1
00:00:11,183 --> 00:00:15,486
?זה המשרד שלי
.כן-

2
00:00:15,487 --> 00:00:18,972
יש לך תקציב בסך עשרת
אלפים דולר לצורך עיצוב

3
00:00:18,973 --> 00:00:22,725
ויש תכנית הלוואות לרכישת
.חצפי אמנות לשותפי הון

4
00:00:22,726 --> 00:00:27,863
.המפתחות שלך
.וברוכה הבאה. -תודה

5
00:00:34,204 --> 00:00:40,742
,נדאג לפנות זאת בקרוב
.אבל זה יספיק בינתיים

6
00:00:40,743 --> 00:00:44,646
.אתה מוערך כאן מאד
.טוב לדעת-

7
00:00:44,647 --> 00:00:47,516
,שזה ישאר בינינו
אבל קיים סיכוי טוב

8
00:00:47,517 --> 00:00:50,118
שנאבד שותף בשישה
.חודשים הקרובים

9
00:00:50,119 --> 00:00:54,055
?איזה שותף
,אסור לי לומר-

10
00:00:54,356 --> 00:00:56,992
אבל הייתי רוצה שתצטרף
.לשורות שלנו

11
00:00:56,993 --> 00:01:00,752
לפני שאלישה הפכה לשותפה
היא הוכיחה את עצמה

12
00:01:00,787 --> 00:01:03,665
על ידי ראיון והעסקת
.עו"ד חדש

13
00:01:03,666 --> 00:01:05,766
אנחנו רוצים שתעשה
.את אותו הדבר

14
00:01:05,767 --> 00:01:10,470
קורות החיים. תעבור
.עליהם ותעדכן אותנו

15
00:01:19,079 --> 00:01:23,315
.עליי לשכור אותך
.בסדר-

16
00:01:23,316 --> 00:01:26,052
?על מה את עובדת
.בדיקות רקע של עובדים-

17
00:01:26,053 --> 00:01:28,454
.תני את זה לחוקרת החדשה

18
00:01:28,455 --> 00:01:33,225
אני צריכה שתעשי בדיקת
.רקע על שותפה

19
00:01:33,226 --> 00:01:36,310
.על מי? -עליי

20
00:01:36,963 --> 00:01:40,569
.תני לי דקה, בבקשה
.בלי שיחות

21
00:01:41,834 --> 00:01:46,338
פיטר פלוריק הציע לי
כסא בביה"מ העליון

22
00:01:46,339 --> 00:01:48,240
.אם הוא ינצח במושלות

23
00:01:48,541 --> 00:01:51,943
תמיד קיימים ניסיונות
.להכפיש שופט מועמד

24
00:01:51,944 --> 00:01:54,179
אני רוצה לדעת היכן
.אני פגיעה

25
00:01:54,180 --> 00:01:57,848
.איחוליי. -תודה

26
00:01:57,849 --> 00:02:00,718
איפה את ועל מה
?את עובדת

27
00:02:00,719 --> 00:02:03,154
?על מה אני עובדת
?איזה תיק-

28
00:02:03,155 --> 00:02:05,022
?סוויני. למה

29
00:02:05,023 --> 00:02:07,758
אני צריכה שתעשי במקומי
.בדיקות רקע של עובדים

30
00:02:07,759 --> 00:02:10,061
.אני חף מפשע
.כבר אמרת את זה-

31
00:02:10,062 --> 00:02:11,895
.אבל אינך מאמינה לי

32
00:02:12,196 --> 00:02:14,130
אני חושבת שמוצא חן
.בעיניך שאני לא מאמינה לך

33
00:02:14,131 --> 00:02:16,366
אני חושבת שאתה אוהב
שאני מייצגת אותך

34
00:02:16,367 --> 00:02:17,934
אפילו כשאני יודעת
.שאתה אשם

35
00:02:17,935 --> 00:02:20,437
אני אוהב בך דברים
.רבים, גברת פלוריק

36
00:02:20,438 --> 00:02:22,506
.בטח הייתי ילד מתוסבך

37
00:02:22,507 --> 00:02:25,626
את מזינה את הפרעת
.האישיות שלי

38
00:02:25,661 --> 00:02:26,409
:הנה העניין, מר סוויני

39
00:02:26,410 --> 00:02:29,545
ערכת מסיבת יום הולדת
שיצאה מכלל שליטה

40
00:02:29,546 --> 00:02:33,949
וגרמה נזקים בסך שמונים
.אלף דולר למועדון

41
00:02:33,950 --> 00:02:35,551
אני חושבת שהתביעה
.מעט מגזימה

42
00:02:35,552 --> 00:02:38,854
וצר לי לאכזב אותך, אבל
.אני חושבת שאתה חף מפשע

43
00:02:38,855 --> 00:02:41,324
את צודקת, זה לא כל כך
.כיף כשאת מאמינה לי

44
00:02:41,325 --> 00:02:44,759
.זה מה שחשבתי
.איזבל-

45
00:02:44,760 --> 00:02:47,629
.את מכירה את אלישה

46
00:02:47,630 --> 00:02:49,231
היא חקרה אותי בבי"מ
.לפני שנה

47
00:02:49,232 --> 00:02:53,501
.כשהיינו בצדדים מנוגדים
.איך הגלגל מסתובב

48
00:02:53,502 --> 00:02:57,472
היכולת להשתנות היא הטרגדיה"
."שלנו, אך גם התקווה

49
00:02:57,473 --> 00:02:58,840
אני מתה על זה
.כשהוא מדבר ככה

50
00:02:58,841 --> 00:03:01,275
.אלישה. שלום. -לורה
.טוב לראות אותך

51
00:03:01,276 --> 00:03:05,747
?בשמות פרטיים
?אני צריך לקנא

52
00:03:05,748 --> 00:03:08,649
שאני מחבבת אותה
.יותר ממך? בטח

53
00:03:08,650 --> 00:03:11,200
התביעה לוקחת את הזמן
.עם גילוי הראיות

54
00:03:11,235 --> 00:03:13,287
.אנו זקוקים לזמן נוסף
עברו שישה חודשים-

55
00:03:13,288 --> 00:03:16,528
מאז שמר סוויני הואשם
.בהתנהגות פרועה

56
00:03:16,563 --> 00:03:19,459
עבירה קלה. -הוא ירה
!באקדח במסיבה הזאת

57
00:03:19,460 --> 00:03:21,995
מאחר ומדובר במועדון
,פרטי שהגיש אלכוהול

58
00:03:21,996 --> 00:03:25,565
.זה פשע חמור. -בסדר
.אנחנו כועסות

59
00:03:25,566 --> 00:03:28,434
ואנחנו אוהבות להביע
.את הכעס שלנו בצעקות

60
00:03:28,435 --> 00:03:31,237
:אבל זה העניין
.אני שופט

61
00:03:31,238 --> 00:03:36,508
איני מתרגש בקלות
:מצעקות. אז בקיצור

62
00:03:36,509 --> 00:03:39,111
!תגיעו לעסקת טיעון
!תסתלקו מהאולם שלי

63
00:03:39,112 --> 00:03:42,915
זאת היתה מסיבה
.שיצאה מכלל שליטה

64
00:03:42,916 --> 00:03:46,752
אף אחד לא מת ואפילו
.אף אחד לא נפצע. -כן

65
00:03:46,753 --> 00:03:51,389
בבקשה תדע שרק תזיק למטרה
.שלך אם לא תסתום את הפה

66
00:03:51,390 --> 00:03:55,626
.שתיכן, תתקרבו אליי
.מו"מ בהוראת ביה"מ

67
00:03:55,627 --> 00:03:58,529
,אנחנו רוצים עסקת טיעון
.אבל מיס הלינג'ר... -שקט

68
00:03:58,530 --> 00:04:00,498
אף אחת לא מדברת
.עד שאני שואל

69
00:04:00,499 --> 00:04:03,834
?מה יהיה מקובל עלייך
.זיכוי. מרשי חף מפשע-

70
00:04:03,835 --> 00:04:07,905
מרשך הוא פסיכופת שבמזל
.לא הורשע ברצח אשתו

71
00:04:07,906 --> 00:04:10,246
?ומה יהיה מקובל עלייך
.שש שנים, המקסימום-

72
00:04:10,281 --> 00:04:13,043
.שנת מאסר, שנתיים על תנאי
.לא. שנתיים על תנאי-

73
00:04:13,044 --> 00:04:16,346
?יופי. פשרה. רואות

74
00:04:16,347 --> 00:04:20,416
.לא. שש שנים, המקסימום
.אנחנו לא מוותרים

75
00:04:20,417 --> 00:04:23,552
עברו שישה חודשים
?והם לא מוכנים להתמקח

76
00:04:23,553 --> 00:04:26,022
הם מתעקשים על פשע
.חמור. -זה בגלל הבחירות

77
00:04:26,023 --> 00:04:29,859
הפרקליט המחוזי מסרב להתמקח
.כדי לא להיתפס כחלש נגד פשע

78
00:04:29,860 --> 00:04:33,095
?בעלך לא מחבב אותי
.תמשכו זמן-

79
00:04:33,096 --> 00:04:36,231
בעוד חודש יבחר המושל
ומר סוויני ישוחרר

80
00:04:36,232 --> 00:04:39,446
.עם חודשיים על תנאי
.נדחה. הכי טוב-

81
00:04:39,481 --> 00:04:41,870
אם כך נתחיל לטפל
.במניות החברה שלך

82
00:04:41,871 --> 00:04:44,306
.אלישה, קארי, תודה

83
00:04:54,482 --> 00:04:57,484
מיס סוויפט. -אני אמורה
.להיות בשירותי הנשים

84
00:04:57,485 --> 00:05:00,154
.בהמשך המסדרון

85
00:05:01,022 --> 00:05:03,824
קולין מפטר את עוה"ד
.שלו פעם בשבוע

86
00:05:03,825 --> 00:05:05,759
.אבל הוא שמר אותך

87
00:05:06,460 --> 00:05:09,395
את נחשבת למערכת היחסים
.הכי מוצלחת שהיתה לו

88
00:05:09,396 --> 00:05:11,497
.זאת לא מערכת יחסים
.הוא מדבר עלייך-

89
00:05:11,998 --> 00:05:15,501
את לא רוצה לדעת איך הוא
.מדבר עלייך? -האמת שלא

90
00:05:15,502 --> 00:05:18,771
.לא באופן מיני
.טוב, לא כל הזמן

91
00:05:18,772 --> 00:05:22,675
את יקרה לו. הוא שאל
,אם את נחשקת בעיניי

92
00:05:22,676 --> 00:05:27,045
.אבל כולם נחשקים בעיניי
.הוא הציע לי נישואין

93
00:05:27,046 --> 00:05:28,513
.לא בטוח שאסכים

94
00:05:28,514 --> 00:05:31,149
אני מחבבת אותו
.די והותר. הוא עשיר

95
00:05:31,150 --> 00:05:34,152
:אבל השאלה היא

96
00:05:34,153 --> 00:05:37,756
,אם אנשא לו
?האם הוא יהרוג אותי

97
00:05:41,059 --> 00:05:43,494
בתור עוה"ד שלו, אסור לי
להתייחס לשמועות

98
00:05:43,495 --> 00:05:45,196
שהוא הרג את אשתו
.הראשונה

99
00:05:45,197 --> 00:05:50,768
אבל הסיבה לכאורה של הרצח
.היה הכסף של אשתו

100
00:05:50,769 --> 00:05:56,907
ואין לך כסף. לא תהיה לו
.סיבה להרוג אותך

101
00:05:59,210 --> 00:06:01,744
השיער שלך ייראה יפה
.יותר קצר יותר

102
00:06:06,150 --> 00:06:09,752
.המועמד הראשון כאן
.לספר לך עליו? -כן

103
00:06:10,554 --> 00:06:14,256
.שבי על הספה הנחמדה שלי

104
00:06:14,257 --> 00:06:18,490
גרגורי סטק, בוגר ביה"ס
.למשפטים הרווארד ב-2006

105
00:06:18,525 --> 00:06:21,931
.תגידי פשוט הרווארד
.בוגר הרווארד ב-2006-

106
00:06:21,932 --> 00:06:26,668
.פקיד אצל השופט וואלאס
.שופט ביה"מ העליון? -כן-

107
00:06:26,669 --> 00:06:29,938
אין משהו חריג מדף
.הפייסבוק שלו

108
00:06:29,939 --> 00:06:32,006
.בסדר. והנה הוא

109
00:06:32,007 --> 00:06:34,108
הוא מבקש מאה חמישים
.אלף דולר לשנה

110
00:06:34,109 --> 00:06:36,363
הוא במשא ומתן
.עם חברות אחרות

111
00:06:36,398 --> 00:06:40,048
.תישארי
?שאני אשאר-

112
00:06:40,049 --> 00:06:41,349
זה ייראה טוב יותר
.עם שניים

113
00:06:41,350 --> 00:06:46,019
.להגיד משהו? -לא. בלי לחייך
.תיראי רצינית

114
00:06:46,020 --> 00:06:48,655
?גרג, מה שלומך
.קארי אגוס

115
00:06:48,656 --> 00:06:50,690
.נעים להכיר אותך
.תודה על העניין שלך בי

116
00:06:50,691 --> 00:06:53,560
רובין בורדין, אחת מעוה"ד
.המובחרים שלנו

117
00:06:54,795 --> 00:06:59,265
.אני בונה קאנו משל עצמי
.זאת מטפורה? -לא-

118
00:06:59,266 --> 00:07:01,400
בבית בחג המולד
.בניתי אחד

119
00:07:01,401 --> 00:07:04,136
הבנתי שאני אוהב
.ללכלך ציפורניים

120
00:07:04,137 --> 00:07:08,607
כמו אתמול, רשמתי את דעת
הרוב של וואלאס על מיילס

121
00:07:08,608 --> 00:07:10,876
ותהיתי לעצמי
?מה אני עושה

122
00:07:10,877 --> 00:07:13,545
,אם אמות היום
.איש לא יבחין בכך

123
00:07:13,546 --> 00:07:16,014
אם אתה פקיד לשופט
בביה"מ העליון מספיק זמן

124
00:07:16,015 --> 00:07:18,149
אתה רוצה לראות
.את החוק בפעולה

125
00:07:18,150 --> 00:07:20,285
רובין יכולה לספר לך
שרוב עורכי הדין

126
00:07:20,286 --> 00:07:22,420
לא נכנסים לאולם ביה"מ
.במשך מספר שנים

127
00:07:22,421 --> 00:07:26,391
זה לא יפריע לי. הייתי הבחור
.של וואלאס יותר מדי זמן

128
00:07:26,392 --> 00:07:27,625
כתבתי את ארבע
.האחרונות שלו

129
00:07:27,626 --> 00:07:30,661
,אני צריך תחומים חדשים
.כיוונים חדשים

130
00:07:30,662 --> 00:07:33,964
אני מכיר אותך מהרווארד
.או ממקום אחר? -לא

131
00:07:33,965 --> 00:07:37,134
.היא מג'ורג'טאון
?איך היה לך שם-

132
00:07:37,135 --> 00:07:40,648
.היה לח

133
00:07:44,508 --> 00:07:49,578
.מה דעתך? -הוא שחצן
?זה דבר רע-

134
00:07:50,079 --> 00:07:54,183
אתה רוצה שחצן? -אם יש
.לו על מה להשתחצן, בטח

135
00:07:54,184 --> 00:07:57,354
מי שיש לו על מה להשתחצן
.בדרך כלל לא משתחצן

136
00:08:20,307 --> 00:08:21,808
.אני ערה

137
00:08:21,809 --> 00:08:24,878
מה סטק אמר בקשר לדעת
?הרוב שהוא עובד עליה

138
00:08:24,879 --> 00:08:26,944
רשמתי את דעת הרוב"
"...של וואלאס על מיילס

139
00:08:26,979 --> 00:08:29,283
?הוא אמר "מיילס", נכון
?כן. למה-

140
00:08:29,284 --> 00:08:31,852
נדמה לי שהבנתי למה
.הם מתעקשים עם סוויני

141
00:08:31,853 --> 00:08:34,088
.זה לא קשור לבחירות

142
00:08:37,458 --> 00:08:40,726
אני קארי אגוס מהעבודה
...שלך אמא שלך

143
00:08:40,727 --> 00:08:47,099
.קארי ארגוס כאן
?מהעבודה. -מי

144
00:08:47,100 --> 00:08:50,202
הפסיקה נגד מיילס תשפיע
.על גזר הדין של סוויני

145
00:08:50,203 --> 00:08:54,106
,לכן הם לא מתמקחים
.הם מושכים זמן

146
00:08:54,107 --> 00:08:57,005
?איך אתה יודע
,ראיינתי פקיד של וואלאס-

147
00:08:57,040 --> 00:09:01,379
השופט השמרני. הוא סיים
.לכתוב את דעת הרוב

148
00:09:03,448 --> 00:09:05,316
יריית האקדח תהפוך
.לעבירה השלישית שלו

149
00:09:05,317 --> 00:09:08,486
סוויני כבר הורשע
.בשתי עבירות חמורות

150
00:09:08,487 --> 00:09:12,090
החמרה כפולה אומרת
לא רק שהירי

151
00:09:12,091 --> 00:09:15,259
ייהפך לעבירה, אלא ייחשב
.כעבירה השלישית שלו

152
00:09:15,260 --> 00:09:17,227
.הוא יקבל מאסר עולם

153
00:09:17,228 --> 00:09:19,063
,ללא שיקול דעת של שופט
,אם סוויני יפסיד

154
00:09:19,064 --> 00:09:21,281
.הוא יקבל מאסר עולם
.אלוהים ישמור-

155
00:09:21,316 --> 00:09:24,735
מעבירה קלה למאסר
.עולם. -דבר נוסף

156
00:09:24,736 --> 00:09:27,296
היית בהקראת כתב
.האישום שלו? -כן

157
00:09:27,331 --> 00:09:30,671
?וביקשת משפט מהיר
.כן, מתוך הרגל-

158
00:09:30,706 --> 00:09:34,376
?עברו 160 ימים
.לא. מחר-

159
00:09:34,877 --> 00:09:36,846
אנחנו לא מוכנים ללכת
.למשפט. -נכון

160
00:09:36,847 --> 00:09:38,881
.אבל גם התביעה לא

161
00:09:38,882 --> 00:09:42,752
הם מתכננים לקחת את הזמן
.עד להחלטת ביה"מ העליון

162
00:09:42,753 --> 00:09:44,286
אנחנו מוכרחים לזרז
.את העניין? -כן

163
00:09:44,287 --> 00:09:47,156
עלייך להכין הגנה
ולהציג אותה בביה"מ

164
00:09:47,157 --> 00:09:48,890
.לפני פסיקת ביה"מ העליון

165
00:09:48,891 --> 00:09:52,628
או שסוויני עלול לקבל
.מאסר עולם. -נכון

166
00:09:52,629 --> 00:09:54,830
נצטרך לנהל את המשפט
.המהיר ביותר בהיסטוריה

167
00:09:55,007 --> 00:09:59,990
כתוביות והגהה: הוריקן

168
00:09:59,991 --> 00:10:04,990
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

169
00:10:12,026 --> 00:10:13,845
?סליחה

170
00:10:13,880 --> 00:10:16,746
נרצה לנצל את זכותו
.של מר סוויני למשפט מהיר

171
00:10:16,747 --> 00:10:20,016
אנחנו לא מוכנים. -אתם
?רוצים משפט מהיר כעת

172
00:10:20,017 --> 00:10:22,718
רצינו משפט מהיר
לפני 159 יום

173
00:10:22,719 --> 00:10:24,853
בהקראת כתב האישום
,של מר סוויני

174
00:10:24,854 --> 00:10:27,589
כמו שניתן לראות
.בתעתיקי ביה"מ

175
00:10:27,590 --> 00:10:32,092
כבודו, כל סנגור מתעקש
.על כך מתוך הרגל

176
00:10:32,127 --> 00:10:33,695
.אך התכוונו לכך
.ועדיין מתכוונים

177
00:10:33,696 --> 00:10:36,068
,אתם מוכנים ללכת למשפט
.גברת פלוריק? -כן, כבודו

178
00:10:36,103 --> 00:10:37,866
?פרקליטה הלינג'ר
.בהחלט לא-

179
00:10:37,867 --> 00:10:41,469
זה לא כל כך משנה
מאחר וחוק המשפט המהיר

180
00:10:41,470 --> 00:10:43,938
.מוגבל ל-160 יום

181
00:10:43,939 --> 00:10:49,121
התביעה מוכרחה ללכת למשפט
.היום או לשחרר את הלקוח שלנו

182
00:10:54,716 --> 00:10:58,667
שקט. יש לנו כאן
.מצב חריג

183
00:10:58,702 --> 00:10:59,986
המשפט מתחיל בעוד
שעתיים וחצי

184
00:10:59,987 --> 00:11:02,222
ואנחנו מתכוננים אליו
.כבר ארבעה חודשים

185
00:11:02,223 --> 00:11:04,598
.אנו זקוקים לכולם
?יש לנו מומחה לבליסטיקה-

186
00:11:04,633 --> 00:11:07,194
עוד לא. חיכינו לראות
.במי תבחר התביעה

187
00:11:07,195 --> 00:11:10,930
מי פנוי? -מי הטוב
.ביותר? -קורט מקווי

188
00:11:13,066 --> 00:11:14,233
נדמה לי שהוא עובד
.על תיק

189
00:11:14,234 --> 00:11:18,404
אולי מישהי תוכל להתקשר
.ולבדוק אם יוכל להתפנות

190
00:11:18,905 --> 00:11:22,641
?אני מפספס משהו
.לא. אני אנסה-

191
00:11:22,642 --> 00:11:26,145
קארי, רובין, תנסו לגלות
.מתי דעת הרוב תתפרסם

192
00:11:26,146 --> 00:11:28,546
ננסה. -ואני רוצה שאחד
.השותפים יצטרף לתיק

193
00:11:28,547 --> 00:11:31,048
.אלישה שותפה
.לא, שותף שם-

194
00:11:31,049 --> 00:11:32,317
,אני מתנצל, גברת פלוריק

195
00:11:32,318 --> 00:11:34,619
אבל אני רוצה את
.התותחים הכי גדולים

196
00:11:34,620 --> 00:11:37,115
.וויל פנוי

197
00:11:37,456 --> 00:11:41,292
.תקחי את התיק שלו
?אני לא יכול. -למה-

198
00:11:41,293 --> 00:11:45,729
.זו ההתמחות שלך
.אני מעורב-

199
00:11:45,730 --> 00:11:51,001
?עם מי? השופט פוליטי
.התובעת, הלינג'ר-

200
00:11:51,002 --> 00:11:55,739
?לא נכון. אתם יוצאים
?כבר שבוע. -דיאן-

201
00:11:55,740 --> 00:11:58,074
.יש לי משהו בשבילך
.רגע אחד-

202
00:11:58,775 --> 00:12:02,311
תבקש הסכמה מסוויני ונהיה
.מוגנים מרשלנות מקצועית

203
00:12:03,012 --> 00:12:04,447
.אולי זה דבר טוב

204
00:12:20,763 --> 00:12:24,003
מר סוויני, אפשר לדבר
?אתך לרגע

205
00:12:24,367 --> 00:12:27,936
.בחוץ. -בהחלט

206
00:12:34,909 --> 00:12:38,681
?אנחנו מתוודים
.לא-

207
00:12:40,182 --> 00:12:45,886
ביקשת לצרף שותף
ואני מחויב להזהיר אותך

208
00:12:45,887 --> 00:12:51,924
שאני במערכת יחסים
.עם התובעת

209
00:12:51,925 --> 00:12:57,830
?מערכת יחסים מינית
.אני מעדיף לא לפרט-

210
00:12:57,831 --> 00:13:01,568
.נכון. אתה מעדיף שלא
אבל אני הלקוח שלך

211
00:13:01,569 --> 00:13:04,270
ואני מכניס לחברה שלך
.‏22 מיליון בשנה

212
00:13:04,271 --> 00:13:06,839
לפני שאתן את ההסכמה
.שלי, אני רוצה לדעת

213
00:13:06,840 --> 00:13:09,675
?זו מערכת יחסים מינית

214
00:13:12,012 --> 00:13:15,481
.לא כרגע
?אך זה הכיוון-

215
00:13:15,482 --> 00:13:20,320
מר סוויני, זאת זכותך
.להתעקש על עו"ד אחר

216
00:13:20,321 --> 00:13:24,690
.לכן אני אוהב את המקום הזה
.כולם שוכבים עם כולם

217
00:13:24,691 --> 00:13:30,100
אני מסכים. כל עוד
.אקבל פרטים

218
00:13:38,136 --> 00:13:41,872
.נזמין אותו שוב
?לראיון חוזר-

219
00:13:41,873 --> 00:13:44,875
כן, וכדי להוציא ממנו
.את תאריך שחרור דעת הרוב

220
00:13:44,876 --> 00:13:48,246
הוא שחצן. אולי הוא ישתחצן
.על תאריך הפרסום

221
00:13:53,101 --> 00:13:56,903
.מצאת משהו? -כן

222
00:13:56,904 --> 00:14:00,172
אספר לך רק עד כמה
,שתרצי לדעת

223
00:14:00,173 --> 00:14:04,651
בכל רגע תוכלי לומר
."תפסיקי"

224
00:14:06,179 --> 00:14:09,181
אלנה ידעה שזה לא בסדר"
.לרצות את דיימון

225
00:14:09,182 --> 00:14:11,583
היא עמדה להינשא"
.לסטפן, אחרי הכל

226
00:14:11,584 --> 00:14:13,451
יחד עם זאת, כשדיימון"
,הצמיד אותה אליו

227
00:14:13,452 --> 00:14:18,156
אלנה לא הצליחה לעמוד"
.בפני הקסם הערפדי שלו

228
00:14:18,157 --> 00:14:20,191
כשהניבים של דיימון"
,חדרו לצווארה

229
00:14:20,192 --> 00:14:23,094
.כל גופה רעד בתשוקה"
.היא הזדקקה לו

230
00:14:23,095 --> 00:14:26,482
."היא הזדקקה לו נואשות"

231
00:14:29,601 --> 00:14:33,037
ספרות מעריצים לסדרת
.הטלוויזיה יומני הערפד

232
00:14:36,508 --> 00:14:42,879
.את כתבת את זה
.מה? את זה? -כן-

233
00:14:42,880 --> 00:14:47,016
אפילו לא שמעתי על סדרה
.בשם יומני הערפד

234
00:14:47,017 --> 00:14:50,687
וגם אם כן, לא הייתי
...מרגישה צורך לכתוב

235
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
.זה ממשיך ככה? -כן

236
00:14:52,657 --> 00:14:55,291
אלנה ודיימון מקיימים
.בסוף יחסי מין בטנדר

237
00:14:55,292 --> 00:14:56,459
.אני שמחה בשבילם

238
00:14:56,460 --> 00:14:59,327
זה יצא מהאיי-פי שלך
.ומהמייל שלך

239
00:14:59,328 --> 00:15:02,130
.אין לי מילים

240
00:15:02,131 --> 00:15:04,066
למי עוד יש גישה
?למחשב שלך

241
00:15:04,067 --> 00:15:05,601
...לאף אחד. לא

242
00:15:08,038 --> 00:15:12,474
.מי? -המנקה שלי
?איך קוראים לה-

243
00:15:12,475 --> 00:15:14,776
.אני אדבר איתה
.את לא קולטת-

244
00:15:14,777 --> 00:15:17,845
את מוכרחה לפטר אותה
.ואני צריכה את השם שלה

245
00:15:17,846 --> 00:15:19,681
היא אישה נחמדה
.עם שלושה ילדים

246
00:15:19,682 --> 00:15:22,283
היא לא יודעת היכן
.הגבול, מן הסתם

247
00:15:22,284 --> 00:15:26,287
עלייך ליצור מסמכים
.שירחיקו את עצמך

248
00:15:26,288 --> 00:15:29,656
את מועמדת לשופטת
.בי"מ עליון של אילינוי

249
00:15:29,657 --> 00:15:32,993
אם השם שלך יקושר לספרות
,מעריצים של ערפדים

250
00:15:32,994 --> 00:15:35,428
יהיה קשה לנצח
.את גורם הלעג

251
00:15:35,429 --> 00:15:37,598
.עלייך לפטר אותה

252
00:15:53,546 --> 00:15:55,380
,אתה צילמת את זה
?מר קטליני

253
00:15:55,381 --> 00:16:00,252
.קטלאני. את הוידאו? כן
.צילמתי עם הפלאפון

254
00:16:00,253 --> 00:16:03,955
חשבתי שהמסיבה
.יוצאת מכלל שליטה

255
00:16:03,956 --> 00:16:06,557
,רק לצורך הבהרה
אתה לובש בגדי ספורט

256
00:16:06,558 --> 00:16:09,580
משום שבאת ישר
?אחרי מכון הכושר

257
00:16:09,615 --> 00:16:12,429
קיבלתי את השיחה שלך
.והייתי על הליכון

258
00:16:12,430 --> 00:16:16,700
צפיתי בחדשות על ההליכון
...וקיבלתי את השיחה שלך

259
00:16:16,701 --> 00:16:21,705
.עניין הבגדים כבר הובהר
.אפשר להתקדם? -כן

260
00:16:21,706 --> 00:16:25,108
.למחוק את זה

261
00:16:26,943 --> 00:16:30,312
סליחה, כבודו. בדרך כלל
.יש לי יותר זמן להתכונן

262
00:16:30,313 --> 00:16:36,119
.כולנו שחקנים ללא תסריט
,מר קטליני... קטלאני-

263
00:16:36,120 --> 00:16:44,726
,ראית את מר סוויני, הנאשם
?עם האקדח הזה... נכון

264
00:16:44,727 --> 00:16:47,988
כן, זה אמור להיות
האקדח של קאפון

265
00:16:48,023 --> 00:16:50,132
וסוויני רצה לשחק
.את וויליאם טל

266
00:16:50,133 --> 00:16:53,434
הוא סיפר שאיזה סופר
.עשה אותו דבר עם אשתו

267
00:16:53,435 --> 00:16:56,571
.וויליאם בורוז. -תשתוק
.תודה, מר סוויני-

268
00:16:56,572 --> 00:17:01,408
מר סוויני רצה לירות בתפוח
?מעל הראש של החברה שלו

269
00:17:01,409 --> 00:17:03,510
.הראש של מישהו
.אין שאלות נוספות-

270
00:17:03,511 --> 00:17:08,448
.אתה שומר טינה? -לא
?מר סוויני פיטר אותך-

271
00:17:08,449 --> 00:17:11,819
,היו קיצוצים כלליים
.אבל לא פוטרתי

272
00:17:11,820 --> 00:17:13,894
הקיצוצים היו בהוראת
.מר סוויני? -אני מניח

273
00:17:13,929 --> 00:17:16,156
.אין שאלות נוספות
.אנחנו מוכנים לעד הבא

274
00:17:16,157 --> 00:17:19,525
המומחה שלנו לבליסטיקה
.תקוע בסולט לייק סיטי

275
00:17:19,526 --> 00:17:21,394
איננו יכולים לעזור לבעיות
.של מיס הלינג'ר

276
00:17:21,395 --> 00:17:27,500
תוכלי להציג אותו כעד
.סותר אחר כך. נא להמשיך

277
00:17:27,501 --> 00:17:32,037
הכדור חדר לגופה והשאיר
.מה שאנו מכנים נתז זנב

278
00:17:32,038 --> 00:17:36,658
בעיקרון אלה שרידים
.מרקמה פצועה

279
00:17:36,693 --> 00:17:40,278
הכדור עובר דרך הגוף
...ומשאיר

280
00:17:43,516 --> 00:17:47,018
...הכדור עובר דרך הגוף

281
00:17:47,019 --> 00:17:50,021
אפשר לראות כאן
...את הכדור בזמן

282
00:17:50,022 --> 00:17:53,390
?סליחה. מה היתה השאלה

283
00:18:03,267 --> 00:18:07,938
.תודה. -היית נפלא
.לא. הייתי מוסח-

284
00:18:07,939 --> 00:18:11,108
.הוסחת בצורה נפלאה
.צר לי על מר רומני

285
00:18:11,109 --> 00:18:12,876
כמעט התקשרתי אליך
.בערב הבחירות

286
00:18:12,877 --> 00:18:15,712
?כדי לשמוח לאיד
.לגלות סימפטיה-

287
00:18:15,713 --> 00:18:18,381
.אני מכירה את ההרגשה
.קרי ב-2004

288
00:18:18,382 --> 00:18:22,213
אנחנו באמת משווים
?את קרי לרומני

289
00:18:22,620 --> 00:18:26,055
.אני זקוקה לעזרתך
.עם? -מקרה-

290
00:18:26,056 --> 00:18:30,760
?אדם חף מפשע. -מי

291
00:18:30,761 --> 00:18:35,063
.רק תתן לזה צ'אנס
.קולין סוויני

292
00:18:37,833 --> 00:18:39,033
.רק תבוא להסתכל

293
00:18:39,034 --> 00:18:43,004
אפילו האשמים יכולים
.להיות חפים לפעמים

294
00:18:43,005 --> 00:18:45,707
,תעשה את זה בשבילי
?בבקשה

295
00:18:51,112 --> 00:18:54,114
אני מצטערת על איך
.שהמצב התלהט בביה"מ

296
00:18:54,115 --> 00:18:56,450
...אפשר לשאול אותך

297
00:18:57,551 --> 00:19:01,689
יש לך מערכת יחסים
?עם וויל? -מה

298
00:19:01,690 --> 00:19:04,941
?יש לכם קשר רומנטי

299
00:19:07,260 --> 00:19:13,633
,לא. היה לנו, פעם
.אבל זה היה מזמן

300
00:19:13,634 --> 00:19:16,303
?זה כבר לא נמשך
.זה נגמר, נשבעת לך-

301
00:19:16,304 --> 00:19:21,640
את חברה שלי. גם וויל
...וזה פשוט נהדר

302
00:19:21,641 --> 00:19:26,978
שאתם מה שהחלטתם
.שאתם. -בסדר

303
00:19:26,979 --> 00:19:29,696
.אנחנו מאחרות

304
00:19:31,335 --> 00:19:34,516
מיס סוויפט, את טוענת
שמר סוויני לא היה יכול

305
00:19:34,551 --> 00:19:36,455
לירות באקדח כי בזמן
?הזה הוא היה אתך

306
00:19:36,456 --> 00:19:38,356
כן, בחדר הורדים
?וזה כאן-

307
00:19:38,357 --> 00:19:41,225
סליחה, כבודו. לא היה זמן
.לשים את זה על שקופית

308
00:19:41,226 --> 00:19:44,261
זה בסדר. פשוט תפרוש
.את זה על הדלפק

309
00:19:44,262 --> 00:19:47,164
כן, זה חדר הורדים
.ליד אולם האורחים

310
00:19:47,165 --> 00:19:50,568
?ומה עשיתם שם
.אנאלי-

311
00:19:54,038 --> 00:19:58,141
.טוב, זה הובהר
.אין שאלות נוספות-

312
00:20:01,679 --> 00:20:05,716
אז קיימת יחסי מין
אנאליים

313
00:20:05,717 --> 00:20:09,518
?עם מר סוויני בזמן הירי
.אמת, גברתי-

314
00:20:09,519 --> 00:20:14,390
,ואתם מתגוררים יחד
.נכון, מיס סוויפט. -כן

315
00:20:14,391 --> 00:20:18,238
למה שעדותך לא תבוטל
?מחשש לדעה משוחדת

316
00:20:18,273 --> 00:20:18,927
.היא לא משוחדת

317
00:20:18,928 --> 00:20:21,364
?אינך מתכוונת להינשא לו
.אני לא כל כך בטוחה-

318
00:20:21,365 --> 00:20:25,633
.יש לי חששות
?באמת? מה למשל-

319
00:20:25,634 --> 00:20:27,034
הוא הרג את אשתו
.הראשונה

320
00:20:30,873 --> 00:20:35,076
?מיס הלינג'ר, עוד שאלות
.אני מניחה שלא-

321
00:20:40,383 --> 00:20:43,684
נדמה לי שהחברה שלך
.תצטרך סקס פיוס

322
00:20:43,685 --> 00:20:47,988
לא אומר שהייתי מופתע
,לקבל את השיחה

323
00:20:47,989 --> 00:20:50,090
זה מרגיש טוב
.להיקרא בחזרה

324
00:20:50,091 --> 00:20:52,493
הרגשתי שגירדנו את פני
.השטח של גרג סטק

325
00:20:52,494 --> 00:20:56,471
רובין ואני הסתכלנו אחד
על השניה אחרי הראיון

326
00:20:56,506 --> 00:21:00,633
והבנו שלא שאלנו אותך
.על תפקידיך בביה"מ העליון

327
00:21:00,634 --> 00:21:03,770
יש לכם עוד שלוש
.שעות? -אולי

328
00:21:07,007 --> 00:21:09,842
אתה כותב את כל דעות
?הרוב של וואלאס

329
00:21:09,843 --> 00:21:11,744
.אפשר לומר

330
00:21:11,745 --> 00:21:13,879
שופטים לא עושים שום עבודה
.ולוקחים את התהילה

331
00:21:16,282 --> 00:21:19,718
...ודעת הרוב על מיילס
?השופט נתן לך הערות

332
00:21:19,719 --> 00:21:23,622
לא. הוא רשם אותם
...על ה

333
00:21:25,990 --> 00:21:29,960
אני מתנצל. אולי זאת אמא
.שלי. היא בביה"ח

334
00:21:31,461 --> 00:21:36,333
.מצטער, קארי, רובין
.אלה היו הוקני ובארנס

335
00:21:36,334 --> 00:21:38,869
הם הרגע העסיקו
?אותי. -מה

336
00:21:38,870 --> 00:21:41,271
אמרתי להם לחזור אליי
.עד השעה שלוש

337
00:21:41,272 --> 00:21:45,608
.תודה על העניין בי
.אולי נרצה להעסיק אותך-

338
00:21:51,415 --> 00:21:55,117
אשאל את חבריי בספרינגפילד
.מה הם יודעים על מיילס

339
00:21:55,118 --> 00:21:57,520
.אני אלך אחריו
.הוא כבר מצא עבודה-

340
00:21:57,521 --> 00:22:00,056
אני לא אלך אחריו
.בשביל עבודה

341
00:22:06,590 --> 00:22:12,025
.זה שחזור הירי של התביעה
.כאן הם מצאו את הכדור

342
00:22:12,026 --> 00:22:17,021
המומחים שלהם טוענים
שהם יכולים להוכיח

343
00:22:17,056 --> 00:22:19,299
.שהכדור נורה מפתח הדלת
.של החדר. -חדר הורדים

344
00:22:19,300 --> 00:22:22,926
שם סוויני קיים
.יחסי מין. לעזאזל

345
00:22:22,961 --> 00:22:27,973
.נפריך את המומחה
?אין ברירה. קורט

346
00:22:29,143 --> 00:22:32,612
נותרו לנו שעות ספורות
.להפריך את העדות שלהם

347
00:22:35,315 --> 00:22:38,684
?לאן אתה הולך
.החוצה-

348
00:22:38,685 --> 00:22:43,121
לאן? -להפריך
.את העדות שלהם

349
00:22:46,159 --> 00:22:51,029
שקלנו האם לתקן את הקיר
.או להציג אותו כסימן לגאווה

350
00:22:51,030 --> 00:22:55,132
.כמצופה, העצלות ניצחה
.תודה, מר גריד-

351
00:22:57,368 --> 00:23:00,003
?להחזיק לך את הפנס

352
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
.זה יקח כמה שצריך
.לא אמרתי שום דבר-

353
00:23:15,018 --> 00:23:20,022
.חוק הבריאות של אובמה
.אני רק מתלוצצת

354
00:23:20,023 --> 00:23:23,358
יש משהו בך שגורם
.לרצות להקניט אותך

355
00:23:23,859 --> 00:23:27,329
.מה זה? -לייזר

356
00:23:29,165 --> 00:23:33,499
אתה עדיין עם בת
?החסות שלך

357
00:23:34,437 --> 00:23:38,509
.בת החסות שלך. מירנדה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

358
00:23:38,544 --> 00:23:43,144
היא פיזרה את אבקת
.הקסמים שלה על כולך

359
00:23:43,145 --> 00:23:45,179
היא אחראית על המז"פ
.בסן-דיאגו

360
00:23:45,180 --> 00:23:49,717
.כמה נחמד בשבילה
.מאד חמים שם

361
00:23:49,718 --> 00:23:53,420
.כמו משטרת משמר המפרץ
?אני מפריעה לך

362
00:23:53,421 --> 00:23:57,335
.לא. זה מבדר. בבקשה

363
00:23:59,160 --> 00:24:02,629
?מה החדר הזה
.חדר הורדים-

364
00:24:03,531 --> 00:24:07,934
.זה לא רע? -כן

365
00:24:08,801 --> 00:24:11,662
?זה עדיין רע

366
00:24:15,275 --> 00:24:17,443
.כן

367
00:24:17,444 --> 00:24:21,947
אתה תודיע לי
?כשזה יהפוך לטוב

368
00:24:24,750 --> 00:24:28,453
אתה חוזר לבית הכפר
.הלילה? -לא

369
00:24:29,321 --> 00:24:33,022
?אתה במלון אדג'ווטר
.כן, למה? -סתם-

370
00:24:33,057 --> 00:24:36,461
?ארוחת ערב
.כן. נהדר-

371
00:24:39,264 --> 00:24:41,972
?מה זה

372
00:24:42,534 --> 00:24:44,168
.היכן שהכדור נורה

373
00:24:45,237 --> 00:24:48,172
.זה נקרא אפקט הקשת
,כדי לקבוע את מקום היורה

374
00:24:48,173 --> 00:24:50,707
צריך לחשב את המסלול
.של הכדור

375
00:24:50,708 --> 00:24:53,978
והקימור של הכדור יכול
.להיראות כמו קשת

376
00:24:53,979 --> 00:24:57,213
כדורים יוצרים סוגים
?שונים של קשתות

377
00:24:57,214 --> 00:25:00,049
כן. במקרה הזה מדובר
באקדח משנת 1929

378
00:25:00,050 --> 00:25:03,987
שיורה כדורי עופרת בגודל 0.38
.שיוצרו בערך בשנת 1930

379
00:25:03,988 --> 00:25:06,856
העובדה שהם יוצרו ב-1930
.זה פרט חשוב? -כן

380
00:25:06,857 --> 00:25:08,725
לתחמושת ישנה אין
,עוצמה גדולה כל כך

381
00:25:08,726 --> 00:25:10,827
מה שאומר שכוח המשיכה
.פועל מהר יותר

382
00:25:10,828 --> 00:25:15,564
לכדורים מודרניים יש ציפוי
.נחושת אז הירי ישר יותר

383
00:25:15,565 --> 00:25:19,625
לדעתך המקצועית, השחזור
.של התביעה מדויק? -לא

384
00:25:19,660 --> 00:25:23,773
על סמך החישובים שלי, הכדור
,לא נורה מחוץ לחדר הורדים

385
00:25:23,774 --> 00:25:28,610
אלא מכאן. -זה יהיה
.חדר הקמליה? -כן

386
00:25:28,611 --> 00:25:30,278
.תודה, מר מקווי

387
00:25:36,218 --> 00:25:40,322
?עוד שלדים בארון
.אחד או שניים-

388
00:25:44,059 --> 00:25:48,261
.נתחיל את הטיפול הכואב

389
00:25:48,262 --> 00:25:52,766
את מכירה את השם
.ג'ייקוב גרינברג? -לא

390
00:25:53,267 --> 00:25:57,771
.הוא עבד עם אבא שלך
.ג'ייק גרינברג. כן-

391
00:25:58,272 --> 00:26:00,140
הם לימדו יחד בביה"ס
.למשפטים

392
00:26:00,175 --> 00:26:02,174
עד שנשפט בפני ועדת
בית הנבחרים

393
00:26:02,175 --> 00:26:04,844
.על פעילויות אנטי אמריקאיות
.אני יודעת-

394
00:26:04,845 --> 00:26:07,246
הוא הואשם כתומך
.קומוניזם

395
00:26:07,247 --> 00:26:11,751
הוא איבד את העבודה
.שלו והתאבד. -כן

396
00:26:11,752 --> 00:26:16,388
...אני לא בטוחה
?מה זה, קלינדה

397
00:26:16,389 --> 00:26:18,423
אבא שלי היה החבר
.הכי טוב שלו

398
00:26:18,424 --> 00:26:23,628
הוא עמד לצדו. הוא היה
.אחד המעטים שעמדו לצדו

399
00:26:23,629 --> 00:26:26,565
.במחיר אישי כבד
.אני יודעת-

400
00:26:26,566 --> 00:26:30,257
דיאן, את לא מוכרחה
.להקשיב לזה

401
00:26:30,837 --> 00:26:35,305
זה ישפיע על המרוץ
.שלי לתפקיד? -אולי

402
00:26:40,612 --> 00:26:45,583
ספרי לי. -התקיימו פגישות
פרטיות בין ועדת החקירה

403
00:26:45,584 --> 00:26:48,819
לבין מספר פרופסורים
.בעלי השפעה

404
00:26:48,820 --> 00:26:51,121
הם נפגשו עם אבא
.שלי? -כן

405
00:26:53,291 --> 00:26:57,961
את אומרת שהוא נקב
?בשם של ג'ייק

406
00:27:01,098 --> 00:27:04,434
?אבל זאת שמועה, נכון
אלה היו פגישות פרטיות

407
00:27:04,435 --> 00:27:08,605
...אז לא היה שום
.פרוטוקול נרשם-

408
00:27:17,865 --> 00:27:24,719
.מוטב שנפסיק. תודה
...אני פשוט

409
00:27:24,720 --> 00:27:27,855
...אני צריכה ל

410
00:27:31,126 --> 00:27:35,363
.אל תפסיקי לחקור
.בסדר-

411
00:27:48,476 --> 00:27:51,358
אנחנו קוראים לאיזבל
.סוויפט פעם נוספת

412
00:27:55,282 --> 00:27:58,465
העדת שאת ומר סוויני
קיימתם יחסי מין

413
00:27:58,500 --> 00:28:00,951
ברגע שבו הוא ירה
.לכאורה. -כן

414
00:28:00,986 --> 00:28:05,291
היית אומרת שהסקס
.היה די פרוע? -כן

415
00:28:05,292 --> 00:28:08,627
והפעילות המינית קרתה
?בחדר הורדים

416
00:28:08,628 --> 00:28:11,713
.האמת נדמה לי שטעיתי
,במחשבה לאחור

417
00:28:11,748 --> 00:28:13,646
נזכרתי שהיינו בעצם
.בחדר הקמליה

418
00:28:13,681 --> 00:28:15,468
.התנגדות. נשאל ונענה

419
00:28:15,469 --> 00:28:17,674
העדה רשאית לשנות
את העדות שלה

420
00:28:17,709 --> 00:28:19,605
אם זכרונה בקשר
.לאירועים השתנה

421
00:28:19,606 --> 00:28:23,141
.היא מציקה לעדה
.לא רואים עליה. נדחית-

422
00:28:23,142 --> 00:28:27,044
,מיס סוויפט, אני רוצה להבין
את בטוחה לחלוטין ששניכם

423
00:28:27,045 --> 00:28:30,815
הייתם בחדר הקמליה
שממנו נורה הכדור

424
00:28:30,816 --> 00:28:35,538
לדברי המומחה
?של ההגנה

425
00:28:35,920 --> 00:28:38,194
.כן

426
00:28:40,793 --> 00:28:45,929
לא נכון. -שישה חודשים
.במוסד לצעירים

427
00:28:45,931 --> 00:28:50,334
.הריגה שלא בזדון
.יריתי באחי

428
00:28:50,336 --> 00:28:52,870
העיקר שזה היה
.רק זה

429
00:28:52,872 --> 00:28:54,505
.זו היתה תאונה, כמובן

430
00:28:54,507 --> 00:28:55,973
זה היה רובה הציד
.של אבא שלי

431
00:28:55,975 --> 00:28:58,242
איך הייתי אמורה לדעת
?שהוא היה טעון

432
00:28:58,244 --> 00:29:00,310
.אבל לשופט לא היה אכפת

433
00:29:00,812 --> 00:29:03,948
תוכל לחפש את זה בשירות
.בתי הסוהר של אוהיו

434
00:29:03,950 --> 00:29:07,618
תמסור ד"ש לאסירה
.מספר ג'יי-479361

435
00:29:07,620 --> 00:29:12,890
עבריינית. -אדוני הפקיד
.המהולל של ביה"מ העליון

436
00:29:12,892 --> 00:29:15,126
איך התחושה לעזור
?לעצב את החוק

437
00:29:15,128 --> 00:29:17,528
.האמת? משכר

438
00:29:17,530 --> 00:29:20,231
גודל הכוח של תשעת
.האנשים האלה

439
00:29:20,233 --> 00:29:22,265
דעת הרוב בקשר למיילס
בהחלט תחמיר

440
00:29:22,300 --> 00:29:24,769
.עם פושעים חמושים
.זה יקרה. בקרוב-

441
00:29:24,771 --> 00:29:28,072
נשמע שאתה יודע
.על מה אתה מדבר

442
00:29:28,074 --> 00:29:30,371
וואלאס שלח לי לבדיקה
,את התיקונים שלו

443
00:29:30,406 --> 00:29:33,644
.לא שהוא שינה המון
?אפשר לקרוא-

444
00:29:33,646 --> 00:29:36,981
,הייתי נותן לך בשמחה
.אבל זה נגד החוקים

445
00:29:36,983 --> 00:29:39,517
...תוכלי לקרוא בעוד
.‏-40 שעות

446
00:29:39,519 --> 00:29:45,356
.זה מה שהוא אמר
.פיצה? -תתכבדי

447
00:29:45,358 --> 00:29:48,059
הוא לא היה כזה
.בחור רע

448
00:29:48,061 --> 00:29:49,660
.הוא היה די רגיש

449
00:29:49,662 --> 00:29:52,596
הוא דיבר על ג'קסון
?פולוק. מכיר אותו

450
00:29:52,598 --> 00:29:54,799
?לא נהגת בעצמך, נכון
.אלישה, זה קארי

451
00:29:54,801 --> 00:29:57,532
דעת הרוב תתפרסם
.בעוד ארבעים שעות

452
00:29:57,567 --> 00:29:58,569
תתקשרי אליי כשתשמעי
.את ההודעה

453
00:29:58,571 --> 00:30:00,905
.לא נהגתי. רצתי

454
00:30:00,907 --> 00:30:02,406
אתה לא אוהב
?את ג'קסון פולוק

455
00:30:02,408 --> 00:30:05,076
.היתה לו תאונת דרכים
.כן, אני יודע-

456
00:30:05,078 --> 00:30:08,579
.אתה ממש חכם
.אני אקח אותך הביתה-

457
00:30:08,581 --> 00:30:12,883
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.אני רוצה עוד פיצה-

458
00:30:12,885 --> 00:30:14,485
.בסדר

459
00:30:15,987 --> 00:30:18,155
?מה השעה בכלל

460
00:31:10,008 --> 00:31:13,710
.הערצתי את אבא שלי

461
00:31:16,180 --> 00:31:21,451
אנשים הם תמיד יותר
.מדבר אחד. -אולי

462
00:31:21,453 --> 00:31:25,355
,אבל אם הוא היה צבוע
?למה זה הופך אותי

463
00:31:26,458 --> 00:31:28,526
.ניתבתי את חיי בדרך שלו

464
00:31:28,528 --> 00:31:31,862
ניתבת את חייך לפי
.הדברים שהערצת בו

465
00:31:31,864 --> 00:31:36,333
את לא צריכה לתת את הדין
.על חטאים שלא ידעת עליהם

466
00:31:38,102 --> 00:31:40,966
.אתה טוב בזה

467
00:31:49,448 --> 00:31:52,650
למה אנחנו ממשיכים
?לברוח אחד מהשניה

468
00:31:54,519 --> 00:31:56,287
.אני לא יודע

469
00:31:56,289 --> 00:31:58,489
.אנחנו צריכים להתחתן

470
00:32:00,692 --> 00:32:05,228
הרגע אמרתי
.את זה? -כן

471
00:32:07,165 --> 00:32:13,737
אני בתקופת מעבר ונדמה לי
.שאני פשוט אומרת דברים

472
00:32:14,739 --> 00:32:19,577
.בסדר. -בסדר
.עכשיו אני נבוכה-

473
00:32:26,051 --> 00:32:29,932
.תשכח שאמרתי את זה

474
00:32:39,982 --> 00:32:43,283
את בטוחה? -המידע
.שלנו די אמין

475
00:32:43,284 --> 00:32:47,754
ביה"מ העליון יפרסם
.את ההחלטה שלו מחר

476
00:32:51,525 --> 00:32:56,795
מה יהיה עליי? -מוכרחים
.לסיים את התיק היום

477
00:32:56,796 --> 00:33:01,433
אז הלך עליי. -איזבל
.פגעה בנו אתמול

478
00:33:01,934 --> 00:33:05,838
נותר זמן להעביר
,אותה לצד שלנו

479
00:33:05,839 --> 00:33:13,678
.אבל עליי לדעת מה קורה
.את מחמיאה לי-

480
00:33:13,679 --> 00:33:16,881
,את מניחה, שכמוך
אני מכיר ומבין

481
00:33:16,882 --> 00:33:20,551
את האדם שיש לי קשר
...רומנטי אתו, אבל

482
00:33:20,552 --> 00:33:24,055
.לצערי, אני לא כמוך

483
00:33:46,178 --> 00:33:49,814
:אני מצפה לדבר הבא
את באה אליי ואומרת

484
00:33:49,816 --> 00:33:51,282
גיליתי שטעיתי בקשר"
,לאבא שלך

485
00:33:51,284 --> 00:33:54,803
ויש משהו על המחשב"
."הזה שיוכיח זאת

486
00:33:54,838 --> 00:33:59,891
.אני מצטערת
.בואי נתחיל-

487
00:33:59,893 --> 00:34:03,194
,בדקנו את העבר
,את ההווה

488
00:34:03,196 --> 00:34:07,899
.עכשיו את העתיד
.תאמרי לי מתי לעצור-

489
00:34:09,035 --> 00:34:13,771
יש סיבה לכך שעשרת
.התיקונים האלה עברו

490
00:34:13,773 --> 00:34:17,538
לאבות המייסדים היה ניסיון
.אישי עם עריצות

491
00:34:17,539 --> 00:34:21,868
וזה מחשיד בעיניי שמר אובמה
מחשיב את עצמו כחכם יותר

492
00:34:21,903 --> 00:34:24,593
מתומאס ג'פרסון
או מג'יימס מדיסון

493
00:34:24,628 --> 00:34:27,897
כשהנושא שעומד על הפרק
.הוא זכותי לשאת נשק

494
00:34:27,932 --> 00:34:30,751
האם זה מספיק כדי לנתק
.יחסים עם האיגוד? אולי

495
00:34:30,752 --> 00:34:33,620
אבל אני מקווה שלעולם
.לא אצטרך לגלות

496
00:34:33,621 --> 00:34:36,892
אך לא אעמוד בדרך של אלה
,שרוצים לעשות כן

497
00:34:37,033 --> 00:34:39,992
.בכך אני בטוח

498
00:34:40,493 --> 00:34:44,312
זה יהיה אירוני מדי
?לבקש ממך לירות בי

499
00:34:44,347 --> 00:34:48,634
.הבעיה היא לא עם ביה"מ
.אלא עם הקמפיין

500
00:34:48,635 --> 00:34:51,437
.ניתוק הקשר מהאיגוד
.כן-

501
00:34:51,438 --> 00:34:54,777
באשר ליחסייך
,עם מר מקווי

502
00:34:54,812 --> 00:34:59,038
אני מציעה לך להמתין
.איתם עד שתמוני

503
00:35:04,283 --> 00:35:06,942
.שישה חודשים

504
00:35:06,977 --> 00:35:09,499
אני יודעת שיש לך חששות
,בקשר לעבר של מר סוויני

505
00:35:09,534 --> 00:35:11,021
...אבל אם העדות שלך
?העבר שלו-

506
00:35:11,022 --> 00:35:14,158
ביום ההוא אמרת שיש
.לך חששות. -זה

507
00:35:14,159 --> 00:35:16,527
צחקתי. אני לא מודאגת
.בקשר לזה

508
00:35:16,528 --> 00:35:19,196
יש לי כוונה מלאה להיות
.גברת קולין סוויני

509
00:35:20,165 --> 00:35:24,368
.אני לא רוצה הסכם ממון
.קולין מתעקש שיהיה אחד

510
00:35:24,369 --> 00:35:27,638
לכן... -שיקרתי
.בביה"מ? כן

511
00:35:27,639 --> 00:35:31,008
תגידי לו שישכח מההסכם
.ואני אתנהג יפה

512
00:35:31,009 --> 00:35:34,011
נדמה לי שטעיתי
.בקשר לשיער שלך

513
00:35:34,012 --> 00:35:37,313
.הוא נראה טוב
.תודה-

514
00:35:38,282 --> 00:35:41,317
?גרג. מה אתה עושה כאן

515
00:35:41,318 --> 00:35:45,721
,לא חזרת להודעות שלי
.חשבתי לבוא באופן אישי

516
00:35:45,722 --> 00:35:48,758
.הנגאובר קשה. -כן
.גם שלי קשה-

517
00:35:48,759 --> 00:35:52,895
.אני יודע מה רצית אתמול
?מה זאת אומרת-

518
00:35:52,896 --> 00:35:56,431
.רציתי לבלות
,כן. קראתי על סוויני-

519
00:35:56,432 --> 00:35:59,334
וחיפשתי עלייך, מעולם לא
.עברת את בחינת הלשכה

520
00:36:02,872 --> 00:36:05,656
.מצטערת

521
00:36:07,910 --> 00:36:11,779
דעת הרוב על מיילס
.תתפרסם בחמש

522
00:36:11,780 --> 00:36:13,847
ליו"ר ועדת השופטים
יש חתונה בברמודה

523
00:36:13,848 --> 00:36:17,183
.והוא רוצה עוד יום
.הייתי ממהר

524
00:36:20,287 --> 00:36:24,402
.תודה, גרג
.אין בעד מה-

525
00:36:24,358 --> 00:36:29,395
?אפשר לראות אותך שוב
.לא. אבל תודה-

526
00:36:30,797 --> 00:36:34,166
המנורה שאתה מדבר עליה
.היתה טיפני קלאסית

527
00:36:34,167 --> 00:36:35,600
.הזגוגית נופצה בהמולה

528
00:36:35,601 --> 00:36:39,771
אך החלפנו את כל הזגוגית
.במסגרת המקורית

529
00:36:39,772 --> 00:36:43,242
?זאת המנורה. רואה

530
00:36:44,077 --> 00:36:47,213
.המנורה היתה שלמה
.היא הופלה-

531
00:36:47,214 --> 00:36:51,589
.לא, היא נפגעה
.ריקושט

532
00:36:55,254 --> 00:36:58,325
.תסלחו לי

533
00:37:01,026 --> 00:37:05,229
.אל תהיי נבוכה, דיאן
.אני לא דוחה את זה

534
00:37:06,230 --> 00:37:08,365
?דוחה את מה
.נישואין-

535
00:37:10,600 --> 00:37:12,935
אני פשוט צריך זמן
.כדי לחשוב

536
00:37:19,143 --> 00:37:21,277
.נקודה של הריקושט
?כלומר-

537
00:37:21,278 --> 00:37:24,780
,עד כמה שצר לי לומר
.הבחור שלך עדיין חף מפשע

538
00:37:24,781 --> 00:37:28,284
ביססתי חלק מהחישובים שלי
,על סמך הצהרות של עדים

539
00:37:28,285 --> 00:37:33,089
,שכמובן אינן אמינות מטבען
.בניגוד לראיות פיזיות

540
00:37:35,091 --> 00:37:37,526
כאן אפשר לראות
.שהמנורה עדיין שלמה

541
00:37:37,527 --> 00:37:39,862
היא עמדה בצד הנגדי
של החדר

542
00:37:39,863 --> 00:37:41,997
מפתח הדלת לכיוון
.חדר הקמליה

543
00:37:41,998 --> 00:37:44,500
הסברה היתה שהיא נשברה
,במהלך ההמולה

544
00:37:44,501 --> 00:37:46,968
לכן היא לא נכללה
.בראיות של זירת הפשע

545
00:37:46,969 --> 00:37:49,471
?היא לא נשברה בהמולה
.לא. היא חטפה כדור-

546
00:37:49,472 --> 00:37:52,507
.התנגדות. ביסוס
.מוצג הגנה מספר קיי-

547
00:37:52,508 --> 00:37:56,544
תצהיר מבעל המועדון
.שמאשר את מקום המנורה

548
00:37:56,545 --> 00:37:59,480
...מר מקווי, תוכל לומר
.פרקליט? תסלח לי-

549
00:37:59,481 --> 00:38:03,076
.אני מוכרח לפסוק
.כן, אני מתנצל-

550
00:38:03,419 --> 00:38:07,955
נדחית. -תוכל לספר לנו
?על הסימן שעל האהיל

551
00:38:07,956 --> 00:38:09,923
שפשוף שמתאים
.לפגיעה של כדור

552
00:38:09,924 --> 00:38:11,257
זה משנה את המסקנה
?המקורית שלך

553
00:38:11,258 --> 00:38:13,460
כן, זה אומר שהיורה
היה מוכרח לעמוד

554
00:38:13,461 --> 00:38:16,095
בצד הנגדי של החדר
.מפתח חדר הקמליה

555
00:38:16,096 --> 00:38:18,965
מהמקום שהעד מייקל קטלאני
?העיד שהוא עמד בו

556
00:38:18,966 --> 00:38:21,601
.לאור הראיות הפיזיות, כן
.סליחה, כבודו. התנגדות-

557
00:38:21,602 --> 00:38:25,203
ל...? -משהו לפני שתי
.שאלות. השערה

558
00:38:25,804 --> 00:38:28,707
.בסדר. נדחית
,אין שאלות נוספות-

559
00:38:28,708 --> 00:38:31,176
.ואין לנו עדים נוספים
.ההגנה סיימה

560
00:38:31,177 --> 00:38:34,547
.נאום הסגירה שלנו מוכן
.אתה משוחרר, מר מקווי-

561
00:38:35,048 --> 00:38:38,604
קדימה, פרקליטה. אנחנו
.מוכנים לנאום הסגירה שלך

562
00:38:39,319 --> 00:38:43,220
הראיות מוכיחות שמר קולין
.סוויני לא ירה באקדח הזה

563
00:38:43,221 --> 00:38:45,623
.הוא חף מפשע

564
00:38:46,624 --> 00:38:50,854
אני אוהב את הדרך החדשה
.הזאת לנהל משפטים

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,932
.שלום לך שוב
.שלום-

566
00:39:12,033 --> 00:39:15,286
?הבאת את החשבונית שלך

567
00:39:16,837 --> 00:39:21,107
סליחה. אלה היו כמה
.ימים מוזרים

568
00:39:21,108 --> 00:39:25,445
?יש חדש
.השופט עדיין שוקל-

569
00:39:25,446 --> 00:39:28,281
הלוואי שהייתי יכול
."לומר "בהצלחה

570
00:39:28,282 --> 00:39:30,983
קשה לעודד אדם
.כמו סוויני

571
00:39:38,275 --> 00:39:41,811
מוטב שנחכה ונחשוב
.על הנישואין

572
00:39:46,450 --> 00:39:51,086
אני לא בטוחה. אני חוששת
.שאנחנו תמיד נחכה

573
00:39:52,856 --> 00:39:56,006
.אולי זה בסדר

574
00:39:59,595 --> 00:40:01,796
.נשתמע

575
00:40:07,836 --> 00:40:10,822
.חכה

576
00:40:11,289 --> 00:40:14,808
.אני לא רוצה לחכות
.בבקשה

577
00:40:16,511 --> 00:40:19,580
.אני לא רוצה לחכות
.אני לא רוצה

578
00:40:24,351 --> 00:40:26,687
?ומה אחר כך

579
00:40:30,891 --> 00:40:34,727
קיבלתי החלטה. ולמרבה
,הצער, מיס הלינג'ר

580
00:40:34,728 --> 00:40:39,899
אין ראיות מספקות להוכיח
.את האישום נגד מר סוויני

581
00:40:39,900 --> 00:40:43,402
לכן אני מוכרח לפסוק
.שהוא לא אשם

582
00:40:43,403 --> 00:40:46,638
,יחד עם זאת, מר סוויני
.אפשר לומר שאתה חלאה

583
00:40:47,139 --> 00:40:50,609
,בטח אקבל נזיפה על כך
.אבל לא אכפת לי

584
00:40:50,610 --> 00:40:53,011
אני מוצא אותך אשם
בהתנהגות פרועה

585
00:40:53,012 --> 00:40:56,152
ואני גוזר עליך קנס
,של 1,500 דולר

586
00:40:56,187 --> 00:40:59,384
ומאסר של שלושים יום
.שירוצו לאלתר

587
00:40:59,885 --> 00:41:02,453
.סיימנו. תודה לאל

588
00:41:04,955 --> 00:41:08,058
תודה. שוב. -אתה עדיין
.צריך לרצות שלושים יום

589
00:41:08,059 --> 00:41:12,630
לפחות יהיה לי למה לצפות
.לקראת השחרור שלי

590
00:41:13,631 --> 00:41:16,691
?החלטת בלי הסכם ממון

591
00:41:17,335 --> 00:41:20,336
.אני אוהב אותה יותר מדי
.היא תבגוד בך-

592
00:41:20,337 --> 00:41:24,912
.אני יודע. זה בסדר
.פשוט אהרוג אותה

593
00:41:26,476 --> 00:41:28,645
.אני אחכה לך
.אני יודע, אהובה-

594
00:41:28,646 --> 00:41:31,095
?הוא יכול לקבל אותם

595
00:41:33,183 --> 00:41:35,861
.תשמרי אותם בשבילי

596
00:42:05,313 --> 00:42:08,582
?וויל, אתה עסוק
?לא. מה קורה-

597
00:42:08,583 --> 00:42:11,738
סתם משהו שקשור
.לעבודה

598
00:42:11,773 --> 00:42:14,253
מה קורה כאן? אתם
?מנסים לחסוך בחשמל

599
00:42:14,254 --> 00:42:17,390
.אתקשר אליך אחר כך
.אני בסדר

600
00:42:22,162 --> 00:42:25,472
?זאת היתה אלישה
.כן-

601
00:42:41,746 --> 00:42:45,082
.אני לא כנה אתך
?את לא-

602
00:42:45,083 --> 00:42:47,451
.לא, ואני צריכה להיות

603
00:42:48,954 --> 00:42:52,624
יש בחור שיצאתי
.אתו בצבא

604
00:42:53,625 --> 00:42:57,158
.הוא חזר לא מזמן לחיי

605
00:42:57,662 --> 00:43:01,664
...אני מצטערת, אבל
.לא, זה מובן-

606
00:43:03,500 --> 00:43:08,070
?איחוליי. -על מה
.התביעה-