1
00:00:01,107 --> 00:00:04,477
?למה אתה מהנהן, מר גרוס
:הסיבות הרגילות-

2
00:00:04,478 --> 00:00:07,767
,חוסר אמון, ספקנות
.אכזבה

3
00:00:07,802 --> 00:00:12,750
.אני בטח מסכן את העתיד
.לא, רק מעט מלודרמטי-

4
00:00:12,751 --> 00:00:14,718
מעולם לא שיחקתם
?עם האלגוריתם

5
00:00:14,719 --> 00:00:19,757
?צ'אמי הסנאי פועל לבד
.לא אמרתי-

6
00:00:19,758 --> 00:00:22,690
אמרת שאי אפשר להשפיע
.על התוצאות

7
00:00:22,725 --> 00:00:25,646
האלגוריתם מצריך
.תחזוק יומי ושינוי

8
00:00:25,647 --> 00:00:29,548
?למה צריך לשנות אותו
.להימנע מספאם-

9
00:00:29,549 --> 00:00:33,224
שולחי ספאם מנסים כל הזמן
.לתחמן את תוצאות החיפוש

10
00:00:33,259 --> 00:00:37,642
.לכן האלגוריתם מותאם

11
00:00:46,616 --> 00:00:49,492
.דינה למפרד

12
00:00:55,441 --> 00:00:59,678
.זה יקח עוד דקה
.אני מזהה אתכן מהמשפט-

13
00:00:59,679 --> 00:01:02,380
את עובדת בחברה לעריכת
?הדין של ניל גרוס

14
00:01:02,381 --> 00:01:07,351
.כן. הוא שונא אתכם
?למה באתם-

15
00:01:07,352 --> 00:01:12,190
?שאלה טובה. למה, אבא
.נחכה לעוה"ד-

16
00:01:12,191 --> 00:01:15,159
.היא עו"ד, כמוני
.הוא אוהב עורכי דין

17
00:01:15,160 --> 00:01:19,396
בתי אוהבת להתנהג
.כאילו אני לא בחדר

18
00:01:19,397 --> 00:01:22,432
.מר למפרד, שלום
.מיס למפרד

19
00:01:22,433 --> 00:01:25,902
.דיוויד לי, דיני משפחה
.הכרתם את אלישה וקלינדה

20
00:01:26,403 --> 00:01:32,774
?איך אפשר לעזור לכם היום
.תתכבד. -לא, תודה

21
00:01:32,775 --> 00:01:37,038
.בתי צריכה דעה שניה
?בקשר-

22
00:01:38,648 --> 00:01:42,685
.מה זה? -הסכם ממון
.אני מבין-

23
00:01:42,686 --> 00:01:47,251
?ומי הבעל המיועד
.ניל גרוס-

24
00:01:48,757 --> 00:01:52,827
?הבעלים של צ'אמהאם
.כן-

25
00:01:52,828 --> 00:01:55,827
האדם התשיעי העשיר
.ביותר באמריקה. -כן

26
00:01:55,862 --> 00:01:58,999
?מי נתן לך את הדעה הראשונה
.רצית דעה שניה

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,002
.'לונגקריין וצ'רץ

28
00:02:02,003 --> 00:02:03,995
החברה לעריכת הדין
.של מר גרוס

29
00:02:04,030 --> 00:02:07,674
וגם החברה שלי. הם חשבו
.שכדאי לי לחתום. -כמובן

30
00:02:07,675 --> 00:02:10,477
.אנחנו אנשים פשוטים
.אין לנו הרבה כסף

31
00:02:10,478 --> 00:02:13,980
.לדינה יש הלוואות לימודים
.זה לא קשור-

32
00:02:13,981 --> 00:02:17,355
אני יודע. אבל אני רוצה
.להגן עלייך

33
00:02:17,390 --> 00:02:20,820
:לכן אנחנו כאן
.כדי להגן עלייך

34
00:02:20,821 --> 00:02:23,623
זה מגוחך. במקרה של גירושין
היא לא מקבלת כלום

35
00:02:23,624 --> 00:02:28,361
.והיא נתונה לחסדים שלו
?אין לה תכנית חלופית-

36
00:02:28,362 --> 00:02:31,464
היא נישאת לאדם התשיעי
.העשיר ביותר במדינה

37
00:02:31,465 --> 00:02:33,532
אם נטפל בה כמו שצריך
.נקבל את העסקים

38
00:02:33,533 --> 00:02:36,202
גרוס הבהיר שהוא לעולם
.לא יביא לכאן את עסקיו

39
00:02:36,203 --> 00:02:38,804
.את העסקים שלה
אם ננסח כמו שצריך

40
00:02:38,805 --> 00:02:43,308
ונקבל סוג של קרן צדקה
.גדולה, שהיא תביא הנה

41
00:02:43,309 --> 00:02:46,678
,זה מה שהיא רוצה? -היא בת 28
.אין לה מושג מה היא רוצה

42
00:02:46,679 --> 00:02:49,277
.היא מאוהבת

43
00:02:50,083 --> 00:02:54,518
,בלי להיות בוטה
אבל הזמן שלנו אוזל

44
00:02:54,519 --> 00:02:59,523
.והשגנו רק חצי מששים מיליון
,כדי לבקש הארכה

45
00:02:59,524 --> 00:03:01,558
.צריך להראות על התקדמות

46
00:03:01,559 --> 00:03:05,029
הארוסה של האדם התשיעי
.העשיר ביותר זו התקדמות

47
00:03:05,030 --> 00:03:08,612
.אני עושה את תפקידי
.תעשו את שלכם

48
00:03:11,302 --> 00:03:15,273
?אלישה, אכפת לך
?תוכלי לסגור את הדלת-

49
00:03:16,774 --> 00:03:19,715
.בואי לשבת

50
00:03:20,544 --> 00:03:23,392
אם זה בקשר לבקשה
.להארכה, היא מוכנה

51
00:03:23,427 --> 00:03:28,787
לא, הכל בסדר. סליחה
...על המלודרמטיות

52
00:03:28,822 --> 00:03:31,964
?אתה רוצה את הכבוד
.לא, תמשיכי-

53
00:03:32,422 --> 00:03:35,724
,ג'ונאס סטרן, וזה קרה מזמן

54
00:03:35,725 --> 00:03:40,262
הושיב אותי בחדר, דומה
.לחדר הזה והציע לי סיגר

55
00:03:40,263 --> 00:03:44,965
סרבתי, כמובן. אחר כך
:הוא אמר את הדבר הבא

56
00:03:45,000 --> 00:03:48,439
לצערי, אני לא יכולה לחקות
.את הקול שלו. -תודה לאל

57
00:03:48,474 --> 00:03:53,068
הוא אמר: "אחרי שאומר לך
את מה שאני עומד לומר לך

58
00:03:53,103 --> 00:03:57,545
,אני רוצה שתלכי הביתה"
.תנתקי את הטלפון ושבי לרגע

59
00:03:58,046 --> 00:04:03,317
.ותתגאי בעצמך"
.אחר כך צאי להשתכר

60
00:04:03,318 --> 00:04:06,281
או תעשי משהו"
:שלעולם לא היית עושה

61
00:04:06,316 --> 00:04:09,156
,תקני רכב מירוץ, צאי להפליג"
".לכי למסלול המירוצים

62
00:04:09,157 --> 00:04:13,649
.אגב, הלכתי למסלול המירוצים
.עשיתי גלישת רוח, ללא הצלחה-

63
00:04:15,763 --> 00:04:18,884
.זה הרגע שלך, אלישה

64
00:04:18,919 --> 00:04:24,036
אנו רוצים שתצטרפי אלינו
.כשותפה מלאה. -אלוהים

65
00:04:24,037 --> 00:04:27,907
עשית כאן עבודה יוצאת
.מן הכלל

66
00:04:28,908 --> 00:04:31,109
.אתם צוחקים. -לא

67
00:04:31,110 --> 00:04:35,574
אנו רוצים שתצטרפי לשורות
.הדרג הבכיר שלנו

68
00:04:35,609 --> 00:04:39,284
.אני לא יודעת מה לומר
.תגידי שאת מאושרת-

69
00:04:39,985 --> 00:04:42,878
.אני מאושרת

70
00:04:42,789 --> 00:04:46,152
.אני מרגישה הקלה

71
00:04:46,657 --> 00:04:50,941
אתם לא יודעים כמה היה
.לי קשה. -גם לחברה

72
00:04:50,976 --> 00:04:54,365
.חשבתי שזה יקח שנים
.עשית עבודה מדהימה-

73
00:04:54,366 --> 00:04:56,901
.תחשבי על כך
.אין צורך להחליט מהר

74
00:04:56,902 --> 00:04:59,404
קחי לך עד סופה"ש
.ותגידי כן או לא

75
00:04:59,405 --> 00:05:01,249
?מישהו פעם אמר לא

76
00:05:01,284 --> 00:05:03,440
אני לא זוכר מתי היתה הפעם
.האחרונה שהצענו זאת לשותף

77
00:05:03,441 --> 00:05:07,444
.אני לא אגיד לא
.קחי לך עד סופה"ש-

78
00:05:07,445 --> 00:05:13,283
.ובהצלחה עם גברת גרוס
.נשמע מבטיח. -תודה

79
00:05:13,994 --> 00:05:16,996
.תודה רבה לכם

80
00:05:22,492 --> 00:05:26,832
?את הולכת לבוררות
.לא נראה לי-

81
00:05:27,330 --> 00:05:30,525
.הכל בסדר? -כן

82
00:05:36,238 --> 00:05:40,942
.החוב שלנו קטן בחצי, כבודו
בחמישה חודשים

83
00:05:40,943 --> 00:05:45,413
התקדמנו מחוב של ששים
.מיליון לשלושים. -29.5

84
00:05:45,414 --> 00:05:49,484
זה הקושי שלנו. הנאמן שלנו
.חושב עלינו כנקודה עשרונית

85
00:05:49,485 --> 00:05:53,354
,בסדר, תודה. מר גרדנר
,מיס לוקהארט

86
00:05:53,355 --> 00:05:56,190
אתם מבקשים עוד חמישה
.חודשי הארכה? -לא עוד

87
00:05:56,191 --> 00:05:59,193
.חמישה חודשים אחרונים
.אבל כן-

88
00:05:59,194 --> 00:06:03,637
מר היידן, למה שלא אקבל
?את ההארכה האקראית הסבירה

89
00:06:03,672 --> 00:06:09,436
.לא חשבתי עליה כאקראית
.ואני רוצה שהנושה יטען בשמו

90
00:06:09,437 --> 00:06:12,052
.מר קנינג

91
00:06:13,741 --> 00:06:18,926
.שלום, כבודו
.אני לואיס קנינג

92
00:06:18,961 --> 00:06:23,915
תודה שאתה מקדיש זמן
.להקשיב לי

93
00:06:23,916 --> 00:06:30,222
באולמות אחרים קולות הנכים
.בדרך כלל לא מקבלים יחס

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,359
אך לא כאן. לכן אמריקה
.כל כך נהדרת

95
00:06:33,360 --> 00:06:35,277
.שכה יהיה לי טוב

96
00:06:35,312 --> 00:06:37,529
התנועות האלה נקראות
.טארדיב דיסקינזיה

97
00:06:37,530 --> 00:06:40,331
.סליחה, כבודו. שייכות
.מיס לוקהארט, בבקשה ממך-

98
00:06:40,332 --> 00:06:45,136
אפשר לראות בזה כהסבר
.ותו לא. -תודה, כבודו

99
00:06:45,137 --> 00:06:48,739
אני מתנגד להארכה
:מסיבה פשוטה אחת

100
00:06:48,740 --> 00:06:55,045
הכסף שיושג ילך למחקר
.נוירולוגי למחלה כמו שלי

101
00:06:55,546 --> 00:06:59,649
כל יום שעובר, הוא עוד יום
.שילד מתעורר ללא עתיד

102
00:06:59,650 --> 00:07:02,452
מר קנינג אמור לשמוח
.מהתחיה שלנו

103
00:07:02,453 --> 00:07:05,422
היום הוא יקבל רק חמישים
.סנט על הדולר

104
00:07:05,423 --> 00:07:07,724
בעוד חמישה חודשים
.הוא יקבל מאה אחוז

105
00:07:07,725 --> 00:07:11,727
.רק אם החוב ישולם במלואו
לכן בכוונתנו להציג ראיות-

106
00:07:11,728 --> 00:07:14,830
שיראו שהמחויבויות שלנו
.יושלמו תוך חמישה חודשים

107
00:07:14,831 --> 00:07:20,047
אני מסכים. תכינו טיעונים
.עד מחר, בבקשה

108
00:07:22,906 --> 00:07:25,785
.תראי מי עובד ביחד

109
00:07:26,276 --> 00:07:29,446
אנו מבקשים מאלוהים
,דבר אחד: להישאר ישרים

110
00:07:29,481 --> 00:07:33,348
שמוחנו יהיה צלול בזמן
...השיחה על המועמדים

111
00:07:33,349 --> 00:07:37,847
.הנה. -אין שם כלום
.כולם מרכינים ראש מלבדה-

112
00:07:37,882 --> 00:07:40,923
זה לא הדרום. -זה לא חייב
.להיות הדרום כדי להדהד

113
00:07:40,924 --> 00:07:44,191
.בוחרים לא אוהבים קיצוניים
.הם לא אוהבים גסות רוח

114
00:07:44,192 --> 00:07:47,881
זאת גסוח רוח, וזה עובד
?בצפון. -פיטר כאן

115
00:07:47,916 --> 00:07:50,697
שלחנו אותו לצפון בדקה
?האחרונה. מה את צריכה

116
00:07:50,698 --> 00:07:54,734
.גברת פלוריק, שלום. -שלום
?תוכל למסור לו להתקשר אליי

117
00:07:54,735 --> 00:07:57,771
?בטח. הכל בסדר
.כן-

118
00:07:57,972 --> 00:08:01,474
?אפשר שאלה זריזה

119
00:08:01,725 --> 00:08:04,778
כשהיית מיודדת עם מאדי
?יצא לכן לדבר על דת

120
00:08:04,779 --> 00:08:08,548
?אם דיברנו על דת
.אמונה באלוהים-

121
00:08:08,549 --> 00:08:12,552
היא אגנוסטית? -אני לא
.בטוחה שאני מרגישה בנוח

122
00:08:12,553 --> 00:08:17,656
היא סיפרה על דברים שאמרת
...לה בסוד נגד פיטר. -כן, אבל

123
00:08:18,457 --> 00:08:21,994
היא אתיאיסטית. -היא סיפרה
.לך? -זה לא כל כך מוזר

124
00:08:21,995 --> 00:08:24,929
אני לא אומר משהו. אבל היא
?סיפרה לך שהיא אתיאיסטית

125
00:08:24,930 --> 00:08:29,501
כן. למה? -סתם. אני אמסור
.לפיטר שבאת לבקר

126
00:08:34,640 --> 00:08:37,642
.שלום לך
.תהיתי לאן הלכת

127
00:08:37,643 --> 00:08:40,544
רק להפסקת צהריים
.וקניתי מספר דברים

128
00:08:40,545 --> 00:08:43,947
.נחמד בשבילך
.דינה חתמה אתנו

129
00:08:43,948 --> 00:08:47,585
גרוס ועוה"ד שלו באים
.מחר לנהל מו"מ. -יופי

130
00:08:47,586 --> 00:08:52,156
שמעתי שוויל ודיאן
.ניהלו אתך את השיחה

131
00:08:52,157 --> 00:08:55,958
.ברכותיי. חדשות טובות
.תודה. זה בא בהפתעה-

132
00:08:55,959 --> 00:09:00,796
אולי הם לא דיברו אתך
.על ההון העצמי

133
00:09:00,797 --> 00:09:04,734
.זה נדרש מכל השותפים המלאים
.שש מאות אלף דולר

134
00:09:04,735 --> 00:09:08,505
וזה נשמע המון, אך יש לנו
.תנאים סבירים

135
00:09:08,506 --> 00:09:14,143
חמישים אחוז מראש
.והשאר על רווח מבונוסים

136
00:09:16,346 --> 00:09:19,981
?סליחה. מה
.ההון העצמי-

137
00:09:19,982 --> 00:09:23,418
.זאת ההשקעה שלך בחברה
.כל שותף מלא מוסיף לקופה

138
00:09:23,419 --> 00:09:28,456
זה אומר שאת מושקעת בחברה
.והחברה מושקעת בך

139
00:09:29,658 --> 00:09:33,461
?סליחה, שש מאות אלף דולר

140
00:09:33,462 --> 00:09:38,599
.אני יודע. זה נשמע המון
כשהייתי בשנה הרביעית

141
00:09:38,600 --> 00:09:40,501
זה נשמע לי כמו כל
.הכסף בעולם

142
00:09:40,502 --> 00:09:44,171
.אבל כרגע מספיק חצי
את השאר עם ריבית

143
00:09:44,172 --> 00:09:49,276
בדרך כלל משלמים תוך שלושה
,מחזורי בונוס, אולי יותר

144
00:09:49,277 --> 00:09:52,580
.תלוי במצב החברה

145
00:09:53,814 --> 00:10:00,686
?שאלות? -שש מאות אלף

146
00:10:00,687 --> 00:10:05,999
,לחברות יש פריבילגיות
.אך קודם צריך להפוך לחבר

147
00:10:06,159 --> 00:10:09,229
?שאלות אחרות
...אני-

148
00:10:11,470 --> 00:10:17,703
.לא. -יופי
.שוב, ברכותיי

149
00:10:20,885 --> 00:10:26,213
כתוביות והגהה: הוריקן

150
00:10:29,172 --> 00:10:31,914
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

151
00:10:41,896 --> 00:10:46,149
.קלינדה, תני לנו חודש
.לא. אבל תודה-

152
00:10:46,150 --> 00:10:50,052
אנחנו קצרים בכסף. אם נקבל
.הארכה, המצב ישתנה

153
00:10:50,053 --> 00:10:55,757
מצוין. אבל הובטח לי קידום
.והעלאה של חמישה אחוזים

154
00:10:56,258 --> 00:10:59,260
?נראה לך שזה יעבוד
?סליחה-

155
00:10:59,261 --> 00:11:02,664
לא משנה מה יקרה בחדר
.אני לא אעסיק אתכם

156
00:11:02,665 --> 00:11:06,358
.אולי לא ראית, אני בפגישה
.לא תקבלו את העסקים שלי-

157
00:11:06,393 --> 00:11:11,238
...ואם תבואו ביני לבין דינה
.אני בפלילים, לא במשפחה-

158
00:11:11,239 --> 00:11:14,775
לא חיזרתי אחר העסקים של אשתך
.ואני לא מעורב במו"מ שלה

159
00:11:15,276 --> 00:11:18,725
.תסתלק מהמשרד שלי

160
00:11:20,914 --> 00:11:25,918
.קיבלת את ההעלאה שלך
.תעקבי אחרי זה. -בשמחה

161
00:11:26,754 --> 00:11:33,092
?הנה החתן. אפשר להתחיל
.כולם מרוצים? -נלהבים

162
00:11:33,093 --> 00:11:36,762
?זה מקובל עליך
.רק נעבור על הבקשות

163
00:11:36,763 --> 00:11:40,899
.כן, צריך לעשות את זה
.אני רוצה שיהיה לך נוח

164
00:11:40,900 --> 00:11:42,970
.דינה, בואי לשבת כאן
.לא, שבי כאן-

165
00:11:43,005 --> 00:11:46,238
.אני אשב כאן
נשארו מספר תיקונים-

166
00:11:46,239 --> 00:11:49,375
לעבודה הנהדרת שהחברה
.שלך עשתה, רושל

167
00:11:49,376 --> 00:11:55,488
אנחנו מציעים לבצע תיקונים
.מדף שניים עד ששים ושמונה

168
00:11:55,523 --> 00:11:58,217
.העטיפה היא בסדר גמור
.ממילא רצינו לתקן-

169
00:11:58,252 --> 00:12:00,918
מר גרוס היה אדיב מדי
.מבחינה פיננסית

170
00:12:00,919 --> 00:12:03,654
העניין הראשון הוא תחום
?השיפוט, טקסס

171
00:12:03,655 --> 00:12:05,823
למר גרוס יש חווה
.ליד אוסטין

172
00:12:05,824 --> 00:12:08,761
בניין התמיכה הטכנית
.של צ'אמהאם נמצא שם

173
00:12:08,796 --> 00:12:13,062
הביקור האחרון שלו שם היה
למשך שעתיים בדרך לפריס

174
00:12:13,063 --> 00:12:17,066
במרץ 2009. -אין לכך
:השלכה. -אך לזה יש

175
00:12:17,067 --> 00:12:19,803
הם יגורו במאונטיין ויו
,שבקליפורניה

176
00:12:19,804 --> 00:12:22,239
.ששם המטה של צ'אמהאם

177
00:12:22,274 --> 00:12:25,140
החוק הקליפורני נוטה יותר
.לטובת הצד הנתמך

178
00:12:25,141 --> 00:12:29,812
תאמרי לה את הסיבה האמיתית
:על התעקשות החוק הקליפורני

179
00:12:29,813 --> 00:12:33,366
.חוק שבעת הימים
?מה זה-

180
00:12:33,401 --> 00:12:36,619
הצדדים יחזיקו בהסכם הסופי
.כשבעה ימים לפני החתימה

181
00:12:36,620 --> 00:12:40,923
.או שהסכם הממון אינו תקף
.החתונה בעוד תשעה ימים-

182
00:12:40,924 --> 00:12:45,027
כך שיש לנו יומיים להגיע
.להסכמה

183
00:12:45,028 --> 00:12:47,996
אלוהים ברא את הצמחים
.והחיות ביומיים

184
00:12:47,997 --> 00:12:52,767
.הם מצמידים אקדח לראשנו
.הלחץ משותף לשני הצדדים-

185
00:12:52,768 --> 00:12:55,203
איזה צד יסבול
?אם ההסכם ישונה

186
00:12:55,204 --> 00:12:59,332
שני הצדדים, מאחר שכל אחד
.רוצה הסכם שישביע את רצונו

187
00:12:59,367 --> 00:13:01,608
.אין זמן להגיע להסכמה
...אנחנו כאן כדי לייצג-

188
00:13:01,609 --> 00:13:04,850
.זה מגוחך לחלוטין

189
00:13:05,347 --> 00:13:10,551
מר קונולי. שש מאות
.אלף, נכון

190
00:13:10,552 --> 00:13:14,020
האם המשכנתא יכולה
?להיות ערבה להלוואה

191
00:13:14,021 --> 00:13:18,391
.חותם משותף
?מי זה

192
00:13:18,392 --> 00:13:23,596
.לא, שכחתי. מר פלוריק

193
00:13:26,434 --> 00:13:30,805
.זה מיותר. בחיים לא נתגרש
.כמובן שלא-

194
00:13:30,840 --> 00:13:33,630
,אנחנו אופטימיים ביחד אתך
אך אנחנו מדברים

195
00:13:33,665 --> 00:13:36,869
.על התרחישים הגרועים ביותר
...אם נלך על החוק הטקסני

196
00:13:36,904 --> 00:13:41,180
.זה בסדר. זה מקובל עליי
.בואו נתקדם. -נהדר

197
00:13:41,181 --> 00:13:47,151
?נתקדם למזונות ותמיכה
.כן, אבל תכף צהריים-

198
00:13:47,152 --> 00:13:50,021
.נמשיך אחרי הפסקת צהריים

199
00:13:53,725 --> 00:13:57,561
.ההסכמה שלה הזיקה
.אסור לעשות עוד ויתורים

200
00:13:57,562 --> 00:14:00,798
...היא אישה מאוהבת
.יהיה קשה לדרבן אותה

201
00:14:00,799 --> 00:14:04,702
?אתה צריך לכלוך
:כן. וכאן האתגר-

202
00:14:04,703 --> 00:14:08,706
,הלכלוך צריך לאפשר לקבל משהו
.אך לא להרוס את החתונה

203
00:14:08,707 --> 00:14:11,272
.אני אהיה עדינה

204
00:14:11,307 --> 00:14:15,312
ליימן נורדקוויסט. מנכ"ל חברת
.התרופות אל-או-סי

205
00:14:15,413 --> 00:14:19,007
?זה היה מספיק חזק
.כן, תודה-

206
00:14:19,008 --> 00:14:23,486
מימנת את קרן הנאמנות
,של מר קנינג

207
00:14:23,521 --> 00:14:26,489
זו שרכשה את החוב
.שלנו. אמת? -כן

208
00:14:26,490 --> 00:14:30,363
למה שתאגיד ששווה מיליארד
דולר ירצה לשלוט בחוב

209
00:14:30,398 --> 00:14:33,429
?של חברה לעריכת דין בשיקגו
.אני מתנגד שוב לעד, כבודו-

210
00:14:33,430 --> 00:14:37,131
,מניע הנושה אינו שייך
.רק החוב שלו

211
00:14:37,166 --> 00:14:39,040
מר קנינג העלה
,את נושא המניע, כבודו

212
00:14:39,075 --> 00:14:42,375
בכך שהצהיר שהחוב נועד
.ללכת לילדים מוגבלים

213
00:14:44,340 --> 00:14:47,910
?אתה בסדר, מר קנינג

214
00:14:53,014 --> 00:14:58,152
,עכשיו כן. -מר גרדנר
אתה טוען שלנושה

215
00:14:58,153 --> 00:15:02,222
יש מניע משוחד להתנגד
.להארכה? -כן, בבירור

216
00:15:02,223 --> 00:15:05,124
,למרבה הצער, מר קנינג
.ההתנגדות שלך נדחית

217
00:15:05,159 --> 00:15:08,962
מר נורדקוויסט, למה לממן
?את רכישת החוב שלנו

218
00:15:11,231 --> 00:15:15,695
,מר נורדקוויסט
.אני מורה עליך להשיב

219
00:15:16,537 --> 00:15:19,940
לוקהארט/גרדנר מביאים
.תביעות סתמיות יקרות נגדנו

220
00:15:19,941 --> 00:15:23,294
אז לא מדובר בילדים
.מוגבלים

221
00:15:23,329 --> 00:15:25,811
אין כאן מעשה לא חוקי
.או לא אתי

222
00:15:25,812 --> 00:15:28,961
מר קנינג לעולם לא יתמוך
.בהארכה, גם לא של שבוע

223
00:15:28,996 --> 00:15:31,416
.התנגדות. חורג מהעניין
.זה בסדר-

224
00:15:31,417 --> 00:15:34,942
ברור מדוע מר קנינג
.מתנגד להארכה שלנו

225
00:15:34,977 --> 00:15:38,422
?מה זה היה
?מר נורדקוויסט-

226
00:15:38,423 --> 00:15:41,158
הוא המממן שרוצה
.מה שאנחנו רוצים

227
00:15:41,659 --> 00:15:46,997
?"מתי הפכנו ל"אנחנו
.זה היה יומרני מצדי-

228
00:15:46,998 --> 00:15:50,934
מדובר בחברה טובה עם אנשים
.טובים שמנוהלים בצורה לקויה

229
00:15:50,935 --> 00:15:54,404
,אם אתה מסכים עם זה
".אנחנו זה "אנחנו

230
00:15:54,405 --> 00:15:58,109
.אני לא רוצה להרוס אותה
אתה רוצה שהנושה-

231
00:15:58,110 --> 00:16:03,145
אני, יקבל תשלום
.ולחזק יותר חברה טובה

232
00:16:03,146 --> 00:16:07,016
,אתה מתכוון להיות עו"ד
?נכון, מר היידן? -כן. למה

233
00:16:07,017 --> 00:16:10,453
?עברת את הבחינה
.היא בשבוע הבא-

234
00:16:10,454 --> 00:16:15,774
.אילינוי. בחינה קשה
.בקושי עברתי אותה

235
00:16:15,775 --> 00:16:20,779
?מה תעשה לאחר מכן
?אעסוק בחוק. למה-

236
00:16:20,780 --> 00:16:23,081
.כדאי שנדבר

237
00:16:27,332 --> 00:16:29,980
.את צוחקת

238
00:16:30,002 --> 00:16:33,370
.ברכותיי. -תודה

239
00:16:33,372 --> 00:16:36,824
.אני בהלם. לא ציפיתי לכך

240
00:16:36,826 --> 00:16:38,459
אני ציפיתי, רק לא
.כל כך מהר

241
00:16:38,461 --> 00:16:42,179
.זה יכנס לספרי ההיסטוריה
.שנה רביעית

242
00:16:42,181 --> 00:16:45,352
?כמה עולה המלכוד

243
00:16:45,387 --> 00:16:49,220
ההון העצמי הוא שש
.מאות אלף. כן

244
00:16:49,222 --> 00:16:52,440
.אבל המשכנתא תהיה ערבה
.אני רק צריכה שתחתום

245
00:16:52,942 --> 00:16:57,010
.אני אלווה לך את הכסף

246
00:16:57,012 --> 00:16:59,814
לא, עדיין לא החלטתי
.אם אני הולכת על זה

247
00:16:59,816 --> 00:17:03,567
?למה שלא
.המצב של החברה-

248
00:17:03,569 --> 00:17:06,469
קודם אני רוצה לראות
.מה יקרה

249
00:17:06,504 --> 00:17:10,741
,זה חכם, אך כשתחליטי
.אני אלווה לך את הכסף

250
00:17:10,743 --> 00:17:15,529
.זאת החלטה עסקית
.כמו לקנות מניה

251
00:17:16,331 --> 00:17:20,551
.תודה. זה חשוב לי מאד

252
00:17:20,553 --> 00:17:26,307
.אלישה. אני ג'ורדן
.אני יודעת-

253
00:17:26,309 --> 00:17:28,392
.את הולכת מהר
.אני ממהרת-

254
00:17:28,394 --> 00:17:30,561
אני צריך דקה בשביל
.שאלת האלוהים

255
00:17:30,563 --> 00:17:34,348
.שאלת אלוהים? -אמונה
?במה את מאמינה

256
00:17:34,350 --> 00:17:39,353
אביך היה אנגליקני
.ואמא שלך שום דבר

257
00:17:39,355 --> 00:17:42,201
.אני אישי מדי? -אתה משהו

258
00:17:42,236 --> 00:17:44,825
אנחנו עושים רעש על האמונה
,הדתית של מאדי היוורד

259
00:17:44,827 --> 00:17:47,077
זה אומר שהיא תעשה
.רעש על האמונה שלך

260
00:17:47,079 --> 00:17:50,748
?ואיך בדיוק
,בכנס המנהיגות מחר-

261
00:17:50,750 --> 00:17:54,335
יש לנו מישהו שיעלה
,את עניין האתיאיזם

262
00:17:54,337 --> 00:17:57,087
.אולי תישאלי גם את

263
00:17:57,089 --> 00:17:59,540
,אם לא אכפת לך
?במה את מאמינה

264
00:18:04,413 --> 00:18:06,764
.בסדר. נדבר אחר כך

265
00:18:07,566 --> 00:18:11,936
תמשיך, קארי. אתה גילית
.את זה. -האמת שזו קלינדה

266
00:18:11,938 --> 00:18:14,021
.האמת שלא אכפת לי
.שמישהו יספר להם

267
00:18:14,523 --> 00:18:18,893
המניות מצ'אמהאם
שהובטחו לך בהסכם ממון

268
00:18:18,895 --> 00:18:21,335
יהיו חסרות ערך במקרה
?של גירושין. -למה

269
00:18:21,370 --> 00:18:24,615
אין בהסכם סעיף
.אי דילול

270
00:18:24,617 --> 00:18:27,535
אם ערך המניות לא יהיה
,קבוע מאחוזי שווי החברה

271
00:18:27,537 --> 00:18:30,321
ניל יוכל להנפיק
עוד ועוד מניות

272
00:18:30,323 --> 00:18:33,164
.ומיליונים יהפכו לגרושים
.לא אכפת לי-

273
00:18:33,199 --> 00:18:37,545
.כדאי שתקשיבי. -לא, אבא
.ניל ואני נפגשנו לצהריים

274
00:18:37,547 --> 00:18:40,026
אנחנו מוכנים להשאיר
.את העניין מאחורינו

275
00:18:40,061 --> 00:18:42,633
...לדעתי המקצועית
.קיבלתי החלטה-

276
00:18:42,635 --> 00:18:48,389
.כסף לא ינחה אותי
.בבקשה תסגור את העניין

277
00:18:51,793 --> 00:18:55,896
.לא סוגרים שום דבר
.היא צריכה מנה של מציאות

278
00:18:55,898 --> 00:18:59,133
היא לא תתן לכסף
.להנחות אותה. -כן

279
00:18:59,635 --> 00:19:04,154
אל תהפכו את הכסף
.לעניין העקרי. -טוב

280
00:19:06,141 --> 00:19:09,994
נוודא שגרוס ועורכי דינו
.יתנו לה מנה של מציאות

281
00:19:09,996 --> 00:19:14,832
?גרוס ועורכי הדין שלו
.ראה ולמד, תלמיד צעיר-

282
00:19:16,834 --> 00:19:20,620
מיס לוקהארט, שלושים
,מיליון הדולר שגייסתם

283
00:19:20,622 --> 00:19:24,686
הם חלק משש עשרה התיקים
.שבהם הגעתם להסדר? -כן

284
00:19:24,721 --> 00:19:26,927
,בעשר השנים האחרונות
מה אחוז התיקים הפליליים

285
00:19:26,929 --> 00:19:28,946
?שהגעתם בהם להסדר
.התנגדות-

286
00:19:28,981 --> 00:19:32,666
רק התנהגות החברה מאז
.הפשיטה רלוונטית. -נדחית

287
00:19:32,668 --> 00:19:34,599
?מיס לוקהארט

288
00:19:34,719 --> 00:19:37,504
.אין לי מושג בלי לבדוק
.פחות משלושים אחוזים-

289
00:19:37,506 --> 00:19:40,557
,ומאז שהכרזתם על פשיטה
.המספר הוא מאה אחוזים

290
00:19:40,559 --> 00:19:42,488
.התנגדות! הפרקליט מעיד

291
00:19:42,523 --> 00:19:45,251
הם מקטינים את החוב
.על חשבון הלקוחות שלהם

292
00:19:48,985 --> 00:19:51,406
,אם הוא מחפש מלחמה
.הוא יקבל

293
00:19:51,441 --> 00:19:55,022
לא ניתן לשכיר חרב כמוהו
.להכפיש את המוניטין שלנו

294
00:19:55,024 --> 00:19:58,786
אנחנו עלולים להיות
.חשופים לנזק

295
00:20:00,296 --> 00:20:03,047
.מעולם לא מכרנו לקוח
.אפילו לא פעם אחת

296
00:20:03,049 --> 00:20:06,690
נכון. אבל אם יש לו ראיה
...שסותרת את העדות שלך

297
00:20:06,725 --> 00:20:08,920
?איזו ראיה
.וירוס הנילוס המערבי-

298
00:20:08,922 --> 00:20:11,589
הורדנו את הסכום שביקשנו
.מ-15 מיליון ל-12

299
00:20:11,591 --> 00:20:14,041
.מסיבה מצוינת
.היינו זקוקים לכסף-

300
00:20:14,043 --> 00:20:15,209
.זה היה הסדר טוב

301
00:20:15,211 --> 00:20:18,062
ואם הוא יזמן מישהי לדוכן
?שתסתור אותנו

302
00:20:18,064 --> 00:20:22,510
,מישהי שתאמר את האמת
?אפילו אם זה יזיק? -מי

303
00:20:23,151 --> 00:20:28,287
?אלישה. -כן
.קיבלת זימון-

304
00:20:35,643 --> 00:20:40,479
?אנחנו נכנעים. -באמת
.זאת פעם ראשונה

305
00:20:40,481 --> 00:20:44,816
מרשתי הסכימה לכל ההסדרים
.הכספיים של מר גרוס. -מצוין

306
00:20:44,818 --> 00:20:47,802
כדאי שנעשה זאת יותר
.בלי הלקוחות בחדר

307
00:20:47,804 --> 00:20:51,323
אנחנו נכין את הניירת
?ונמסור לכם, כן

308
00:20:51,325 --> 00:20:53,792
.האמת שיש דבר אחד
.חשבתי שזה קל מדי-

309
00:20:53,794 --> 00:20:58,309
מיס למפרד רוצה להכניס להסכם
.כמה ציפיות לחיים במשותף

310
00:20:58,344 --> 00:21:00,161
בגבול הסביר, אנחנו
?נקשיב. מה הם

311
00:21:00,196 --> 00:21:02,442
.תחזוקה של מערכת היחסים
מיס למפרד מבקשת

312
00:21:02,477 --> 00:21:05,503
לילה של יציאה, פעם
,בשבוע, עדיף בימי שישי

313
00:21:05,505 --> 00:21:09,307
שיימשך לא פחות מארבע
.שעות. -ברצף? -כן

314
00:21:09,309 --> 00:21:12,735
ומר גרוס נדרש לבלות
שש מאות דקות

315
00:21:12,770 --> 00:21:16,281
.הרחק מהעבודה כל שבוע
.כולל היציאה. -לא. בנוסף-

316
00:21:16,283 --> 00:21:19,354
.זה עלול להיות בעייתי
.אנחנו פתוחים למו"מ-

317
00:21:19,389 --> 00:21:22,687
ילדים. מיס למפרד מתעקשת
.שהם יחונכו כנוצרים

318
00:21:22,689 --> 00:21:27,073
.שובר עסקה. מר גרוס יהודי
.התגברנו על הכסף-

319
00:21:27,196 --> 00:21:30,028
.הדת מחוץ לתחום
?מה עוד

320
00:21:30,030 --> 00:21:34,365
תחזוקה מינית. -מספר
.פעמים בשבוע? -כן

321
00:21:34,867 --> 00:21:39,070
.אפשר להתמקח על כך
.יפה-

322
00:21:39,072 --> 00:21:41,340
חשבתי שאנחנו סוגרים
.את העניין. -ניסינו

323
00:21:41,375 --> 00:21:46,275
.הם ביקשו דברים נוספים
.קארי, תמשיך

324
00:21:47,214 --> 00:21:50,715
מר גרוס רוצה שיהיה מובן
.שהילדים יחונכו כיהודים

325
00:21:50,717 --> 00:21:53,768
.מה? -כן. הופתענו

326
00:21:53,770 --> 00:21:57,705
.מעולם לא שוחחנו על דת
.אפילו לא פעם אחת

327
00:21:57,707 --> 00:22:01,226
עורכי הדין שלו התעקשו
.על כמה נקודות אישיות

328
00:22:01,228 --> 00:22:05,596
.תחזוקה מינית
,לפחות פעמיים בשבוע

329
00:22:05,598 --> 00:22:09,767
למרות שמר גרוס שומר
.את הזכות ליותר או פחות

330
00:22:09,769 --> 00:22:12,843
?זה מה שהוא ביקש
.עורכי הדין שלו-

331
00:22:12,878 --> 00:22:15,790
כשאמרת לוותר, עוה"ד שלו
.ניצלו את היתרון שלהם

332
00:22:15,792 --> 00:22:19,877
.זאת הבעיה בויתורים
,אפשר לדחוף בחזרה-

333
00:22:19,879 --> 00:22:23,818
או שתחתמי על ההסכם
,ותקווי לטוב

334
00:22:23,853 --> 00:22:26,759
אבל במקומך הייתי
.דוחף בחזרה

335
00:22:30,305 --> 00:22:33,841
.תדחפו בחזרה. וחזק

336
00:22:33,843 --> 00:22:37,145
.כל הכבוד, קארי
.תודה, אדוני-

337
00:22:37,147 --> 00:22:40,403
אתה תהיה שותף מלא
.יוצא מן הכלל

338
00:22:40,438 --> 00:22:44,102
תתקדמו עם הערכת
.שווי הנכסים של גרוס

339
00:22:46,105 --> 00:22:49,941
?הציעו לך שותפות
?מצחיק, נכון-

340
00:22:49,943 --> 00:22:54,245
?הציעו גם לי. -כן
.תהיתי לעצמי אם כן

341
00:22:54,247 --> 00:22:57,022
.ברכותיי

342
00:22:57,057 --> 00:22:59,437
נדמה לי שהם החשיבו
,את השנים שלי לפני שעזבתי

343
00:22:59,472 --> 00:23:02,920
.לא רק את התקופה האחרונה
.קרוב לוודאי שאתה צודק-

344
00:23:04,841 --> 00:23:08,404
.ברכותיי, שותפה

345
00:23:14,832 --> 00:23:18,166
?אלישה? יש לך דקה

346
00:23:18,555 --> 00:23:22,674
יש לך מושג למה קיבלת
.זימון? -לא

347
00:23:22,676 --> 00:23:25,810
תהינו אם זה קשור לתיק
.הוירוס הנילוס המערבי

348
00:23:25,812 --> 00:23:29,731
?קנינג עלה עלייך
.אולי-

349
00:23:31,299 --> 00:23:34,535
.המיתון החמיר בשנה האחרונה

350
00:23:34,537 --> 00:23:37,622
גם ללקוחות עם תיקים טובים
.היו בעיות עם תזרימי מזומנים

351
00:23:37,624 --> 00:23:40,024
זה אומר שאחוז התיקים
.שהגענו להסדר עלה

352
00:23:40,026 --> 00:23:43,211
שמוביל לרמיזה המגוחכת
שלחצנו על הלקוחות להסדר

353
00:23:43,213 --> 00:23:46,080
כדי שנקבל תשלום. -רצינו
לוודא שכולנו באותו דף

354
00:23:46,082 --> 00:23:51,085
.עם העדות שלנו
.אני חושבת שכן-

355
00:23:52,887 --> 00:23:55,590
.יופי. זה הכל

356
00:23:55,592 --> 00:24:01,813
יצאת לעשות משהו
.מיוחד? חגגת? -כן

357
00:24:09,570 --> 00:24:12,618
מה העמדה שלך בקשר
?לאמונה באלוהים

358
00:24:14,160 --> 00:24:17,862
.זה בשביל הקמפיין
.אני יודעת-

359
00:24:17,864 --> 00:24:20,581
החבר שלך ג'ורדן כבר
?שאל אותי. -הוא היה כאן

360
00:24:20,583 --> 00:24:24,168
.באוטובוס של הקמפיין
?מה אמרת לו-

361
00:24:24,170 --> 00:24:29,774
.אמרתי לו שזה אישי
.בשבילו, נכון? לא בשבילנו-

362
00:24:29,809 --> 00:24:32,460
.נהדר. זה מה שחשבתי
?יש לך דקה

363
00:24:32,462 --> 00:24:36,631
.זה כמעט להאמין באלוהים
?איך בדיוק-

364
00:24:36,633 --> 00:24:39,851
בעלי מאמין באלוהים
.ובת שאולי... -כן

365
00:24:39,853 --> 00:24:42,720
.מה בקשר לזאק? -לא יודעת
.אבל אני לא מאמינה

366
00:24:42,722 --> 00:24:45,306
אבל את יכולה להאמין
.באלוהים. -אבל אני לא

367
00:24:45,308 --> 00:24:50,761
אם ישו היה מגיע למשרד שלך
.היית מאמינה בו, נכון? -לא

368
00:24:50,763 --> 00:24:53,416
היית מאמינה, אם הוא
.היה עושה נס

369
00:24:53,451 --> 00:24:57,118
אם ישו היה נכנס לכאן
ועושה נס

370
00:24:57,120 --> 00:25:00,121
.אז הייתי מאמינה באלוהים
.את רואה? את מחפשת-

371
00:25:01,124 --> 00:25:05,743
,נכון שזה נשמע מטופש
.אך בוחרים שונאים אתיאיסטים

372
00:25:05,745 --> 00:25:09,464
לדעתם הם נלחמים כל היום
.על חלוקת תקציבים מחוץ לעירייה

373
00:25:09,466 --> 00:25:13,525
הם רוצים אנשים עם ראש
.פתוח, ולך יש ראש פתוח

374
00:25:13,560 --> 00:25:18,506
?זה מה שתרצה שאומר
.אני רוצה שתהיי אלישה הקדושה-

375
00:25:18,508 --> 00:25:21,268
זה יעזור לפיטר ובוחרים
לא ירצו לחשוב

376
00:25:21,303 --> 00:25:24,462
שאלישה הקדושה היא
.אתיאיסטית. -בסדר

377
00:25:25,164 --> 00:25:28,566
וויל ודיאן ניהלו מו"מ
,בתום לב

378
00:25:28,568 --> 00:25:33,020
קארי ראוי בדיוק כמוני
.ואלוהים אולי קיים

379
00:25:34,022 --> 00:25:39,694
אני בסדר. -אין לי מושג
!על מה מדובר, אבל... יש

380
00:25:41,196 --> 00:25:45,316
?ג'ורדן... מה חשבת עליו

381
00:25:45,318 --> 00:25:48,836
.הוא... מוזר

382
00:25:48,838 --> 00:25:52,924
נכון? לא יזיק לומר
.את זה לפיטר

383
00:25:52,926 --> 00:25:55,376
בסדר, רק שורה אחת
.ליום, בבקשה

384
00:25:55,378 --> 00:25:58,813
.בסדר. הלכתי

385
00:25:59,380 --> 00:26:01,883
אוי, אלוהים. -אם הוא
,לא מתכוון לעשות זאת

386
00:26:01,885 --> 00:26:05,770
.לפחות תנציחו את כוונתו
.הוא לא ינציח כלום-

387
00:26:05,772 --> 00:26:08,037
.מלבד דרישות אישיות מגוחכות

388
00:26:08,072 --> 00:26:10,237
,זו לא הנפקה לבורסה
.זה הסכם ממון

389
00:26:10,272 --> 00:26:12,276
?נדמה לך שאני אידיוט
.ברור שזה לא

390
00:26:12,278 --> 00:26:15,446
.הבת שלי זכאית לביטחון
.אין לך מקום כאן בכלל-

391
00:26:15,448 --> 00:26:18,783
בבקשה אל תפני לאבא
!של מרשתי. -זה מטופש

392
00:26:18,785 --> 00:26:22,119
דינה, אני לא אדלל
.את האופציות שלך

393
00:26:22,121 --> 00:26:25,072
וממתי התחלת לדאוג
?מאופציות

394
00:26:25,074 --> 00:26:27,658
?מתי התחלת אתה
.אני מדבר לארוסה שלי-

395
00:26:27,660 --> 00:26:32,163
.זו שפה של חוזים, מתוקה
.מדובר בתקדים

396
00:26:32,165 --> 00:26:36,200
אם אתן לך יותר, כל חוזה
.עתידי יבקש עוד

397
00:26:36,202 --> 00:26:39,806
אתה מתכוון כל הסכם ממון
.עתידי אחרי שתתגרש ממני

398
00:26:39,841 --> 00:26:43,424
.זהו זה. זה נגמר
.אין בעיה, ניל-

399
00:26:43,426 --> 00:26:44,759
.מעולם לא אהבת אותי

400
00:26:44,761 --> 00:26:47,228
רצית לפשק לי את הרגליים
פעמיים בשבוע

401
00:26:47,230 --> 00:26:51,098
.ולהרביע את הילדים שלך
.בסדר, כולם לשבת-

402
00:26:51,100 --> 00:26:53,267
?אתה מוכן ללכת אחריה

403
00:26:53,269 --> 00:26:56,771
הנקודה היא שאת אוהבת
?אותו. את לא

404
00:26:56,773 --> 00:26:59,357
,כל מה שהוא עשה
...האופציות

405
00:26:59,359 --> 00:27:01,442
אמרת שלא אכפת לך
.מהכסף

406
00:27:01,444 --> 00:27:03,411
.זה נכון. לו אכפת
.זאת הנקודה

407
00:27:03,413 --> 00:27:06,925
,לא מדובר במה שאכפת לי
.אלא ממה שאכפת לו

408
00:27:08,833 --> 00:27:11,786
?את יודעת מה אני חושב
.שאת צריכה ללכת אליו

409
00:27:11,788 --> 00:27:17,458
תתקשרי אליו, תציעי להיפגש
.לארוחת ערב, בלי עורכי דין

410
00:27:18,460 --> 00:27:22,680
.זה מתקדם מהר מדי
,ככל שתבלו יותר ביחד

411
00:27:22,682 --> 00:27:25,480
כך פחות יהיה אכפת לו
.מהכסף, אני מבטיח לך

412
00:27:25,515 --> 00:27:28,402
.ואנחנו נדאג לכסף

413
00:27:30,755 --> 00:27:35,154
אתם צריכים לעזור אחד
.לשני להתגבר על זה

414
00:27:45,570 --> 00:27:48,789
.שלום, גברת פלוריק
.שלום, מר קנינג-

415
00:27:49,291 --> 00:27:52,910
ההתקשרות האחרונה שלנו היתה
?על וירוס הנילוס המערבי, נכון

416
00:27:52,912 --> 00:27:56,247
נכון. טוב לראות אותך
.שוב. -גם אותך

417
00:27:56,249 --> 00:27:58,858
.נראה שחזרנו בשלום

418
00:27:58,893 --> 00:28:03,754
,הלקוח שלי הגיע להסדר
.נכון? -כן. 12 מיליון דולר

419
00:28:03,756 --> 00:28:08,476
ולמיטב ידיעתך, החלטת
החברה להגיע להסדר

420
00:28:08,478 --> 00:28:12,630
?התקבלה מהצורך לגייס הון
היא התקבלה מצורך הלקוחה-

421
00:28:12,632 --> 00:28:16,133
.להימנע ממשפט ארוך
?אם כך, זה לא-

422
00:28:16,135 --> 00:28:20,067
.זה יהיה לא מוחלט
?לא מוחלט-

423
00:28:20,102 --> 00:28:22,652
.זה לא ממש גדול
.הכי גדול-

424
00:28:22,687 --> 00:28:24,992
ולמיטב ידיעתך, החברה
הגיעה להסדר

425
00:28:24,994 --> 00:28:28,079
בחמישה חודשים האחרונים
?משיקולים של צמצום החוב

426
00:28:28,781 --> 00:28:32,565
לא. -האם מר גרדנר ומיס
לוקהארט נפגשו אתך

427
00:28:32,705 --> 00:28:35,419
?כדי להתכונן לעדות היום
.התנגדות. -אני ארשה

428
00:28:35,421 --> 00:28:40,174
כן, רק כדי לוודא שאענה
.על השאלות שלך בכנות

429
00:28:40,176 --> 00:28:44,045
את מודעת לתרמיות שבוצעו
?כדי להפחית את החוב של החברה

430
00:28:44,047 --> 00:28:45,296
.התנגדות, מעורפל

431
00:28:45,298 --> 00:28:47,848
אני בטוח שגברת פלוריק
".יודעת מה זה "תרמית

432
00:28:47,850 --> 00:28:50,468
אני ארשה. -אני לא
.מודעת לשום תרמית

433
00:28:50,470 --> 00:28:56,107
הציעו לך לאחרונה
.שותפות, נכון? -כן

434
00:28:56,109 --> 00:28:59,143
?וכמה זה יעלה לך
.התנגדות. שייכות-

435
00:28:59,145 --> 00:29:03,948
נדחית. -סכום הכניסה שלי
.לחברה הוא 600 אלף דולר

436
00:29:03,950 --> 00:29:06,784
?את בשנה רביעית, נכון
.אמת-

437
00:29:06,786 --> 00:29:11,183
לא נראה לך מוזר
?שיציעו לך שותפות

438
00:29:11,218 --> 00:29:15,409
כן. -לא מוזר יותר
,שלעוד חמישה שותפים

439
00:29:15,411 --> 00:29:19,670
,כולם בשנה רביעית
?הציעו שותפות

440
00:29:20,716 --> 00:29:26,837
.אני מצטער, לא ידעת
.לחמישה הוצעו שותפות

441
00:29:26,839 --> 00:29:29,674
?זאת השאלה שלך
?האם ידעתי

442
00:29:29,676 --> 00:29:34,094
.בתור התחלה, בטח
.לא ידעתי-

443
00:29:34,196 --> 00:29:37,548
ידעת שהחברה מנסה לגייס
מיליוני דולרים לשלם את החוב

444
00:29:37,550 --> 00:29:40,067
?על ידי מינוי חמישה שותפים
.התנגדות. נשאל ונענה-

445
00:29:40,069 --> 00:29:43,771
מתקבלת. -אין שום
.תרמית, מר קנינג

446
00:29:44,273 --> 00:29:47,583
אלא אם אתה מחשיב
קידום של מישהי

447
00:29:47,618 --> 00:29:49,410
שהוציאה אלפי שעות חיוב

448
00:29:49,912 --> 00:29:53,497
ועזרה לנצח בעשרות
.תיקים כתרמית

449
00:29:53,499 --> 00:29:57,334
.אין לי שאלות נוספות
?מר גרדנר-

450
00:29:57,836 --> 00:30:00,643
.העדה רשאית לרדת

451
00:30:29,095 --> 00:30:30,946
.אלישה, הנה את

452
00:30:31,448 --> 00:30:34,917
.את נראית מדהים
.תודה-

453
00:30:36,002 --> 00:30:40,422
?...את בסדר? הכל
.נהדר, כן-

454
00:30:40,424 --> 00:30:43,642
רק תגיד מתי לומר
.שאני מאמינה באלוהים

455
00:30:43,644 --> 00:30:48,146
בסדר, אני לא חושב
.שזאת הדרך להתמודד

456
00:30:48,181 --> 00:30:51,817
אני חושב שכדאי שנהפוך
?לחברים. -למה

457
00:30:51,819 --> 00:30:53,302
נשים של פוליטיקאים
.אוהבות אותי

458
00:30:53,304 --> 00:30:56,137
.אני משאיר אותן בתמונה
?אתה מאמין באלוהים-

459
00:30:56,139 --> 00:31:00,242
?אני לא יודע. למה
.נדמה שזאת שאלת היום-

460
00:31:00,244 --> 00:31:04,663
אני מאמין בקשת וענן
?ובילדים מחייכים. זה עוזר

461
00:31:04,665 --> 00:31:09,585
.שלום, מאדי
.אלישה, עבר זמן רב-

462
00:31:10,087 --> 00:31:13,294
?רכשת חברים חדשים

463
00:31:13,790 --> 00:31:17,209
אני לא פירקתי
,את החברות שלנו

464
00:31:17,211 --> 00:31:20,462
ואם תוותרי על דמות הקרבן
...שאת נאחזת בה

465
00:31:20,464 --> 00:31:24,216
את יודעת מה את יכולה
.לעשות עם... -הנה את

466
00:31:24,218 --> 00:31:26,268
?שלום, פיטר. מה שלומך

467
00:31:26,270 --> 00:31:30,672
בסדר. -נדמה שיהיה רק
.דיון אחד. -נראה כך

468
00:31:30,674 --> 00:31:33,892
?הכל בסדר כאן
.מצוין, יקירי-

469
00:31:33,894 --> 00:31:36,528
הייתי שמחה להכניס
...אותך לשירותים

470
00:31:36,530 --> 00:31:39,361
.אדוני התובע המחוזי, שלום
יש לך התנגדות

471
00:31:39,396 --> 00:31:41,045
לחלוק את אור הזרקורים
עם מיס היוורד

472
00:31:41,080 --> 00:31:43,852
?באירוע קמפיין אחר
.כלל לא-

473
00:31:43,854 --> 00:31:45,954
ודרך אגב, זה לא אירוע
.של קמפיין

474
00:31:45,956 --> 00:31:49,074
באתי לכבד את השנה העשרים
.לכנס המנהיגות

475
00:31:49,076 --> 00:31:52,628
.זה אירוע קמפיין
מיס היוורד, מה תגובתך-

476
00:31:52,630 --> 00:31:55,881
למחלוקת על המעשים שלך
?בתפילה של שבוע שעבר

477
00:31:55,883 --> 00:32:00,886
המעשים שלי? הכוונה
?לצילום שאיני מרכינה ראש

478
00:32:00,888 --> 00:32:04,372
.כן, במהלך התפילה
.דובר על חוסר רגישות מצדך

479
00:32:04,374 --> 00:32:06,975
אני מתנצלת אם זה היה
.נראה חוסר רגישות

480
00:32:06,977 --> 00:32:12,264
.לא רציתי להיות צבועה
.אני אתיאיסטית

481
00:32:12,266 --> 00:32:15,588
אינך דואגת איך זה יתפרש
במדינה שרק 15 אחוז ממנה

482
00:32:15,623 --> 00:32:18,605
?קוראים לעצמם לא מאמינים
,אני דואגת לכל דבר-

483
00:32:18,640 --> 00:32:22,441
אבל זאת מי שאני
.ולא צריך להסתיר זאת

484
00:32:22,443 --> 00:32:26,278
.ניתן לבוחרים להחליט
?מה אתך, אדוני התובע המחוזי-

485
00:32:26,280 --> 00:32:28,330
אני מכבד את השקפת
.העולם של מאדי

486
00:32:28,332 --> 00:32:31,416
אבל אתה לא חולק
.אותה? -זה שונה

487
00:32:31,418 --> 00:32:33,919
הייתי בכלא. האמונה שם
.חשובה מאד

488
00:32:33,921 --> 00:32:38,716
לפעמים זה הדבר היחיד
?שהיה לנו. -ואשתך

489
00:32:40,243 --> 00:32:43,595
אשתי יכולה לדבר
.בשם עצמה

490
00:32:43,597 --> 00:32:46,014
.אני אתיאיסטית

491
00:32:50,219 --> 00:32:54,273
אין כלום בדוחות הכספיים
.של צ'מהאם לשנת 2011

492
00:32:54,275 --> 00:32:56,591
.תבדקי את הערות השוליים

493
00:32:56,593 --> 00:33:01,446
רואי חשבון מסתירים בעיות
.בהערות השוליים שלהם

494
00:33:01,448 --> 00:33:07,069
שמעתי שהציעו לך
.שותפות. -כן

495
00:33:07,071 --> 00:33:13,375
.גם לאלישה ולעוד שלושה
?ברכותיי. מה-

496
00:33:13,377 --> 00:33:18,046
הם זקוקים לכסף. הם מחלקים
.שותפויות כמו ארטיקים

497
00:33:18,048 --> 00:33:23,785
.ארטיקים? -כבר מאוחר
?אתה לוקח את זה-

498
00:33:23,787 --> 00:33:28,256
את הארטיק? -אם אצליח
.לגייס את הכסף

499
00:33:28,258 --> 00:33:34,215
אתה רק מרחם על עצמך
.כי הציעו לך משהו

500
00:33:36,816 --> 00:33:41,636
מה? -תראה את ההוצאות
.הכספיות של 2010

501
00:33:41,638 --> 00:33:44,156
.ההערה שכאן

502
00:33:44,158 --> 00:33:49,310
אתה רואה את ההוצאה בסך
.‏112 אלף דולר? -כן

503
00:33:50,496 --> 00:33:52,547
זה קיים גם בדוחות
.הכספיים לשנת 2009

504
00:33:52,549 --> 00:33:57,502
.הנה הלכלוך שלך
.אני הולך לספר לדיוויד-

505
00:34:04,177 --> 00:34:09,514
.מר היידן? -קארי
?אפשר לעזור לך-

506
00:34:09,516 --> 00:34:16,905
.לא... אני לא יודע
...לא, אני

507
00:34:17,907 --> 00:34:22,454
?לא. -אתה בטוח

508
00:34:22,695 --> 00:34:26,114
.אני לא אוהב בלגן
.אני אוהב דיוק

509
00:34:26,116 --> 00:34:30,351
אני יודע. -זה בלגן, ואני לא
.בטוח איך להתמודד אתו

510
00:34:30,353 --> 00:34:37,626
?מה זאת אומרת בלגן
.העניין עם לואיס קנינג-

511
00:34:42,299 --> 00:34:46,885
יש לך את הבחינה
.השבוע, לא? -כן

512
00:34:46,887 --> 00:34:50,889
.בהצלחה. -תודה

513
00:34:50,891 --> 00:34:53,392
אבל למדתי שלא לחבב
.את החוק

514
00:34:53,994 --> 00:34:59,181
.הוא לא ממש מדויק
.תלוי איך משתמשים בו-

515
00:35:04,822 --> 00:35:07,939
.אתה צודק
.הוא יכול להיות מדויק

516
00:35:10,610 --> 00:35:14,062
.מר היידן... אני מצטער

517
00:35:14,564 --> 00:35:17,833
על הדרך שבה העדתי נגדך
...בבוררות

518
00:35:17,835 --> 00:35:22,472
.למה? זו היתה האמת

519
00:35:31,431 --> 00:35:34,133
.קיבלתי זימון לביה"מ

520
00:35:34,135 --> 00:35:37,720
אני מעריך שכולם חזרו
.לשולחן. מזל טוב

521
00:35:37,722 --> 00:35:40,222
אבל מה הטעם אם הוא לא
?מוכן לנהל מו"מ

522
00:35:40,224 --> 00:35:43,342
.אולי תמתנו את הדרישות

523
00:35:43,344 --> 00:35:47,146
,דינה, מר למפרד
?תוכלו לצאת לרגע אחד

524
00:35:47,148 --> 00:35:50,333
,למה? -תאמין לי
.זה לטובת הבת שלך

525
00:35:50,368 --> 00:35:54,153
אין לי בעיה. אל תרגיש
.בודד. -אני לא

526
00:35:58,541 --> 00:36:02,277
מה יש לך? -בדקתי את הדוחות
,הכספיים של צ'אמהאם

527
00:36:02,279 --> 00:36:08,133
יש הוצאה חוזרת שמוסתרת
.בהערות על סך 112 אלף דולר

528
00:36:08,135 --> 00:36:10,452
אני מתנגדת למילה
".מוסתרת"

529
00:36:10,454 --> 00:36:14,122
סטיה כספית בסך מאה
.אלף דולר? נו, בחייך

530
00:36:14,124 --> 00:36:17,793
השותפות העסקית היא חברה
.בע"מ, ג'יי-סי שותפים

531
00:36:17,795 --> 00:36:22,265
המוטב היחיד שלהם
.הוא ג'ייקוב קרלייל

532
00:36:22,300 --> 00:36:24,366
הילד בן הארבע
,של דארה קרלייל

533
00:36:24,368 --> 00:36:27,829
האישה שמר גרוס ניהל
איתה סטוץ

534
00:36:27,864 --> 00:36:31,002
,בגרינסבורו ב-2008
.בפגישה של בעלי המניות

535
00:36:32,141 --> 00:36:35,778
אז אתם רוצים כסף
?או שתספרו ללקוחה שלכם

536
00:36:35,780 --> 00:36:37,591
.חשבנו לשוחח על כך
?סחיטה-

537
00:36:37,626 --> 00:36:40,860
אפילו אתה לא תרד כל כך
.נמוך. -בטח שכן

538
00:36:40,895 --> 00:36:43,151
.אני אתקשר לתובע המחוזי
.אתה תאבד את הרישיון

539
00:36:43,153 --> 00:36:47,289
.רושל, תפסיקי
.ניל, לא-

540
00:36:48,658 --> 00:36:51,617
.תני להם את מבוקשם

541
00:36:56,766 --> 00:37:01,252
?נכון שזה מתוק
.אהבה צעירה

542
00:37:09,755 --> 00:37:13,558
מר היידן, כנראה שהיית
עד ממקור ראשון

543
00:37:13,560 --> 00:37:17,012
.לכל התעלולים... -התנגדות
.אני אנסח מחדש-

544
00:37:17,014 --> 00:37:21,045
היית עד ממקור ראשון לכל מה
?שקרה בלוקהארט/גרדנר

545
00:37:21,080 --> 00:37:22,862
.הייתי הנאמן

546
00:37:22,897 --> 00:37:26,160
ידעת על ההחלטה לחלק
?שותפות לחמישה שותפים

547
00:37:26,195 --> 00:37:30,994
כן. -הסכמת עם ההחלטה
?העסקית הזאת

548
00:37:31,944 --> 00:37:36,481
.מר היידן? -לא

549
00:37:36,483 --> 00:37:41,586
התחייבויות כספיות לשותפים
.הן אחת הסיבות לפשיטת הרגל

550
00:37:41,588 --> 00:37:44,493
מינוי שותפים חדשים
.היא לא הדרך

551
00:37:44,528 --> 00:37:46,257
.הם ניסו לגייס כסף
.התנגדות. -מתקבלת-

552
00:37:46,259 --> 00:37:50,679
אם השותפים החדשים
,ישלמו את ההון העצמי

553
00:37:50,681 --> 00:37:53,481
?כמה כסף החברה תגייס
.שלושה מיליון דולר-

554
00:37:53,483 --> 00:37:58,803
אם הכסף ילך לחוב, תהיה
?אשליה של התקדמות פיננסית

555
00:37:58,805 --> 00:38:03,391
כן. -ניתן להסביר את מספר
.ההצעות הרב כתרמית פירמידה

556
00:38:03,393 --> 00:38:07,028
.לא, למחוק
באותו הקשר, איך תתאר

557
00:38:07,030 --> 00:38:10,482
?הצעת תעסוקה בתמורה לכסף

558
00:38:10,484 --> 00:38:14,944
התיאור שלך, למרות
.שהוא קר, הוא מתאים

559
00:38:14,979 --> 00:38:17,616
.זה סוג של תרמית פירמידה

560
00:38:17,651 --> 00:38:21,910
עבודה שמושגת תמורת משהו
?מסוים זה לא משהו חריג

561
00:38:21,912 --> 00:38:26,498
.אני חושש שלא
?למה לא-

562
00:38:26,500 --> 00:38:30,234
רק אתמול הצעת לי עבודה
.בתמורה... -בואו נתקדם

563
00:38:30,269 --> 00:38:33,555
.התנגדות. תן לעד להשיב
.התשובה אינה רלוונטית-

564
00:38:33,557 --> 00:38:37,142
כשהתשובה תושלם, השופט
.יחליט אם היא רלוונטית

565
00:38:37,144 --> 00:38:40,297
מיס לוקהארט, הניחי לי
.לבצע את תפקידי

566
00:38:40,332 --> 00:38:42,847
,תשלים את התשובה שלך
.מר היידן

567
00:38:42,849 --> 00:38:46,234
אמרתי שרק אתמול הצעת
,לי עבודה, מר קנינג

568
00:38:46,236 --> 00:38:49,604
בתמורה לסיוע מתמשך
.בהליכים האלה

569
00:38:49,606 --> 00:38:52,941
.מבקש למחוק כלא נענה
.נדחית-

570
00:38:52,943 --> 00:38:57,612
.זה נענה בצורה מלאה
,תחת שבועה, אדוני-

571
00:38:57,614 --> 00:39:00,832
האם אי פעם הצעתי לך עבודה
?שהותנתה בהמשך הסיוע שלך

572
00:39:00,834 --> 00:39:03,868
...לא, אך הרמיזה הברורה
.אין שאלות נוספות-

573
00:39:03,870 --> 00:39:07,706
מה בדיוק מר קנינג
?הציע לך

574
00:39:07,708 --> 00:39:11,459
הוא רמז שתחכה לי אצלו עבודה
.כשההליכים האלה יסתיימו

575
00:39:11,461 --> 00:39:18,082
לפני הרמיזה, הוא ביקש ממך
.סיוע בעניין הזה? -כן

576
00:39:18,084 --> 00:39:22,383
הוא ביקש מידע מפורט
.על תיקים

577
00:39:26,142 --> 00:39:30,261
.תודה, מר היידן
.אין בעד מה-

578
00:39:31,096 --> 00:39:34,115
.חמישה חודשים הארכה
.זה נותן מרווח נשימה

579
00:39:34,117 --> 00:39:39,559
וגברת גרוס שוקלת לשכור
.אותנו לעסקיה במזרח התיכון

580
00:39:39,594 --> 00:39:40,622
.המצב מתהפך

581
00:39:40,624 --> 00:39:44,325
החיות ממחלקת הנדל"ן
.מחסלות את החסילונים

582
00:39:44,327 --> 00:39:47,829
.מר גרדנר, מיס לוקהארט
.מר היידן-

583
00:39:47,831 --> 00:39:51,295
...אין לנו מילים
.מלבד תודה לך

584
00:39:51,330 --> 00:39:53,943
למרות שאני מודה שאני לא
.מבינה מה מדרבן אותך

585
00:39:53,978 --> 00:39:56,565
אני לא מסכים עם צורת
,הניהול שלכם

586
00:39:56,600 --> 00:40:00,330
אך כיבדתם אותי ולא נתתם
.לי להניח שאני למכירה

587
00:40:00,365 --> 00:40:03,478
.בהצלחה בבחינה
.תודה-

588
00:40:03,480 --> 00:40:10,468
היה כאן מעניין. אני לא
...בטוח שאתגעגע לזה

589
00:40:11,520 --> 00:40:13,438
.לא, אני לא אתגעגע

590
00:40:13,440 --> 00:40:16,658
.והם אכלו ושתו ושמחו

591
00:40:16,660 --> 00:40:20,900
כולם מלבד סינדרלה המסכנה
.ששקעה בחלומות בהקיץ

592
00:40:20,935 --> 00:40:24,786
,חשבתי שתהיה איפה שהוא
.מלקק את הפצעים

593
00:40:24,835 --> 00:40:30,255
.אני מחלים מהר
.באתי לחתום על ההארכה

594
00:40:30,257 --> 00:40:34,625
לא באת לחתום
.על שום הארכה

595
00:40:34,844 --> 00:40:37,911
את יודעת מה הכי נפלא
?במונופול

596
00:40:37,946 --> 00:40:41,179
.כרטיס היציאה מהכלא
אהבתי להחזיק את הכרטיס

597
00:40:41,214 --> 00:40:43,134
כי לעולם לא ידעת
.מתי תזדקק לו

598
00:40:43,136 --> 00:40:46,521
.אני שונאת את הסיפורים האלה
.פשוט תגיד את מה שבאת לומר

599
00:40:46,523 --> 00:40:49,651
.הסיפור מיותר

600
00:40:53,063 --> 00:40:56,904
זה כרטיס היציאה
.שלך מהכלא

601
00:41:04,323 --> 00:41:07,754
?מה הוא רצה

602
00:41:07,789 --> 00:41:10,737
.זה היה עניין אישי
.לא משהו חשוב

603
00:41:10,772 --> 00:41:12,497
.באתי בעניין מקצועי

604
00:41:12,499 --> 00:41:18,253
העדרותך מהחגיגה שולחת
.מסר ברור לשותפים

605
00:41:18,255 --> 00:41:20,922
?ומה המסר בדיוק

606
00:41:20,924 --> 00:41:25,101
שאינך מושקעת ביוזמה
.הקטנה שלנו

607
00:41:26,012 --> 00:41:29,330
.את מחמיצה פנים
.זה לא הולם. -לא

608
00:41:29,332 --> 00:41:34,218
אני עובדת. -את יודעת
?למה נעשיתי שותפה

609
00:41:34,220 --> 00:41:38,106
סטרן הואשם בהטרדה מינית

610
00:41:38,108 --> 00:41:43,827
והוא היה צריך להראות
.שיש לו שותפה. זה הכל

611
00:41:43,829 --> 00:41:46,664
כשהדלת שאת כל הזמן
,דופקת עליה נפתחת לבסוף

612
00:41:46,666 --> 00:41:50,001
,את לא שואלת למה
.את רצה דרכה

613
00:41:50,003 --> 00:41:53,375
.זאת העובדה הגמורה

614
00:41:53,410 --> 00:41:55,479
אף אחד לא בא לעשות
.שיהיה לך נוח

615
00:41:55,514 --> 00:41:59,677
,ולא להבין את הדכדוך שלך
:וזאת עצתי אלייך

616
00:41:59,679 --> 00:42:03,548
קחי דקה לעצמך, השתמשי
,בקולך הענוג ביותר

617
00:42:03,550 --> 00:42:07,352
תמצאי דרך לחייך
ואז תיכנסי לחדר הועידות

618
00:42:07,354 --> 00:42:12,140
ותודי לשותפים המלאים
.על שקיבלת את ההזדמנות

619
00:42:12,142 --> 00:42:17,362
משום שמה שניתן
.יכול להילקח בקלות

620
00:42:38,633 --> 00:42:40,713
,תודה, וויל. תודה, דיוויד

621
00:42:40,748 --> 00:42:43,004
על ההזדמנות המדהימה
.להיות שותפה

622
00:42:43,006 --> 00:42:45,556
לא אאכזב אתכם. -אנחנו
.בטוחים. אין בעד מה

623
00:42:45,558 --> 00:42:50,968
:רק תזכרי דבר אחד
.הכל קשור לתחזוקת הלקוח

624
00:42:54,849 --> 00:42:57,485
דיאן, תודה שחשבת
.עליי לתפקיד הזה

625
00:42:57,487 --> 00:42:59,938
.לא אאכזב אותך
.יופי-

626
00:42:59,940 --> 00:43:03,307
לא אכזבת בעבר
.וזה לא יקרה גם בעתיד

627
00:43:09,447 --> 00:43:11,983
רק רציתי להודות
...על ההזדמנות

628
00:43:11,985 --> 00:43:15,620
.לא אאכזב אתכן
.תודה

629
00:43:16,622 --> 00:43:20,507
.אני מצפה לכך בכיליון
.זה דבר נהדר-