1
00:00:02,893 --> 00:00:05,260
.אני מצטער, חבר
?אתה בסדר

2
00:00:05,311 --> 00:00:08,070
אני מקווה שלא הרסתי
!לך את החליפה

3
00:00:10,649 --> 00:00:14,389
?מה זה? קלווין קליין

4
00:00:25,430 --> 00:00:32,469
.מה קרה? בסדר
.כן, אני אגיד לה

5
00:00:32,470 --> 00:00:35,072
.אני אוהב אותך, אמא

6
00:00:35,073 --> 00:00:37,340
?לא ידעת שהוא ביצע הונאה

7
00:00:37,341 --> 00:00:39,943
עשיתי ספירת מלאי
.מקיפה מאז הסתיו

8
00:00:39,944 --> 00:00:43,178
מסרתי לחוקרים את התזכירים
.ואת המיילים שלי

9
00:00:43,179 --> 00:00:47,249
ולדעתך כאן מסתיימת
?האחריות שלך

10
00:00:47,250 --> 00:00:52,254
.אני רק מנהל חברת תכנה
.אני לא מעורה בכל הפרטים

11
00:00:52,289 --> 00:00:56,092
פרטים כמו להוציא במרמה
?‏430 מיליון ממס ההכנסה

12
00:00:56,093 --> 00:00:59,306
.התנגדות. -כן, תודה
.בסטריאו

13
00:00:59,328 --> 00:01:01,023
מתקבלת, עוזר התובע
.הכללי סטייבלר

14
00:01:01,058 --> 00:01:04,899
.באקי, כבודה
.באקי-

15
00:01:04,900 --> 00:01:07,702
אתה המנכ"ל של
,טקס-לונץ' נקודה קום

16
00:01:07,703 --> 00:01:13,374
שמאפשרת להגיש החזרי מס
.ולקבל כספים באינטרנט

17
00:01:13,375 --> 00:01:15,776
אמת. -לפני שנתיים
התחלתם להגיש

18
00:01:15,777 --> 00:01:19,505
תביעות כוזבות מפושעים עם
?מספרי ביטוח לאומי גנובים

19
00:01:19,540 --> 00:01:21,915
.לא ידענו שהן כוזבות
?באמת-

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,485
שלחתם שמונים וששה
.החזרי מס לכתובת אחת

21
00:01:25,486 --> 00:01:29,534
החזרים בשווי שלושה מיליון
,מאתיים ששים ושבע אלף

22
00:01:29,569 --> 00:01:33,225
.כולם נשלחו לאותה כתובת
.הייתי המנכ"ל של החברה-

23
00:01:33,226 --> 00:01:35,862
לא היה לי זמן לבדוק
.כל מעטפה

24
00:01:35,863 --> 00:01:38,740
.בטחתי בעובדים שלי
.אנשים כמו דייל

25
00:01:38,775 --> 00:01:40,942
!התנגדות, כבודה

26
00:01:40,977 --> 00:01:44,183
נסתפק בהתנגדות של
.עו"ד אחד, בכל פעם

27
00:01:44,328 --> 00:01:48,073
מר סטייבלר משתמש שוב
בנאשם הנוסף נגדנו

28
00:01:48,074 --> 00:01:50,809
ואנחנו שוב מבקשים
.להפריד את שתי ההגנות

29
00:01:50,810 --> 00:01:54,097
,כל עוד הן משולבות
עוזר התובע הכללי החדש

30
00:01:54,132 --> 00:01:55,747
.יפנה אותנו זה נגד זה

31
00:01:55,748 --> 00:01:57,983
,זה מה שאתה עושה
?מר... באקי

32
00:01:57,984 --> 00:02:00,819
לעולם לא. -העתירה
.נשקלה שוב ונדחתה

33
00:02:00,854 --> 00:02:03,554
,אם לא תרסן את מרשך
.אנחנו נרדוף אחריכם

34
00:02:03,555 --> 00:02:06,903
ההאזנה מתאריך שלישי
,במרץ, 2011

35
00:02:06,938 --> 00:02:09,694
תקשיב לה, בבקשה
.ותאשר את הקול שלך

36
00:02:09,695 --> 00:02:11,762
.זה אני, מתוקה
...את ערה? -כן, רק

37
00:02:11,763 --> 00:02:16,233
התנגדות. זאת שיחה
.בין מרשי לאשתו

38
00:02:16,234 --> 00:02:18,936
היא נופלת תחת חיסיון
.בין בני זוג

39
00:02:18,937 --> 00:02:22,739
גברת פוסטר היתה שותפה
...לפשע. לכן החיסיון

40
00:02:22,740 --> 00:02:26,494
מר סטייבלר רשאי לטעון
,לקשירת קשר כמה שירצה

41
00:02:26,529 --> 00:02:28,624
.אך אין ראיות לכך
.הראיות נאספות-

42
00:02:28,659 --> 00:02:31,315
אז תאסוף, ואחר כך
.תציג את ההאזנה

43
00:02:31,316 --> 00:02:36,385
אני שמחה שנוח לכם לקטוע
,אחד את השניה באולם שלי

44
00:02:36,386 --> 00:02:37,853
.אבל, מתקבלת, באקי

45
00:02:37,854 --> 00:02:41,090
ההאזנה בין הנאשם
.לאשתו אסורה לשימוש

46
00:02:41,091 --> 00:02:45,127
תביא ראיות לקשירת קשר
.ואני אשקול שוב

47
00:02:45,128 --> 00:02:48,631
?אתה מנסה להאשים אותי
.לא. רק ציינתי עובדה-

48
00:02:48,632 --> 00:02:50,966
,אני הייתי המנכ"ל
.אתה מנהל הכספים הראשי

49
00:02:50,967 --> 00:02:55,136
.לא אלך לכלא בשבילך
.מספיק. אנחנו באותו צד-

50
00:02:55,137 --> 00:02:58,203
נדמה שאתה בכל מקום
.בימים אלה, באקי

51
00:02:58,238 --> 00:03:00,842
,התעשרתי, הזדקנתי
.השתעממתי

52
00:03:00,843 --> 00:03:03,892
חשבתי לעזור לדוד סאם
במשרד המשפטים

53
00:03:03,927 --> 00:03:07,481
.לתפוס בחורים רעים
.כמו שלכם

54
00:03:07,482 --> 00:03:10,651
.אנחנו באפס-אחד
...אנחנו-

55
00:03:10,652 --> 00:03:16,823
אפס, אחד. -נצטרך
?לשנות זאת, לא

56
00:03:17,659 --> 00:03:21,895
!אלישה. -אוון

57
00:03:22,396 --> 00:03:25,498
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אותך מכסחת-

58
00:03:25,499 --> 00:03:29,902
.היית נהדרת, אחותי
.עוד לא עשיתי כלום-

59
00:03:29,903 --> 00:03:32,672
,קבלי את המחמאה
.ברצינות. זה הגיע

60
00:03:32,673 --> 00:03:35,675
?מאיפה זה הגיע
.מהקאריביים-

61
00:03:35,676 --> 00:03:40,746
היא מתקרבת. -היא מגיעה
?בטיסה הלילה. -מגיעה לאן

62
00:03:40,747 --> 00:03:45,417
לכאן. הביתה. -מלקולם
?רוצה לבקר את המשפחה

63
00:03:45,418 --> 00:03:47,586
.לא נראה לי

64
00:03:47,587 --> 00:03:50,955
בפעם האחרונה שדיברנו
,היא אמרה שהכירה מישהו

65
00:03:50,956 --> 00:03:54,406
,הנרי מאלסקה, שָמָן
.בשיט האחרון

66
00:03:54,441 --> 00:03:57,995
?יש מקצוע כזה יותר
.נדמה שכן באלסקה-

67
00:03:57,996 --> 00:03:59,830
אולי היא רוצה
.להתגרש ממלקולם

68
00:03:59,831 --> 00:04:03,834
.אולי היא זקוקה למומחיות שלך
?אלי היקר. -מה הלאה-

69
00:04:03,835 --> 00:04:05,770
?עוד התנגדויות
.אני מת עליהן

70
00:04:05,771 --> 00:04:08,472
אולי עוד כמה. צריכים להיות
.זיקוקים אחרי הפסקת צהריים

71
00:04:08,473 --> 00:04:10,974
?אין לך לימודים
.יום חופשי-

72
00:04:10,975 --> 00:04:13,710
אחד הדברים הנפלאים
.בכלכלה רעה

73
00:04:19,583 --> 00:04:23,420
.מר סבריס

74
00:04:23,421 --> 00:04:26,000
.ניק

75
00:04:26,223 --> 00:04:28,380
?מה קרה לך

76
00:04:28,415 --> 00:04:31,660
.פציעה מכדורסל
.באמת? -כן-

77
00:04:31,661 --> 00:04:33,796
כדאי שתשים קרח
.על זה. -תודה

78
00:04:33,797 --> 00:04:35,864
סליחה שאני מפריע לך
,בעבודה, ניק

79
00:04:35,865 --> 00:04:39,435
יש לנו בעיה עם התביעה
.האפשרית נגד סטרלקר

80
00:04:39,436 --> 00:04:43,671
יש לנו? -כן. פעם עבדתי
.במשרד התובע המחוזי

81
00:04:43,672 --> 00:04:45,640
.אולי לא ידעת

82
00:04:45,641 --> 00:04:48,343
בכל אופן, יש לי עדיין
חברים שם

83
00:04:48,344 --> 00:04:52,112
והם באו להזהיר אותי בקשר
?לסימן אזהרה. -איזה סימן

84
00:04:52,613 --> 00:04:57,518
,הסגן שלך
?קוראים לו ביל

85
00:05:01,456 --> 00:05:06,059
מה אתו? -יש לו עבר
.פלילי. סמים, בדיוק כמוך

86
00:05:06,060 --> 00:05:10,669
ובאתי בתור עוה"ד שלך
.להזהיר אותך

87
00:05:11,097 --> 00:05:13,800
הם כנראה ישתמשו בזה כדי
.להפריך את התביעה שלך

88
00:05:13,801 --> 00:05:16,688
כדי להתכונן לתצהירים
,העתידיים

89
00:05:16,723 --> 00:05:20,173
בדקתי אם יש לך בעיות
.משפטיות נוספות, ואין

90
00:05:20,208 --> 00:05:23,843
.תודה לאל. -תודה לאל

91
00:05:23,844 --> 00:05:27,490
אך שמונים גרם של הרואין
נמצאו בתא מטען של רכב

92
00:05:27,525 --> 00:05:30,314
שנגרר על ידי החברה
.שלך בשבוע שעבר

93
00:05:30,349 --> 00:05:35,186
זה עלול להיראות רע
?לתביעה שלך. -למה

94
00:05:35,187 --> 00:05:38,095
.זו דרך להעביר סמים

95
00:05:38,489 --> 00:05:40,704
ואי אפשר להעמיד לדין
את הנהג

96
00:05:40,739 --> 00:05:45,129
.כי הוא רק הזיז את הרכב
?ומה כדאי לי לעשות-

97
00:05:45,130 --> 00:05:49,733
,כלום. לכן אני כאן
.בתור עוה"ד שלך

98
00:05:50,234 --> 00:05:53,704
בדקתי כל מה שצריך לדעת
.על העסקים שלך

99
00:05:53,705 --> 00:05:56,874
,כך שבמקרה של צרות
.אני אדע בדיוק כמוך

100
00:05:56,875 --> 00:06:00,811
ואוכל לבקש מהחברים שלי
.במשרד התובע לברר עוד

101
00:06:02,112 --> 00:06:04,747
אני מקווה שלא הפרעתי
.לך יותר מדי. הכל טופל

102
00:06:04,748 --> 00:06:09,652
,טוב לדעת. ורק שתדע
,בתור הלקוח שלך

103
00:06:09,653 --> 00:06:12,789
אני לוקח את הדברים
.האלה מאד ברצינות

104
00:06:12,790 --> 00:06:17,092
זה עניין של חיים
.ומוות בשבילי

105
00:06:19,462 --> 00:06:24,093
אתה נזהר מאד בדבריך בטלפון
?עם העובדים שלך, מר פוסטר

106
00:06:24,128 --> 00:06:27,235
כלומר, שלא היה לי
,מידע בקשר להונאה

107
00:06:27,236 --> 00:06:31,372
ולכן מעולם לא הזכרתי
.את העניין בטלפון? כן

108
00:06:31,373 --> 00:06:34,375
אני אשמיע לך עוד
.האזנה

109
00:06:34,376 --> 00:06:36,877
?הי, וורן. מה שלומך

110
00:06:36,878 --> 00:06:41,782
בסדר. התקשרתי לבדוק
.מתי אתה הולך. -התנגדות

111
00:06:41,783 --> 00:06:44,318
כבר פסקת על חיסיון
.בין בני זוג

112
00:06:44,319 --> 00:06:48,889
...התובע מנסה לעקוף
זו האזנה שונה לחלוטין-

113
00:06:48,890 --> 00:06:52,303
של מר למבורן ושל החבר
.שלו למגורים

114
00:06:52,338 --> 00:06:54,894
מר נאמק הוא לא
".חבר למגורים"

115
00:06:54,895 --> 00:06:58,353
הם בני זוג חוקיים
שהתחתנו בורמונט

116
00:06:58,388 --> 00:07:01,367
לאחר שהותר שם
.נישואין מאותו המין

117
00:07:01,368 --> 00:07:04,437
כבודה פסקה שחיסיון
.בין בני הזוג תקף

118
00:07:04,438 --> 00:07:08,807
לכן אותו חיסיון מוכרח
.להיות תקף גם הפעם

119
00:07:08,808 --> 00:07:11,276
חוק ההגנה על הנישואין
קובע במפורש

120
00:07:11,277 --> 00:07:14,412
שהנישואין האמיתיים
.הם בין גבר לאישה

121
00:07:14,413 --> 00:07:17,248
.זה חוק קדמון
אולי, אך זה עדיין חוק-

122
00:07:17,249 --> 00:07:18,817
והוא רשום בספר
.החוקים מאז 1996

123
00:07:18,818 --> 00:07:22,388
ומשום שאין אותה הכרה
,בבתי המשפט הפדרליים

124
00:07:22,389 --> 00:07:26,992
החיסיון לא תקף
.בשביל מר למבורן

125
00:07:29,628 --> 00:07:32,812
.זה עניין לא פשוט

126
00:07:34,233 --> 00:07:38,436
לא תהיה פסיקה לטובת
.הטוען הכי קולני

127
00:07:38,437 --> 00:07:43,606
.אני אבדוק תקדימים
.הכינו תצהירים ועדים מחר

128
00:07:50,780 --> 00:07:53,145
אסור להם להשתמש בההאזנה
,של בני הזוג הסטרייטים

129
00:07:53,180 --> 00:07:56,452
?אבל של ההומואים כן
.לא אם נילחם-

130
00:07:56,453 --> 00:08:00,194
אני שמח שאת עושה
.את זה, אחות

131
00:08:01,791 --> 00:08:06,828
השופט לאמב התקשר. תרצה
.לחזור אליו? -אחר כך

132
00:08:06,829 --> 00:08:10,444
.רופא שיניים ביום שלישי
?זה עדיין תקף

133
00:08:10,479 --> 00:08:14,011
.לא, תפנה לי את הלו"ז

134
00:08:14,904 --> 00:08:18,645
?סליחה, מר ברסלו

135
00:08:20,176 --> 00:08:25,312
הנאום שלך בהרווארד היה
.השיא של התקופה שלי שם

136
00:08:25,313 --> 00:08:29,650
.קארי אגוס. -ג'רמי
.זה העוזר שלי, האל

137
00:08:29,651 --> 00:08:34,755
סליחה שאני... אני פשוט
?נרגש. אפשר לעזור לך

138
00:08:34,756 --> 00:08:39,359
?אתה צריך משהו
.למעשה, כן-

139
00:08:39,860 --> 00:08:43,463
הוא חף מפשע, אך מדבר
בפתיחות עם בן הזוג שלו

140
00:08:43,464 --> 00:08:44,764
.וזה לא נראה טוב

141
00:08:44,765 --> 00:08:47,900
עם ההאזנה השניה שנפסלה
זה נראה גרוע יותר

142
00:08:47,901 --> 00:08:50,836
כי לא שומעים את ההוראות
.שהמנכ"ל נתן לו

143
00:08:50,837 --> 00:08:52,905
אז צריך להשאיר בחוץ
.את ההאזנה

144
00:08:56,508 --> 00:09:00,779
.זה מהכדורסל
.מישהו נתן לי מרפק

145
00:09:00,780 --> 00:09:06,051
.מישהו ממתין לך בקבלה
.בסדר. מי? -ג'רמי ברסלו-

146
00:09:06,552 --> 00:09:11,349
.עוה"ד העל של ביה"מ העליון
.הוא פשוט יושב שם

147
00:09:12,690 --> 00:09:17,995
,למה? -בקשר לתיק שלכם
?טקס-לונץ'. -למה

148
00:09:17,996 --> 00:09:20,631
דומ"א (חוק ההגנה
.(על הנישואין

149
00:09:20,632 --> 00:09:24,168
הפסיקה עשויה ליצור תקדים
.במשך שנים, אם לא יובלים

150
00:09:24,169 --> 00:09:27,149
לא רק מדובר בעניין
,חפות או אשמה של הלקוח

151
00:09:27,391 --> 00:09:32,927
.זה פתח לביטול דומ"א
,לכן אני כאן

152
00:09:32,962 --> 00:09:35,579
ולכן אני מתכוון לעזור
.לכם בביה"מ מחר

153
00:09:35,580 --> 00:09:40,016
.זאת יד ימין שלי
.אני רוצה שתביטו עליה

154
00:09:40,517 --> 00:09:44,360
עם היד הזאת הבטחתי
לאחי שגוסס מאיידס

155
00:09:44,395 --> 00:09:47,623
שאגן על זכויות ההומואים
,עד נשימתי האחרונה

156
00:09:47,624 --> 00:09:51,160
,שאנצל את הכשרונות שלי
הכוחות שלי, הכסף שלי

157
00:09:51,161 --> 00:09:53,829
לקדם את המטרה
,של סטונוול, הארווי מילק

158
00:09:53,830 --> 00:09:57,032
לורנס נגד טקסס
.ועכשיו של וויל גרדנר

159
00:09:57,033 --> 00:09:58,433
.של דיאן לוקהארט

160
00:09:58,434 --> 00:10:01,569
שמות שבעוד עשרים שנה
.יהיו חשובים כמו השניים האלה

161
00:10:01,570 --> 00:10:04,439
מפני שאנחנו כאן
ועכשיו

162
00:10:04,440 --> 00:10:08,176
נקבל החלטות שישפיעו
.על עתיד זכויות ההומואים

163
00:10:08,177 --> 00:10:11,879
ואתם צריכים להגיד
.רק כן

164
00:10:11,880 --> 00:10:14,047
.תנו לי לעזור לכם

165
00:10:17,852 --> 00:10:20,254
.הוא מחרטט. -מה? לא

166
00:10:20,255 --> 00:10:21,955
.הוא בארנום וביילי
(אנשי קרקס)

167
00:10:21,956 --> 00:10:23,590
.הוא אריה ליברלי
.הוא ענק

168
00:10:23,591 --> 00:10:26,527
.הוא ישתלט על התיק
,הכל יהיה עליו

169
00:10:26,528 --> 00:10:29,295
לא על הלקוח. -הוא גם
.בחינם. -יש עוד סיבה

170
00:10:29,296 --> 00:10:32,031
הרגע ביטלו את האישומים
.נגד הנאשם הנוסף

171
00:10:32,032 --> 00:10:34,628
.מתי? -כרגע

172
00:10:34,667 --> 00:10:38,471
בלי ההאזנה אין להם
.מספיק ראיות על המנכ"ל

173
00:10:38,472 --> 00:10:41,374
.הוא יעיד נגדנו
.לעזאזל-

174
00:10:50,315 --> 00:10:54,296
?תנחשי מי? -כאן

175
00:11:00,492 --> 00:11:04,361
.מתנה לגרייס
.עוד קצת. קדימה-

176
00:11:04,362 --> 00:11:08,599
קדימה, גרייסי. בדיוק
.זה מושלם

177
00:11:08,600 --> 00:11:14,171
.שלום, אמא
.אלישה. -אמא-

178
00:11:14,172 --> 00:11:17,140
השיער שלך. מה את
?מעוללת לו? -מה

179
00:11:17,141 --> 00:11:19,676
.אני מעדיפה ארוך יותר
.ואני קצר יותר-

180
00:11:19,677 --> 00:11:23,479
.ומה קורה כאן? -השולחן
.צריך להזיז אותו לשם

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,215
.כך יהיה לכם יותר מקום
.סבתא הביאה מתנות-

182
00:11:25,345 --> 00:11:27,983
.הם גדלו כל כך
.זאק יותר גבוה ממני

183
00:11:27,984 --> 00:11:30,620
.זה קורה אחרי שנתיים
.עברו שנתיים? לא נכון-

184
00:11:30,621 --> 00:11:32,655
ותראו מה קניתי לכם
.לחג ההודיה

185
00:11:32,656 --> 00:11:36,325
.אין מקום במקרר
.אוון אמר שהכרת מישהו-

186
00:11:36,326 --> 00:11:39,794
.ילדים, בואו לכאן
.חבקו אותי

187
00:11:39,795 --> 00:11:43,198
מלקולם מת. היא באה
.כדי לקבור אותו כאן

188
00:11:43,199 --> 00:11:44,766
.הוא חטף שבץ בשיט

189
00:11:44,767 --> 00:11:46,768
.אני כל כך מצטערת
?את בסדר

190
00:11:46,769 --> 00:11:50,705
.מלקולם היה גבר יפהפה
.מלא חיים

191
00:11:50,706 --> 00:11:55,042
.זאק, תביא את הארנק שלי
.לאמא יש בעיה משפטית-

192
00:11:55,043 --> 00:11:57,211
.זאת הצוואה

193
00:11:57,212 --> 00:12:00,381
מלקולם הוריש לי הכל, אבל
.הבן שלו לא אהב אותי מעולם

194
00:12:00,382 --> 00:12:03,517
.זה צו זימון

195
00:12:03,518 --> 00:12:07,654
?כן, לאתמול. -באמת
.וקניתי לך ספר

196
00:12:07,655 --> 00:12:08,988
.את חייבת לקרוא אותו

197
00:12:08,989 --> 00:12:10,457
הבן של מלקולם טוען
.שהצוואה לא תקפה

198
00:12:10,458 --> 00:12:15,161
.שהם שינו אותה
.נרתיק: ביוגרפיה חדשה-

199
00:12:15,162 --> 00:12:19,299
הוא ממש חזק. -רשום כאן
.שמלקולם לא הוריש לך דבר

200
00:12:19,300 --> 00:12:22,468
.אם כך באמת אזדקק לך

201
00:12:22,469 --> 00:12:26,341
אוון אומר שאת עו"ד
.מעולה עכשיו

202
00:12:27,179 --> 00:12:31,003
כתוביות והגהה: הוריקן

203
00:12:31,488 --> 00:12:34,616
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

204
00:12:42,838 --> 00:12:46,106
.לכבוד הוא לי, מר ברסלו
.תודה, שופטת יקרה-

205
00:12:46,307 --> 00:12:47,606
,אבל הכבוד כולו שלי

206
00:12:47,607 --> 00:12:50,009
לייצג צעיר כל כך נהדר
.כמו מר למבורן

207
00:12:50,010 --> 00:12:54,480
.צפוף מעט בשולחן ההגנה
.בן, תביא להם עוד שולחן

208
00:12:54,481 --> 00:12:57,115
למדינה אין התנגדות
?שמר ברסלו יצטרף

209
00:12:57,116 --> 00:12:58,250
.כמובן שלא, כבודה

210
00:12:58,251 --> 00:13:01,719
כל עוד ניחשב כאנדרדוגים
.בצורה רשמית

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,721
.ארה"ב כאנדרדוג

212
00:13:03,722 --> 00:13:07,069
זאת הפעם הראשונה
.מהמהפכה האמריקאית

213
00:13:07,460 --> 00:13:10,162
,יש לך עד ראשון
?מר ברסלו

214
00:13:10,163 --> 00:13:15,032
וכמובן שהשאלה גם
...למיס לוקהארט ומיס

215
00:13:15,033 --> 00:13:16,801
.כן, תודה, כבודה

216
00:13:16,932 --> 00:13:20,039
אני קורא לתובע הכללי
.לשעבר, ארתור שיפטון

217
00:13:20,074 --> 00:13:22,373
אתה נשבע שהעדות
שאתה עומד למסור

218
00:13:22,374 --> 00:13:26,377
היא האמת, כל האמת
.ורק האמת? -כן

219
00:13:26,378 --> 00:13:29,545
מה השקפת העולם
?של ארה"ב על דומ"א

220
00:13:29,546 --> 00:13:34,417
המדיניות של הממשלה הנוכחית
.היא לא לאכוף את דומ"א

221
00:13:34,418 --> 00:13:38,613
?ומדוע זה, אדוני התובע הכללי
.התנגדות. תובע כללי לשעבר-

222
00:13:38,648 --> 00:13:41,119
.באקי, בבקשה ממך
.אתה רשאי להמשיך

223
00:13:41,154 --> 00:13:44,494
המנהל הנוכחי מאמין
.שהחוק נוגד את החוקה

224
00:13:44,995 --> 00:13:49,564
זו אפליה להגדיר נישואין
.רק בין גבר לאישה

225
00:13:49,565 --> 00:13:52,567
ולכן, זאת תהיה דעת
הממשלה

226
00:13:52,568 --> 00:13:56,905
שמר למבורן ובעלו
הם אכן נשואים כחוק

227
00:13:57,406 --> 00:14:03,611
ושההאזנה צריכה להיפסל
.על סמך חיסיון בני זוג? -כן

228
00:14:03,612 --> 00:14:05,913
תודה שהגעת כל כך מהר
.בהתראה קצרה

229
00:14:05,914 --> 00:14:08,016
.אין בעיה, ג'ר
.סיימתי עם העד, כבודה-

230
00:14:08,017 --> 00:14:14,188
,תודה, ג'ר. מר שיפטון
לדעת הממשל הנוכחי

231
00:14:14,189 --> 00:14:18,958
דומ"א מפלה נגד נישואין
של אותו המין

232
00:14:19,659 --> 00:14:22,695
?ולא צריך להיאכף
.כן, אדוני-

233
00:14:22,696 --> 00:14:27,167
וזה יהיה תקף לכל זרוע
.של הממשלה? -כן

234
00:14:27,168 --> 00:14:28,902
?הטבות של ביטוח לאומי

235
00:14:28,903 --> 00:14:33,372
אני מודה שמנהל הביטוח
.הלאומי מתקדם לאט

236
00:14:33,373 --> 00:14:38,210
כלומר, בני זוג מאותו המין
.לא מקבלים מהם הטבות

237
00:14:38,211 --> 00:14:41,947
אמת, כרגע. -מה בקשר
?לעיזבון מס

238
00:14:41,948 --> 00:14:45,918
הוא זמין לבני זוג
.מאותו המין. -לא, לצערי

239
00:14:45,919 --> 00:14:49,009
הטבות רפואיות לבני זוג
.עובדי ציבור? -עוד לא

240
00:14:49,044 --> 00:14:52,290
ביטוח רפואי ושיניים
,לעובדי צבא

241
00:14:52,291 --> 00:14:56,761
הנחת דיור, הטבות לבן
?הזוג של המנוח? משהו

242
00:14:57,262 --> 00:15:00,298
.שוב, עוד לא
.תן לי להבין-

243
00:15:00,299 --> 00:15:06,403
הממשל מאמין שדומ"א
מנוגד לחוקה ומפלה

244
00:15:06,404 --> 00:15:09,773
,ולא צריך להיאכף
.מלבד כשמדובר בכסף

245
00:15:09,774 --> 00:15:15,244
.התנגדות. הפרקליט מעיד
.מר ברסלו חקר את העד-

246
00:15:15,245 --> 00:15:19,915
.רק לו מותר להתנגד
?מר ברסלו, יש לך התנגדות

247
00:15:19,916 --> 00:15:23,319
.לא, כבודה. זה מבדר מדי
.אל תחזרי על כך

248
00:15:23,320 --> 00:15:26,210
אני קובע את קצב
.החקירה

249
00:15:26,245 --> 00:15:29,757
מר שיפטון, האם שמעת
:על האמרה התנכית

250
00:15:29,758 --> 00:15:32,994
,היכן ששוכן האוצר"
?"שם שוכן הלב שלכם

251
00:15:32,995 --> 00:15:35,130
.כן, מתיו 6:21

252
00:15:35,131 --> 00:15:39,101
האם חוסר המעש של הממשל
הנוכחי בנוגע לעניינים אלה

253
00:15:39,102 --> 00:15:43,037
מראה היכן לבם שוכן
?בנוגע לדומ"א

254
00:15:43,038 --> 00:15:45,106
.אני עוצרת אותך
.תודה

255
00:15:45,107 --> 00:15:47,108
.אתה יכול לשבת, באקי

256
00:15:47,109 --> 00:15:52,113
קיימים מסרים שונים
על החוקיות של דומ"א

257
00:15:52,114 --> 00:15:58,219
ובתי המשפט יחליטו
.על תקינות הנישואין

258
00:15:58,220 --> 00:16:02,979
נא להגיש לי ראיות בקשר
.לנישואין של מר למבורן

259
00:16:03,958 --> 00:16:07,094
.מיס לוי? -כן
.דיוויד לי, דיני משפחה-

260
00:16:07,095 --> 00:16:10,263
.אלישה ביקשה שאעזור
.נעים מאד להכיר אותך-

261
00:16:10,264 --> 00:16:16,089
?את רוצה סוכריות
.האמת שכן-

262
00:16:16,570 --> 00:16:19,005
תודה רבה. -את אמא
?של אלישה

263
00:16:19,006 --> 00:16:22,508
.כן, ואתה הבוס שלה
.אחד מהם-

264
00:16:22,509 --> 00:16:27,446
.אני משתתף בצערך
.תודה רבה-

265
00:16:27,447 --> 00:16:30,049
?נראה לך שיהיו קשיים

266
00:16:30,050 --> 00:16:33,051
היורש השני אומר
,שבגדת באבא שלו

267
00:16:33,052 --> 00:16:36,487
ולכן המנוח הוציא אותך
.מהצוואה. -זה שקר

268
00:16:36,488 --> 00:16:39,958
.לצערי, אחד משכנע
?אז כבר הפסדתי-

269
00:16:39,959 --> 00:16:43,494
?לא בהכרח. -למה
.אני טוב-

270
00:16:45,364 --> 00:16:47,098
.הגיבור שלי

271
00:16:47,099 --> 00:16:51,068
מצבך הכספי יהיה קשה
?אם תפסידי, מיס לוי

272
00:16:51,069 --> 00:16:54,672
.ורוניקה. וכן

273
00:16:54,673 --> 00:16:58,308
זה משנה? -עוני משחק
.לטובתך בביה"מ

274
00:16:58,309 --> 00:17:01,328
?אלה נישואין שניים
.שלישים-

275
00:17:01,363 --> 00:17:03,747
לא מצאתי מישהו שיצליח
.לספק אותי, אני מניחה

276
00:17:03,748 --> 00:17:06,849
הם משעממים אותי
.או מתים

277
00:17:08,652 --> 00:17:13,156
דיוויד לי. זה לא נשמע
.יהודי. זה נשמע סיני

278
00:17:13,157 --> 00:17:17,026
.אליס איילנד
.לי זה ליבנבאום

279
00:17:17,027 --> 00:17:18,527
.תמיד אהבתי גברים יהודים

280
00:17:18,528 --> 00:17:22,740
פין נראה קצת מוזר
.עם ערלה

281
00:17:28,571 --> 00:17:29,938
.תסלח לי

282
00:17:29,939 --> 00:17:32,107
מתי תהפוך את אחותי
?לשותפה

283
00:17:32,108 --> 00:17:36,977
הכל מסתכם את מי מכירים
.ואלישה מכירה ממש מעט

284
00:17:36,978 --> 00:17:40,280
אוון. חשבתי שאיבדתי
...אותך. -שלום, מיס

285
00:17:40,281 --> 00:17:45,319
.לוי. ורוניקה. -וויל גרדנר
?ואתה חבר של אוון-

286
00:17:45,320 --> 00:17:47,188
.לא, אני עובד כאן
.עם הבת שלך

287
00:17:47,189 --> 00:17:50,825
.הם למדו בביה"ס ביחד
.ממש נפלא-

288
00:17:50,826 --> 00:17:54,060
הבן שלי מדבר אליי בקול
.כשהוא מתנשא מעליי

289
00:17:54,061 --> 00:17:57,063
ראיתי אתכם צוחקים
.והנחתי שאתם מכירים

290
00:17:57,064 --> 00:18:00,466
.אנחנו מכירים מזמן
.עדיף לא להתבדח איתה-

291
00:18:00,467 --> 00:18:04,372
היא לא מבינה. הכרנו
.בפעם שעברה שהייתי כאן

292
00:18:13,311 --> 00:18:17,415
.הי, אמא. -הי, אלישה
.יש לך אמא נפלאה-

293
00:18:18,251 --> 00:18:19,517
.תודה

294
00:18:19,518 --> 00:18:23,088
היא בדיוק סיפרה על שיעור
.'שחיה בכיתה ג

295
00:18:23,089 --> 00:18:25,957
הגעת לכאן מוקדם. -רציתי
.לראות היכן את עובדת

296
00:18:25,958 --> 00:18:28,201
.ואוון הרשה לך לדבר
.הגעתי לכאן מאוחר-

297
00:18:28,236 --> 00:18:31,796
.יפה מאד בביה"מ
?ורוניקה. זה הוא-

298
00:18:31,797 --> 00:18:36,033
.כן. הבן של מלקולם
.לא התקמצן על עוה"ד-

299
00:18:36,034 --> 00:18:39,466
?תני לי לדבר, טוב

300
00:18:43,641 --> 00:18:46,576
!תרסן את הלקוח שלך
?הלקוח שלי-

301
00:18:46,577 --> 00:18:48,311
הוא אומר שלא אהבתי
.את מלקולם

302
00:18:48,312 --> 00:18:51,047
.חייתי אתו חמש שנים
!בגדת בו, רצית להתגרש-

303
00:18:51,048 --> 00:18:53,231
?זה מה שסיפרת לאביך
.שהיא בוגדת? כן-

304
00:18:53,266 --> 00:18:54,353
ושהיא רוצה להתגרש
.ממנו? -כן

305
00:18:54,388 --> 00:18:57,386
ואחר כך הוא תיקן את הצוואה
?והוריש לך הכל

306
00:18:57,387 --> 00:18:58,487
...רגע אחד, בריאן
!ועוד איך-

307
00:18:58,488 --> 00:18:59,822
הוא כל כך כעס, שהוא
!תיקן אותה על המקום

308
00:18:59,823 --> 00:19:02,385
יופי. אם כך אנחנו
תובעים אותך

309
00:19:02,420 --> 00:19:05,701
על הפרעה מכוונת
.עם ירושה עתידית

310
00:19:05,736 --> 00:19:08,379
שיקרת לאביך כדי לגרום
.לו לשנות את הצוואה שלו

311
00:19:08,414 --> 00:19:12,401
זה לא היה שקר! -יש לך
.תמונות? -זה מספיק

312
00:19:13,735 --> 00:19:16,604
אסור לשקר למישהו כדי לגרום
.לו לשנות את הצוואה שלו

313
00:19:16,605 --> 00:19:20,780
.אנחנו נשלח צו זימון

314
00:19:22,278 --> 00:19:26,414
.את תקבלי הכל
.כל שקל, ורוניקה

315
00:19:26,415 --> 00:19:31,185
הוא סיפר לאבא שלו
.שבגדת בו. אין לו הוכחה

316
00:19:32,020 --> 00:19:34,988
?דיוויד, יש לך דקה

317
00:19:38,626 --> 00:19:43,163
.אמא שלי בגדה
?איך את יודעת-

318
00:19:43,164 --> 00:19:45,354
.היא סיפרה לאחי
.והוא סיפר לך? -כן-

319
00:19:45,389 --> 00:19:49,068
?וסיפרת לעוד מישהו
.לך. -אז אין בעיה-

320
00:19:49,069 --> 00:19:51,637
היא תזומן להעיד
.והיא תשקר

321
00:19:51,638 --> 00:19:54,185
היא תספר את האמת
כפי שזכור לה

322
00:19:54,220 --> 00:19:58,077
.וזכור לה שהיא לא בגדה
.יש לה זיכרון יצירתי-

323
00:19:58,078 --> 00:20:01,168
אל תספרי לאף אחד
.ונהיה בסדר

324
00:20:05,416 --> 00:20:08,587
.אני אוהב את וורן
?איך אני יודע

325
00:20:08,664 --> 00:20:11,733
.אם הוא ימות, אני אמות
?לכן נישאת לו-

326
00:20:11,734 --> 00:20:15,403
לא בשביל הטבות, אלא
?משום שאתה אוהב אותו

327
00:20:15,404 --> 00:20:17,971
:כן. שייקספיר אמר

328
00:20:17,972 --> 00:20:22,612
כאיש היא אחרי צידה"
".עוקבת

329
00:20:22,677 --> 00:20:25,879
.וורן כזה בשבילי
.תודה. סיימתי עם העד-

330
00:20:25,880 --> 00:20:29,516
זה היה מאד מרגש. אתה
.בטח מאד מחויב לוורן

331
00:20:29,517 --> 00:20:32,986
נכון. -יופי. נשמע
.כמו נישואין יציבים

332
00:20:32,987 --> 00:20:39,158
.מהם ערבי שישי חופשיים
.התנגדות. שייכות-

333
00:20:39,159 --> 00:20:42,261
,אני לא בטוחה איך לפסוק
?מר ברסלו. איך זה שייך

334
00:20:42,262 --> 00:20:46,365
מר למבורן היה משכנע
בתיאור השייקספירי שלו

335
00:20:46,366 --> 00:20:49,113
של נישואין מאושרים
.ומסורים

336
00:20:49,148 --> 00:20:51,503
אני רוצה להבין
.עד כמה הם מסורים

337
00:20:51,504 --> 00:20:54,418
.נדחית. אתה רשאי לענות

338
00:20:54,873 --> 00:20:56,841
מה זאת אומרת, ערבי שישי
.חופשיים? -אתה תאמר לי

339
00:20:56,842 --> 00:21:01,079
דיברתם המון על ערבי שישי
.חופשיים באחת ההאזנות

340
00:21:01,080 --> 00:21:04,483
אני רוצה לדעת מהם
.ערבי שישי חופשיים

341
00:21:05,484 --> 00:21:09,987
ערבי יציאה. -אתם יוצאים
.לארוחת ערב, להופעה

342
00:21:09,988 --> 00:21:13,557
רגע. אולי לא לזה
.התכוונתם

343
00:21:13,958 --> 00:21:17,563
עם מי אתם יוצאים
?בערבי היציאות

344
00:21:18,996 --> 00:21:22,165
?מר למבורן
.עם אנשים אחרים-

345
00:21:22,166 --> 00:21:27,967
אלה ערבים חופשיים כי אתה
מרשה לבן הזוג שלך והוא לך

346
00:21:28,002 --> 00:21:30,673
לקיים יחסי מין
?עם גברים אחרים

347
00:21:34,810 --> 00:21:40,916
מר למבורן, אתה מוכרח
.לענות. -כן

348
00:21:41,917 --> 00:21:45,921
ואם וורן ימות באחד הדייטים
?האלה, אז גם אתה תמות

349
00:21:45,922 --> 00:21:49,491
התנגדות. וכחני. -חוזר
.מהשאלה. סיימתי עם העד

350
00:21:49,492 --> 00:21:51,893
מר ברסלו, כדאי לך
.לראות את זה

351
00:21:51,928 --> 00:21:53,729
לא כעת. אין שאלות
.נוספות, כבודה

352
00:21:53,730 --> 00:21:55,497
אתה תרצה לראות
.את זה עכשיו

353
00:21:55,498 --> 00:21:59,270
החוקרת שלנו בדקה
.על המנכ"ל

354
00:22:01,036 --> 00:22:04,261
מר פוסטר, כמה זמן
?אתה נשוי

355
00:22:04,338 --> 00:22:06,507
.עשרים שנה
?וכמה רומנים היו לך-

356
00:22:06,508 --> 00:22:07,907
.התנגדות. שייכות

357
00:22:07,908 --> 00:22:12,812
גברת פלוריק, תרצי להסביר
.את השייכות? -כן

358
00:22:12,813 --> 00:22:15,448
מר סטייבלר פקפק בנישואין
של וורן ודייל

359
00:22:15,449 --> 00:22:16,883
.על סמך הרומנים שלהם

360
00:22:16,884 --> 00:22:19,878
אנחנו מתכוונים להראות
.שיוויון ערך

361
00:22:19,886 --> 00:22:23,289
מר פוסטר, תסלח לנו
.על החוצפה

362
00:22:23,290 --> 00:22:26,992
?כמה רומנים היו לך

363
00:22:27,993 --> 00:22:31,964
.כעת זה עניין עובדתי
.תענה בבקשה

364
00:22:34,299 --> 00:22:38,136
חמישה רומנים. -תזכירי לו
.שהוא תחת שבועה

365
00:22:38,137 --> 00:22:41,839
.יש לנו תיעוד של שנים עשר
.בסדר. מספיק. תודה-

366
00:22:41,840 --> 00:22:44,422
.אני מוכנה לפסוק

367
00:22:44,441 --> 00:22:47,660
נכון שניתן לבתי המשפט
חופש פעולה

368
00:22:47,695 --> 00:22:51,183
לקבוע האם נישואין
,כלשהם הם חוקיים

369
00:22:51,184 --> 00:22:56,713
אך העובדות שכאן מרמזות
.אך ורק על שיוויון ערך

370
00:22:56,820 --> 00:23:00,357
יש נישואין הטרוסקסואלים
.שהם בעייתיים

371
00:23:00,358 --> 00:23:03,160
יש נישואין הומוסקסואליים
.שהם בעייתיים באותה מידה

372
00:23:03,161 --> 00:23:05,913
.זה לא מוכיח דבר

373
00:23:05,948 --> 00:23:11,467
.דומ"א הוא חוק המדינה
.רק עליו אוכל להסתמך

374
00:23:11,468 --> 00:23:17,574
לכן עליי לפסוק
.שההאזנה קבילה

375
00:23:18,975 --> 00:23:23,879
.מה עכשיו? -הפסדנו בקרב
.לא הפסדנו במלחמה

376
00:23:33,868 --> 00:23:38,171
אמא, בגדת. אסור לך
.להגיד שלא

377
00:23:38,172 --> 00:23:42,641
.לא בגדתי
.את מכירה אותי

378
00:23:42,642 --> 00:23:47,243
.דיברתי, פלירטטתי
.מלקולם יודע שאני פלרטטנית

379
00:23:47,814 --> 00:23:50,015
הבן שלו מעולם
.לא חיבב אותי

380
00:23:50,516 --> 00:23:52,820
לכן הוא הכניס לו
...לראש

381
00:23:52,855 --> 00:23:55,421
?למה הטלוויזיה שם
?היא לא צריכה להיות בפינה

382
00:23:55,422 --> 00:23:58,936
.אני אוהבת אותה שם

383
00:23:59,557 --> 00:24:03,194
.זה בגלל שלא הייתי כאן
?מה זאת אומרת-

384
00:24:03,195 --> 00:24:06,111
.היחס אליי כאל ילדה

385
00:24:06,131 --> 00:24:09,934
.נסעת למשך שנתיים
.מלקולם רצה-

386
00:24:09,935 --> 00:24:12,779
.היה לו נפש של נווד

387
00:24:15,771 --> 00:24:18,893
.התקשרתי. -אני יודעת

388
00:24:21,878 --> 00:24:24,985
.אני מצטערת

389
00:24:28,586 --> 00:24:32,788
.אני אוהבת אותך
?את יודעת, נכון

390
00:24:40,763 --> 00:24:43,232
באמת כדאי לך לקרוא
.את הספר על הנרתיק

391
00:24:43,233 --> 00:24:47,135
היא מדברת על הקשר העמוק
.בין המוח לבין הנרתיק

392
00:24:47,136 --> 00:24:50,771
.זה מסביר המון
.נשמע נהדר-

393
00:24:50,772 --> 00:24:55,510
נעשית לאחרונה הרבה
?יותר צינית. את יודעת

394
00:24:56,511 --> 00:24:59,514
?זה בגלל וויל
?מה? -וויל-

395
00:24:59,815 --> 00:25:03,750
?הבוס שלך. וויל
?זה העניין

396
00:25:04,619 --> 00:25:06,920
.אוי, אלוהים

397
00:25:08,556 --> 00:25:11,492
.אל תריבו

398
00:25:11,493 --> 00:25:13,494
הייתי מוכרח לספר
.לה משהו

399
00:25:13,495 --> 00:25:16,096
היא חשבה שוויל הומו
.ושהוא נדלק עליי

400
00:25:16,097 --> 00:25:18,064
?אז אמרת לה ששכבתי אתו

401
00:25:18,065 --> 00:25:19,698
לעולם לא הייתי מספר
.לה את זה

402
00:25:19,699 --> 00:25:24,303
.אמרתי לה שנדלקת עליו
!היא חשבה שהוא הומו

403
00:25:24,304 --> 00:25:28,474
".פשוט אומרים "לא עניינך
?פעם אמרת לה את זה-

404
00:25:28,475 --> 00:25:32,645
.הוא לא אשם, אלישה
.אנחנו משפחה

405
00:25:32,646 --> 00:25:36,118
אנחנו לא מסתירים
.דברים אחד מהשני

406
00:25:41,487 --> 00:25:47,192
אני לא בטוח שלא עשיתי
.משהו לא בסדר

407
00:25:47,193 --> 00:25:50,461
,זה החבר שלך, מר למבורן
?מודה שהוא ביצע הונאה

408
00:25:50,462 --> 00:25:52,530
.התנגדות. -מתקבלת

409
00:25:52,931 --> 00:25:56,649
.אין שאלות נוספות
.סיימתי עם העד

410
00:25:57,002 --> 00:26:00,137
?מר ברסלו, שאלות
.לא, כבודה-

411
00:26:00,638 --> 00:26:04,942
סליחה, כבודה. אפשר
.לקבל דקה? -בהחלט

412
00:26:04,943 --> 00:26:08,344
אל תשב בשקט. בההאזנה
.נשמע שדייל מודה באשמה

413
00:26:08,345 --> 00:26:11,548
השופטת תבין שהוא בסה"כ
.מנהל כספים מצפוני

414
00:26:11,549 --> 00:26:15,452
.תן לנו לבצע חקירה נגדית
.מוכרחים להבהיר לשופטת

415
00:26:15,453 --> 00:26:16,686
.נבהיר בנאום הסגירה

416
00:26:16,687 --> 00:26:18,588
דייל, הבאת אותי
בשל הניסיון שלי

417
00:26:18,589 --> 00:26:21,624
.והוא אומר לי להמתין

418
00:26:24,093 --> 00:26:27,468
.מצטער, דיאן, אלישה

419
00:26:28,364 --> 00:26:32,068
.אתה רוצה שהוא יפסיד
?אני רוצה שהוא יפסיד-

420
00:26:32,069 --> 00:26:35,004
?על מה אנחנו מדברים
.אתה רוצה שדייל יפסיד-

421
00:26:35,005 --> 00:26:37,974
אתה רוצה לקחת את התיק
לביה"מ העליון

422
00:26:38,009 --> 00:26:40,141
.ואי אפשר אם הוא ינצח
!אי אפשר לערער על ניצחון

423
00:26:40,142 --> 00:26:43,444
.זאת יד ימין שלי
!תפסיק לבלבל את המוח-

424
00:26:43,945 --> 00:26:47,196
.באתי לנצח

425
00:26:47,231 --> 00:26:50,819
כמה פעמים טענת
?בפני ביה"מ העליון

426
00:26:50,820 --> 00:26:55,018
כמה פעמים נלחמת
?בשופט סקאליה

427
00:26:55,790 --> 00:26:59,656
אני לא צריך להצדיק
.את ההגנה שלי בפנייך

428
00:27:00,395 --> 00:27:02,496
.באתי לנצח

429
00:27:02,697 --> 00:27:05,599
!באתי לנצח בכל

430
00:27:05,950 --> 00:27:08,546
.בהכל

431
00:27:09,170 --> 00:27:11,403
.למען כולנו

432
00:27:18,178 --> 00:27:21,614
היא ענתה על השאלות
.בצורה שלמה וישרה

433
00:27:21,615 --> 00:27:25,718
זה היה הרעיון של מר למבורן
?לבצע את ההונאה

434
00:27:25,719 --> 00:27:29,488
כן. מנכ"ל אמור לסמוך
על מנהל הכספים שלו

435
00:27:29,489 --> 00:27:31,524
ופשוט לא סמכתי
.על דייל

436
00:27:31,925 --> 00:27:35,027
,סליחה שזה מכעיס אותך
.אבל אתה יודע שזו האמת

437
00:27:35,028 --> 00:27:38,265
.תודה. זה הכל

438
00:27:38,365 --> 00:27:41,000
?מר ברסלו, משהו
.לא, כבודה-

439
00:27:41,001 --> 00:27:43,535
אנחנו נפריך את הראיות
.בנאום הסגירה

440
00:27:43,536 --> 00:27:46,794
.יש לי מספר שאלות
.גברתי, לא-

441
00:27:47,305 --> 00:27:48,873
.יש לי מספר שאלות

442
00:27:48,874 --> 00:27:51,543
אני מנהל את ההגנה
.ואני אומר בלי שאלות

443
00:27:51,544 --> 00:27:52,843
.הוא הרגע שיקר עליך

444
00:27:52,844 --> 00:27:55,180
הוא היה חבר שלך
.והוא שיקר לך בפנים

445
00:27:55,181 --> 00:27:56,515
.לכן נמתין לנאומי הסגירה

446
00:27:56,516 --> 00:27:59,183
אם לא נפריך את השקר
.עכשיו הוא ידבק

447
00:27:59,184 --> 00:28:02,052
?חברי ההגנה
.רק שניה, כבודה-

448
00:28:02,053 --> 00:28:03,720
לא כדאי שההגנה שלנו
.תיראה לא מאורגנת

449
00:28:03,721 --> 00:28:04,888
.הוא רוצה שתפסיד

450
00:28:04,889 --> 00:28:07,724
,עבורו, זה לא קשור אליך
.אלא קשור לנושא

451
00:28:08,525 --> 00:28:11,570
?מה החלטתם

452
00:28:13,364 --> 00:28:16,004
.זאת טעות

453
00:28:16,039 --> 00:28:20,402
מר פוסטר, העדת שההונאה
.התחילה עם דייל, לא אתך

454
00:28:20,403 --> 00:28:25,629
.כן. סמכתי עליו
.אשמיע לך האזנה-

455
00:28:25,664 --> 00:28:29,678
.זאת לא אשמתך, ואנס
.זה כן, אם זה יתגלה-

456
00:28:29,679 --> 00:28:31,580
.התנגדות

457
00:28:31,581 --> 00:28:35,850
ביה"מ פסל את ההקלטה
.על סמך חיסיון בין בני זוג

458
00:28:35,851 --> 00:28:37,585
גברת פלוריק, הפסיקה
.שלי היתה ברורה

459
00:28:37,586 --> 00:28:39,687
.נכון מאד, כבודה

460
00:28:39,688 --> 00:28:41,455
,כשמר פוסטר היה הנאשם
.ההאזנה היתה אסורה

461
00:28:41,456 --> 00:28:43,357
.הוא כבר לא נאשם

462
00:28:43,358 --> 00:28:46,060
הוא עד, וההאזנה נועדה
.להפריך את האמינות שלו

463
00:28:46,061 --> 00:28:49,644
אין חיסיון בין בני זוג
.כשמדובר בהפרכת אמינות

464
00:28:49,831 --> 00:28:54,901
נראה שהיה לה ברור
?לחלוטין, באקי. לא

465
00:28:54,902 --> 00:28:58,371
אנחנו נשאיר את ההתנגדות
.שלנו לפרוטוקול

466
00:28:58,372 --> 00:29:00,807
.את רשאית להמשיך

467
00:29:01,808 --> 00:29:09,014
,אם הקף ההונאה יתגלה
.יגישו נגדי כתב אישום

468
00:29:16,216 --> 00:29:19,084
הותר לי להציע לך
.ארבעה חודשים

469
00:29:19,585 --> 00:29:23,688
.הודאה בשותפות לעבירה
.פיצויים בסך חצי מיליון

470
00:29:24,189 --> 00:29:29,359
כולכם תסכימו שזו עסקת
.טיעון קשה למשרד המשפטים

471
00:29:29,360 --> 00:29:32,663
.יש לכם עשר שעות להחליט
.תודה, אדוני-

472
00:29:32,664 --> 00:29:35,332
נקדיש לכך מחשבה
.רצינית

473
00:29:40,371 --> 00:29:43,771
.חכו עד שהוא ילך

474
00:29:45,075 --> 00:29:48,110
.עכשיו. -ברכותיי, דייל

475
00:29:48,111 --> 00:29:51,817
חשבתי שהוא יאמר
".ארבע שנים"

476
00:29:58,388 --> 00:30:03,291
.תודה, מר נאמק
?אני מכיר אותך-

477
00:30:03,292 --> 00:30:07,562
.לא, ראיתי אותך בביה"מ
,מה שאתה ובעלך עושים

478
00:30:07,563 --> 00:30:12,266
.בתור הומו, תודה לך
.אין בעד מה-

479
00:30:13,902 --> 00:30:16,551
?מר נאמק

480
00:30:16,638 --> 00:30:19,607
זה נפלא. -אני עדיין
.לא מאמין שזה קורה

481
00:30:19,608 --> 00:30:23,077
,אני עדיין רועד. -בחייך
.מר ברסלו, ניצחנו

482
00:30:23,078 --> 00:30:24,579
.לא, גברתי

483
00:30:25,480 --> 00:30:28,016
,לא הייתי לוקח את העסקה
.דייל. אתה חף מפשע

484
00:30:28,017 --> 00:30:32,311
הם הולכים על שתים
.עשרה שנה. ויש להם ראיות

485
00:30:32,346 --> 00:30:36,823
.יש לך מטרה חבויה
.יש לך סיבה לדחות אותה

486
00:30:36,824 --> 00:30:40,093
.ספר לו. -בשמחה
.תיכנס

487
00:30:42,895 --> 00:30:46,266
הוצע לבעלך ארבעה חודשים
.וקנס בסך חצי מיליון דולר

488
00:30:46,767 --> 00:30:48,266
אני לא יכול להבטיח
.הצעה טובה יותר

489
00:30:48,267 --> 00:30:51,503
אני מניח שאם דייל
לא יקח את העסקה

490
00:30:51,504 --> 00:30:56,274
.הוא ימצא אשם
.זה לא מנחם

491
00:30:56,275 --> 00:31:01,046
אני חושב שקיבלתם יחס
:לא הוגן. ומסיבה אחת

492
00:31:01,047 --> 00:31:02,347
.אתם הומואים

493
00:31:02,348 --> 00:31:05,517
עם תרגילים חכמים
.ניתן להקטין את גזר הדין

494
00:31:05,518 --> 00:31:08,686
.אלישה ודיאן חכמות
הן יערימו על החוק

495
00:31:08,687 --> 00:31:12,857
.ובהצלחה, כי הן טובות
אבל החוק לא ישתנה

496
00:31:13,258 --> 00:31:17,635
וזוגות מאותו המין
.עדיין ילחמו בדומ"א

497
00:31:18,531 --> 00:31:20,297
?אתה מבקש שנפסיד

498
00:31:20,298 --> 00:31:23,300
אני מבקש שתאלצו את ביה"מ
.להודות בצביעות שלו

499
00:31:23,301 --> 00:31:25,469
אנחנו רוצים לקחת
.את זה לביה"מ העליון

500
00:31:25,470 --> 00:31:28,950
אתם זוג הומואים נאים
מהמעמד הבינוני

501
00:31:28,985 --> 00:31:30,840
שלא ניתן להתעלם
.מהם בקלות

502
00:31:30,841 --> 00:31:33,043
אתם בדיוק מה שצריך

503
00:31:33,044 --> 00:31:35,679
כדי להעביר את השופט
.קנדי לצד שלנו

504
00:31:35,680 --> 00:31:39,415
.כבר לא מדובר בכם
.מדובר על קהילת ההומואים

505
00:31:39,416 --> 00:31:43,186
אתם צריכים להקריב
.כדי שנבטל את דומ"א

506
00:31:49,659 --> 00:31:51,860
?מה אתה חושב

507
00:31:52,895 --> 00:31:56,295
אתה לא תאהב
.את מה שאני חושב

508
00:31:57,666 --> 00:32:00,368
.אני פשוט בהלם
.הוא יודע למכור-

509
00:32:00,369 --> 00:32:02,170
.זה עוד לא נגמר

510
00:32:02,171 --> 00:32:04,973
,אם הם יסרבו לעסקה
.נותרה לנו ברירה אחת

511
00:32:05,474 --> 00:32:07,775
.לנצח? -כן

512
00:32:09,343 --> 00:32:12,513
?אוון. מה אתה עושה כאן

513
00:32:12,514 --> 00:32:14,692
.קיבלתי זימון

514
00:32:17,552 --> 00:32:21,455
.אני אהיה בחוץ
.תודה-

515
00:32:22,757 --> 00:32:25,291
,הבן של מלקולם
.הם רוצים לחקור אותי

516
00:32:25,292 --> 00:32:27,527
דיברת אתו על הבגידה
?של אמא

517
00:32:27,528 --> 00:32:30,663
.הוא העלה את הנרי השָמָן
.אמרתי שלא הכרתי אותו

518
00:32:30,664 --> 00:32:33,799
הם ישאלו מה אמא סיפרה לך
?והיא בגדה עם הנרי

519
00:32:33,800 --> 00:32:38,070
...אם אספר את האמת
.אז אמא נתנה עדות שקר

520
00:32:38,071 --> 00:32:40,607
ברגע שתאבד את הירושה
.היא תפסיד הכל

521
00:32:40,608 --> 00:32:43,295
אם תשקר, אתה תתן
?עדות שקר. -מה זה

522
00:32:43,330 --> 00:32:45,697
.עבירה מדרגה שלוש
.שתיים עד חמש שנים

523
00:32:45,732 --> 00:32:47,346
.את צוחקת עליי

524
00:32:48,648 --> 00:32:52,388
לעזאזל. עליי להגיע
.לביה"מ

525
00:32:53,086 --> 00:32:57,656
?מה היית עושה
.בדיוק כמוך-

526
00:32:57,657 --> 00:33:00,393
.אומרת את האמת

527
00:33:02,094 --> 00:33:07,098
מר קולג'יו, אתה אומר
?שמר למבורן חף מפשע

528
00:33:07,099 --> 00:33:08,800
?כן. -איך אתה יודע

529
00:33:08,801 --> 00:33:11,473
אני מנהל את מחלקת
.טכנולוגיית המידע

530
00:33:11,508 --> 00:33:12,937
כלומר, מנהל את
מחלקת התכנה

531
00:33:12,938 --> 00:33:16,607
.והשרת נפל בזמן המדובר

532
00:33:16,608 --> 00:33:19,277
מר למבורן לא היה יכול
לראות או לקחת חלק

533
00:33:19,278 --> 00:33:20,878
.בהחזרי המס המדוברים
.תודה, אדוני-

534
00:33:20,879 --> 00:33:24,915
.אין שאלות נוספות
.יש לי שאלה, כבודה-

535
00:33:25,884 --> 00:33:30,620
,לדעתך, האם מרשנו
?דייל למבורן הוא אדם ישר

536
00:33:30,621 --> 00:33:33,290
ללא ספק. אנחנו מכירים
.כבר עשר שנים

537
00:33:33,291 --> 00:33:35,401
.אני סומך עליו עם חיי
.תודה-

538
00:33:35,436 --> 00:33:39,109
.רק מספר שאלות

539
00:33:39,144 --> 00:33:42,487
אתה מכיר את מר למבורן
.באופן אישי? -כן

540
00:33:42,522 --> 00:33:45,262
האם היו לכם אי פעם
?יחסים מיניים

541
00:33:45,297 --> 00:33:46,468
.התנגדות. חורג מהנושא

542
00:33:46,469 --> 00:33:50,451
כשההגנה שאלה את מר
,קולג'יו האם מר למבורן ישר

543
00:33:50,486 --> 00:33:52,241
.הוא הפך לעד אופי

544
00:33:52,242 --> 00:33:55,333
הם אפשרו את החקירה
.על דעה קדומה

545
00:33:55,368 --> 00:34:01,079
.אתה ממש דופק אותנו
.אני רק מנסה לעזור-

546
00:34:03,185 --> 00:34:06,921
?שמעת אותי
?מה-

547
00:34:06,922 --> 00:34:11,559
.בהאזנה היה צליל כפול
?מה זה צליל כפול-

548
00:34:11,560 --> 00:34:14,495
כשהמנכ"ל ניתק
אחרי שוואנס ניתק

549
00:34:14,496 --> 00:34:17,964
.היו שני קליקים
.שני ניתוקי האזנה

550
00:34:17,965 --> 00:34:20,431
עוד מישהו האזין להם
.מלבד הבולשת

551
00:34:20,466 --> 00:34:22,769
את מדברת על שתי
.ההאזנות? -כן

552
00:34:22,770 --> 00:34:25,606
.אלה לא רק הבולשת
.עוד מישהו חוקר את המנכ"ל

553
00:34:25,607 --> 00:34:30,009
?מי עוד יחקור את ואנס
.אני מנחש שהמדינה-

554
00:34:30,010 --> 00:34:31,545
צריך לזמן את החומר
.שיש להם

555
00:34:31,546 --> 00:34:35,481
.הם מוכרחים למסור לך
.את באמצע משפט. -כן

556
00:34:35,482 --> 00:34:37,874
.תודה

557
00:34:39,819 --> 00:34:41,520
.לא הייתי משקר לך

558
00:34:42,521 --> 00:34:45,940
?באמת לא קראת אותו
מה שהיא בעצם אומרת

559
00:34:45,975 --> 00:34:48,961
שהאובססיה שלנו לדגדגן
...היא לא בריאה, משום

560
00:34:48,962 --> 00:34:52,442
בדיוק סיפרתי לוויל על הספר
.על הנרתיק שאנחנו קוראות

561
00:34:52,477 --> 00:34:54,699
.אני לא קוראת אותו
.הוא נשמע מעניין-

562
00:34:54,700 --> 00:34:56,066
.אני אקנה לך אחד

563
00:34:56,067 --> 00:34:58,736
באמת שאתה לא יוצא
.עם מישהי? -באמת שלא

564
00:34:58,737 --> 00:35:01,438
.אמא, מכאן
.נדבר אחר כך-

565
00:35:01,439 --> 00:35:03,173
!אני קונה לך את הספר

566
00:35:03,174 --> 00:35:07,278
?שנתחיל, מר קבנוף
.כן, בסדר-

567
00:35:07,279 --> 00:35:09,713
מרשי טוען שהוא
שוחח על רומן

568
00:35:09,714 --> 00:35:14,537
בין אמא שלך לגבר
?אחר. האם זה נכון

569
00:35:16,687 --> 00:35:20,022
!לא. -אתה שקרן
.תרסן את מרשך-

570
00:35:20,023 --> 00:35:22,892
.הוא זה ששיקר
הוא גרם לשינוי הצוואה

571
00:35:22,893 --> 00:35:26,429
כדי לגזול מאלמנה מסכנה
.את הרכוש שלה

572
00:35:34,337 --> 00:35:39,775
.היו שתי האזנות, באקי
?אני אמור להתפעל-

573
00:35:39,776 --> 00:35:45,579
עד המפתח שלך, ואנס, נחקר
.על ידי המדינה על מעילה

574
00:35:45,580 --> 00:35:48,482
?אתה מעורב בעניין
?איזה עניין-

575
00:35:48,483 --> 00:35:50,384
מסתירה דברים מהשותף
?שלך, מיס לוקהארט

576
00:35:50,385 --> 00:35:52,486
הוצאנו זימון לההאזנה
.השניה מהמדינה

577
00:35:52,487 --> 00:35:54,588
היא מראה תמונה ברורה
.יותר של פוסטר

578
00:35:54,589 --> 00:35:57,725
הוא קנה יאכטה. הוא מודה
.בשיחה עם הפילגש שלו

579
00:35:57,726 --> 00:36:02,036
היאכטה נקנתה עם השוחד
.מהחזרי המס הכוזבים

580
00:36:02,729 --> 00:36:05,632
.אני אחזור אליכם
.לא נקח עסקת טיעון-

581
00:36:05,633 --> 00:36:07,233
.על זה אנחנו מסכימים

582
00:36:07,234 --> 00:36:10,203
תבטל את האישומים
.או שנציג אותם בביה"מ

583
00:36:10,204 --> 00:36:14,941
אתה תפסיד ותחשוף
.בלבול בין סוכנויות מביך

584
00:36:17,109 --> 00:36:20,253
,כפי שאמרתי
.אני אחזור אליכם

585
00:36:25,918 --> 00:36:28,132
.ברכותיי. -תודה

586
00:36:28,167 --> 00:36:31,589
הרגע תקעת אותנו
.עם דומ"א לעוד עשור

587
00:36:44,755 --> 00:36:47,926
התנור לא כזה נורא
.למטבח קטן כמו שלך

588
00:36:48,927 --> 00:36:53,897
?את עדיין כועסת
.לא. -העוף תכף מוכן-

589
00:36:53,898 --> 00:36:57,834
הבאתי שלושה בקבוקים
.של יין לבן ושניים של אדום

590
00:36:57,835 --> 00:37:00,436
?נדמה לכן שזה יספיק

591
00:37:00,437 --> 00:37:03,238
.כנראה שלא
?הייתן באמצע שיחה

592
00:37:03,239 --> 00:37:06,054
.אמא זכתה בתביעה
.ברכותיי-

593
00:37:06,089 --> 00:37:09,045
.אחותך חושבת שאנחנו שקרנים
?גרייס, את יכולה לפתוח-

594
00:37:09,046 --> 00:37:11,780
אחרי שנים עם מלקולם
.הכסף מגיע לי

595
00:37:11,815 --> 00:37:16,184
.לא אמרתי שום דבר
.המבט שלך מספיק-

596
00:37:16,185 --> 00:37:19,554
!אמא, זאת סבתא
!השניה

597
00:37:19,555 --> 00:37:21,623
אוי, אלוהים. -לא ידעתי
.שהיא מגיעה

598
00:37:22,124 --> 00:37:28,162
.היא מגיעה
.גם פיטר? -כן-

599
00:37:29,765 --> 00:37:33,133
?איך זה נקרא שוב
.סאקו-

600
00:37:33,134 --> 00:37:36,570
.זה משקה קובני
.שותים אותו עם קרח

601
00:37:36,571 --> 00:37:38,692
.מושלם למזג האוויר

602
00:37:38,807 --> 00:37:40,273
אני מתה על השמות
.הקובניים האלה

603
00:37:40,274 --> 00:37:42,576
.הם כל כך אקזוטיים
.חג הודיה שמח-

604
00:37:42,577 --> 00:37:44,478
.ברוכים הבאים
?הכרת את כריסטיאן-

605
00:37:44,479 --> 00:37:46,780
.יש לך בית נפלא
.תודה לך-

606
00:37:46,781 --> 00:37:51,317
...אני אביא כוסות ל
.סאקו. -סאקו-

607
00:37:51,318 --> 00:37:54,854
אמא, מדברים על התיק
.שלך. -אני באה

608
00:37:54,855 --> 00:37:59,025
.אמא שלי במטבח
.היא תשמח לשוחח אתך

609
00:38:02,963 --> 00:38:07,065
.רק כדור אחד
.ובלי אלכוהול

610
00:38:08,400 --> 00:38:11,856
כשעקבתי אחרי התיק
כל מה שראיתי

611
00:38:11,891 --> 00:38:15,240
זה אותך מנסה לקחת
.אותו לביה"מ העליון

612
00:38:15,241 --> 00:38:17,876
לא כל תיק מתאים
.לביה"מ העליון

613
00:38:17,877 --> 00:38:22,312
.לפעמים פשוט צריך לנצח
.וכך החלטתי הפעם לעשות

614
00:38:22,313 --> 00:38:26,092
שוחחנו על האפשרות
,של תיק ניסיון

615
00:38:26,127 --> 00:38:27,885
,אבל בניתוח הסופי

616
00:38:27,886 --> 00:38:31,153
החופש של מר למבורן
.היה העיקר

617
00:38:38,763 --> 00:38:42,598
נהנית? -יש לך
?משהו חזק יותר

618
00:38:42,599 --> 00:38:45,268
אם נפשוט על מחסן
.הראיות

619
00:38:45,269 --> 00:38:47,871
.אל תפתה אותי

620
00:38:51,708 --> 00:38:53,942
.כריסטיאן הביא את זה

621
00:38:57,246 --> 00:39:00,215
.אני שמחה שהחלטת לבקר

622
00:39:00,216 --> 00:39:04,086
הילדים שאלו על הסבתא
.השניה שלהם

623
00:39:04,087 --> 00:39:06,488
.שמעתי שכמעט מתת

624
00:39:06,489 --> 00:39:11,356
שבץ על המאמץ לעזור
.עם הילדים לבד

625
00:39:11,391 --> 00:39:14,628
לפחות יצא לך מזה
.מלווה צעיר

626
00:39:14,629 --> 00:39:18,833
?כמה הוא לוקח
.ארבעים דולר לשעה-

627
00:39:18,834 --> 00:39:20,568
.כדאי לך לשקול

628
00:39:20,569 --> 00:39:24,370
לא תצטרכי להתחנן
.לתשומת לב של גברים

629
00:39:24,371 --> 00:39:27,507
נראה שלשלם על כך
.עובר אצלך בירושה

630
00:39:27,508 --> 00:39:29,342
.הי, אמא

631
00:39:30,178 --> 00:39:34,380
.הי, ורוניקה
.הי, מתוק-

632
00:39:34,381 --> 00:39:36,884
?איך אתן מסתדרות

633
00:39:37,618 --> 00:39:41,286
מה שלומה? -הרבה
.יותר טוב. -יופי

634
00:39:41,287 --> 00:39:45,191
.היא נראית מאושרת
.מאד מאושרת-

635
00:39:45,192 --> 00:39:49,394
.היא גברת מצחיקה
?למה אתה מתכוון-

636
00:39:49,395 --> 00:39:53,286
.היא גורמת לי לצחוק

637
00:39:53,321 --> 00:39:55,667
אתה מבלה איתה
?הרבה זמן, לא

638
00:39:55,668 --> 00:39:59,104
כן. היא האריכה את
.שעות העבודה שלי

639
00:39:59,105 --> 00:40:02,741
?באמת? זה הכרחי

640
00:40:03,743 --> 00:40:05,910
.לא

641
00:40:10,816 --> 00:40:12,616
.לא, תודה

642
00:40:19,357 --> 00:40:23,693
?הוא כאן המון
.פיטר? לפעמים-

643
00:40:24,194 --> 00:40:27,030
?ואת הולכת לדירה שלו

644
00:40:28,598 --> 00:40:31,384
?זה בגללי

645
00:40:31,535 --> 00:40:36,139
.כמובן, אמא
.הכל קורה בגללך

646
00:40:36,140 --> 00:40:38,540
.את יודעת למה אני מתכוונת
.את לא מסוגלת להתנתק

647
00:40:38,541 --> 00:40:40,916
,אפילו כשהיית ילדה
לא היית מסוגלת

648
00:40:40,951 --> 00:40:43,172
להתנתק מחברים
.או מספרים ישנים

649
00:40:43,207 --> 00:40:45,914
אפילו מאבא שלך, מעולם
.לא עזבת את היד שלו

650
00:40:45,915 --> 00:40:50,518
ועכשיו יש את הבחור
בעבודה, וויל

651
00:40:50,519 --> 00:40:53,155
ואת רוצה אותו, ואת
מונעת אותו מעצמך

652
00:40:53,156 --> 00:40:56,114
.כי אז תהיי כמוני

653
00:40:58,895 --> 00:41:02,396
לפעמים אני מסתכלת
...עלייך, אמא

654
00:41:02,397 --> 00:41:05,099
.ואני פשוט נדהמת
.אני מאושרת, אלישה-

655
00:41:05,134 --> 00:41:08,087
אני לעולם לא עושה משהו
.שאני לא רוצה לעשות

656
00:41:08,122 --> 00:41:10,285
?את מאושרת
?את יכולה לומר שכן

657
00:41:10,320 --> 00:41:13,941
אני יכולה לומר שאני חיה
.את החיים שאני רוצה

658
00:41:14,942 --> 00:41:18,244
ויש דברים הרבה יותר
.חשובים. -לא נכון

659
00:41:18,245 --> 00:41:23,349
ככל שמתבגרים, כך מבינים
:יותר שיש רק דבר אחד

660
00:41:23,350 --> 00:41:26,133
.אושר

661
00:41:42,998 --> 00:41:46,171
היא בחיים לא תתגרש
.ממך, פיטר

662
00:41:46,206 --> 00:41:48,039
הי, ורוניקה. נחמד
.לראות גם אותך

663
00:41:48,040 --> 00:41:51,494
.היא אדם טוב
.אתה מנצל אותה

664
00:41:51,529 --> 00:41:55,045
בכך שאני לא מתגרש
.ממנה? -כן

665
00:41:55,046 --> 00:41:57,414
.אתה מוליך אותה שולל

666
00:41:58,483 --> 00:42:02,453
.שחרר אותה
?ואם אני לא רוצה-

667
00:42:02,454 --> 00:42:05,699
.אז אתה רק אנוכי

668
00:42:06,758 --> 00:42:10,560
?את צריכה עזרה
.בבקשה-

669
00:42:10,561 --> 00:42:13,629
.תסלחי לי, ורוניקה

670
00:42:18,268 --> 00:42:20,202
?מה את צריכה

671
00:42:20,203 --> 00:42:22,705
אל תגידי לי שזה עוד פעם
.החלון בחדר האמבטיה

672
00:42:29,479 --> 00:42:31,680
?מה את עושה
.מתפשטת-

673
00:42:33,249 --> 00:42:36,818
את רצינית? -מעולם לא
.הייתי רצינית יותר בחיי

674
00:42:46,795 --> 00:42:49,402
.הדלת לא נעולה
...מזיז לי-

675
00:42:55,404 --> 00:42:59,238
?זה בגלל אמא שלך
.כן-