1
00:00:16,389 --> 00:00:20,746
זאת הבריכה הנטושה ששייכת
?לאחד הנכסים המעוקלים שלכם

2
00:00:20,781 --> 00:00:23,996
היא שייכת למחזיק הנכס
.שלא הצליח לעמוד בהלוואה שלו

3
00:00:23,998 --> 00:00:29,001
לכן ניצלנו את זכותנו לעקל
.בתור הבנק שמחזיק בשעבוד

4
00:00:29,003 --> 00:00:32,487
...והבריכה הזאת בגרהאם 233
?אפשר להפריע-

5
00:00:32,489 --> 00:00:36,758
יחסוך לכולנו זמן רב אם פשוט
נסכים שחמש הבריכות

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,294
הן חלק מחבילת העיקול
.של בנק המסחר האטלנטי

7
00:00:39,296 --> 00:00:41,797
,אם תסכימו על כך
.זה אכן יחסוך זמן

8
00:00:41,799 --> 00:00:43,832
.אני כבר חוזר

9
00:00:43,834 --> 00:00:47,269
?את בסדר, קיילי
.כן. תודה, מר גרדנר-

10
00:00:47,271 --> 00:00:52,724
.איך הולך? -נאבקים
.מה זה? -בקשה לגישור

11
00:00:52,726 --> 00:00:57,229
.בשביל? -בשביל שנינו
?יום רביעי. -למה

12
00:00:57,231 --> 00:01:01,399
פשיטת הרגל. -יש לנו עוד
.חמישה שבועות. -נכון

13
00:01:01,434 --> 00:01:03,329
אנחנו צריכים ששים
.מיליון עד פברואר

14
00:01:03,364 --> 00:01:05,737
ואחד הנושים רוצה גישור
.על ההתקדמות שלנו

15
00:01:05,739 --> 00:01:08,697
.מי? -אני לא יודעת

16
00:01:10,743 --> 00:01:14,613
תבדקי עם קלארק. אם זימנו
.אותנו, גם הוא מזומן

17
00:01:14,615 --> 00:01:19,167
לא יזיק להיכנס עם חמש עשרה
.מיליון מבנק המסחר

18
00:01:19,169 --> 00:01:21,202
.ירדנו לשלוש עשרה

19
00:01:21,204 --> 00:01:24,991
יהיה נחמד להשאיר
.את ההסדר מעל עשר

20
00:01:25,026 --> 00:01:25,974
.אני עושה את המקסימום

21
00:01:25,976 --> 00:01:28,644
פרקליטה, תאמרי למרשך
.להפסיק להתחמק מהתשובה

22
00:01:28,679 --> 00:01:30,395
.כן, אחרי שתנסח מחדש
...זה פשוט, עיקלתם את הבתים-

23
00:01:30,397 --> 00:01:32,314
.שהבעלים שכחו לשלם

24
00:01:32,316 --> 00:01:33,899
,הזנחתם את הבתים
...את הבריכות

25
00:01:33,901 --> 00:01:36,101
לא עשינו דבר. הבריכות
.האלה? -לא, אדוני

26
00:01:36,103 --> 00:01:38,520
אחרי שסילקתם את הבעלים
.לא עשיתם דבר עם הבריכות

27
00:01:38,522 --> 00:01:41,523
.נתתם למים להצחין
.הם כבר היו מצחינים-

28
00:01:41,525 --> 00:01:43,609
.המים הביאו יתושים
.היתושים האלה ליתר דיוק

29
00:01:43,611 --> 00:01:46,685
והם הדביקו את מרשתי, קיילי
.ספנס בוירוס הנילוס המערבי

30
00:01:46,829 --> 00:01:49,797
פאלסגראף נגד מסילות
.לונג איילנד

31
00:01:49,832 --> 00:01:52,677
אין סיכוי שמר מילאם והבנק
.יכלו לדעת שזה מה שיקרה

32
00:01:52,712 --> 00:01:56,455
אז שמרשך יעיד על כך. יש לי
התראה מהמרכז לבקרת מחלות

33
00:01:56,457 --> 00:01:59,341
.שהבריכות שלכם הן האשמות
?"לא ידענו על כך. -"ידענו-

34
00:01:59,343 --> 00:02:02,794
?אנחנו מדברים בשם הבנק
.לא ידעתי על כך-

35
00:02:02,796 --> 00:02:06,181
ידעת על מכתב התלונה
,של השכנים, וגם של גברת ספנס

36
00:02:06,183 --> 00:02:10,769
על המצב המתדרדר של הבתים
?המעוקלים, יחד עם הבריכות

37
00:02:10,771 --> 00:02:14,806
לא ידעתי. אפשר לראות
.שאני לא הנמען. -כן

38
00:02:14,808 --> 00:02:17,059
,הנמען הוא נשיא הבנק
.ווילקס אינגרסול

39
00:02:17,061 --> 00:02:21,262
למרבה המזל, הוא גבית
.ההצהרה הבאה שלנו

40
00:02:39,717 --> 00:02:44,136
.עכשיו זה תלוי בך, אלישה
.הם הביאו אותנו לנשיא הבנק

41
00:02:44,138 --> 00:02:45,721
אני אמורה לגבות ממנו
.הצהרה עוד עשר דקות

42
00:02:45,723 --> 00:02:49,400
?איך במיניסוטה
.שקט-

43
00:02:49,435 --> 00:02:52,009
תשאלי אם הוא ראה
.את המכתב מבעלי הבתים

44
00:02:52,044 --> 00:02:53,845
.אם הוא ישקר, תפסנו אותם
הם לא יודעים שיש לנו-

45
00:02:53,847 --> 00:02:55,557
את הרשימות מפגישת
.הרבעון של הבנק

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,932
תגרמי לו להכחיש
.ואנחנו מנצחים

47
00:02:56,934 --> 00:02:59,067
בסדר, אתקשר בחזרה
.עוד כמה שעות

48
00:03:00,562 --> 00:03:04,231
.תראו מי כאן
.בכל מקום שאני פונה

49
00:03:04,233 --> 00:03:09,253
.אלישה. איזו הפתעה נעימה
?איך מתקדם עם הפשיטה

50
00:03:09,255 --> 00:03:13,573
.מה שלא הורג, מחזק
.אז תאלצו להיות ממש חזקים-

51
00:03:13,575 --> 00:03:18,512
.לאן הולכים? -מרכז העסקים
?יש כאן מרכז עסקים-

52
00:03:18,514 --> 00:03:23,244
.אני רוצה לחזור על ההסכם
מר אינגרסול אדם עסוק

53
00:03:23,279 --> 00:03:25,552
והוא יכול להקדיש לך
.שלוש שעות

54
00:03:25,554 --> 00:03:28,856
אחר כך הוא מוכרח לחזור
?לחווה שלו. -לחופשה שלו

55
00:03:28,858 --> 00:03:31,525
.חופשת העבודה שלו
?חטיבת עצים? חליבת פרות-

56
00:03:31,527 --> 00:03:35,446
.זאת עבודה קשה
?אז מוסכם, שלוש שעות

57
00:03:35,448 --> 00:03:40,061
.שלוש שעות מלאות, כן
ושהשופטת תהיה בהישג

58
00:03:40,096 --> 00:03:44,705
כדי להסדיר ללא דיחוי
.התנגדויות. -כמובן

59
00:03:45,540 --> 00:03:47,541
?יש לך קליטה סלולרית

60
00:03:47,543 --> 00:03:51,712
רק בעמידה על המיטה
.עם ידיים מעל הראש

61
00:03:51,714 --> 00:03:54,961
.אנחנו מוכנים

62
00:03:54,996 --> 00:03:58,085
השעון מתחיל לרוץ ברגע
.שהוא נכנס דרך הדלת

63
00:03:58,087 --> 00:04:01,555
.ברגע שישב על הכסא
.בואי לא נהיה קטנוניים-

64
00:04:01,557 --> 00:04:04,361
.יופי. הכסא, אם כך

65
00:04:06,311 --> 00:04:10,430
ווילקס אינגרסול. נשיא
בנק המסחר האטלנטי

66
00:04:10,432 --> 00:04:14,301
.וממונה על בורסת הסחורות
.נעים סוף סוף להכיר אותך-

67
00:04:14,303 --> 00:04:16,987
.קשה למצוא אותך
?באמת-

68
00:04:16,989 --> 00:04:20,606
זה לא מה שרוה"ח
.שלי אומר

69
00:04:21,360 --> 00:04:25,427
אנחנו מנסים לגבות ממך
.הצהרה כבר 14 חודשים

70
00:04:25,462 --> 00:04:28,499
יכולת להכניס את זה לפרוטוקול
.לפני שמר אינגרסול הגיע

71
00:04:28,501 --> 00:04:32,252
,זה בסדר, לואיס. אני מתנצל
.גברתי. אני לא מתכוון לזלזל

72
00:04:32,254 --> 00:04:34,454
תודה שארגנת את התצהיר
.ליד החווה שלי

73
00:04:34,456 --> 00:04:37,424
אני מקווה שלא נגרמה לך
.אי נוחות. -אני בסדר

74
00:04:37,426 --> 00:04:42,963
נתחיל עם הבתים המעוקלים
...ועם הבריכות שלהם

75
00:04:42,965 --> 00:04:46,016
?אפשר לומר משהו קודם
.בהחלט, אדוני-

76
00:04:46,018 --> 00:04:49,303
אני מבין שבעלי בתים
.רבים נקלעו לקשיים

77
00:04:49,305 --> 00:04:55,359
קוני בתים רבים שודלו לקחת
.משכנתאות שרוששו אותם

78
00:04:55,361 --> 00:05:01,514
אבל הבנקים יוצאים הרעים
.בסיפור וזה לא מוצדק

79
00:05:01,516 --> 00:05:03,650
.תודה, אדוני
אך אני מגנה לחלוטין-

80
00:05:03,652 --> 00:05:07,404
קידום מטרות פוליטיות
.דרך אמצעים משפטיים

81
00:05:07,406 --> 00:05:12,075
למשל הפקעה לצורכי הציבור
.כדי לטפל בעיקולי בנק

82
00:05:12,077 --> 00:05:18,011
כאן משתמשים בילדה
עם וירוס הנילוס המערבי

83
00:05:18,046 --> 00:05:20,100
כדי לאלץ אותנו לשנות
.את שיטות העיקול שלנו

84
00:05:20,102 --> 00:05:23,437
.נדמה לי שהטעו אותך

85
00:05:23,439 --> 00:05:27,724
קיילי ספנס תובעת אותך
.על 15 מיליון דולר. -13

86
00:05:27,726 --> 00:05:31,418
היתה לה קריירה מבטיחה
כרקדנית בלט

87
00:05:31,453 --> 00:05:33,555
ועכשיו היא זקוקה
.לטיפול צמוד

88
00:05:33,590 --> 00:05:35,452
.אין צורך בתמונות
.אני חושבת שיש-

89
00:05:35,487 --> 00:05:38,151
.בבקשה תשאירי אותן
.היא ילדה נפלאה

90
00:05:38,153 --> 00:05:43,657
.יש לי ילדה בת 15
אדוני, ראית את המכתב-

91
00:05:43,659 --> 00:05:47,044
שנכתב על ידי תושבי הקהילה
?שמתלוננים על מצב הבתים המעוקלים

92
00:05:47,046 --> 00:05:51,048
.התנגדות. אין ביסוס למכתב
.זה תצהיר. אין צורך בביסוס-

93
00:05:51,050 --> 00:05:54,701
זה לא נכון, ולא ארשה
...לאלץ את מר אינגרסול

94
00:05:54,703 --> 00:05:58,422
בוא נתקשר לשופטת. היא
.אילצה אתכם לתת תצהיר

95
00:05:58,424 --> 00:05:59,756
היא תאלץ אתכם לענות
.לשאלה שלי

96
00:05:59,758 --> 00:06:01,925
.צר לי, גברת פלוריק
.נצטרך להפסיק

97
00:06:01,927 --> 00:06:06,964
לא. רגע אחד. -הרגע
.הודיעו לי על מקרה חירום

98
00:06:06,966 --> 00:06:10,350
.בקושי ישבת שלוש דקות
.שאלתי רק שאלה אחת

99
00:06:10,352 --> 00:06:13,720
שתיים. -לא, אחת. השופטת
.היתה ברורה בפסיקה שלה

100
00:06:13,722 --> 00:06:15,988
אם נעשה מאמץ להתקרב
,לחווה שלך

101
00:06:16,023 --> 00:06:17,524
עליך לשבת אתנו לפחות
.לשלוש שעות. -וזה יקרה

102
00:06:17,526 --> 00:06:19,943
.שוב, זה מקרה חירום
!לא, אדוני-

103
00:06:19,945 --> 00:06:23,363
.אחזור בשתיים בצהריים
.בבקשה תהיי סבלנית

104
00:06:23,365 --> 00:06:26,959
.תקבלי את הזמן שלך
.אני מבטיח

105
00:06:28,036 --> 00:06:32,605
זה מצער. -לא, אני חושב
.שאתם מתקדמים יפה

106
00:06:32,607 --> 00:06:35,626
.ציפינו עליה בסקרים של מאדי
.היא הדבר החדש

107
00:06:35,628 --> 00:06:37,910
.גם אנחנו ציפינו לכך
אנחנו עדיין מובילים עליה-

108
00:06:37,945 --> 00:06:40,447
‏47 - 42.5. זה מחוץ
.למרווח הטעות

109
00:06:40,449 --> 00:06:45,052
.אני יודע. אנחנו לא מודאגים
.ויחד עם זאת, אתה כאן-

110
00:06:45,887 --> 00:06:50,557
זה ביקור. המפלגה הדמוקרטית
.השקיעה הרבה בבחור שלך

111
00:06:50,559 --> 00:06:53,677
.אנחנו רוצים לוודא שהוא ינצח
?אתם מודאגים שהוא לא-

112
00:06:53,679 --> 00:06:58,965
אני מודאג שהשמש לא תזרח
.מחר. זה רק ביקור. -תודה

113
00:06:58,967 --> 00:07:04,866
.תחזור לבקר מתי שהוא
.שמעתי משהו-

114
00:07:05,206 --> 00:07:09,743
משהו שהדאיג אותי. שמעתי
.שפשטו על המשרדים שלך

115
00:07:09,745 --> 00:07:12,162
.זה כלום, פרנק
.זה לא כלום-

116
00:07:12,164 --> 00:07:14,748
.כשאין פשיטה זה כלום
.פשיטה זה משהו

117
00:07:14,750 --> 00:07:18,565
.זה לא קשור למועמד
.נכון. זה קשור אליך-

118
00:07:19,270 --> 00:07:25,592
.אני לא מסתיר משהו ממך
יש כוחות במשרד המשפטים

119
00:07:25,594 --> 00:07:29,680
.שלא רוצים שפיטר ינצח
אין להם ראיות לרדוף אחריו

120
00:07:29,682 --> 00:07:32,182
אז הם רודפים אחריי
.כדי להכשיל את פיטר

121
00:07:32,184 --> 00:07:35,571
ויש להם ראיות לרדוף
.אחריך? -לא

122
00:07:36,006 --> 00:07:41,475
הם יודעים שבלעדיי
.פיטר יתקשה

123
00:07:41,477 --> 00:07:45,703
הם רוצים שתבוא אליי
...עם הצעה

124
00:07:46,030 --> 00:07:48,737
?מה אתה מציע

125
00:07:49,016 --> 00:07:51,902
.לא שתתפטר
.אתה עדיין לא בעיה

126
00:07:51,904 --> 00:07:55,238
אתה צריך מחליף חזק
.למקרה שתהפוך לבעיה

127
00:07:55,240 --> 00:08:00,456
.זה לא מוצא חן בעיניך
.אבל אתה צריך מחליף

128
00:08:12,056 --> 00:08:15,892
?שתיים בצהריים, מה
.אני לא בטוח מה קרה-

129
00:08:15,894 --> 00:08:19,846
.השופטת לא תשמח
...מר אינגרסול מאד-

130
00:08:19,848 --> 00:08:25,004
אם אשמע שוב כמה מר אינגרסול
.הוא אדם עסוק, אני אחנוק אותך

131
00:08:28,490 --> 00:08:34,244
.כן. אני מבין. לא, היא כאן
.אני אמסור לה

132
00:08:34,246 --> 00:08:38,665
.בסדר, תודה. להתראות
...מר אינגרסול מתנצל

133
00:08:38,700 --> 00:08:40,283
.בוא נתקשר לשופטת
.זה מקרה חירום-

134
00:08:40,285 --> 00:08:43,954
.זה ידחה רק עד מחר בבוקר
.שלוש שעות מעשר

135
00:08:43,956 --> 00:08:45,589
הוא לא יחשיב את עשר
.הדקות של היום

136
00:08:45,591 --> 00:08:47,591
הוא רצה שאתנצל בשמו
.באופן אישי

137
00:08:47,593 --> 00:08:50,260
הוא אמר שהוא ממש נהנה
.בחברתך הבוקר

138
00:08:50,262 --> 00:08:54,431
שירשם בפרוטוקול שמר
...אינגרסול סרב להשתתף

139
00:08:54,433 --> 00:08:57,892
הוא לא סרב. -ולא הגיע
,לתצהיר בהוראת ביה"מ

140
00:08:57,927 --> 00:09:02,773
למרות שהבטיח להשתתף
.בין שתיים לחמש היום

141
00:09:02,775 --> 00:09:06,059
.כדאי לך להסתכל על זה
.המלב"ם שינו את הדוח שלהם

142
00:09:06,061 --> 00:09:10,430
קיימת עוד סיבה אפשרית
.להתפרצות וירוס הנילוס

143
00:09:10,432 --> 00:09:14,934
?בריכת קרפיונים
.מבית שלא היה מעוקל-

144
00:09:14,936 --> 00:09:19,606
לעזאזל. -דוח המלב"ם לא קובע
בוודאות שזה מבריכת הקרפיונים

145
00:09:19,608 --> 00:09:21,158
.או מבריכות השחיה

146
00:09:21,160 --> 00:09:23,660
אבל גם בבריכת הקרפיונים
.היו מים מצחינים

147
00:09:23,662 --> 00:09:27,780
.הבנק קיבל מקום לתמרון
.כן. -אנחנו נטפל בזה מכאן-

148
00:09:27,782 --> 00:09:30,917
תשיגי תגובה מנשיא הבנק
.בקשר למכתב של השכנים

149
00:09:30,919 --> 00:09:32,302
?מתי הוא אמור להגיע

150
00:09:32,304 --> 00:09:33,887
מחר בעשר בבוקר, אבל
.נראה לי שמתזזים אותי

151
00:09:33,889 --> 00:09:36,903
הם יחכו שתצאי לקנות
ארוחת בוקר או משהו

152
00:09:36,938 --> 00:09:39,509
והם יגידו לשופטת שהעד היה
.זמין, אבל הם לא מצאו אותך

153
00:09:39,511 --> 00:09:44,681
.תצטרכי להערים עליהם
.תישארי קרובה לחדר שלך

154
00:09:44,683 --> 00:09:47,684
בסדר. אבל תכננתי
.להישאר לילה אחד

155
00:09:47,686 --> 00:09:51,271
נשלח לך בגדים
.ופריטים נלווים

156
00:09:56,410 --> 00:10:00,447
מר היידן. ניסיתי להשיג
.אותך כל היום

157
00:10:00,449 --> 00:10:05,485
היו לי פגישות. -יש לך
.דקה? -האמת שלא

158
00:10:09,657 --> 00:10:14,160
?קיבלת בקשה לגישור

159
00:10:14,162 --> 00:10:21,148
...לא. -אבל אתה
?יש משהו שעליי לדעת

160
00:10:23,438 --> 00:10:29,943
.אני ביקשתי את הגישור
?אתה? למה-

161
00:10:29,945 --> 00:10:32,612
.צריך להדיח אתכם

162
00:10:32,614 --> 00:10:36,983
המיזוג הוא בלתי אפשרי
.כשאתם בשליטה

163
00:10:36,985 --> 00:10:39,703
.היינו אך ורק חבריים
.אין קשר-

164
00:10:39,705 --> 00:10:43,657
,היתה לי חברה שרצתה להתמזג
.לשלם לנושים, וחיבלתם בזה

165
00:10:43,659 --> 00:10:47,410
.הם רצו לפרק אותנו
.זאת בדיוק הנקודה-

166
00:10:47,412 --> 00:10:49,246
.אתם חייבים לנושים כסף

167
00:10:49,248 --> 00:10:52,215
ההגשמה העצמית שלכם
.לא מעניינת אותם

168
00:10:52,217 --> 00:10:55,418
.הם רוצים את כספם
.תן לנו להרוויח להם אותו-

169
00:10:55,420 --> 00:10:59,229
תוכלו להציג את הטיעון
.הזה בגישור

170
00:10:59,700 --> 00:11:04,928
אם נתמזג, הנושים יקבלו
.‏74 סנט על דולר ברגע זה

171
00:11:04,930 --> 00:11:07,847
או שהם יסמכו עליכם
.שתצילו את החברה

172
00:11:07,849 --> 00:11:11,518
.בכל מקרה, נתראה בגישור

173
00:11:13,070 --> 00:11:18,358
כתוביות: הוריקן

174
00:11:19,301 --> 00:11:21,878
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

175
00:11:40,673 --> 00:11:43,314
.לא, קחי את זה
.לא, אני אסתדר-

176
00:11:43,349 --> 00:11:46,193
.קרוב לוודאי שיש לי עוד בחדר
.בטוחה? אפשר להתחלק-

177
00:11:46,195 --> 00:11:48,445
.לא, זה יהיה בלאגן

178
00:11:48,447 --> 00:11:51,231
תודה. נדמה לי שהחנות הבאה
.היא במרחק 80 ק"מ

179
00:11:51,233 --> 00:11:54,611
?באת לתערוכה האווירית
?לא. יש תערוכה אווירית-

180
00:11:54,646 --> 00:11:58,289
נדמה לי. הפקיד במלון
.לא הפסיק לדבר על זה

181
00:11:58,291 --> 00:12:01,584
.תסלחי לי. עליי לרוץ

182
00:12:01,619 --> 00:12:06,534
.מר קנינג. אני כאן
?מה קורה

183
00:12:06,569 --> 00:12:08,666
.עמדתי להשאיר פתק

184
00:12:08,668 --> 00:12:12,753
מר אינגרסול יכול להקדים
.הבוקר. עכשיו, למען האמת

185
00:12:12,755 --> 00:12:15,034
.חשבנו שפספסנו אותך
.אני מוכנה-

186
00:12:15,069 --> 00:12:19,343
.ניפגש במרכז העסקים
.בסדר-

187
00:12:22,548 --> 00:12:26,650
.הוא בטח התעכב
.זה קורה המון-

188
00:12:29,571 --> 00:12:35,659
יש לי חבר שגוסס. הוא רוצה
.שאספיד אותו בהלוויה שלו

189
00:12:35,661 --> 00:12:38,062
.הוא שלח לי מייל

190
00:12:38,064 --> 00:12:41,749
הוא גוסס והוא שלח לך
.מייל? -אשתו שלחה

191
00:12:41,751 --> 00:12:47,421
אני שונא כשאנשים בגילי
.מתחילים למות. זה נורא

192
00:12:47,423 --> 00:12:50,624
נכון. -הוא היה השותף
.שלי לחדר במכללה

193
00:12:50,626 --> 00:12:54,678
איאן קיז. הבחור החכם
.ביותר שהכרתי אי פעם

194
00:12:54,680 --> 00:12:58,182
?הספדת פעם

195
00:13:00,035 --> 00:13:09,760
?כן. -מישהו קרוב
?כן. -מי-

196
00:13:10,996 --> 00:13:16,600
.אבא שלי. -אני מצטער

197
00:13:16,602 --> 00:13:24,341
?באיזה גיל הוא נפטר
.ששים. -זה צעיר. -נכון-

198
00:13:26,328 --> 00:13:30,748
.אני מעציב אותך? -לא
תתקשר למר אינגרסול

199
00:13:30,750 --> 00:13:34,551
.ותבדוק מתי הוא יגיע
.אני לא עובד עלייך. הוא בדרך-

200
00:13:34,553 --> 00:13:39,423
.אני יודעת
.כן. אנחנו כאן-

201
00:13:40,291 --> 00:13:43,343
?לא? בסדר, מתי

202
00:13:43,345 --> 00:13:48,890
.בסדר, תהיה בקשר
.שתיים בצהריים

203
00:13:48,925 --> 00:13:54,405
שירשם בפרוטוקול שמר
...אינגרסול סרב להופיע

204
00:13:54,407 --> 00:13:59,643
...בתצהיר בהוראת ביה"מ
.שוב פעם

205
00:13:59,645 --> 00:14:02,979
בטוח שזה מה שאתה רוצה
?לעשות? -מה החיסרון

206
00:14:02,981 --> 00:14:06,950
.אתה עדיפות נמוכה
תביעת הטרדה נגדם

207
00:14:06,952 --> 00:14:11,839
עלולה להפוך אותך לעדיפות
.גבוהה. -אין לי ברירה אחרת

208
00:14:11,841 --> 00:14:16,343
סליחה שחיכיתם. אני חדשה
בתיק והיתה חוסר הסכמה

209
00:14:16,345 --> 00:14:19,530
.על מי אמור להגיע לפגישה

210
00:14:19,532 --> 00:14:22,266
,מיס לוקהארט, מר גולד
.טוב לראות אתכם שוב

211
00:14:22,268 --> 00:14:24,802
.זה ניגוד אינטרסים
?למה, מר גולד-

212
00:14:24,804 --> 00:14:30,190
.התמודדת נגד הבוס שלי. הפסדת
.ניצחתי אותך. -נכון. לפני שנתיים

213
00:14:30,192 --> 00:14:34,177
.ביקשת מידע נגד מר פלוריק
.זה ניגוד אינטרסים

214
00:14:34,179 --> 00:14:37,648
החוקר שלי ביקש
.ודחיתי את ההצעה

215
00:14:37,650 --> 00:14:40,801
הנחות תמורת תרומות
.זה עניין חמור, מר גולד

216
00:14:40,803 --> 00:14:43,036
משרד המשפטים לוקח
.את זה בחומרה

217
00:14:43,038 --> 00:14:46,857
.אף אחד לא נעלם
.כולם חוזרים, כמו זומבים

218
00:14:46,859 --> 00:14:51,361
זאת תלונה נגד משרד המשפטים
.ונגד המחלקה שלך

219
00:14:51,363 --> 00:14:55,399
.אנחנו תובעים אתכם על הטרדה
.בבקשה תקראי את זה. -אני אקרא

220
00:14:55,401 --> 00:14:59,327
המזכירה שלי תדבר איתכם
.בקשר לשעת הראיון

221
00:14:59,362 --> 00:15:01,505
,אם את רוצה לנצח את פיטר
.תעשי את זה דרך הקלפי

222
00:15:01,507 --> 00:15:03,373
אל תשתמשי בתחבולה
.הקטנונית הזאת

223
00:15:03,375 --> 00:15:07,125
.לא מדובר בלנצח את פיטר
?אז את כועסת עליי עכשיו-

224
00:15:07,563 --> 00:15:10,264
?אני נראית לך כועסת
:ההנחיה שלי פשוטה

225
00:15:10,266 --> 00:15:14,685
.לנקות שחיתות פוליטית
.זה הכל

226
00:15:14,687 --> 00:15:18,956
אתה ממעיט בערכי אם נדמה לך
.שאני עובדת מדעה קדומה

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,991
.אני אהיה בקשר
?תקראי את התלונה שלנו-

228
00:15:20,993 --> 00:15:25,496
,כן. היא כאן. אני מתנצלת
.יש לי פגישה נוספת

229
00:15:28,667 --> 00:15:34,288
.ראיתי שמיהרת... -אלוהים
.לא היית צריכה לעשות זאת

230
00:15:34,290 --> 00:15:39,376
.זה שום דבר. -תודה
?מה אני חייבת לך

231
00:15:39,378 --> 00:15:41,428
כלום. -אני מוכרחה
.לשלם לך משהו

232
00:15:41,430 --> 00:15:45,299
.אין צורך. פעם הבאה
.אני סימון. -אלישה

233
00:15:45,301 --> 00:15:48,018
.אין כאן הרבה אנשים
.אני יודעת-

234
00:15:48,020 --> 00:15:52,940
.מוזר שבנו כאן מלון גדול
?באת לחופשה או משהו-

235
00:15:52,942 --> 00:15:57,646
?עבודה. מה אתך
.בעלי בא הנה לעבוד-

236
00:15:57,681 --> 00:16:01,198
את בטח עוה"ד שהוא
.בא לפגוש

237
00:16:01,200 --> 00:16:03,867
?את גברת קנינג
?כן. את גברת פלוריק-

238
00:16:03,869 --> 00:16:08,789
כן. -בעלי מדבר עלייך
.רק טובות. -באמת? -כן

239
00:16:08,791 --> 00:16:14,044
הוא חושב שאת נהדרת. לזמן מה
.חשבתי שיש לי סיבה לקנא

240
00:16:14,046 --> 00:16:18,249
אני צוחקת. כדאי שניפגש
.לארוחת בוקר מתי שהוא

241
00:16:18,284 --> 00:16:19,716
.אם נהיה כאן לזמן מה

242
00:16:19,718 --> 00:16:22,502
אנחנו עומדים להיות
?כאן לזמן מה

243
00:16:22,504 --> 00:16:26,221
.לא יודעת. תגידי לי את

244
00:16:26,842 --> 00:16:30,227
היה נחמד להכיר אותך. אתקשר
?אלייך בקשר לארוחת הבוקר

245
00:16:30,229 --> 00:16:33,467
.נהדר. כן

246
00:16:33,965 --> 00:16:41,488
סימון? -כן? -הצטערתי לשמוע
.על החבר של בעלך

247
00:16:41,490 --> 00:16:46,450
?זה שגוסס? -מי זה

248
00:16:47,278 --> 00:16:51,782
.לא חשוב. טעות שלי
.היה נעים להכיר אותך, סימון

249
00:16:51,784 --> 00:16:55,454
.גם אותך, אלישה

250
00:16:57,038 --> 00:16:59,206
.עבודה טובה, קלינדה
?הוא בטוח

251
00:16:59,208 --> 00:17:04,661
,כן. עד כמה שידוע לי
?...האאדס

252
00:17:08,467 --> 00:17:11,468
הזן הזה של היתושים
,לא מעביר את וירוס הנילוס

253
00:17:11,470 --> 00:17:13,887
כך שזה לא היה יכול
.להגיע מבריכת הקרפיונים

254
00:17:13,889 --> 00:17:17,641
...הוירוס הזה מועבר על ידי
?איך נקרא השני

255
00:17:17,643 --> 00:17:22,646
.האאדס המצרי

256
00:17:22,648 --> 00:17:26,233
.על ידי זן אחר של יתושים
.מצוין. טוב מאד-

257
00:17:26,235 --> 00:17:29,820
.שיעיד לפרוטוקול
.זה יהיה כיף-

258
00:17:31,689 --> 00:17:34,865
.נחזור אלייך, קלינדה

259
00:17:34,900 --> 00:17:38,330
?מה קורה שם

260
00:17:38,365 --> 00:17:40,664
הוא מכין את קארי
.להעיד נגדנו

261
00:17:40,666 --> 00:17:45,368
רק רציתי לוודא שאנחנו
.באותו הדף. -נדמה לי שכן

262
00:17:45,370 --> 00:17:48,588
.יופי. תודה, קארי

263
00:17:51,342 --> 00:17:55,228
?קארי? -כן

264
00:17:55,230 --> 00:17:57,998
?על מה קלארק שוחח אתך

265
00:17:58,033 --> 00:17:59,816
הוא שאל על הלקוחות
.שעזבו בשבוע שעבר

266
00:17:59,818 --> 00:18:03,300
.מה אמרת לו? -כלום
.רק הקשבתי לו

267
00:18:03,335 --> 00:18:07,074
אנחנו מודאגים שהוא מנסה
.לבנות תיק נגדנו

268
00:18:07,076 --> 00:18:10,727
.ושהוא עלול לנצל אותך
?נראה לך שזאת אפשרות

269
00:18:10,729 --> 00:18:14,301
הוא לא אמר שום דבר
.בקשר לזה

270
00:18:15,917 --> 00:18:21,548
אפשר לשוחח אתך על
?האפשרות שתעיד בשבילנו

271
00:18:22,057 --> 00:18:25,459
.שתיים וחצי
.והנה אנחנו שוב

272
00:18:25,461 --> 00:18:29,398
?למה שלא תצאי להליכה
.אני אקרא לך כשהוא יבוא

273
00:18:32,183 --> 00:18:38,438
?מה שלום החבר הגוסס שלך
?שמעת ממנו עוד? -לא. למה

274
00:18:38,440 --> 00:18:44,661
.אולי כדאי שתתקשר אליו
.אולי הוא מת

275
00:18:45,496 --> 00:18:51,201
.סליחה? -אני מצטערת
?זה היה חוסר רגישות

276
00:18:51,203 --> 00:18:56,422
?איך מתקדם ההספד
.אולי תבקש מסימון לעזור לך

277
00:18:56,457 --> 00:19:00,961
.פגשת את אשתי
.נכון. היא נפלאה-

278
00:19:00,963 --> 00:19:05,415
.היא החצי הטוב יותר שלי
.היא החצי היחיד שלך-

279
00:19:05,417 --> 00:19:11,421
מוזר, היא מעולם לא שמעה
.על איאן קיז, השותף לחדר

280
00:19:11,423 --> 00:19:17,894
.אני לא חולק איתה הכל
.למשל השקרים שלך? -לא-

281
00:19:17,896 --> 00:19:21,016
.אותם אני שומר לך

282
00:19:21,100 --> 00:19:25,402
מה היה הטעם לשקר
?בקשר לחבר שגוסס

283
00:19:25,404 --> 00:19:30,019
.זאת היתה דרך להתחבר
?לא הרגשת שאנחנו מחוברים

284
00:19:30,054 --> 00:19:33,026
איך ממזר כמוך משיג
?אישה נפלאה כזאת

285
00:19:33,028 --> 00:19:36,146
.נשים אוהבות ממזרים
.זה כמו אתגר

286
00:19:36,148 --> 00:19:40,333
היפה והחיה. זה מתאים
.לאגדות שגדלת עליהן

287
00:19:40,335 --> 00:19:44,738
.אלוהים. הנה גודו
(מהספר: מחכים לגודו)

288
00:19:48,042 --> 00:19:53,918
בסדר. באמת? -שירשם בפרוטוקול
שמר אינגרסול סרב להשתתף

289
00:19:53,953 --> 00:19:57,450
בתצהיר בהוראת ביה"מ
.בפעם הרביעית

290
00:19:57,485 --> 00:19:59,853
הוא היה ממש במרחק דקה
?כשקיבל שיחה. -באמת

291
00:19:59,855 --> 00:20:03,607
?רק במרחק דקה
.הוא יכול להגיע מחר בעשר-

292
00:20:03,609 --> 00:20:09,563
בסדר, אין בעיה. כך יהיה
.לך זמן לקרוא את זה

293
00:20:09,565 --> 00:20:13,533
רשום שהמלב"ם עדכנו
.את הדוח שלהם שוב

294
00:20:13,535 --> 00:20:17,704
היתוש שנשא את וירוס הנילוס
.לא הגיע מבריכת הקרפיונים

295
00:20:17,706 --> 00:20:23,743
זה הסוג הלא נכון. הסוג הנכון
.יכול להגיע רק מבריכות השחיה

296
00:20:30,135 --> 00:20:35,255
.יכעיס יותר את השופטת
.כדאי שתשנה אסטרטגיה

297
00:20:40,145 --> 00:20:45,098
זה אני. אני צריך
.שתבדקי משהו

298
00:20:46,984 --> 00:20:51,221
.קיילי, שלום. -שלום
יש לי רק מספר שאלות-

299
00:20:51,223 --> 00:20:54,579
,ואולי הן יראו מוזרות
.אבל תהיי סבלנית

300
00:20:54,614 --> 00:20:59,562
שמעת פעם על האאדס
.המצרי? -לא

301
00:20:59,564 --> 00:21:05,118
אני מבינה למה. זאת מילה
.ארוכה מאד ליתוש קטן

302
00:21:05,120 --> 00:21:07,570
.אין צורך להתנשא מעליה
.היא לא בת שמונה

303
00:21:07,572 --> 00:21:12,843
.תודה, מר אגוס
.זה האאדס מצרי, קיילי

304
00:21:12,845 --> 00:21:16,096
היתושים האלה נושאים
.את וירוס הנילוס

305
00:21:16,098 --> 00:21:19,299
לא ידענו עד שעורכי הדין שלך
.ציינו זאת, אז תודה, מר גרדנר

306
00:21:19,301 --> 00:21:21,034
?מר אגוס. -מה יש לך

307
00:21:21,036 --> 00:21:25,522
אלה תרשימים של חמש
בריכות השחיה הנטושות

308
00:21:25,524 --> 00:21:28,925
.שיצרו את היתושים
".ויתרת על ה"לכאורה-

309
00:21:28,927 --> 00:21:31,182
אנחנו מסכימים שהבריכות
.יצרו את היתושים? -כן

310
00:21:31,217 --> 00:21:36,376
הללויה. -אלה התרשימים
של חמש החצרות

311
00:21:36,411 --> 00:21:42,105
ואת רואה כאן? אלה המרחקים
.בין הבריכות והגדרות ההקפיות

312
00:21:42,107 --> 00:21:45,742
.שלושים מטר, ארבעים מטר
.וכן הלאה. את רואה? -כן

313
00:21:45,744 --> 00:21:50,197
:העניין של האאדס המצרי
.הם יתושי פנים

314
00:21:50,199 --> 00:21:53,667
זה אומר שטווח התעופה שלהם
.הוא פחות מחמישים מטרים

315
00:21:53,669 --> 00:21:57,387
זה אומר שהם לא היו מסוגלים
.לעוף מעבר לחצרות שלהם

316
00:21:57,389 --> 00:22:01,124
?את מעידה כאן, מרתה
:הכל מוכח. הנה השאלה שלי-

317
00:22:01,126 --> 00:22:05,729
טיפסת על הגדר לעבר
?אחת החצרות הנטושות

318
00:22:09,350 --> 00:22:12,619
,סליחה שאני שואלת שוב
.אבל את מוכרחה לומר את האמת

319
00:22:12,621 --> 00:22:17,992
האם טיפסת על הגדר לאחת או יותר
?מהחצרות של הבתים הנטושים

320
00:22:18,410 --> 00:22:21,995
.אחת. עם חברים שלי

321
00:22:21,997 --> 00:22:26,739
צר לי, המתלוננת הסיגה
גבול לתוך הנכס שלנו

322
00:22:26,774 --> 00:22:29,619
ואי אפשר לראות בנו
.אחראים להסגת הגבול

323
00:22:29,621 --> 00:22:32,507
.התביעה הזאת הסתיימה

324
00:22:40,311 --> 00:22:44,156
קוראים לי סרפינה נורווי
ולפני שנתחיל

325
00:22:44,158 --> 00:22:46,325
אני רוצה לקבוע חוקי
.בסיס לגישור הזה

326
00:22:46,327 --> 00:22:49,995
אנחנו במשרדים שלכם
ומחוץ לדלתות האלה

327
00:22:49,997 --> 00:22:53,332
אתם הבוסים, אבל כאן
.אני הקיסרית

328
00:22:53,334 --> 00:22:56,969
אני מבינה שבתור הנאמן
שמינה ביה"מ

329
00:22:56,971 --> 00:23:00,839
אתה רוצה להדיח את השניים
.מההנהלה? -כן

330
00:23:00,841 --> 00:23:03,959
הם חיבלו במיזוג של החברה
.שארגנתי עם בורל פרסטון

331
00:23:03,961 --> 00:23:08,681
המיזוג היה מכסה את כל
?החובות הכספיים. -זה נכון

332
00:23:08,683 --> 00:23:12,851
מיזוג מעולם לא היה חלק
.מההסדר המקורי

333
00:23:12,853 --> 00:23:16,522
מר היידן חרג מסמכותו
כשהוא ארגן את העסקה

334
00:23:16,524 --> 00:23:18,857
לפני שהסתיים מועד הסיום
.של החמישה חודשים

335
00:23:18,859 --> 00:23:21,744
תפקידי היה לעמוד
.בתנאים שקבע ביה"מ

336
00:23:21,746 --> 00:23:23,412
.זה היה בניגוד לתנאי ביה"מ

337
00:23:23,414 --> 00:23:26,749
וזה לא כיבד את מסגרת
.הזמן המקורית

338
00:23:26,751 --> 00:23:30,822
בנוסף, זה עבד כדי להפריע
?להתקדמות שלנו. -איזו

339
00:23:30,857 --> 00:23:35,374
גייסנו סכום כסף נכבד
?בתקופה קצרה. -כמה

340
00:23:35,376 --> 00:23:38,310
?סליחה? -כמה כסף
.עשרים מיליון דולר-

341
00:23:38,312 --> 00:23:40,679
.וחסר להם עוד ארבעים

342
00:23:40,681 --> 00:23:44,125
ואנחנו קרובים לסגור הסדר
בסך 13 מיליון דולר

343
00:23:44,160 --> 00:23:47,019
.עם בנק המסחר האטלנטי
.הם לא "קרובים." הם בתצהיר-

344
00:23:47,021 --> 00:23:50,022
.וכך זה עובד, מר היידן
.מנהלים מו"מ בתצהירים

345
00:23:50,024 --> 00:23:53,892
.מנסים לא להגיע לביה"מ
...אם היה לנו נאמן שמבין בחוק

346
00:23:53,894 --> 00:23:57,896
תסלח לי. אני יודע בדיוק
.כמו כל אחד... -בסדר

347
00:23:57,898 --> 00:24:01,900
זה לא בית דין לנישואין. לא באתי
.לגרום לכם לחבב אחד את השני

348
00:24:01,902 --> 00:24:06,121
אבל, נדמה לי שאתם מפספסים
.את התמונה הגדולה

349
00:24:06,123 --> 00:24:09,491
.זה לא קשור אליכם
.זה קשור לנושים שלכם

350
00:24:09,493 --> 00:24:12,694
".כן, כבודה. -"גברתי
.אני לא שופטת

351
00:24:12,696 --> 00:24:18,634
סליחה, גברתי. הנושים שלנו
מצביעים עם הארנקים שלהם

352
00:24:18,636 --> 00:24:21,754
.על ידי קנית החוב שלנו
.באמת? -כן-

353
00:24:21,756 --> 00:24:24,540
הודענו לנושים על הגישור

354
00:24:24,542 --> 00:24:27,509
והם הודיעו לנו שהם כבר
.לא הנושים שלנו

355
00:24:27,511 --> 00:24:30,429
קונסורציום של בעל הון
שנקרא אנסינל אקוויטי

356
00:24:30,431 --> 00:24:33,682
.רכש את החוב שלהם
.אנשים לא קונים חוב גרוע-

357
00:24:33,684 --> 00:24:38,320
כן, הנושים שלכם בורחים
.מהחוב על ידי מכירה שלו

358
00:24:38,322 --> 00:24:39,855
אנשים לא מוכרים
.חוב טוב

359
00:24:39,775 --> 00:24:44,111
אנחנו מבקשים מספיק זמן
.להציג את הטיעונים שלנו

360
00:24:44,113 --> 00:24:47,998
.הגישור בא לנו בהפתעה
?כמה זמן אתם צריכים-

361
00:24:48,000 --> 00:24:52,485
יהיו לנו עדים וראיות
.עד שבוע הבא. -מחר

362
00:24:52,403 --> 00:24:57,573
בואו נדבר על בריכת
.השחיה בגרהאם 233

363
00:24:57,575 --> 00:25:00,710
?לבריכה היתה מספר שימושים, כן
.אני לא בטוח למה אתה מתכוון-

364
00:25:00,712 --> 00:25:04,826
,בנוסף למים עמוקים ורדודים
היתה גם מקפצה, מפל מים

365
00:25:04,861 --> 00:25:08,351
.ומערת מים? -אני מסכים

366
00:25:08,353 --> 00:25:12,605
המערה שימשה למשחק
.לאחר שהנכס עוקל? -לא

367
00:25:14,391 --> 00:25:19,312
קיבלתם דיווח מהשכנים שמפל
?המים שימש לגולשי סקייטבורד

368
00:25:19,314 --> 00:25:20,780
?לאן זה מתקדם

369
00:25:20,782 --> 00:25:25,234
היית מודה שהבריכה היתה
.מפגע סביבתי. -התנגדות

370
00:25:25,236 --> 00:25:28,488
.זה לא המקרה
.קיילי טיפסה על הגדר

371
00:25:28,490 --> 00:25:31,324
ולכן זה מפגע סביבתי
.בהגדרה

372
00:25:31,326 --> 00:25:35,261
,זו האחריות של בעל הבית
,במקרה שלנו, זה הבנק

373
00:25:35,263 --> 00:25:38,414
לאבטח את הבריכה ולהבטיח
.שהיא לא תסכן ילדים

374
00:25:38,416 --> 00:25:40,466
היתה גדר, והלקוחה שלך
.היא לא ילדה

375
00:25:40,468 --> 00:25:44,887
.קיילי היתה בת 12
.צעירה מאד ותלותית

376
00:25:44,889 --> 00:25:46,889
?אם כך היית תלותית, קיילי

377
00:25:46,891 --> 00:25:50,143
אם את רוצה לחקור את הלקוחה
.שלנו, קחי ממנה תצהיר

378
00:25:53,797 --> 00:26:00,987
.אתה בהחלט לבוש יפה
.תודה. ואתה במשרד שלי-

379
00:26:00,989 --> 00:26:06,993
.אני רואה שהכרתם
.איליי גולד, ג'ורדן קארהליוס

380
00:26:08,913 --> 00:26:11,981
נער הפלא. -בחיי, אני שונא
.את השם הזה

381
00:26:11,983 --> 00:26:15,418
הציטוט המוכר ביותר של רם
.עמנואל. הוא נדבק בי לעד

382
00:26:15,420 --> 00:26:18,588
.היינו בדרך לפיטר
.רציתי שקודם תכירו

383
00:26:18,590 --> 00:26:21,490
?...והסיבה

384
00:26:21,492 --> 00:26:25,511
,על מה ששוחחנו מקודם
.שאתה צריך מחליף

385
00:26:25,513 --> 00:26:27,981
.אני מחבב את פיטר

386
00:26:28,016 --> 00:26:30,516
לא צריך לעשות לו שיווק
.שקרי. יש לו אומץ

387
00:26:30,518 --> 00:26:33,686
.ג'ורדן רוצה להקדיש לכם זמן
.היו לו הצעות רבות

388
00:26:33,688 --> 00:26:36,272
?אפילו ממאדי היוורד, נכון
.כן, היא נהדרת-

389
00:26:36,274 --> 00:26:40,089
קצת טירונית, אולי. -נראה
?לכם שתוכלו לעבוד ביחד

390
00:26:40,124 --> 00:26:44,197
שמעתי שאתה אוהב לעבוד
.לבד, ג'ורדן. -נכון

391
00:26:44,199 --> 00:26:47,825
אבל אני גם אוהב ללמוד
.מהזקנים שלי

392
00:26:48,786 --> 00:26:52,538
אני רוצה להבין איך תתמודדי
.במצבים מסוימים, טוב? -טוב

393
00:26:52,540 --> 00:26:58,044
האם תיכנסי לחנות ותקחי
.משהו בלי לשלם? -לא

394
00:26:58,046 --> 00:27:00,713
אם תלכי לאיבוד בשדה
?תעופה, מה תעשי

395
00:27:00,715 --> 00:27:03,132
.אמצא שוטר ואבקש עזרה

396
00:27:03,134 --> 00:27:08,221
הורשית להישאר בבית ללא
.בייביסיטר? -לפעמים

397
00:27:08,223 --> 00:27:11,974
,פעם. לא עכשיו
.בגלל מה שקרה לי

398
00:27:11,976 --> 00:27:14,644
.תודה, קיילי. זה הכל

399
00:27:14,646 --> 00:27:16,979
הלקוחה שלכם מבחינה
.בין נכון ולא נכון

400
00:27:16,981 --> 00:27:19,982
.מפגע סביבתי אינו תקף
.זאת לא ההחלטה שלך-

401
00:27:19,984 --> 00:27:23,052
.זאת ההחלטה של המושבעים
.מה שאומר בית משפט

402
00:27:23,054 --> 00:27:26,416
מה שאומר שאנחנו לא
.מנהלים מו"מ על הסדר

403
00:27:27,357 --> 00:27:30,460
.לעזאזל
.אני עדיין מחכה-

404
00:27:30,462 --> 00:27:33,863
,הוא אמור להגיע עוד שעה
.אבל לא נראה לי שזה יקרה

405
00:27:33,865 --> 00:27:36,866
.אנחנו זקוקים לו נואשות
.אנחנו עומדים להפסיד

406
00:27:36,868 --> 00:27:40,824
נדמה לי שזה קשור למיזוג
?עם קורסיקה פסיפיק. -למה

407
00:27:40,859 --> 00:27:44,841
הם מושכים זמן משום שהם לא
רוצים שהסדר של 13 מיליון

408
00:27:44,843 --> 00:27:46,793
.יהרוס את המיזוג
.אי אפשר לחכות-

409
00:27:46,795 --> 00:27:50,408
תוכלי להשיג הוכחה
?שהם מושכים זמן

410
00:27:54,584 --> 00:27:57,770
.חדשות רעות, לצערי
.איזו הפתעה-

411
00:27:57,772 --> 00:28:01,567
.נאלץ לדחות לאחה"צ
.משהו צץ בדקה התשעים

412
00:28:01,602 --> 00:28:05,928
.אמרתי שזה נדחה

413
00:28:05,930 --> 00:28:10,066
חשבתי לנצל את הזמן
.לגבות תצהיר ממישהו אחר

414
00:28:10,068 --> 00:28:14,262
!בשביל אימון? -ריטה
?מה קורה כאן, אלישה-

415
00:28:14,297 --> 00:28:16,723
.שבי בבקשה, גברת נוויס

416
00:28:16,758 --> 00:28:19,959
צייני את שמך ועיסוקך
.לפרוטוקול, בבקשה

417
00:28:19,961 --> 00:28:24,780
ריטה נוויס. עובדת ניקיון
.בבית הנופש כאן

418
00:28:24,782 --> 00:28:28,588
זה משחק? -הבוקר, היית
מספיק קרובה למר קנינג

419
00:28:28,623 --> 00:28:30,994
כדי לשמוע את שיחת
?הטלפון שלו

420
00:28:31,029 --> 00:28:34,223
ניקיתי את החדר שלו
.כשהוא שוחח בטלפון

421
00:28:34,225 --> 00:28:36,726
.התנגדות. עדות שמיעה
?תוכלי לתאר מה שמעת-

422
00:28:36,728 --> 00:28:40,646
.הוא אמר "לא, אל תבוא עכשיו
".אתקשר כשפלוריק תצא

423
00:28:40,648 --> 00:28:43,900
התנגדות. זה לא היה קשור
.לווילקס אינגרסול

424
00:28:43,902 --> 00:28:47,520
?זה נועד לפרוטוקול
.השיחה הוצאה מהקשר-

425
00:28:47,522 --> 00:28:54,143
.לא היה לה קשר עם אינגרסול
.שוחחתי עם השותפים בשיקגו

426
00:28:54,145 --> 00:28:58,314
.אד, אתה יכול להיכנס
?הבאת כמה חוואים שיעידו-

427
00:28:58,316 --> 00:29:02,451
.ציין את שמך ועיסוקך
.אד ג'פריס, עובד בקבלה-

428
00:29:02,453 --> 00:29:06,255
תוכל לומר כמה שיחות בוצעו
?מהחדר של מר קנינג

429
00:29:06,257 --> 00:29:09,375
התנגדות. -ההתנגדות
.שלך נרשמה לפרוטוקול

430
00:29:09,377 --> 00:29:13,763
כמה שיחות בוצעו מהחדר
?של מר קנינג

431
00:29:13,765 --> 00:29:17,666
.ארבע. -זה מידע אישי
?השיחות היו לאותו המספר-

432
00:29:17,668 --> 00:29:20,789
שלוש לחווה של אינגרסול
.ואחת למספר מקומי

433
00:29:20,824 --> 00:29:23,738
לא בוצעו שיחות לשותפים
?של מר קנינג בשיקגו

434
00:29:23,773 --> 00:29:28,762
.לא בוצעו שיחות לשיקגו
.תודה, אד-

435
00:29:38,990 --> 00:29:42,458
אתה לא רוצה להישאר
?לשיחה שלי עם השופטת

436
00:29:42,460 --> 00:29:46,691
או שתרצה להואשם
?בביזיון שלא בפניך

437
00:29:51,201 --> 00:29:55,054
,לאור הראיות, מר קנינג
.אני פוסקת לטובת המתלוננת

438
00:29:55,056 --> 00:29:57,223
תציג את העד
.או שתואשם בביזיון

439
00:29:57,225 --> 00:29:59,141
מתי הכי מוקדם שאפשר
?לקחת ממנו תצהיר

440
00:29:59,143 --> 00:30:02,812
מחר בבוקר בעשר. -מר קנינג
.אומר את זה כבר יומיים, כבודה

441
00:30:02,814 --> 00:30:04,931
למר אינגרסול יש מקרה
.חירום מתמשך

442
00:30:04,933 --> 00:30:08,935
תביא את מרשך בשעה עשר
.או שתואשם בביזיון

443
00:30:08,937 --> 00:30:12,473
.אתה מבין? -כן

444
00:30:13,825 --> 00:30:16,989
.נתראה בעשר

445
00:30:22,145 --> 00:30:24,997
.אני לא צריך עו"ד

446
00:30:25,032 --> 00:30:27,332
אי אפשר לדעת מה צופן
.המחר, מר אלסטרום

447
00:30:27,334 --> 00:30:30,619
טובין. אני כבר לא עוסק
.בפוליטיקה, מיס לוקהארט

448
00:30:30,621 --> 00:30:34,215
משרד המשפטים נוקט הליכים
נגד מנהלי קמפיינים

449
00:30:34,250 --> 00:30:38,427
קודמים ונוכחיים. עליך לבדוק
.את הקמפיינים הקודמים שלך

450
00:30:38,429 --> 00:30:42,781
?נוקט הליכים"? באיזה עניין"
.הנחות עבור תרומות-

451
00:30:42,783 --> 00:30:45,884
מנהלי קמפיין שהציעו הנחות
של שירותים משפטיים

452
00:30:45,886 --> 00:30:50,305
.בתמורה לתרומות לקמפיין
.ככה זה בפוליטיקה של שיקגו-

453
00:30:50,307 --> 00:30:53,958
מאחר שהיית עו"ד לפני עבודתך
כאסטרטג קמפיין

454
00:30:53,993 --> 00:30:57,396
,של וונדי סקוט קאר
.חשבתי שזה יהיה בעייתי לך

455
00:30:57,398 --> 00:31:00,966
זה בקשר לוונדי סקוט
.קאר? -לא

456
00:31:00,968 --> 00:31:06,289
.זה בקשר לעבודות הקמפיין שלך
?במיוחד של וונדי סקוט קאר-

457
00:31:06,907 --> 00:31:10,242
.אני אחשוב על כך
.בהחלט. זה הכרטיס שלי-

458
00:31:10,244 --> 00:31:13,698
.אל תשכח

459
00:31:18,869 --> 00:31:21,820
.שלום, טובין
.נחמד לשמוע ממך

460
00:31:21,822 --> 00:31:25,874
את מכירה עו"ד בשם דיאן
?לוקהארט? -כן. למה

461
00:31:25,876 --> 00:31:30,662
היא שאלה אותי בקשר לעבודה
?שלי עבורך. -באמת

462
00:31:30,664 --> 00:31:33,804
היא אמרה שמשרד המשפטים
חוקר הנחות עבור תרומות

463
00:31:33,839 --> 00:31:36,573
.ושאני עלול להסתבך

464
00:31:36,608 --> 00:31:39,304
היא רצתה שתתקשר
?אליי. -מה

465
00:31:39,306 --> 00:31:46,011
היא רצתה שאדע שאם ארדוף
.אותם, הם יכניסו אותך לתמונה

466
00:31:46,013 --> 00:31:48,363
.היא רצתה שאעסיק אותה
.היא לא, טובין-

467
00:31:48,365 --> 00:31:53,685
.זאת היתה אזהרה בשבילי
?מה את עומדת לעשות-

468
00:31:53,687 --> 00:31:58,991
?ניהלנו קמפיין חוקי, נכון
.כן, אבל אין מאה אחוז-

469
00:31:58,993 --> 00:32:05,196
.ניהלנו קמפיין חוקי
.רק אל תדבר איתה שוב

470
00:32:24,984 --> 00:32:32,574
.קלינדה. ובגדים
.ופריטים נלווים-

471
00:32:37,797 --> 00:32:41,310
.בחיי, שקט כאן

472
00:32:43,937 --> 00:32:47,456
?היו לך יומיים כאלה
.ושני לילות-

473
00:32:47,458 --> 00:32:52,928
.זה לא כזה נורא, האמת
.באמת? הייתי הורגת מישהו-

474
00:32:55,665 --> 00:32:58,300
יודעת מה למה אני מתגעגעת
?בחיים הקודמים שלי

475
00:32:58,302 --> 00:33:05,107
?לפני הזוהר של החוק
.מה? -השקט-

476
00:33:05,975 --> 00:33:11,279
,בבית, אחרי הצהריים
.הייתי שותה כל יום בשלוש

477
00:33:11,281 --> 00:33:16,952
.כוס של יין אדום
.ומחכה לילדים שיחזרו

478
00:33:19,088 --> 00:33:23,191
אני מתגעגעת לשקט
.בבית בשלוש

479
00:33:23,193 --> 00:33:28,880
.פשוט שלא קורה דבר

480
00:33:31,384 --> 00:33:35,392
.אני מתגעגעת לזה

481
00:33:42,946 --> 00:33:46,978
.אני מצטערת

482
00:33:49,018 --> 00:33:52,435
.אני יודעת

483
00:33:57,977 --> 00:34:01,963
לא נראה לי שאינגרסול
.יבוא מחר בעשר

484
00:34:01,965 --> 00:34:03,532
.אני יודעת

485
00:34:03,534 --> 00:34:07,753
קארי חושב שהם מנסים
.להימנע מבעיה במיזוג

486
00:34:08,821 --> 00:34:11,923
יש לך את המספר השני
?שקנינג התקשר אליו

487
00:34:11,925 --> 00:34:17,328
היו שלוש שיחות לחווה
.ואחת למספר מקומי. -כן

488
00:34:17,330 --> 00:34:21,299
?על מה את חושבת
.לא יודעת-

489
00:34:21,301 --> 00:34:24,530
.אולי יש מקרה חירום אמיתי

490
00:34:25,905 --> 00:34:30,184
קארי אגוס, שותף בשנה
.רביעית בלוקהארט/גרדנר

491
00:34:30,219 --> 00:34:35,530
מר היידן ביקש את עזרתך
.בשלושת החודשים שעברו? -כן

492
00:34:35,532 --> 00:34:39,135
כמה שעות בשבוע
?התבקשת לעזור לו

493
00:34:39,170 --> 00:34:42,621
.בערך עשר שעות בשבוע
?זה נעשה בזמן הפנוי שלך-

494
00:34:42,623 --> 00:34:46,892
כשותף בשנה רביעית, הזמן
.הפנוי שלך הוא שעות ספורות

495
00:34:46,994 --> 00:34:53,048
.אבל הסתדרת? -כן
?מה מר היידן ביקש ממך-

496
00:34:53,900 --> 00:34:59,304
.שאהיה המורה שלו
.המורה שלו? -כן-

497
00:34:59,306 --> 00:35:02,240
הוא ביקש שאעזור לו ללמוד
.למבחן הלשכה לעורכי דין

498
00:35:02,242 --> 00:35:04,593
?ומה היתה הסיבה להסדר

499
00:35:04,595 --> 00:35:10,315
מר היידן למד בבי"ס למשפטים
.בעבר, אבל לא ניגש לבחינה

500
00:35:10,317 --> 00:35:13,985
העבודה בלוקהארט/גרדנר
.נתנה לו תמריץ מחודש

501
00:35:13,987 --> 00:35:22,761
האם חשת שהיתה לך
.אפשרות בחירה? -לא

502
00:35:22,763 --> 00:35:29,724
.תודה, מר אגוס
?שאלות, מר היידן-

503
00:35:31,337 --> 00:35:33,538
.כן

504
00:35:33,540 --> 00:35:40,795
ציינת שנדיר שלשותפים בשנה
.רביעית יש זמן פנוי. -כן

505
00:35:40,797 --> 00:35:44,670
אבל מצאת את הזמן
?לעזור לי

506
00:35:45,401 --> 00:35:51,439
.הרגשתי שלא היתה לי ברירה
.היה לך כוח השפעה על החברה

507
00:35:53,025 --> 00:35:58,280
האם הצעתי לשלם לך
.על העזרה? -כן

508
00:35:58,282 --> 00:36:00,615
?סרבת להצעה שלי
.כן-

509
00:36:00,617 --> 00:36:04,536
האם אמרתי או רמזתי שתקבל
?יחס מועדף תמורת עזרתך

510
00:36:04,538 --> 00:36:10,942
לא. -האם אמרתי או רמזתי
?שתיענש אם תסרב לעזור לי

511
00:36:11,777 --> 00:36:17,716
".לא. -כבודה... -"גברתי

512
00:36:17,718 --> 00:36:24,589
גברתי. ללוקהארט/גרדנר
אין בושה

513
00:36:24,591 --> 00:36:28,093
להכפיש את שמי בשביל
.הרווח האישי שלהם

514
00:36:28,095 --> 00:36:34,635
זה עולה בקנה אחד עם הנלהבות
.הבלתי הגיונית לנצח בכל מחיר

515
00:36:35,634 --> 00:36:39,304
שוב, אני מבקש שדיאן
לוקהארט וויל גרדנר

516
00:36:39,306 --> 00:36:43,723
.יודחו מתפקידם הניהולי

517
00:36:43,758 --> 00:36:46,861
אני אשקול את המילים
.שלך, מר היידן

518
00:37:03,763 --> 00:37:07,849
אינגרסול לא מתחמק
?בגלל המיזוג. -למה

519
00:37:07,851 --> 00:37:12,325
הוא מחפש טיפול במרכז
.רפואי ניסיוני לסרטן

520
00:37:12,355 --> 00:37:17,369
.ממתי? -לפני מספר חודשים
המספר שקנינג חייג אליו

521
00:37:17,404 --> 00:37:21,179
שייך למרכז שמנוהל על ידי
.ויואק אסאדולה, מומחה לסרטן

522
00:37:21,181 --> 00:37:26,818
.יש לו סרטן שאינו הודג'קין
.זה לא ידוע לציבור. -לא-

523
00:37:26,820 --> 00:37:30,372
?תודה. אלישה שם
.כן. אלישה-

524
00:37:33,660 --> 00:37:35,710
תשתמשי בזה. הם לא רוצים
.שזה יתפרסם לפני המיזוג

525
00:37:35,712 --> 00:37:38,863
.אני יודעת. יטופל

526
00:37:39,032 --> 00:37:41,833
?מה, לכל הרוחות

527
00:37:41,835 --> 00:37:44,502
,אוי, לא. מיס סקוט קאר
?יש לך פגישה

528
00:37:44,504 --> 00:37:47,305
לא. באנו להחרים
.את התיקים של איליי גולד

529
00:37:47,307 --> 00:37:50,649
הוא ניהל את ניהול המשברים
שלו מהמשרד הזה

530
00:37:50,684 --> 00:37:54,929
,ולכן אתם נתונים לחקירה
.גם כן. -זה תלוש מהמציאות

531
00:37:54,931 --> 00:37:58,948
ויחד עם זאת, אושר
.על ידי השופט

532
00:37:58,983 --> 00:38:02,220
.תודה, על האזהרה

533
00:38:02,222 --> 00:38:06,557
.זה סיפק לי זמן להשיג צו
.החקירה הזאת צבועה-

534
00:38:06,559 --> 00:38:10,537
.בסדר, תתחילו כאן

535
00:38:23,272 --> 00:38:26,641
.אל תדאגי. הוא בדרך
.הוא מאחר במספר דקות

536
00:38:35,418 --> 00:38:38,688
.אתם, חסרי האמונה

537
00:38:40,541 --> 00:38:43,258
צהריים טובים, מר אינגרסול
.וברוך שובך. -תודה

538
00:38:43,260 --> 00:38:47,996
?איך אתה מרגיש היום
?טוב. למה-

539
00:38:47,998 --> 00:38:54,936
.סתם שאלה לשלומך
.תודה לך. אני בסדר-

540
00:38:54,938 --> 00:38:57,939
נהדר. נמשיך מהיכן
.שהפסקנו

541
00:38:57,941 --> 00:39:01,810
ראית את המכתב שנכתב
על ידי תושבי הקהילה

542
00:39:01,812 --> 00:39:05,313
שמתלונן על חמשת הבתים
?המעוקלים והבריכות שלהם

543
00:39:05,315 --> 00:39:09,217
לא. -אתה רואה שאתה
.הנמען? -כן

544
00:39:09,219 --> 00:39:14,713
אם אקרא כל מכתב שממוען אליי
.לא יהיה לי זמן להתגלח או לישון

545
00:39:17,192 --> 00:39:20,795
.זה עונה על השאלה
?עוד שאלות

546
00:39:20,797 --> 00:39:24,633
אתה מודע לכך שזאת הפרה
של חוקי הרשות לניירות ערך

547
00:39:24,668 --> 00:39:28,670
?להסתיר מחלה מבעלי מניות
.התנגדות. שייכות-

548
00:39:28,672 --> 00:39:33,866
.התנגדותך נרשמה
?אתה מודע לכך שזו הפרה

549
00:39:34,510 --> 00:39:37,846
כן, אבל מה הקשר
?לתביעה

550
00:39:37,848 --> 00:39:41,666
.זה קשור לעיכוב שלך

551
00:39:41,668 --> 00:39:44,854
בנק המסחר האטלנטי
.הוא חברה ציבורית

552
00:39:44,889 --> 00:39:50,108
לבעלי המניות יש זכות לדעת
.אם למנהיג יש מחלה קשה

553
00:39:50,110 --> 00:39:54,696
לפי הפרופיל שלו, ד"ר ויואק
אסאדולה הוא מומחה

554
00:39:54,698 --> 00:39:58,029
שמבצע טיפולים ניסיוניים
.בסרטן שאינו הודג'קין

555
00:39:58,064 --> 00:40:04,160
.התנגדות. זה לא לרמה שלך
.למרבה הצער, זה כן-

556
00:40:07,877 --> 00:40:13,095
,מקרה החירום שלך היה
...מר אינגרסול

557
00:40:13,249 --> 00:40:16,768
קלדנית, אכפת לך
?לצאת לרגע, בבקשה

558
00:40:16,770 --> 00:40:21,389
.קוראים לי מיקה
.סליחה. מיקה. כמובן-

559
00:40:24,744 --> 00:40:29,430
קיבלת טיפול לסרטן
ולא רצית שזה יתפרסם

560
00:40:29,432 --> 00:40:32,713
לפני המיזוג שלך
.עם קורסיקה פסיפיק

561
00:40:33,986 --> 00:40:37,872
זה לא צריך להירשם
.לפרוטוקול

562
00:40:37,874 --> 00:40:41,643
אנחנו מנסים במשך שבועות
.לנהל מו"מ עם מר קנינג

563
00:40:41,645 --> 00:40:45,413
ואם תאשר את ההסדר
,בסך 15 מיליון דולר

564
00:40:45,415 --> 00:40:49,357
.החקירה תסתיים כאן

565
00:40:57,753 --> 00:41:00,095
.שניה אחת, איליי
?אלישה

566
00:41:00,097 --> 00:41:03,638
.כן. 12 מיליון
.שלושה מיליון לנו

567
00:41:03,673 --> 00:41:08,803
.מצוין. אני כבר באה
שוב, איליי, לצערנו

568
00:41:08,805 --> 00:41:11,581
זה משנה הכל. -וונדי לא רוצה
.שתהיו עורכי הדין שלי

569
00:41:11,910 --> 00:41:16,093
נכון. אבל כעת שאנחנו חלק
מהחקירה של העסקים שלך

570
00:41:16,146 --> 00:41:19,647
.אסור לנו לייצג אותך
.הכנו רשימה של עורכי דין

571
00:41:19,649 --> 00:41:22,407
.התקשרתי לשלושה הגדולים
.הם מחכים לשיחה ממך

572
00:41:22,442 --> 00:41:27,005
וכך מתחיל המעגל האין סופי
.של החקירות של שיקגו

573
00:41:27,007 --> 00:41:30,324
חבר'ה, אתם יודעים
?מתי הזקן חוזר

574
00:41:30,326 --> 00:41:34,045
איליי. הנה אתה. בוא נדבר
.על ההכנה לדיון הפוליטי

575
00:41:34,047 --> 00:41:37,015
קדימה. -היוורד מקדישה
.את כל הזמן שלה להכנה

576
00:41:37,017 --> 00:41:38,499
שם היא רוצה להשאיר
.חותם אמיתי

577
00:41:38,501 --> 00:41:41,886
הסתכלתי על הלו"ז
.ובקושי הכנת את פיטר

578
00:41:41,888 --> 00:41:45,306
קיבלנו היום הסדר בסך
.‏12 מיליון דולר

579
00:41:45,308 --> 00:41:49,894
ורק היום, אנסינל אקוויטי
.השלימה את רכישת החוב

580
00:41:49,896 --> 00:41:52,731
הם מושקעים בהחלמה
הפיננסית שלנו

581
00:41:52,733 --> 00:41:55,085
ואנחנו מתכוונים לכבד
.את המחויבות הזאת

582
00:41:55,120 --> 00:42:00,121
מר היידן, אני מבינה את אכזבתך
,מאיבוד ההזדמנות של המיזוג

583
00:42:00,123 --> 00:42:05,218
אבל רכישת החוב מרמזת
שלקהילה הפיננסית

584
00:42:05,253 --> 00:42:08,696
.יש אמונה בהנהלה
לכן, אני קובעת

585
00:42:08,698 --> 00:42:12,751
שמיס לוקהארט ומר גרדנר
לא יודחו כשותפים מנהלים

586
00:42:12,753 --> 00:42:17,005
ושהם ימשיכו לעבוד תחת
ההדרכה שלך

587
00:42:17,007 --> 00:42:19,674
.לעבר החלמה פיננסית
אחרי מועד הסיום

588
00:42:19,676 --> 00:42:24,345
שבעוד חמישה שבועות
.תוכל למצוא שותף למיזוג

589
00:42:24,347 --> 00:42:26,981
.זאת הפסיקה שלי

590
00:42:29,819 --> 00:42:33,655
.נמלטנו מהתליין
.בינתיים-

591
00:42:33,657 --> 00:42:35,829
בחיים לא נחזיר את החוב
.בעוד חמישה שבועות

592
00:42:35,864 --> 00:42:39,393
אני יודעת. דיברנו
.עם הנושה החדש

593
00:42:39,395 --> 00:42:42,244
?קיבלנו הארכה

594
00:42:46,268 --> 00:42:50,255
אלישה. אני מצטערת שלא
.יצא לנו ללכת לארוחת בוקר

595
00:42:50,257 --> 00:42:54,793
?גם אני. אתם הולכים
...כן, ללואיס יש עסקים-

596
00:42:54,795 --> 00:42:59,180
אין מנוחה. -אבל נתראה
?בקרוב. -למה

597
00:42:59,182 --> 00:43:04,752
לא שמעת? רכשתי את החוב
.של לוקהארט/גרדנר

598
00:43:04,754 --> 00:43:08,268
.אני הנושה החדש שלכם

599
00:43:08,303 --> 00:43:11,948
?אתם תעבדו ביחד
.זה נפלא