 --> 00:27:58,162
מתגייסים בגיל 18, אבל
.מותר לשתות רק ב-21

464
00:27:58,224 --> 00:28:00,778
.אני יכול לקנות סיגריות
.זאת התקדמות. -ופורנו-

465
00:28:00,796 --> 00:28:03,424
.יופי, שיחה בריאה

466
00:28:03,925 --> 00:28:07,535
אמא עדיין לא תופסת
.את עניין המתנות

467
00:28:07,791 --> 00:28:10,281
.שלום, אלישה

468
00:28:10,831 --> 00:28:13,391
.אמא נראית מאושרת
.היא אוהבת את הילדים שלך-

469
00:28:13,511 --> 00:28:15,818
עשר שנים ניסיתי לגרום לה
.לבקר אותם, עכשיו כל הזמן

470
00:28:15,881 --> 00:28:18,171
,היא לא אוהבת תינוקות
.הם עולים לה על העצבים

471
00:28:18,205 --> 00:28:20,578
?מה שלום פיטר
?בסדר. למה-

472
00:28:20,613 --> 00:28:25,529
.הוא נפגש איתי
?מה-

473
00:28:27,198 --> 00:28:31,599
?מה זה אומר
.זה היה בקשר לסקר-

474
00:28:32,549 --> 00:28:35,709
פיטר התקשר אליך
?כדי להיפגש בקשר לסקר

475
00:28:35,759 --> 00:28:37,204
הוא מודאג שלא הולך
,לו כל כך טוב

476
00:28:37,324 --> 00:28:39,573
אבל הוא לא יכול לתקוף
את הסקסיזם של קריסטיבה

477
00:28:39,588 --> 00:28:44,236
מבלי להזיק לעצמו
?עם הנשים. מה

478
00:28:45,343 --> 00:28:47,931
.אני לא בטוחה

479
00:28:48,809 --> 00:28:52,982
.נדמה לי שטעיתי לגביו
.הוא מתוק בדרך שלו

480
00:28:53,102 --> 00:28:55,871
במיוחד עכשיו
.כשהוא כל כך פגיע

481
00:28:55,906 --> 00:29:00,927
?על מה אתם מדברים
.על המתנות הנפלאות-

482
00:29:00,941 --> 00:29:04,177
הן נהדרות למשחק
.תפקידים פסיכולוגי

483
00:29:04,212 --> 00:29:07,397
.אתן לזאק מעט יין
.מקובל עלייך? -לא

484
00:29:07,429 --> 00:29:11,168
נתתי לך לשתות יין
.בגיל 16. -אני יודעת

485
00:29:11,272 --> 00:29:13,823
באיטליה, במקום שנותנים
לילדים יין בכל גיל

486
00:29:13,858 --> 00:29:16,088
יש פחות שכרות ציבורית
.מכל מקום אחר בעולם

487
00:29:16,132 --> 00:29:18,810
.הרגת המצאת את זה
.לא. תחפש את זה-

488
00:29:18,760 --> 00:29:21,050
יש פחות שכרות ציבורית
,במדינות מוסלמיות

489
00:29:21,050 --> 00:29:23,966
היכן שהאלכוהול
.הוצא מחוץ לחוק

490
00:29:26,989 --> 00:29:29,930
?מה קרה

491
00:29:31,473 --> 00:29:33,619
פיטר ביקש ממנה
.לחדש נדרים

492
00:29:34,000 --> 00:29:36,785
אנחנו יכולים לנהל
שיחה בין שנינו

493
00:29:36,791 --> 00:29:38,518
מבלי שתחלוק אותה
?עם כל העולם

494
00:29:38,524 --> 00:29:41,940
?אני כל העולם
.פיטר רוצה למסד אותך

495
00:29:41,946 --> 00:29:45,162
אני מכירה אותו. -נדמה לי
.ששפטנו אותו בחומרה

496
00:29:45,193 --> 00:29:47,540
?ממתי? מה קרה

497
00:29:47,660 --> 00:29:49,647
.אל תסתכלו עליי
.אני רק רוחצת כלים

498
00:29:49,767 --> 00:29:52,894
דיברתי אתו ואני חושב
.שהוא התבגר המון

499
00:29:52,888 --> 00:29:55,472
אפשר לשכנע אותך
.כל כך בקלות

500
00:29:55,507 --> 00:29:57,956
אני רוצה שאחותי תהיה
?מאושרת. -ואני לא

501
00:29:57,981 --> 00:30:00,928
,אם תחזרי אליו
.הוא יחזור מיד לפרוצות

502
00:30:00,997 --> 00:30:02,999
סליחה, את רוצה
.שנפסיק? -לא

503
00:30:03,119 --> 00:30:05,564
לכן אני מזמינה אותך
.לפה. -בסדר

504
00:30:05,595 --> 00:30:08,137
.פיטר דיבר אתך
.אני אדבר אתו

505
00:30:08,172 --> 00:30:11,765
אם תדברי אתו, לא
.תראי את הילדים שוב

506
00:30:12,622 --> 00:30:17,460
.אלה החיים שלי
?מובן

507
00:30:17,957 --> 00:30:20,673
.יופי

508
00:30:24,546 --> 00:30:27,656
.לא אדבר עם פיטר

509
00:30:29,101 --> 00:30:33,713
סברינה, יוג'ין
?קרסקוף הגיע

510
00:30:35,841 --> 00:30:37,736
יוג'ין אמר שהם עבדו
,על הקולות המכריעים

511
00:30:37,871 --> 00:30:40,310
,קנדי ונידלמן אתמול
.אבל גם ההנהלה

512
00:30:40,650 --> 00:30:43,603
?יש לו כיוון איך הם יצביעו
,הם אופטימיים באופן זהיר-

513
00:30:43,638 --> 00:30:45,467
אבל הם רצו לנסות
.שוב הבוקר

514
00:30:45,480 --> 00:30:49,039
?יש לנו בעיה. -מה
...קנדי ונידלמן-

515
00:30:49,083 --> 00:30:52,423
.בלוטורץ' פיטרו אותם
.אסור להם לעשות זאת-

516
00:30:52,424 --> 00:30:57,110
בלוטורץ' ידעו שהם הקולות
.המכריעים להקמת הועד

517
00:30:57,103 --> 00:31:00,025
.לכן הם פוטרו
.הם פוטרו מסיבה מוצדקת-

518
00:31:00,060 --> 00:31:03,955
...קודם כל
.בוקר טוב לכולם

519
00:31:04,404 --> 00:31:05,752
.בוקר טוב, רוד

520
00:31:05,995 --> 00:31:08,665
שני העובדים הודיעו
,שהם חולים

521
00:31:08,700 --> 00:31:11,575
אך כפי שרואים בקלטות
.האלה, הם לא היו חולים

522
00:31:11,577 --> 00:31:14,578
אלה צילומי וידאו מצ'ט
שמראים את השניים

523
00:31:14,603 --> 00:31:16,712
משוחחים על רצונם
.להתרחק מעבודה

524
00:31:16,749 --> 00:31:18,618
נמאס עליהם שמאיימים
!עליהם בשביל הקולות שלהם

525
00:31:18,653 --> 00:31:20,934
.הסיבה לא חשובה

526
00:31:21,054 --> 00:31:23,606
הם זייפו מחלה
כדי לא לבוא לעבודה

527
00:31:23,625 --> 00:31:25,314
.והחברה רשאית לפטר אותם

528
00:31:25,321 --> 00:31:28,011
לא אם החברה גילתה
.בכך שריגלה אחריהם

529
00:31:28,078 --> 00:31:30,790
היא צודקת. אסור לרגל
.אחרי העובדים שלך

530
00:31:30,815 --> 00:31:32,917
אם הם היו בודקים
,את דפי הפייסבוק שלהם

531
00:31:32,948 --> 00:31:35,082
זה היה ריגול, אבל
.זאת היתה בדיקה שגרתית

532
00:31:35,126 --> 00:31:36,402
?הקלטת צ'ט פרטי שלהם

533
00:31:36,408 --> 00:31:38,999
שהתנהל על המחשבים
.הניידים של החברה

534
00:31:39,218 --> 00:31:41,922
.אלה המחשבים של החברה
,שהם החזיקו בבתים שלהם-

535
00:31:41,957 --> 00:31:44,805
היכן שיש להם ציפיה
.לגיטימית לפרטיות

536
00:31:44,817 --> 00:31:48,347
סליחה, רוד, אבל אני מרגישה
.שעושים עליי עליהום

537
00:31:48,340 --> 00:31:53,471
.אני מצטער, ננסי
?אחד מכם יכול לטעון

538
00:31:53,933 --> 00:31:56,348
ספר החוקים של העובד
.ברור לחלוטין

539
00:31:56,389 --> 00:31:59,808
ציוד חברה נתון למעקב
.בכל זמן נתון

540
00:31:59,839 --> 00:32:04,311
ואם החברה בדקה
,כל מייל וצ'ט

541
00:32:04,431 --> 00:32:06,790
הם היו מוצאים עבירות
.נוספות, אבל הם לא

542
00:32:06,828 --> 00:32:08,548
.משום שזה רק תירוץ

543
00:32:08,592 --> 00:32:12,819
בלוטורץ' ידעו שהשניים האלה
.הם הקולות המכריעים

544
00:32:12,803 --> 00:32:15,945
.לכן הם נשארו בבית
.וזאת לא הסיבה לפיטורם

545
00:32:15,929 --> 00:32:19,206
.נתתם לי המון לעכל

546
00:32:19,229 --> 00:32:24,571
שוב, נדמה לי שיהיה
.הכי עדיף... פשרה

547
00:32:24,951 --> 00:32:28,032
?תודה. -רוד

548
00:32:29,102 --> 00:32:30,467
?מה הפשרה

549
00:32:30,529 --> 00:32:34,427
אתם מקבלים את הבחירות
.והחברה יכולה לפטר אותם

550
00:32:34,696 --> 00:32:38,657
?מה עושים עכשיו
.ההצבעה פחות משלוש שעות-

551
00:32:38,701 --> 00:32:40,907
.צריך לקחת להם מישהו
?לאן את הולכת

552
00:32:40,942 --> 00:32:43,920
.לקחת להם מישהו

553
00:32:45,502 --> 00:32:47,936
?אפשר לדבר אתך

554
00:32:54,442 --> 00:32:58,559
אתחיל ואומר שאני מתחרטת
.על מה שקרה בביה"מ

555
00:32:58,585 --> 00:33:01,651
...סבלת טרגדיה נוראית
.רק תקשיבי לי

556
00:33:01,651 --> 00:33:02,595
.אני לא משנה הצבעה

557
00:33:02,652 --> 00:33:05,777
את מבינה כמה חשוב
?הועד הזה

558
00:33:05,799 --> 00:33:10,215
אל תעזי להשתמש בקלף
.של "בעלך מת". -סליחה

559
00:33:10,828 --> 00:33:15,387
?תוכלי להכניס אותי לדקה

560
00:33:18,530 --> 00:33:20,470
.רק תני לי דקה

561
00:33:35,723 --> 00:33:40,001
,בתור עוה"ד של גברת פיטרסון
.אני מבקשת ממך לחדול

562
00:33:46,052 --> 00:33:48,429
.תסגור את הדלת

563
00:33:51,417 --> 00:33:55,362
,אם אסכים לבלעדיות
?מה תציע לי

564
00:33:55,612 --> 00:33:59,340
אני לא יודע. -תוכל
?להתעלות על הסכום הזה

565
00:34:02,876 --> 00:34:05,220
?זה מה שמשלמים לך פה
?תוכל להתעלות עליו-

566
00:34:05,514 --> 00:34:09,619
.אם לא, אין מה לדבר
.אולי אצליח-

567
00:34:09,625 --> 00:34:11,527
אצטרך לדבר
.עם השותפים שלי

568
00:34:16,337 --> 00:34:19,422
אני לא נכנס למלחמת
.מכרז עם לוקהארט/גרדנר

569
00:34:19,542 --> 00:34:22,065
.טוב לדעת

570
00:34:22,293 --> 00:34:26,383
היתה לי ארוחה עם לקוח
,בשולחן הרגיל

571
00:34:26,418 --> 00:34:29,187
אבל מארג'י שכחה
להזמין את המקום

572
00:34:29,181 --> 00:34:32,897
.ואכלתי בשולחן ליד המטבח
.ג'ני עושה לי אותו דבר-

573
00:34:32,960 --> 00:34:34,493
הן מנסות להוכיח לנו
.כמה הן חשובות

574
00:34:34,505 --> 00:34:37,959
?הלקוחות גילו על כך
.עוד לא. -הסגל מורד-

575
00:34:37,990 --> 00:34:40,812
אני בטוחה שאם נעשה
...מספר ויתורים

576
00:34:40,825 --> 00:34:43,490
להיכנע. -הן לא
.מתנהגות בחוסר היגיון

577
00:34:43,503 --> 00:34:45,818
רק בגלל שנכשלת
'עם העובדים בבלוטורץ

578
00:34:45,831 --> 00:34:47,526
לא אומר שתוכלי לפרוק
.את האשמה שלך פה

579
00:34:47,539 --> 00:34:48,445
.תרגיע, דיוויד

580
00:34:48,433 --> 00:34:51,211
הן רואות שאנחנו מוציאים
יותר על תשתיות

581
00:34:51,230 --> 00:34:53,413
.והן רוצות יותר
.הבעיה היא התקדים

582
00:34:53,456 --> 00:34:56,103
אי אפשר לשלם
.לכולן יותר בבת אחת

583
00:34:56,147 --> 00:34:58,217
לכן צריך לפטר
.את המנהיגות

584
00:34:58,249 --> 00:35:00,238
,אני אפטר את מארג'י
...תיפטרי מאיך קוראים לה

585
00:35:00,270 --> 00:35:02,935
והשאר יחשבו פעמיים
.לפני שיתלוננו שוב

586
00:35:02,979 --> 00:35:06,154
נהיה בהליכי תביעות
.של שנים. -שיתבעו

587
00:35:06,189 --> 00:35:09,573
את הנהלה. תתחילי
.להתנהג בהתאם

588
00:35:10,217 --> 00:35:13,752
?צריך להפריד ביניהן, נכון

589
00:35:15,460 --> 00:35:18,187
.אני אחשוב על כך

590
00:35:18,251 --> 00:35:24,288
.צלצלת? -כן
?אם אתחייב, מה אקבל

591
00:35:25,326 --> 00:35:29,092
?תתני לנו בלעדיות
?אם אסכים, מה אקבל-

592
00:35:29,123 --> 00:35:32,005
?מה את רוצה

593
00:35:36,688 --> 00:35:38,553
.יותר מזה

594
00:35:39,498 --> 00:35:42,338
זה מהחברה הדמיונית
.החדשה שלך? -כן

595
00:35:42,326 --> 00:35:46,755
.אני צריכה עוד
,לצערי, יש לנו מרד-

596
00:35:46,774 --> 00:35:49,495
כל שיחה בקשר להעלאת
.שכר תאלץ להמתין

597
00:35:49,539 --> 00:35:52,724
.מי מורד? -העוזרות

598
00:35:53,606 --> 00:35:55,940
?למה? על מי חשבת

599
00:35:56,271 --> 00:36:01,161
מתי תוכל לחזור אליי
.עם סכום? -לא יודע

600
00:36:02,101 --> 00:36:04,573
אל תעשי משהו מטופש
.כמו לעזוב אותנו

601
00:36:04,693 --> 00:36:08,689
אתם תסתדרו עם רובין
.ועם סגל התמיכה

602
00:36:09,290 --> 00:36:11,380
.הם משפחה

603
00:36:13,725 --> 00:36:15,715
,גברת פיטרסון
,האם זאת היתה כוונתך

604
00:36:15,746 --> 00:36:18,304
לאחר קבלת 4 מיליון דולר
,במניות של החברה

605
00:36:18,323 --> 00:36:22,215
'להמשיך לעבוד בבלוטורץ
.כמתכנתת? -התנגדות

606
00:36:22,203 --> 00:36:26,371
אם היא מתכוונת להשתמש
בהיעדרותה בתקופת האבל

607
00:36:26,406 --> 00:36:28,272
כדי לטעון שהיא כבר
...לא שכירה

608
00:36:28,316 --> 00:36:30,739
אני לא טוענת
.את זה כלל

609
00:36:30,774 --> 00:36:33,308
...אם כך ההתנגדות
,לא נגיד נדחית

610
00:36:33,314 --> 00:36:34,778
.אלא מתעכבת

611
00:36:35,123 --> 00:36:40,078
.'זה ספר הנהלים של בלוטורץ
תוכלי לפתוח את דף מספר 63

612
00:36:40,198 --> 00:36:43,781
ולהקריא את פסקה
?‏2-איי, סעיף 4

613
00:36:43,901 --> 00:36:47,930
כל שכיר או לא שכיר"
שבבעלותו לפחות חמישה אחוז

614
00:36:47,961 --> 00:36:50,771
מסך ההון המונפק"
של מניות החברה

615
00:36:50,891 --> 00:36:54,613
יקבל זכות הצבעה"
".בדירקטוריון

616
00:36:54,613 --> 00:36:57,479
מאחר ושוק המניות
,נסגר להיום

617
00:36:57,497 --> 00:37:00,025
בלוטורץ' שווה קצת פחות
...מאשר 77 מיליון

618
00:37:00,145 --> 00:37:03,099
אני בטוחה שתוכל
.לעשות את החשבון

619
00:37:03,134 --> 00:37:04,599
.אז היא חברת דירקטוריון

620
00:37:04,599 --> 00:37:08,402
כן, מה שאומר שהיא מתאימה
להגדרה של המועצה להנהלה

621
00:37:08,415 --> 00:37:12,287
.ולכן לא יכולה להצביע
.חכם מאד. -תודה, רוד-

622
00:37:12,337 --> 00:37:15,315
אין בעד מה. -היא עדיין
.לא הצטרפה לדירקטוריון

623
00:37:15,350 --> 00:37:18,908
ביום שקיבלה את המניות
היא כבר לא נקראת שכירה

624
00:37:18,933 --> 00:37:20,933
שיכולה להצביע
.בבחירות לועד

625
00:37:20,968 --> 00:37:24,727
.אני לא בטוח שזה נכון
.אבל זה נשמע נכון

626
00:37:25,478 --> 00:37:29,707
?רוד, אפשר להציע פשרה
.כבר יש לי אחת-

627
00:37:29,757 --> 00:37:32,085
גברת פיטרסון כבר לא
רשאית להצביע

628
00:37:32,079 --> 00:37:35,736
והבחירות ימשיכו
.בלעדיה

629
00:37:38,614 --> 00:37:43,401
קריסטיבה מוביל על בעלך
.בקרב הבוחרות

630
00:37:43,695 --> 00:37:49,413
נדמה לך שהן רואות בפיטר
?משהו שהן לא סומכות עליו

631
00:37:51,115 --> 00:37:54,506
זה משום שהתקשורת
התעניינה יותר

632
00:37:54,626 --> 00:37:57,372
בכישלונות העבר של פיטר
,כאיש משפחה

633
00:37:57,492 --> 00:37:59,499
,שעליהם כיפר מזמן

634
00:37:59,762 --> 00:38:02,033
מאשר בכישלונות העכשוויים
.של מייק קריסטיבה

635
00:38:02,076 --> 00:38:06,030
?העכשוויים של קריסטיבה
.זאת נקודה מעניינת

636
00:38:06,150 --> 00:38:09,258
?למה את מתכוונת בדיוק

637
00:38:09,314 --> 00:38:12,505
ניהול קמפיין פוליטי זה לא
.הצגה של אדם אחד

638
00:38:12,561 --> 00:38:16,347
מאחורי כל מועמד שנואם
,ומנשק תינוקות

639
00:38:16,359 --> 00:38:18,968
יש בת זוג שעושה
.את כל השאר

640
00:38:19,088 --> 00:38:21,868
אם הכל מתנהל
,בצורה מושלמת

641
00:38:21,903 --> 00:38:25,211
זה עדיין קשה מאד
.לבת הזוג

642
00:38:25,331 --> 00:38:28,328
...ואם זה לא
?מה-

643
00:38:28,365 --> 00:38:35,153
את רוצה לעשות השוואה
?בין קריסטיבה לבעלך

644
00:38:40,646 --> 00:38:44,910
מייק קריסטיבה נלחם
.עם אלכוהוליזם

645
00:38:45,088 --> 00:38:46,521
...זאת מחלה קשה

646
00:38:46,641 --> 00:38:49,867
?דיברת איתה
.לא, זאת היא לחלוטין-

647
00:38:49,855 --> 00:38:51,669
אבל במקום לתת עדיפות
למשפחה שלו

648
00:38:51,938 --> 00:38:56,205
ולהתמודד עם הבעיות
...האלה, מר קריסטיבה

649
00:38:56,325 --> 00:38:59,745
.בחר לנהל קמפיין פוליטי

650
00:38:59,770 --> 00:39:02,498
אם בוחרים שואלים
את עצמם

651
00:39:02,686 --> 00:39:07,079
איזה מועמד יותר מחויב
באמת ובתמים

652
00:39:07,199 --> 00:39:11,425
,לנשים ולמשפחות
.זה בעלי, פיטר פלוריק

653
00:39:11,482 --> 00:39:13,584
אני יודעת זאת עכשיו
.ותמיד ידעתי את זה

654
00:39:13,865 --> 00:39:17,803
קשה להאמין שהיא אומרת
?זאת באדישות שכזאת, לא

655
00:39:17,838 --> 00:39:22,493
מיס לוי. -תקרא לי
.ורוניקה. -טוב

656
00:39:23,362 --> 00:39:27,982
?...באת לדיוויד לי
.הרגע פגשתי אותו-

657
00:39:28,017 --> 00:39:29,693
.האמת שחיפשתי אותך

658
00:39:30,139 --> 00:39:33,115
אני יכול לעזור לך
?במשהו... ורוניקה

659
00:39:33,172 --> 00:39:36,532
.למעשה, אתה יכול
?אתה אוהב את הבת שלי

660
00:39:38,364 --> 00:39:42,299
סליחה? -אם כן, הגיע הזמן
.להפסיק להיות מנומס

661
00:39:42,825 --> 00:39:45,083
יש לך חלון, אבל
.הוא נסגר

662
00:39:45,146 --> 00:39:47,805
הבעל השמוק שלה
.רוצה לחדש נדרים

663
00:39:47,925 --> 00:39:50,195
.ואני מכירה את הבת שלי
,אם היא תעשה זאת

664
00:39:50,245 --> 00:39:52,667
בחיים לא תחטוף
.אותה ממנו

665
00:39:52,698 --> 00:39:55,450
.עליך לפעול מיד

666
00:39:59,324 --> 00:40:01,801
היה נחמד לראות אותך
.שוב, מיס לוי

667
00:40:15,434 --> 00:40:19,792
.‏29 נגד 28

668
00:40:20,145 --> 00:40:25,714
?...לטובת
.הקמת הועד-

669
00:40:25,896 --> 00:40:28,692
.תודה רבה לשניכם
.איחוליי-

670
00:40:28,717 --> 00:40:31,020
,בסדר, להירגע שם
.חזרו לשבת

671
00:40:31,264 --> 00:40:34,679
לאור הבחירות, הועד הזה
הפך להיות מוסמך

672
00:40:34,714 --> 00:40:37,494
לנהל מו"מ עבור אנשי
.'המתכנתים בבלוטורץ

673
00:40:37,519 --> 00:40:40,880
.הבה נתחיל במו"מ על החוזה
.אני מתנצלת, רוד-

674
00:40:40,892 --> 00:40:44,064
בלוטורץ' לא יוכלו
.להשתתף במו"מ

675
00:40:44,120 --> 00:40:47,543
החברה נמכרה. -אלוהים
?ישמור. באמת? -למי

676
00:40:48,262 --> 00:40:51,059
נדמה לי שאתם מכירים
?את הקונה. צ'אמהאם

677
00:40:51,322 --> 00:40:53,868
הם רצו את הקניין
'הרוחני של בלוטורץ

678
00:40:53,862 --> 00:40:58,286
ולא את השכירים, מזל
.שהם קנו אותה בזול מאד

679
00:41:01,119 --> 00:41:04,435
עודדת את הדיבורים
'על ועד בבלוטורץ

680
00:41:04,442 --> 00:41:06,698
כדי להוריד את שווי
?החברה? -מה

681
00:41:06,733 --> 00:41:08,101
את הבאת לנו
.את התיק. -כן

682
00:41:08,120 --> 00:41:09,609
,לאחר שהבאתי אותו

683
00:41:09,729 --> 00:41:12,681
הורדת את שווי החברה
.עבור צ'אמהאם? -לא

684
00:41:12,713 --> 00:41:15,039
זה צרוף מקרים
?שצ'אמהאם קנו אותה

685
00:41:15,039 --> 00:41:17,398
אין לי מושג, אבל לא
.עשינו שום דבר פסול

686
00:41:17,392 --> 00:41:20,050
.ככה עסקים מתנהלים

687
00:41:20,107 --> 00:41:22,773
ואנחנו מאחרים
.לישיבת שותפים

688
00:41:23,986 --> 00:41:30,293
יופי! ועד המנהלים
?הגיע. -איך מתקדם

689
00:41:30,413 --> 00:41:34,441
הצגתי את התכנית לשותפים
ונדמה לי שהגענו להסכמה

690
00:41:34,460 --> 00:41:38,064
על איך לטפל במרד
.המזכירות של 2013

691
00:41:38,184 --> 00:41:41,048
,לפני שמישהי תפוטר
אעריך לקבל הזדמנות

692
00:41:41,073 --> 00:41:44,426
.לדבר לטובת המזכירות
.זה טופל בצורה אחרת-

693
00:41:44,489 --> 00:41:47,905
בנוסף לאחריות שלהן
,לעזור לך ולדיוויד

694
00:41:48,025 --> 00:41:51,158
לורנה ומארג'י קודמו
.למתאמות סגל

695
00:41:51,177 --> 00:41:54,987
ולמרות שהפנים היפהפיות
,שלהן יחסרו לנו כאן

696
00:41:55,025 --> 00:41:57,283
הן יוכלו לעבוד מהבית
.שלושה ימים בשבוע

697
00:41:57,352 --> 00:41:59,104
ביקשת מאתנו להקשיב
.אז הקשבנו

698
00:41:59,148 --> 00:42:01,469
.זה מה שהם רצו
?והשאר-

699
00:42:01,538 --> 00:42:05,269
.נגיע אליהן בהמשך
.צעדי תינוק

700
00:42:05,808 --> 00:42:09,489
.שיחדתם את המנהיגות
טיפלנו בבעיה-

701
00:42:09,496 --> 00:42:12,205
בדרך שתגן עלינו
.ותרצה אותן

702
00:42:12,267 --> 00:42:16,703
.זה תפקיד ההנהלה
.לעניין הבא-

703
00:42:27,528 --> 00:42:29,961
אל תעלה לפה אלא
.אם יש לך חדשות טובות

704
00:42:29,999 --> 00:42:34,209
.יש לי חדשות טובות
.עשיתי סקר לאחר הראיון

705
00:42:38,744 --> 00:42:41,748
...בפרברים, בערים
.כולן-

706
00:42:41,868 --> 00:42:47,573
.קריסטיבה כבר לא מוביל
.אתם בתיקו

707
00:42:49,914 --> 00:42:52,791
.זה בזכות הראיון שלך

708
00:43:00,268 --> 00:43:05,048
תבטיח שבחיים לא תתן לי
.לעבור את הדבר הזה שוב

709
00:43:13,125 --> 00:43:14,727
.אני מבטיח

710
00:43:18,575 --> 00:43:23,291
אז כן, אני אשמח
.לחדש את הנדרים

711
00:43:23,411 --> 00:43:26,976
,בואי נעשה זאת
.אם כך