1
00:00:23,332 --> 00:00:26,201
סלח לי, תוכל להעביר
?את הרוטב החריף

2
00:00:26,669 --> 00:00:31,357
.תודה. גם אני עושה זאת
.אבל עם אקורדיון

3
00:00:32,725 --> 00:00:34,893
?זו פסנתרות קלאסית

4
00:00:34,894 --> 00:00:38,630
אני מצליח לנגן רק את
".הסוס האפור והזקן"

5
00:00:40,600 --> 00:00:45,093
.סליחה על החטטנות
?אתה איליי גולד

6
00:00:46,204 --> 00:00:49,640
.איליי גולד? -כן
.ידעתי-

7
00:00:49,809 --> 00:00:51,744
.ראיתי אותך יושב שם
:וחשבתי לעצמי

8
00:00:51,779 --> 00:00:54,144
,זה איליי גולד"
".מנהל הקמפיין

9
00:00:54,145 --> 00:00:57,014
לא רציתי להגיד כלום
.במקרה שאני טועה

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,184
?איך הולך עם הקמפיין
.טוב-

11
00:01:00,185 --> 00:01:04,456
.אני אצביע לבחור שלך
.ללא ספק. -תודה

12
00:01:05,557 --> 00:01:08,261
.נעים להכיר אותך

13
00:01:10,878 --> 00:01:15,382
תעשיות ווסטר גראף
?היו פעם לקוחות שלך, נכון

14
00:01:15,383 --> 00:01:19,420
?כשניהלת משברים
?מתי שהוא בשנה שעברה

15
00:01:20,221 --> 00:01:23,424
?סליחה. אני שוב מחטט
...מה אתה צריך, מר-

16
00:01:23,425 --> 00:01:26,025
להגווארדיה. אבל תוכל
.לקרוא לי דיוויד

17
00:01:26,326 --> 00:01:31,064
אני עובד במשרד המשפטים
.כשאני לא מנגן על האקורדיון

18
00:01:32,065 --> 00:01:34,224
?אתה מוכרח ללכת

19
00:01:34,259 --> 00:01:38,905
אני מצטער. רציתי לדבר
...אתך על כמה דברים

20
00:01:40,856 --> 00:01:44,083
תשיגי לי את לישור
.מתעשיות ווסטר גראף

21
00:01:48,681 --> 00:01:52,293
.גרג לישור על הקו

22
00:01:55,654 --> 00:01:58,468
.אני אחזור אליו

23
00:02:02,426 --> 00:02:04,511
.אני זקוק לטלפון שלך
.זאת אמא שלי-

24
00:02:04,546 --> 00:02:08,398
,תחזרי אליה! -אמא
!אני אחזור אלייך. -קדימה

25
00:02:13,170 --> 00:02:15,237
.את דיאן לוקהארט

26
00:02:15,738 --> 00:02:18,508
.זה תיק פשוט

27
00:02:19,259 --> 00:02:23,880
על זה אני מסכים עם הקולגה
.המכובדת שלי מהתביעה

28
00:02:23,881 --> 00:02:27,249
לפני תשעה חודשים, אישה
צעירה בשם בראנדי קולביטו

29
00:02:27,250 --> 00:02:29,603
,השתתפה באלט-או-ראמה

30
00:02:29,638 --> 00:02:32,187
פסטיבל מוזיקה בן שלושה
.ימים כאן בשיקגו

31
00:02:32,188 --> 00:02:34,823
.ששם היא נרצחה

32
00:02:34,824 --> 00:02:38,427
הרוצח לקח את הגופה
שמונים ק"מ דרומה

33
00:02:38,428 --> 00:02:42,864
לעיר מולדתה במינוקה
.במחוז גרונדי והשליך אותה

34
00:02:43,365 --> 00:02:48,336
הפרקליטה הלינג'ר מצאה לנכון
,להאשים את הלקוח שלי

35
00:02:48,337 --> 00:02:51,239
טרוי מאליק, מנהל מכובד
.עם עבר נקי

36
00:02:51,240 --> 00:02:55,243
וזה למרות העובדה
שלא היה לו מניע

37
00:02:55,244 --> 00:02:58,416
והיו חשודים מתאימים
.יותר במינוקה

38
00:02:59,781 --> 00:03:05,085
.בואו נבחן את הראיות
.קראו לה בראנדי קולביטו-

39
00:03:05,086 --> 00:03:09,989
,היא חיה כאן במינוקה
למדה כאן בתיכון, סיימה

40
00:03:09,990 --> 00:03:14,261
ועברה לשיקגו, שם נרצחה
.אחרי הופעת רוק

41
00:03:14,262 --> 00:03:18,531
,תשמעו ראיות שמרשי
.גארי קוהארסקי רצח אותה

42
00:03:19,482 --> 00:03:22,968
זה שקר. תשמעו ראיות
,שהוא היה אובססיבי כלפיה

43
00:03:22,969 --> 00:03:25,837
שהוא עקב אחריה
.אחרי שנפרדה ממנו

44
00:03:25,838 --> 00:03:28,807
זה שקר. תשמעו ראיות

45
00:03:28,808 --> 00:03:32,010
שהוא עקב אחריה
.להופעה בשיקגו

46
00:03:32,011 --> 00:03:34,779
זה שקר. -מה שהתובעת
לא מספרת לכם

47
00:03:34,780 --> 00:03:38,450
,זה שלבראנדי היה חבר לשעבר
אדם צעיר שגר בעיר הולדתה

48
00:03:38,451 --> 00:03:42,220
,שהפך לאובססיבי כלפיה
.שעקב אחריה

49
00:03:42,221 --> 00:03:45,623
תשאלו את התביעה למה
?התיק נתבע כאן

50
00:03:45,624 --> 00:03:48,693
.הרצח לא קרה במינוקה
.אלא בשיקגו

51
00:03:49,194 --> 00:03:54,231
,כן, הגופה הועברה לכאן
.אך זה עניין של עיר גדולה

52
00:03:54,232 --> 00:03:58,868
לא העניין שלנו. אומר לכם
.מדוע גארי נתבע כאן

53
00:03:58,869 --> 00:04:02,072
במחוז קוק לא חשבו שיש
.מספיק ראיות להעמיד אותו לדין

54
00:04:02,073 --> 00:04:04,908
,התנגדות. -גברת הוף
בואי לא נעלה השערות

55
00:04:04,909 --> 00:04:07,611
למה מישהו עשה
.או לא עשה משהו

56
00:04:07,612 --> 00:04:09,378
ועוד דבר שמיס הלינג'ר
,לא מספרת לכם

57
00:04:09,379 --> 00:04:11,514
,לא רק שמרשי חף מפשע

58
00:04:11,515 --> 00:04:15,118
אלא שמישהו אחר במדינה
!אחרת נתבע... -התנגדות

59
00:04:15,119 --> 00:04:18,454
!על בדיוק אותו הפשע
!זאת שערוריה, כבודה-

60
00:04:18,455 --> 00:04:21,624
מרגישים את השערוריה
.באוויר. לגשת אליי

61
00:04:21,625 --> 00:04:25,527
.אני לא בטוח מה הבעיה
...נתת לו הנחיות מפורשות-

62
00:04:25,528 --> 00:04:30,465
וצייתתי להן. -מר גרדנר, אתה
.אוהב לשחק את הילד הרע

63
00:04:30,466 --> 00:04:32,033
.תעשה זאת בזמן שלך

64
00:04:32,034 --> 00:04:35,170
הזהרת אותי לא לומר את שם
.האדם שנתבע במינוקה

65
00:04:35,171 --> 00:04:38,240
וכך עשיתי, למרות שזה
.חוסר צדק ענק

66
00:04:38,241 --> 00:04:41,909
?שמעת על חוסר צדק קטן
?למה הוא תמיד ענק

67
00:04:41,910 --> 00:04:45,813
הוזהרת שלא להזכיר
.את המשפט השני כלל

68
00:04:45,814 --> 00:04:48,049
הם מזכירים את המשפט
.שלנו שם, כבודה

69
00:04:48,050 --> 00:04:51,119
אם השופט במינוקה מאפשר
.את זה, זאת זכותו

70
00:04:51,267 --> 00:04:52,887
.הוא רוצה פסילת משפט

71
00:04:52,888 --> 00:04:54,822
מר גרדנר דחה את תאריך
המשפט במשך חודשים

72
00:04:54,823 --> 00:04:57,090
בתקווה שבמשפט השני
.יהיה פסק דין אשם

73
00:04:57,091 --> 00:05:00,060
.אני מסכימה
.לא תקבל פסילה

74
00:05:00,061 --> 00:05:03,864
אתה מואשם בביזיון
.ונקנס בעשרת אלפים דולר

75
00:05:03,865 --> 00:05:07,368
?ובעבירה הבאה שלך
.תהיה בכלא

76
00:05:07,369 --> 00:05:11,171
ואם במשפט במינוקה
יפסקו שהוא אשם

77
00:05:11,172 --> 00:05:14,568
אם אדם אחר ימצא
,אשם ברצח

78
00:05:14,603 --> 00:05:18,545
תוכל להציג את הראיה
.למושבעים, אך לא לפני

79
00:05:18,546 --> 00:05:22,148
.מובן? -כן, כבודה
.בסדר, להתרחק-

80
00:05:22,149 --> 00:05:25,285
.ומר גרדנר, תתנהג יפה

81
00:05:26,286 --> 00:05:29,054
?את נהנית בליגת הגדולים
?אז זה מה שזה-

82
00:05:29,055 --> 00:05:30,555
נראה לי כמו ליגת
.חובבנים

83
00:05:30,556 --> 00:05:32,490
?אדוני התובע המחוזי

84
00:05:32,491 --> 00:05:34,893
אלישה פלוריק, השארתי
.הודעה במשרד שלך

85
00:05:34,894 --> 00:05:37,400
.והתשובה היא לא
.עוד לא שאלתי משהו-

86
00:05:37,435 --> 00:05:38,730
?את רוצה לעזור לי, נכון

87
00:05:38,731 --> 00:05:42,267
אם הוא ימצא אשם, הבחור
.שלכם בשיקגו ישתחרר

88
00:05:42,268 --> 00:05:45,250
.זה מה שאנחנו מקווים
.אני לא אוהב סנגורים-

89
00:05:45,285 --> 00:05:46,587
.אני לא סומך עליהם

90
00:05:46,622 --> 00:05:49,174
יש לנו גישה לתיקים
.של הבוחן הרפואי

91
00:05:49,175 --> 00:05:53,109
...יש לנו מעבדת ניתוח
.שיהיה לך יום טוב-

92
00:06:00,852 --> 00:06:04,888
.הוא לא רוצה עזרה
.הוא ירצה-

93
00:06:04,889 --> 00:06:07,349
קלינדה תקח דגימת
.אדמה הלילה

94
00:06:07,384 --> 00:06:09,993
תבצעי חיפוש על אדמה
.שנקראת חרסית סיין

95
00:06:10,244 --> 00:06:12,913
.אכתוב על כך תקציר
?מה שלום טרוי

96
00:06:12,914 --> 00:06:15,315
.לא טוב. הוא מבוהל

97
00:06:15,316 --> 00:06:17,517
חבל שאת לא כאן
.כדי להרגיע אותו

98
00:06:17,518 --> 00:06:19,486
.אתה לא גרוע בזה

99
00:06:19,487 --> 00:06:21,821
תודה, אבל אני לא
.כל כך בטוח

100
00:06:21,822 --> 00:06:25,091
.נסיעה בטוחה
.בסדר-

101
00:06:25,592 --> 00:06:28,695
.אלישה מוסרת שלום
?אתה בסדר

102
00:06:28,696 --> 00:06:30,730
הוריי חושבים שהמושבעים
.לא אוהבים אותי

103
00:06:30,731 --> 00:06:33,131
הדבר היחיד שאני יודע הוא
.שאי אפשר לקרוא מושבעים

104
00:06:33,132 --> 00:06:35,451
אסור לתת להם
.להיכנס לראש שלך

105
00:06:35,468 --> 00:06:40,271
תהיה רגוע, ותראה להם
.שאתה חף מפשע

106
00:06:40,272 --> 00:06:44,176
פנה אליי היום בחור ממשרד
.המשפטים בשם דיוויד להגווארדיה

107
00:06:44,177 --> 00:06:48,646
פנה, איך? -ביקור לא רשמי
.בארוחת הצהריים

108
00:06:49,647 --> 00:06:52,950
מה הוא אמר? -הוא הזכיר
.את תעשיות ווסטר גראף

109
00:06:52,951 --> 00:06:56,417
ניהלתי את הפרסום הרע
.לפני היציאה שלהם לבורסה

110
00:06:56,452 --> 00:06:58,556
הלכתי משם לפני שהוא
.הספיק לומר עוד. -יופי

111
00:06:58,557 --> 00:07:02,158
משהו קרה בווסטר גראף
?שעליי לדעת עליו

112
00:07:02,193 --> 00:07:04,087
.גלוי לחלוטין. חוקי

113
00:07:04,122 --> 00:07:06,678
.אז הם מגששים באפילה
.אין לך מה לדאוג

114
00:07:16,740 --> 00:07:18,975
הוא נתן לך
.את זה? -לא

115
00:07:18,976 --> 00:07:21,846
?מאיפה השגת את זה
.אסור לי לומר-

116
00:07:25,349 --> 00:07:27,716
.בדקתי את הקומה
.היא ריקה. פשיטת רגל

117
00:07:28,217 --> 00:07:30,953
?מתי זה היה
.אולי לפני שנה-

118
00:07:30,954 --> 00:07:34,208
.הזזתי קצת את הציור

119
00:07:36,259 --> 00:07:40,562
?שאפנה למשרד המשפטים
.אני באמצע קמפיין-

120
00:07:40,563 --> 00:07:43,397
שמועה של חקירה לרוב
.מזיקה יותר מהתוצאה שלה

121
00:07:43,398 --> 00:07:48,102
אני צריך שתדאגי שזה
.יהיה סודי. -בהחלט

122
00:07:48,103 --> 00:07:51,454
.אני מתכוון מהמועמד

123
00:07:51,638 --> 00:07:55,809
?לא לערב את אלישה
.או את וויל-

124
00:07:57,110 --> 00:08:01,715
?אפשר את המחשב, אמא
.לשיעורים? -כן-

125
00:08:01,716 --> 00:08:04,718
.כן. אני כבר מסיימת

126
00:08:13,350 --> 00:08:16,044
אילו סוגי קונדומים"
"?קיימים

127
00:08:17,764 --> 00:08:20,666
.אל תדאגי. הסתדרתי

128
00:08:21,468 --> 00:08:27,206
.אמא? -יופי. בסדר

129
00:08:30,843 --> 00:08:34,946
טום קסאבו. טכנאי
.מעבדה במחוז גרונדי

130
00:08:34,947 --> 00:08:37,582
:אספת ראיות משני אתרים

131
00:08:37,583 --> 00:08:42,020
מהיכן שהגופה התגלתה
.ובמקום הרצח

132
00:08:42,021 --> 00:08:45,523
קיבלתי רשות ממחוז קוק
.לצפות בראיות שלהם שם

133
00:08:45,524 --> 00:08:48,391
ומה גילית שהיה זהה
?בשני האתרים

134
00:08:48,392 --> 00:08:50,227
?טביעת נעל. -זאת

135
00:08:50,228 --> 00:08:54,832
כן, מימין זה מזירת הרצח
.ומשמאל מאתר ההשלכה

136
00:08:54,833 --> 00:08:57,968
האם מצאת התאמה
?לטביעה

137
00:08:57,969 --> 00:08:59,870
כן, אדוני. בארון
.של מר קוהארסקי

138
00:08:59,871 --> 00:09:03,161
,נעלי ריצה סטורן
.מידה ארבעים ושלוש

139
00:09:03,874 --> 00:09:06,914
.תודה, אדוני
.אין שאלות נוספות

140
00:09:06,949 --> 00:09:11,614
מר קסאבו, אתה אומר
שהשווית את טביעת הנעל

141
00:09:11,615 --> 00:09:15,584
לנעליים של מרשי, אך השווית
?אותה לנעליים של טרוי מאליק

142
00:09:15,585 --> 00:09:17,253
.התנגדות. שייכות

143
00:09:17,254 --> 00:09:19,855
פסקת שהמשפט שמתקיים
.בשיקגו הוא שייך, כבודו

144
00:09:19,856 --> 00:09:24,325
אם הטביעה מתאימה לנאשם
.בשיקגו, זה מאד שייך

145
00:09:24,326 --> 00:09:27,562
.נכון, אלמה
.מצטער, לי, נדחית

146
00:09:27,563 --> 00:09:31,800
.לא השוויתי את הטביעה
.המז"פ באילינוי השווה-

147
00:09:31,801 --> 00:09:35,370
תוכל להקריא מה רשום
?בדוח שלהם

148
00:09:35,371 --> 00:09:38,020
על סמך ההשוואה"
,של טביעת הנעל

149
00:09:38,055 --> 00:09:40,484
מול הנעליים במידה ארבעים"
,ושלוש של טרוי מאליק

150
00:09:40,820 --> 00:09:43,778
".מצאנו התאמה"
אתה חושב שהטביעה-

151
00:09:43,779 --> 00:09:46,681
,מתאימה לנעליים של מרשי
אבל הצוות בשיקגו

152
00:09:46,682 --> 00:09:49,283
חושב שהיא מתאימה
.לנעליים של טרוי מאליק

153
00:09:49,784 --> 00:09:52,251
?מי מהם נכון, לדעתך
!התנגדות-

154
00:09:52,252 --> 00:09:54,603
.אין שאלות נוספות

155
00:09:56,022 --> 00:09:59,627
.אתה מפסיד
.אתה זקוק לזה

156
00:10:01,729 --> 00:10:06,866
,מר קסאבו, כטכנאי מז"פ
ביצעת ניתוח של האדמה

157
00:10:06,867 --> 00:10:09,560
?מהנעליים של מר קוהארסקי
כן, אך למרבה הצער-

158
00:10:09,595 --> 00:10:12,437
לא היתה לי דגימה
.מאתר הרצח לצורך השוואה

159
00:10:12,438 --> 00:10:16,157
משום שהמעבדה בשיקגו
.סירבו לתת לך אחת? -כן

160
00:10:16,192 --> 00:10:19,344
היה ויכוח על תחום
.שיפוט. -אני מבין

161
00:10:19,345 --> 00:10:21,847
.מוצג ד' של התביעה

162
00:10:21,848 --> 00:10:24,281
זה ניתוח של האדמה
.מאתר הרצח

163
00:10:24,282 --> 00:10:26,851
התנגדות. זה לא נמצא
.ברשימת הראיות שלהם

164
00:10:26,852 --> 00:10:28,352
.רק עכשיו גילינו

165
00:10:28,353 --> 00:10:30,352
מישהי מהקהל מסרה
.לו את זה

166
00:10:30,525 --> 00:10:34,192
נדמה לי שאני מזהה את
.האורחת המפורסמת שלנו

167
00:10:34,193 --> 00:10:39,463
...כבר נפגשנו בעבר, גברת
.גברת פלוריק. -כן-

168
00:10:39,464 --> 00:10:42,099
ואת מספקת ראיות
?לתובע המחוזי שלנו

169
00:10:42,100 --> 00:10:45,736
.ניתוח אדמה מזירת הפשע
.אין איסור על כך. -נכון-

170
00:10:45,737 --> 00:10:49,305
.לא מקובל, אך מותר
.אני ארשה, בתנאי שזה יוכח

171
00:10:49,306 --> 00:10:55,945
תודה, כבודו. הניתוח מראה
שהאדמה מאתר הרצח

172
00:10:55,946 --> 00:10:59,014
נקראת אדמת טיט
.מחרסית סיין

173
00:10:59,015 --> 00:11:03,085
.כן, לפי הניתוח
.וזה סוג אדמה מיוחד-

174
00:11:03,086 --> 00:11:07,556
נכון. -תוכל לומר לי
איזה סוג אדמה היה

175
00:11:07,557 --> 00:11:10,325
?בסוליה של נעלי הנאשם
.אדמת טיט מחרסית סיין-

176
00:11:10,726 --> 00:11:13,400
הנאשם לא אמר שמעולם
?לא היה בהופעה

177
00:11:13,435 --> 00:11:16,865
.התנגדות. חורג מהנושא
.חוזר מהשאלה-

178
00:11:18,066 --> 00:11:21,145
,אם יש לך עוד משהו
.אל תהססי

179
00:11:22,022 --> 00:11:27,295
כתוביות והגהה: הוריקן

180
00:11:27,841 --> 00:11:30,588
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

181
00:11:39,867 --> 00:11:42,769
סיימתי עם המחשב השולחני
.אם אתה צריך חיבור קווי

182
00:11:42,770 --> 00:11:46,667
החיבור האלחוטי עובד
.עכשיו. תודה

183
00:11:49,543 --> 00:11:53,512
.מה עשיתי? -כלום
.הדפיקה היתה שם-

184
00:11:54,013 --> 00:11:58,317
איזו דפיקה? -הדפיקה
.באוטו. היא היתה שם

185
00:11:58,318 --> 00:12:00,753
כנראה מישהו פתח
.את הדלת ודפק אותו

186
00:12:00,754 --> 00:12:06,090
.לא באתי לשם כך
.רק תהיתי מה שלומך

187
00:12:06,091 --> 00:12:11,463
?בסדר. -וניסה
?אתם עדיין יוצאים

188
00:12:11,464 --> 00:12:17,569
?כן. -בת כמה היא
.חמש עשרה-

189
00:12:17,770 --> 00:12:20,738
חשבתי שהיא מוצאת
.חן בעינייך. -זה נכון

190
00:12:20,739 --> 00:12:27,611
אני רק תוהה, אנחנו צריכים
?לנהל את השיחה

191
00:12:28,112 --> 00:12:32,048
.בקשר? -לסקס

192
00:12:32,049 --> 00:12:35,285
.לא. אין צורך, באמת

193
00:12:35,286 --> 00:12:37,973
הסכמנו שאם תרצה לדבר
...על משהו אי פעם

194
00:12:38,008 --> 00:12:43,626
.ואין שום דבר
.וכבר דיברנו על כך

195
00:12:45,896 --> 00:12:52,001
ביצעתי חיפוש במחשב שלי
וכשהקלדתי את השאלה

196
00:12:52,002 --> 00:12:56,471
היה רשום שהחיפוש הקודם
.היה על סוגי קונדומים

197
00:12:58,773 --> 00:13:02,276
?וחשבת שזה אני

198
00:13:02,277 --> 00:13:07,516
אתה משתמש במחשב
.הקווי. -גם גרייס

199
00:13:08,517 --> 00:13:12,452
.גרייס? -כן
.היא יוצאת עם קונור

200
00:13:12,453 --> 00:13:14,054
?היא יוצאת אתו

201
00:13:14,055 --> 00:13:17,157
כן, ובחיים לא הייתי מחפש
.דברים כאלה במחשב שלך

202
00:13:17,158 --> 00:13:19,561
ואם כן, אני יודע
.איך למחוק את המטמון

203
00:13:19,818 --> 00:13:24,297
תודה. בוא לא ננופף
.בתחכום שלך מולי

204
00:13:43,732 --> 00:13:47,686
גברת פלוריק? ניק סבריס
.מחכה לך בחדר הועידות

205
00:13:47,687 --> 00:13:51,222
.את יודעת למה? -לא
.הוא לא נראה מאושר

206
00:13:54,027 --> 00:13:57,562
אני לא רוצה שקארי
?יטפל בתיק שלי. -למה

207
00:13:57,563 --> 00:13:59,163
אני רוצה אותך
.או את אחד השותפים

208
00:13:59,164 --> 00:14:00,831
כרגע אני עובדת על משהו
.במשרה מלאה

209
00:14:00,832 --> 00:14:04,227
?יש בעיה מסוימת

210
00:14:04,262 --> 00:14:09,874
הוא האשים אותי בסחר
?בסמים. -איך

211
00:14:09,875 --> 00:14:14,111
הוא אמר שבתור עוה"ד שלי
וחבר של משרד התובע המחוזי

212
00:14:14,112 --> 00:14:15,612
.שהוא יודע מה אני עושה

213
00:14:15,613 --> 00:14:19,749
מובילים עם הרכבים
.שאנחנו גוררים סמים

214
00:14:25,090 --> 00:14:26,890
?תיתן לי דקה

215
00:14:38,102 --> 00:14:41,370
דיברתי עם השותפים
,ואנחנו מתנצלים

216
00:14:41,371 --> 00:14:44,440
אנחנו לא יכולים לייצג
?אותך יותר. -למה

217
00:14:44,441 --> 00:14:48,676
.זה לא מועיל לנו
.בסדר-

218
00:14:48,677 --> 00:14:51,113
בפעם האחרונה שזה
,לא הועיל לכם

219
00:14:51,114 --> 00:14:52,780
.השותפים קיבלו אותי בחזרה

220
00:14:52,781 --> 00:14:55,117
הם שלחו לי התנצלות
.עם סלסלת פירות

221
00:14:55,118 --> 00:14:59,121
היה לך מכרז של עשרים
.וחמישה מיליון דולר

222
00:14:59,122 --> 00:15:03,357
הפסדת אותו, ולא נראה
.שתקבל אותו בחזרה

223
00:15:05,727 --> 00:15:10,696
.לא דיברת עם השותפים
.דיברת עם קארי

224
00:15:11,097 --> 00:15:14,634
,צר לי, מר סבריס
.עלינו לשחרר אותך

225
00:15:22,243 --> 00:15:25,910
אני יודע שאת אשתו
.של התובע המחוזי

226
00:15:26,411 --> 00:15:31,883
לא כדאי לך לומר משהו
.לאף אחד על עבירת הסמים

227
00:15:32,184 --> 00:15:38,056
לעולם. חיסיון לקוח
.עו"ד וכל זה

228
00:15:40,425 --> 00:15:43,748
,כאן הבעיה, מר סבריס

229
00:15:43,783 --> 00:15:47,198
החיסיון בטל אם מישהו
.מאיים עליי

230
00:15:47,199 --> 00:15:53,037
,אז יש לי שאלה
.ותקח רגע לפני שתענה

231
00:15:53,038 --> 00:15:57,250
?אתה מאיים עליי

232
00:15:57,441 --> 00:16:00,756
.את תחליטי

233
00:16:02,513 --> 00:16:04,748
,בראנט קלוסון
.אבטחת או-אל-אס

234
00:16:04,749 --> 00:16:06,016
.אנחנו ראשונים ומהירים

235
00:16:06,017 --> 00:16:10,420
ובלילה המדובר אבטחת
.את ההופעה?  -כן

236
00:16:10,421 --> 00:16:13,690
...ותוכל לספר לנו
.למחוק

237
00:16:13,691 --> 00:16:17,560
,ראית את הנאשם עם הקרבן
.בראנדי קולביטו? -כן

238
00:16:17,561 --> 00:16:19,762
הם רבו, צרחו אחד
.על השניה

239
00:16:19,763 --> 00:16:22,309
אחר כך? -הוא עקב
,אחריה לתוך היער

240
00:16:22,344 --> 00:16:25,467
היכן שבאי הקונצרט הקימו
.מחנה ושמעתי אותה צורחת

241
00:16:25,468 --> 00:16:28,436
?על מה היא צרחה
.התנגדות, עדות שמיעה-

242
00:16:28,437 --> 00:16:32,380
.חריגת עדות ספונטאנית
.נדחית. אתה רשאי להשיב-

243
00:16:32,440 --> 00:16:37,679
".תתרחק ממני. תפסיק"
.ופתאום הצרחות שלה פסקו

244
00:16:37,680 --> 00:16:44,077
אז רצתי ליער לראות מה קרה
.ולא מצאתי אותה בהתחלה

245
00:16:44,112 --> 00:16:46,854
ואז מצאתי את הבגדים
?עם הדם. -אין זכר לטרוי

246
00:16:46,855 --> 00:16:50,257
.כנראה הגעתי מאוחר מדי
.הוא בטח לקח את הגופה

247
00:16:50,258 --> 00:16:52,800
.התנגדות. השערה
.מתקבלת-

248
00:16:52,835 --> 00:16:55,162
מר גרדנר, סיימתי
.את השאלות שלי

249
00:16:55,163 --> 00:16:57,740
תודה, עוזרת התובע
.המחוזי הלינג'ר

250
00:16:57,775 --> 00:17:01,000
שמעת את בראנדי צורחת
".תתרחק ממני. תפסיק"

251
00:17:01,001 --> 00:17:05,605
,מאיזה מרחק עמדת
?בערך? -מהצרחות

252
00:17:05,606 --> 00:17:08,606
.אולי שמונים מטר
?ושמעת אותן בבירור-

253
00:17:08,641 --> 00:17:11,410
.כן. זה היה נורא
?מה אלה-

254
00:17:11,911 --> 00:17:15,281
אטמי אזניים. -אתה מקבל
אותם מהנהלת האצטדיון

255
00:17:15,316 --> 00:17:17,415
כדי שלא להחריש
?מהמוזיקה החזקה

256
00:17:17,416 --> 00:17:21,954
כן. -שמת אותם
?באותו הלילה

257
00:17:21,955 --> 00:17:24,564
.זה היה כן? -כן

258
00:17:24,599 --> 00:17:26,358
?תוכל להכניס אותם
.אני רוצה לנסות משהו

259
00:17:26,359 --> 00:17:28,894
התנגדות. הדרמטיקה
?הכרחית כאן

260
00:17:28,895 --> 00:17:30,985
העד נשבע שהוא שמע
.את הצרחות

261
00:17:31,020 --> 00:17:32,463
אני רוצה לראות
.אם זה היה אפשרי

262
00:17:32,464 --> 00:17:33,965
קצת דרמה מעולם
.לא הזיקה לאף אחד

263
00:17:33,966 --> 00:17:35,299
.בבקשה תכניס אותם

264
00:17:35,300 --> 00:17:37,869
אני אבקש מהשותפה שלי
.לצאת למסדרון

265
00:17:37,870 --> 00:17:42,039
.זה לא בדיוק שמונים מטר
.קרוב לוודאי שזה שלושים

266
00:17:42,040 --> 00:17:45,209
תאמר לנו מה אתה
.שומע, מר קלוסון

267
00:17:45,210 --> 00:17:48,939
סליחה. פשוט תאמר
.לנו מה אתה שומע

268
00:17:50,113 --> 00:17:55,853
!אני לא נרצחת
!אני רק צורחת במסדרון

269
00:18:03,027 --> 00:18:06,561
חמוד. -תודה. תציעי
?עסקת טיעון. -למה

270
00:18:06,562 --> 00:18:08,264
שמעתי שהולך להם
.יפה מאד במינוקה

271
00:18:08,265 --> 00:18:10,866
אם הבחור שלהם ימצא אשם
.התיק שלך יתאדה

272
00:18:10,867 --> 00:18:13,702
ואם הבחור שלהם יתוודה
,התיק שלי גם יתאדה

273
00:18:13,703 --> 00:18:16,865
.אבל זה לא יקרה

274
00:18:19,074 --> 00:18:21,687
.מתן

275
00:18:22,077 --> 00:18:24,927
.אני זקוקה לעזרתך

276
00:18:27,816 --> 00:18:31,404
חשבתי שאת יוצאת
.למינוקה. -אני כן

277
00:18:31,439 --> 00:18:35,495
?אני מאחרת. -מה קרה

278
00:18:36,624 --> 00:18:39,911
?עליי לפחד מבעלך

279
00:18:40,159 --> 00:18:44,798
?לא. למה
.הוא היה כאן-

280
00:18:45,049 --> 00:18:50,989
מתי? -הבוקר. אמרתי לו
.שלא נייצג אותו יותר

281
00:18:51,871 --> 00:18:54,662
הוא לא קיבל את זה
.כל כך טוב

282
00:18:54,697 --> 00:19:00,354
הוא דואג שקארי ואני נספר
.למישהו שהוא מעביר סמים

283
00:19:02,495 --> 00:19:07,019
,עשיתי את הדבר הנכון
?שאנחנו מפסיקים לייצג אותו

284
00:19:10,189 --> 00:19:13,825
?ואני לא בסכנה
.לא-

285
00:19:15,326 --> 00:19:18,380
.את לא תהיי

286
00:19:19,431 --> 00:19:22,113
.יופי

287
00:19:34,045 --> 00:19:38,349
המפקד טים רזניק, ראש אגף
.החקירות במשטרת מינוקה

288
00:19:38,350 --> 00:19:41,944
היתה לכם הכרות רשמית
עם מר קוהארסקי

289
00:19:41,979 --> 00:19:44,754
?לפני המעצר שלו ברצח
כן, לפני שלושה חודשים-

290
00:19:44,755 --> 00:19:48,324
.נקראתי למריבה משפחתית

291
00:19:48,325 --> 00:19:50,993
מר קוהארסקי חבט בבראנדי
.באזור הפנים והצוואר

292
00:19:50,994 --> 00:19:53,696
.עצרתם אותו? -כן

293
00:19:53,697 --> 00:19:56,599
אך הוא השתחרר בערבות
.ובראנדי סירבה להגיש תלונה

294
00:19:56,600 --> 00:20:01,003
וזאת היתה הפעם האחרונה
?שהשניים היו במצב שכזה

295
00:20:01,004 --> 00:20:04,808
לא, בסופו של דבר
.בראנדי הוציאה צו הרחקה

296
00:20:04,843 --> 00:20:09,278
.תודה, בלש. העד שלך

297
00:20:09,279 --> 00:20:11,346
,הם מקבלים עזרה ממחוז קוק
.הוא עוזר התובע המחוזי

298
00:20:11,347 --> 00:20:15,249
?אלמה, יש לך משהו
.כן, כבודו-

299
00:20:15,250 --> 00:20:20,955
בלש רזניק, מתי ראית
?לראשונה את מרשי כחשוד

300
00:20:20,956 --> 00:20:23,263
?מתי

301
00:20:23,357 --> 00:20:27,103
אחרי שראיתי את הראיות
.מזירת הרצח ממשטרת שיקגו

302
00:20:27,138 --> 00:20:31,932
לא לפני כן? לא היו לך
?מסקנות מראש

303
00:20:31,933 --> 00:20:33,901
לא, אני תמיד שומר
.על ראש פתוח

304
00:20:34,402 --> 00:20:38,905
מוזר, יש לי את הרשימות
.של בלש קולייר ממשטרת שיקגו

305
00:20:38,906 --> 00:20:41,675
התנגדות. זה לא
.ברשימת המוצגים

306
00:20:41,976 --> 00:20:48,247
.כרגע גילינו על כך
.יש לנו מצב מוזר מאד-

307
00:20:48,248 --> 00:20:52,138
סנגורית משיקגו
...עוזרת לתובע שלנו

308
00:20:52,173 --> 00:20:54,554
סליחה. תרצה להציג
?את עצמך

309
00:20:54,555 --> 00:20:57,457
מתן ברודי, עוזר התובע
.המחוזי של מחוז קוק

310
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
.תקרא לי מורף

311
00:20:58,959 --> 00:21:03,127
סנגורית משיקגו
.עוזרת לתובע שלנו

312
00:21:03,128 --> 00:21:05,263
תובע משיקגו
.עוזר להגנה שלנו

313
00:21:05,264 --> 00:21:08,599
חשבתי שראיתי
.כבר הכל

314
00:21:08,600 --> 00:21:12,904
.התנגדות נדחית
.נא להמשיך, גברת הוף

315
00:21:12,905 --> 00:21:17,508
אני מלא בציפיה. -שוב, יש לי
.את הרשימות של הבלש משיקגו

316
00:21:17,509 --> 00:21:20,989
תקריא לנו את החלק
.המסומן, בבקשה

317
00:21:21,244 --> 00:21:25,808
התקבלה שיחה מהבלש"
.רזניק במינוקה

318
00:21:26,049 --> 00:21:30,020
שמאמין מאד שהרוצח"
".הוא החבר לשעבר

319
00:21:30,021 --> 00:21:34,390
.זה נשמע כמו שפיטה מראש
.התנגדות. -מתקבלת-

320
00:21:35,391 --> 00:21:39,462
.מה? -מתן עוזר להגנה
.את צוחקת-

321
00:21:39,463 --> 00:21:42,365
?צרות במינוקה
.אני אחזור אלייך-

322
00:21:42,366 --> 00:21:45,568
מעניין מה יאמרו משלמי
המיסים שאתם עוזרים להגנה

323
00:21:45,569 --> 00:21:49,170
במחוז אחר לשחרר רוצח. -בטח
אותו הדבר שהנושה שלכם יאמר

324
00:21:49,171 --> 00:21:51,386
על ששלחתם את האישה
.של התובע המחוזי

325
00:21:51,421 --> 00:21:54,421
המפסיד מזמין את
.האחר למשקה

326
00:21:55,211 --> 00:21:57,802
.את תפסידי

327
00:22:00,147 --> 00:22:02,985
?אין מוזיקה היום, מר גולד
,מר להגווארדיה-

328
00:22:03,986 --> 00:22:06,253
ביקשתי ממרשי לא לענות
.לשאלות שלך

329
00:22:06,254 --> 00:22:08,637
.בבקשה תפנה רק אליי
.בהחלט-

330
00:22:08,672 --> 00:22:09,924
?מה את צריכה, מיס לוקהארט

331
00:22:09,925 --> 00:22:13,394
למה המחלקה נגד שחיתות
?ציבורית בודקת על מרשי

332
00:22:13,395 --> 00:22:16,130
מי אמר שאנחנו בודקים
?משהו בכלל

333
00:22:16,131 --> 00:22:19,700
אם לא, תחשיב זאת
.כבקשה אדיבה

334
00:22:19,701 --> 00:22:22,068
אל תפנה או תעקוב
.אחרי מרשי שוב

335
00:22:22,069 --> 00:22:25,906
כל מעשה בכיוון זה
.יחשב כהטרדה

336
00:22:25,907 --> 00:22:30,209
ניגשתי למרשך רק פעם
...אחת, זה בקושי מצדיק

337
00:22:34,414 --> 00:22:37,171
...מיס לוקהארט

338
00:22:41,554 --> 00:22:45,524
זו תמונה שאין לי
.ידע עליה

339
00:22:47,025 --> 00:22:49,327
אם זה אכן עבודה
,של משרד המשפטים

340
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
מי שמסר לך את התמונה
.עבר על החוק

341
00:22:51,998 --> 00:22:55,400
,טוב לדעת. עכשיו
?אחרי מה אתה רודף

342
00:22:56,701 --> 00:22:59,615
אנחנו חוקרים הפרות
.כספים של קמפיינים

343
00:22:59,650 --> 00:23:02,974
ואין לזה שום קשר לניהול
.המשברים של מר גולד

344
00:23:02,975 --> 00:23:05,843
חלק מלקוחותיו הגדולים
.תורמים לקמפיין של אשתו

345
00:23:05,844 --> 00:23:08,079
.אתה צוחק עליי

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,548
החוק מתיר ללקוחות לממש
.את התיקון הראשון שלהם

347
00:23:11,549 --> 00:23:13,917
כל עוד אין קשר
.בין השניים

348
00:23:13,918 --> 00:23:19,389
אך כשמר גולד מציע
הנחה ללקוח בניהול משבר

349
00:23:19,390 --> 00:23:23,493
בתמורה לתרומה לקמפיין
.פוליטי, זה לא חוקי

350
00:23:23,494 --> 00:23:26,829
.הנחה תמורת תרומות
?וזאת ההאשמה שלכם-

351
00:23:26,830 --> 00:23:31,621
לא, זה מה שאנחנו
.חוקרים

352
00:23:33,604 --> 00:23:35,771
אנחנו מבקשים שהראיה
.הבאה תתקבל

353
00:23:35,772 --> 00:23:37,907
תמונות מזירת הפשע
של מחוז קוק

354
00:23:37,908 --> 00:23:39,642
של תא המטען של הרכב
.השייך לטרוי מאליק

355
00:23:39,643 --> 00:23:42,860
קיבלת משהו מהחבר שלך
.ממחוז קוק? -כן, כבודו

356
00:23:42,895 --> 00:23:47,881
נהדר איך שתובעים
.וסנגורים עובדים ביחד כאן

357
00:23:47,882 --> 00:23:52,087
זה נותן תקווה. -אנחנו גם
מבקשים שדוח הראיות הנוסף

358
00:23:52,088 --> 00:23:54,589
.של שרידי סיבים יאושר
.התנגדות, כבודו-

359
00:23:54,590 --> 00:23:59,559
.זאת ראיה מפרי העץ האסור
?על איזו ראיה מדובר-

360
00:24:02,029 --> 00:24:06,233
קחו את הזמן. -הראיה
נלקחה מתא מטען הרכב

361
00:24:06,234 --> 00:24:08,535
של הנאשם בשיקגו
.טרוי מאליק

362
00:24:08,536 --> 00:24:12,672
האיש שהיה עם הקרבן
.בהופעה

363
00:24:12,673 --> 00:24:16,824
שרידים מבגדי הקרבן
,נמצאו בתא המטען שלו

364
00:24:16,859 --> 00:24:20,031
ומרמז על כך שהנאשם
...משיקגו העביר את הקרבן

365
00:24:20,066 --> 00:24:23,916
.זה לא מרמז על כך
.הנאשם הסביר את הראיה

366
00:24:23,917 --> 00:24:26,552
...היו לו שק קניות
.שק שינה. -ברכב שלו-

367
00:24:26,553 --> 00:24:28,454
.הסיבים הועברו מהשק

368
00:24:28,455 --> 00:24:30,822
,אם התביעה מאמינה בכך
.שתציג זאת בביה"מ

369
00:24:30,823 --> 00:24:33,892
משטרת שיקגו ערכו חיפוש
,ברכב ללא צו

370
00:24:33,893 --> 00:24:38,263
.לכן הראיה נפסלה בביה"מ
.בשיקגו, לא במינוקה-

371
00:24:38,264 --> 00:24:40,165
.אותם חוקים חלים

372
00:24:40,166 --> 00:24:43,702
טיעון הפרי האסור תקף להליך
.התקין של הנאשם בשיקגו

373
00:24:43,703 --> 00:24:47,138
אלה ראיות מזכות
.לנאשם אחר

374
00:24:47,139 --> 00:24:51,208
,לאור המניעה החוקתית
הראיה לא היתה נתונה

375
00:24:51,209 --> 00:24:55,372
לאותו שיפוט מחמיר
...כמו של הנאשם בשיקגו

376
00:24:56,715 --> 00:25:00,817
.תודה. לכולכם

377
00:25:00,818 --> 00:25:03,486
יש לנו קרב נציגים

378
00:25:03,487 --> 00:25:06,376
ולמרבה הצער, גברת
,פלוריק, מר טריפקי

379
00:25:06,411 --> 00:25:08,857
הפרי מהעץ האסור
.גדל בשיקגו

380
00:25:08,858 --> 00:25:14,330
.הענפים שלו לא מגיעים הנה
.הראיה תתקבל

381
00:25:18,902 --> 00:25:22,905
?מה עוד יש לך
.אני אחזור אליך-

382
00:25:31,741 --> 00:25:39,113
!תשתמש במחשב שבסלון
.זאת אני. -אמא. הי, סליחה-

383
00:25:40,614 --> 00:25:43,451
.מה קרה? -כלום

384
00:25:43,452 --> 00:25:46,570
למה כולם חושבים שקרה משהו
?כשאני נכנסת לחדר שלהם

385
00:25:46,571 --> 00:25:49,372
?כולם? מי זה כולם

386
00:25:49,373 --> 00:25:52,975
הילדים הרבים שלי
.ברחבי שיקגו

387
00:25:52,976 --> 00:25:57,515
?את בסדר, אמא
.יותר מדי שעות בבי"מ-

388
00:25:58,516 --> 00:26:05,204
.מה שלומך? -בסדר
?ומה שלום קונור-

389
00:26:05,205 --> 00:26:08,340
?בסדר, אני מניחה. למה
.ספרי לי עליו-

390
00:26:08,341 --> 00:26:12,644
?על קונור
.כבר סיפרתי לך

391
00:26:12,645 --> 00:26:16,982
לא, אני רק יודעת שאתם
לומדים באותו ביה"ס

392
00:26:16,983 --> 00:26:23,087
...ושהחברה שלו היתה זאת
.לא החברה שלו. הם נפרדו-

393
00:26:23,088 --> 00:26:29,493
.בסדר, ספרי לי עליו
.טוב. הוא נחמד-

394
00:26:29,494 --> 00:26:34,465
.רוצה לחיות בתאילנד
יש עיר אחת בתאילנד

395
00:26:34,466 --> 00:26:37,167
שמתקיים שם פסטיבל
פעם בשנה

396
00:26:37,168 --> 00:26:39,136
ובעיקרון כולם מתיזים
.מים אחד על השני

397
00:26:39,137 --> 00:26:43,040
זה כמו קרב מים
.אחד ענק בעיר

398
00:26:43,041 --> 00:26:49,378
זה מה שהוא רוצה לעשות
.אחרי ביה"ס? -רק לשנה

399
00:26:49,413 --> 00:26:52,406
.ואז הוא ילך למכללה

400
00:26:55,885 --> 00:27:00,189
?נעשיתם קרובים
.רק בתור ידידים-

401
00:27:00,190 --> 00:27:04,293
?הוא גם נוצרי אדוק
?לא. -אבל את כן-

402
00:27:04,294 --> 00:27:06,695
?את עדיין נוצריה אדוקה
".תפסיקי עם ה"אדוקה-

403
00:27:06,696 --> 00:27:10,898
".תגידי פשוט "נוצריה
?וכן. למה

404
00:27:13,569 --> 00:27:19,007
השתמשת באינטרנט
.במחשב שלי? -כן

405
00:27:19,008 --> 00:27:23,544
.מישהו ביצע שם חיפוש
.רצה לברר על משהו

406
00:27:23,545 --> 00:27:26,450
?מה

407
00:27:27,949 --> 00:27:32,886
!קונדומים. -אוי, אלוהים
.לא ידעתי אם זאת את-

408
00:27:32,887 --> 00:27:36,760
.ואם כן, זאת לא בעיה
.אבל כדאי לדבר על כך

409
00:27:36,795 --> 00:27:39,393
נראה לך שאשתמש במחשב שלך
?כדי לברר על קונדומים

410
00:27:39,394 --> 00:27:41,594
לא ידעתי. לא היתה
.לנו שיחה

411
00:27:41,595 --> 00:27:45,031
כי אני לא רוצה. -אולי
.כדאי לקיים אותה עכשיו

412
00:27:45,032 --> 00:27:48,434
.לא, תודה, באמת
.אני ממש לא רוצה

413
00:27:56,209 --> 00:28:00,030
.את בסדר? -כן

414
00:28:00,380 --> 00:28:06,084
?ואת ילדה טובה
.כן. -בסדר, יופי-

415
00:28:06,085 --> 00:28:10,246
.אני כאן אם תרצי לדבר

416
00:28:14,192 --> 00:28:17,174
.ברוק דלינדרו

417
00:28:17,310 --> 00:28:20,898
נכחת בהופעת אלט-או-ראמה
.במאי שעבר? -כן

418
00:28:20,899 --> 00:28:22,833
,שלושה ימים רצוף
.היה חבל על הזמן

419
00:28:22,834 --> 00:28:26,203
?תוכל לספר לנו מה ראית
,חזרתי למאהלים-

420
00:28:28,232 --> 00:28:33,209
הראש שלי צלצל. וראיתי
בחור הולך משם עם שמיכה

421
00:28:33,210 --> 00:28:36,612
על הכתף שלו, והכניס
.אותה לתא מטען

422
00:28:36,613 --> 00:28:39,395
?מה המרחק שהיה ביניכם
.אולי חמישה מטרים-

423
00:28:39,430 --> 00:28:41,464
מספיק קרוב לראות שהיה
.משהו בשמיכה? -התנגדות

424
00:28:41,652 --> 00:28:44,020
.מובילה את העד
.מתקבלת-

425
00:28:44,055 --> 00:28:45,254
?למה שמת לב לשמיכה

426
00:28:45,255 --> 00:28:48,190
ראיתי מה שהיה לי
.נראה כמו גופה

427
00:28:48,191 --> 00:28:50,508
.מהדרך שהוא סחב אותה
.התנגדות. השערה-

428
00:28:50,543 --> 00:28:53,962
מתקבלת. -אתה מזהה
?את האיש כאן, ברוק

429
00:28:53,963 --> 00:28:58,067
כן, הוא. -העד מצביע
,על הנאשם

430
00:28:58,068 --> 00:29:00,435
.טרוי מאליק
.אין שאלות נוספות

431
00:29:00,936 --> 00:29:04,054
.תנסה לצאת מזה

432
00:29:04,305 --> 00:29:08,309
מר דלינדרו, האם שתית
?בליל ההופעה

433
00:29:08,310 --> 00:29:11,279
.שתיתי כמה בירות
?מה זה כמה-

434
00:29:11,280 --> 00:29:15,550
?שבע, שמונה
?לקחת סמים-

435
00:29:18,252 --> 00:29:22,922
,אולי עישנתי קצת חשיש
.אבל זה לא היה שלי

436
00:29:22,923 --> 00:29:27,394
עישנת חשיש, שתית שבע
,או שמונה בירות

437
00:29:27,395 --> 00:29:31,030
...היה בחוץ חשוך, צפוף, רועש
.אבל אני יודע מה ראיתי-

438
00:29:31,031 --> 00:29:33,665
?ראית אדם סוחב שמיכה
.כן. עם הר עליה-

439
00:29:33,666 --> 00:29:37,503
סליחה, מה? -היה עליה
.פסגה של הר

440
00:29:37,504 --> 00:29:41,840
.נראה שזה פרט חדש
.לא סיפרת זאת למשטרה

441
00:29:41,841 --> 00:29:43,209
.חשבתי על זה רק עכשיו

442
00:29:43,210 --> 00:29:45,311
ומה עוד נראה לך
?שתחשוב בעוד שבוע

443
00:29:45,312 --> 00:29:47,346
.התנגדות. -מתקבלת

444
00:29:47,347 --> 00:29:50,843
בוא נדבר על הזיהוי שלך
.של האדם המסתורי הזה

445
00:29:50,878 --> 00:29:54,719
?כבודה, אפשר לגשת
.סליחה, אני באמצע חקירה-

446
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
.כבודה? -לגשת

447
00:30:01,293 --> 00:30:05,095
קשה לי לומר זאת, אבל
אני מאמינה שההגנה עומדת

448
00:30:05,096 --> 00:30:08,365
.לעקוף את הפסיקה שלך
מה? -הוא עומד להראות-

449
00:30:08,366 --> 00:30:13,370
תמונה של אדם עם חולצה זהה
כדי שיזהה אותו בתור הרוצח

450
00:30:13,371 --> 00:30:17,489
ואז יגלה למעשה שזה
?הנאשם במינוקה. -מה

451
00:30:17,524 --> 00:30:21,110
?איך את יודעת
?כן, איך-

452
00:30:21,111 --> 00:30:24,380
אני לא יודעת, אבל למדתי
.לזהות את הטריקים שלו

453
00:30:24,381 --> 00:30:27,916
.זו פשוט שערוריה
אני מאמינה שהתמונה-

454
00:30:27,917 --> 00:30:31,220
על השולחן של ההגנה
.היא של הנאשם במינוקה

455
00:30:31,991 --> 00:30:36,425
.בוא נראה, מר גרדנר
.כבודה... -תראה לנו-

456
00:30:36,426 --> 00:30:38,739
.תראה לנו

457
00:30:40,996 --> 00:30:44,033
.בסדר, זה העניין
,כן, זאת התמונה הזאת

458
00:30:44,034 --> 00:30:47,970
אבל מה שלא בסדר
שהמושבעים לא יורשו לדעת

459
00:30:47,971 --> 00:30:52,240
שהרוצח במינוקה דומה
.מאד למרשי. -כן, תודה

460
00:30:52,241 --> 00:30:54,998
אני קונסת אותך
.בעוד עשרת אלפים דולר

461
00:30:55,033 --> 00:30:57,914
.עכשיו, תתרחק

462
00:31:00,382 --> 00:31:03,751
איך ההרגשה להיות
?כל כך צפוי

463
00:32:06,745 --> 00:32:11,348
.תאמר לניק שאהיה בעבודה
.הגיע הזמן לעשות לזה סוף

464
00:32:19,754 --> 00:32:24,591
למדתי את היצירה השניה
.שלי, "דני, ילדי." -איחוליי

465
00:32:24,992 --> 00:32:28,042
האקורדיון. -בהתחלה חשבתי
,לעצמי מי מנגן באקורדיון

466
00:32:28,077 --> 00:32:30,931
.אבל די אהבתי את זה
.זה לא שגרתי

467
00:32:30,932 --> 00:32:34,501
.הסוכן שמנגן באקורדיון
.נכון מאד-

468
00:32:34,502 --> 00:32:38,637
בדקנו את התרומות של
.ווסטר גראף לונסה גולד

469
00:32:38,638 --> 00:32:42,002
סליחה, אתה רוצה להמשיך
.לדבר על אקורדיונים? -לא

470
00:32:42,037 --> 00:32:45,711
בדקנו את התרומות
ואנחנו מרגישים בטוחים

471
00:32:45,712 --> 00:32:49,448
שאיליי לא עשה משהו
.לא כשר. -זה נהדר

472
00:32:49,449 --> 00:32:53,677
לאור העובדה שהקמפיינים
,של מר גולד מאד ידועים

473
00:32:53,712 --> 00:32:56,153
אנחנו רוצים לדעת איך לספק
את התיאבון שלא יודע שובע

474
00:32:56,154 --> 00:33:01,359
?למידע של משרד המשפטים
?מידע. -בקשר למה-

475
00:33:01,360 --> 00:33:02,727
מעשים לא כשרים
.של המועמד

476
00:33:02,728 --> 00:33:04,729
אני לא אלשין
.על האקסית שלי

477
00:33:05,230 --> 00:33:09,099
על פיטר פלוריק. -אתם
מאשימים את מר גולד

478
00:33:09,100 --> 00:33:11,702
בקידום תרומות לא חוקיות
.עבור פיטר פלוריק? -לא

479
00:33:11,703 --> 00:33:15,572
אבל נסכים לבטל את כל
האישומים נגד מר גולד

480
00:33:15,573 --> 00:33:19,538
בתמורה למידע
.על מר פלוריק

481
00:33:21,078 --> 00:33:22,713
.לך לעזאזל

482
00:33:23,214 --> 00:33:27,182
אני מייעץ לדבר על כך
.עם עוה"ד שלך, מר גולד

483
00:33:27,183 --> 00:33:30,119
אני מתאר לעצמי שהיא
.תמליץ להפגין סבלנות

484
00:33:31,120 --> 00:33:33,523
,אחרי שהוא ירגע
.שיתקשר אליי

485
00:33:33,524 --> 00:33:35,057
.לך לעזאזל

486
00:33:35,058 --> 00:33:38,561
הוא משקר. ממציא פרטים
.של הר על שמיכה

487
00:33:38,562 --> 00:33:43,264
לא נראה לי. החברה של
.טרוי נקראת ווטר-קלנס

488
00:33:43,265 --> 00:33:48,529
.חברה למסנני מים ביתיים
.וזה הלוגו שלהם

489
00:33:48,564 --> 00:33:51,675
...אני לא בטוח
.נהפוך את הלוגו-

490
00:33:52,607 --> 00:33:56,829
.הנה ההר שלך
...זה היה על שמיכה, לא-

491
00:34:00,082 --> 00:34:04,047
.הלקוח שלנו אשם
.אנחנו לא בטוחים-

492
00:34:04,118 --> 00:34:06,287
,נכון, אנחנו לא. -בכל מקרה
אנחנו מחויבים

493
00:34:06,288 --> 00:34:07,555
לייצג בקנאה
.את הלקוחות שלנו

494
00:34:07,556 --> 00:34:09,457
?מה עם הנאשם במינוקה
?מה אתו-

495
00:34:09,458 --> 00:34:12,049
אני עוזרת להרשיע אדם
.חף מפשע

496
00:34:12,084 --> 00:34:14,586
לא, את מספקת לתביעה
מידע אותנטי

497
00:34:14,621 --> 00:34:17,097
.כדי שינצחו בתיק שלהם
.נגד אדם חף מפשע-

498
00:34:17,898 --> 00:34:20,800
?מה אני עושה
?שם, במינוקה

499
00:34:21,301 --> 00:34:23,763
להמשיך לעזור להם להרשיע
אדם שהוא חף מפשע

500
00:34:23,798 --> 00:34:26,306
כדי לייצג את מרשי
?שהוא אשם

501
00:34:26,557 --> 00:34:30,125
עלינו לייצג בקנאות את
.האינטרסים של הלקוח שלנו

502
00:34:30,126 --> 00:34:31,660
.זה התפקיד שלנו

503
00:34:31,661 --> 00:34:35,851
,נוכל לשנוא את זה
.אבל זה התפקיד שלנו

504
00:34:36,766 --> 00:34:40,936
ולכן המשרד שלכם לא שקלתם
.את מרשי בתור חשוד? -כן

505
00:34:40,937 --> 00:34:44,071
היו מספיק ראיות אמיתיות
.נגד החשוד שלנו בשיקגו

506
00:34:44,072 --> 00:34:46,106
השרידים מהשמלה
.של הקרבן. -כן

507
00:34:46,107 --> 00:34:48,576
נכון שנאסר עלינו להציג
?זאת בביה"מ. -עוד משהו

508
00:34:48,577 --> 00:34:50,277
אך זאת היתה תמונה
.מרשיעה

509
00:34:50,278 --> 00:34:53,178
.לך על טילמן
.אין שאלות נוספות-

510
00:34:53,882 --> 00:34:59,186
מר ברודי, אתה די בטוח
שהנאשם שלכם בשיקגו

511
00:34:59,187 --> 00:35:03,122
.הוא האחראי לפשע
.כן, אדוני-

512
00:35:03,123 --> 00:35:07,932
היית בטוח באותה מידה
?בתיק הרצח של ריאן טילמן

513
00:35:09,530 --> 00:35:13,467
.זאת לא היתה אשמתי. -כן
?אבל היית בטוח באותה מידה

514
00:35:13,468 --> 00:35:15,801
.התנגדות. שייכות
?על מה התיק-

515
00:35:15,802 --> 00:35:19,137
רצח שמר ברודי תבע
ששלח אדם לכלא

516
00:35:19,138 --> 00:35:23,075
.לעשר שנים
.הוא זוכה לאחרונה

517
00:35:23,076 --> 00:35:26,445
.לא, אני ארשה, אלמה
.זה מעיד על מהימנות

518
00:35:26,446 --> 00:35:32,046
היית בטוח באותה מידה
?בתביעה של מר טילמן

519
00:36:08,919 --> 00:36:10,965
.יש לך עוד בעיה
?רק אחת-

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,856
זה היה העובד
.של הנאשם במינוקה

521
00:36:13,857 --> 00:36:17,660
זאת חברת גינון שמשתמשת
באותה האדמה

522
00:36:17,661 --> 00:36:21,195
.של אתר ההופעה. כן

523
00:36:21,196 --> 00:36:23,731
האדמה על הנעליים
של גארי קוהארסקי

524
00:36:23,732 --> 00:36:25,634
בטח הגיעה מאתר
.העבודה שלו

525
00:36:25,635 --> 00:36:28,429
נתתי לתביעה ראיה
.לא מדויקת

526
00:36:29,171 --> 00:36:33,207
?ואסור לי לספר להם, נכון
.זה יהפוך לתיעוד ציבורי-

527
00:36:33,208 --> 00:36:37,035
ואז התובע המחוזי ישתמש
.בזה נגד הלקוח שלנו. -כן

528
00:36:37,070 --> 00:36:39,480
אז עליי לשתוק, בזמן שאדם
.חף מפשע אולי ילך לכלא

529
00:36:39,481 --> 00:36:42,716
זאת אחת הדילמות שלא
.צצות בביה"ס למשפטים

530
00:36:42,717 --> 00:36:45,486
אי אפשר לנצח בלי
.החלק הדרומי יותר

531
00:36:45,521 --> 00:36:48,988
מוכרחים לפגוע
?במאדי ישר... כן

532
00:36:48,989 --> 00:36:52,742
מר גולד, אתה תרצה
.לצאת לכאן

533
00:36:55,496 --> 00:36:58,565
תעקלו את הכוננים
.הקשיחים והניידים

534
00:36:58,566 --> 00:37:00,199
שמישהו יתחיל לעבור
.על התיקים ששם

535
00:37:00,200 --> 00:37:02,859
.שלום, מר גולד
.טוב לראות אותך שוב

536
00:37:02,894 --> 00:37:06,439
?מה אתם עושים, לעזאזל
.פושטים על המשרד שלך-

537
00:37:07,690 --> 00:37:12,310
.כדאי לך לסיים את השיחה
.תנתקו אותם

538
00:37:12,311 --> 00:37:16,881
.תשמרי את הקפה
.תנתקי מיד

539
00:37:26,517 --> 00:37:29,585
.אמא? -אני מאחרת

540
00:37:30,336 --> 00:37:32,404
חשבתי על מה שקרה
עם המחשב שלך

541
00:37:32,405 --> 00:37:35,039
.אז ביצעתי חיפוש מטמון

542
00:37:35,040 --> 00:37:36,740
לפעמים כשלא מנקים
,את המטמון

543
00:37:36,741 --> 00:37:38,175
אפשר לדעת
.מתי החיפוש בוצע

544
00:37:38,176 --> 00:37:40,311
אני בטוחה שמעולם
.לא ניקיתי את המטמון שלי

545
00:37:40,612 --> 00:37:44,549
.זה היה בליל החג
.בשמונה בערב

546
00:37:44,550 --> 00:37:47,752
.כולנו היינו כאן
.נכון-

547
00:37:47,753 --> 00:37:50,421
.תסתכלי על זה
,שתי דקות קודם לכן

548
00:37:50,422 --> 00:37:54,390
הדפדפן התחבר לתיבת
?הדואר הזאת. -כלומר

549
00:37:54,391 --> 00:37:57,557
זאת תיבת הדואר
.של סבתא

550
00:37:57,592 --> 00:38:00,330
?של אמא שלי
.לא. של ג'קי-

551
00:38:05,402 --> 00:38:09,161
...אתה אומר שהיא

552
00:38:13,509 --> 00:38:15,911
?זאק? -כן

553
00:38:15,912 --> 00:38:18,915
.לא נדבר על כך יותר
.מתאים לי-

554
00:38:20,916 --> 00:38:23,817
חברי המושבעים, אני מבין
.שהגעתם לפסק דין

555
00:38:23,818 --> 00:38:26,669
.כן, כבודו

556
00:38:33,962 --> 00:38:38,866
בסדר גמור. תוכל להקריא
?את פסק הדין, פקיד

557
00:38:42,103 --> 00:38:45,873
בעניין מדינת אילינוי
,נגד גארי ל. קוהארסקי

558
00:38:45,874 --> 00:38:50,010
,באישום רצח מדרגה ראשונה
...אנחנו מוצאים את הנאשם

559
00:38:50,611 --> 00:38:52,536
.אשם

560
00:38:52,996 --> 00:38:55,124
.אשם

561
00:39:18,404 --> 00:39:23,174
?את הולכת
.חשבתי על כך-

562
00:39:23,175 --> 00:39:26,944
.אני חושב שאני חייב לך
.בסדר-

563
00:39:30,281 --> 00:39:35,285
.את טובה מאד
.תודה. גם אתה-

564
00:39:35,286 --> 00:39:39,723
.קשה לזכות אותם כשהם אשמים
.בואי נסכים שלא להסכים-

565
00:39:40,474 --> 00:39:43,877
בכל מקרה, מכה קשה
.לבחור במינוקה

566
00:39:45,095 --> 00:39:48,497
.התיק שלנו נגמר
.הבחור שלנו הורשע

567
00:39:49,198 --> 00:39:53,102
כלומר? -החובה
.שלנו הסתיימה

568
00:39:53,103 --> 00:39:56,539
אם יש לנו משהו שיעזור
...לבחור בערעור

569
00:39:56,540 --> 00:40:00,943
.נוכל להשתמש בזה
.בסדר-

570
00:40:01,978 --> 00:40:05,146
.לחיי התיק הבא
.אני אצפה לכך-

571
00:40:30,271 --> 00:40:33,439
בפעם הבאה שתרצי לקבל
,את תשומת הלב שלי

572
00:40:33,440 --> 00:40:36,943
.פשוט תתקשרי
.לא תהיה פעם הבאה-

573
00:40:39,629 --> 00:40:45,719
.למה? -כי אתה עוזב
?לאן אני הולך-

574
00:40:45,720 --> 00:40:50,956
הרגע התקשרתי למשטרה
.על עסקי הברחת הסמים שלך

575
00:41:00,934 --> 00:41:03,801
.חבל מאד

576
00:41:04,637 --> 00:41:08,439
.השוטרים כבר במגרש
.מאוחר מדי

577
00:41:11,075 --> 00:41:13,878
לא נותר לך דבר
.כאן יותר

578
00:41:13,879 --> 00:41:18,907
מה שהכי טוב בשבילך
.זה לחצות את הגבול כאן

579
00:41:19,650 --> 00:41:24,855
זה מפתח לארונית בתחנת
.האוטובוס של פוינט אדווארד

580
00:41:24,856 --> 00:41:28,370
שמתי שם חצי מהעשרים
.אלף הדולר ששייכים לי

581
00:41:28,405 --> 00:41:32,530
.תקח אותם, ותלך

582
00:41:34,032 --> 00:41:40,569
לא נותר בינינו שום דבר
.יותר, ניק. שום דבר

583
00:41:42,999 --> 00:41:46,345
?אז למה שלא תסתלק

584
00:41:47,644 --> 00:41:50,012
אני לא חושב שהתקשרת
.למשטרה

585
00:41:50,813 --> 00:41:53,615
.זה לא הסגנון שלך

586
00:41:56,351 --> 00:41:59,391
?מה התכנית החלופית שלך

587
00:42:26,844 --> 00:42:30,313
?קלינדה, איפה את
.תתקשרי אליי

588
00:42:31,616 --> 00:42:34,091
?מה הפסדתי

589
00:42:36,053 --> 00:42:40,690
.לא משהו מיוחד
.איפה היית? -בחוץ

590
00:42:43,861 --> 00:42:48,196
.נראה שהוקל שלך
.נכון. -הוא הלך-

591
00:42:50,366 --> 00:42:54,603
?ואת בטוחה
.כן-

592
00:42:54,604 --> 00:42:57,306
.גם את בטוחה

593
00:42:57,790 --> 00:43:01,912
?יופי. ואם הוא יחזור

594
00:43:04,913 --> 00:43:08,050
.הוא לא יחזור
?את בטוחה-

595
00:43:09,751 --> 00:43:11,019
.כן