1
00:00:04,289 --> 00:00:07,088
"מילה בקשר לסרטן שד"

2
00:00:08,594 --> 00:00:13,376
קוראים לי תרזה דוד
.ואלה הציצים שלי

3
00:00:13,465 --> 00:00:16,333
.סרטן שד זה עסק רציני

4
00:00:16,334 --> 00:00:18,669
גילוי מוקדם עשוי
.להציל חיים

5
00:00:18,670 --> 00:00:26,510
לפיכך, כמשרתת הציבור
.אני אדגים בדיקה עצמית

6
00:00:31,649 --> 00:00:34,984
זה רציני. -יש לך חזיה
?מתחת, נכון

7
00:00:34,985 --> 00:00:39,075
לא, ג'ואי, מה שיש לי
.זה רצון לעזור לנשים

8
00:00:39,110 --> 00:00:42,424
...אנחנו בשידור חי אז עדיף
.בסדר, הנה הם

9
00:00:42,425 --> 00:00:47,896
?שמעת את המנחה אומר זאת
.שאנחנו בשידור חי? כן-

10
00:00:47,897 --> 00:00:52,034
אבל חשבתי שיש השהיה
.של שבע שניות

11
00:00:52,035 --> 00:00:55,537
הרגע חייכת לעוה"ד שלך
?כי הוא הדריך אותך לענות כך

12
00:00:55,538 --> 00:00:59,808
התנגדות. -חייכתי אליו
.כי הוא חמוד

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,677
את נתבעת על שני מיליון
.דולר, מיס דוד

14
00:01:01,678 --> 00:01:05,272
במקומך הייתי מתייחס
.לעניין יותר ברצינות

15
00:01:07,883 --> 00:01:12,060
השלב הראשון בבדיקה
...עצמית הוא

16
00:01:13,188 --> 00:01:17,024
.תפסיק לצלם שם
.אני כאן. -תתכסי

17
00:01:17,525 --> 00:01:19,793
...הדבר הראשון שעושים

18
00:01:19,794 --> 00:01:23,563
זה לגעת ולעסות
.אותם בצורה כזאת

19
00:01:23,564 --> 00:01:26,632
צנזרנו את האזורים
,החשופים

20
00:01:26,633 --> 00:01:30,970
אבל ביום ההוא ההצגה שלך
.נשלחה לשמונה מיליון בתים

21
00:01:30,971 --> 00:01:33,973
,אבל זה לא עניין אותך
?נכון, מיס דוד

22
00:01:34,008 --> 00:01:36,342
עניין אותי להסביר לנשים
.על סרטן השד

23
00:01:36,343 --> 00:01:40,145
אוי, מיס דוד. לכן הורדת
.את החולצה? -כמובן

24
00:01:40,146 --> 00:01:43,649
אמי נפטרה מסרטן שד
?אשתקד. אחרת למה

25
00:01:43,650 --> 00:01:46,552
כי ספר קומי שלך
.יוצא בעוד חודשיים

26
00:01:46,553 --> 00:01:50,067
ולא עניין אותך שהשתמשת
בשפה וולגרית

27
00:01:50,102 --> 00:01:54,392
?בפני שמונה מיליון צופים
?למה "וולגרי"? איזו מילה-

28
00:01:54,393 --> 00:01:56,194
.את יודעת היטב
.אני לא-

29
00:01:56,195 --> 00:02:00,932
?באמת, איזו מילה
".זה מתחרז עם "ביטים-

30
00:02:00,933 --> 00:02:04,969
?"זה מתחרז עם "ביטים
?אנחנו בני שמונה

31
00:02:05,670 --> 00:02:09,373
אתה מתכוון... -בוב, אתה מוכן
?לסגור את החלון, בבקשה

32
00:02:09,374 --> 00:02:13,410
את אוהבת להשתמש בשפה
.וולגרית כדי לעורר, נכון? -כן

33
00:02:13,411 --> 00:02:17,211
.אין שאלות נוספות

34
00:02:17,246 --> 00:02:22,185
הלכת לתכנית במטרה
.להוריד את החולצה? -לא

35
00:02:22,186 --> 00:02:25,355
חשת שהתכנית דחפה אותך
?לעשות משהו שערורייתי

36
00:02:25,356 --> 00:02:28,791
כן, הם תמיד קוראים לי
.כדי לעשות משהו חריג

37
00:02:28,792 --> 00:02:32,346
נאמר לך שהתכנית תידחה
?עקב שידור חוזר של הפוטבול

38
00:02:32,381 --> 00:02:38,534
ולכן חשבת שהתכנית תשודר
?במהלך שעת מבטחים? -מה

39
00:02:38,535 --> 00:02:42,437
שעת מבטחים. זאת השעה
בין עשר בערב לשש בבוקר

40
00:02:42,438 --> 00:02:46,993
שרשתות יכולות להראות לפי חוקי
,הוועדה הפדרלית לתקשורת

41
00:02:47,028 --> 00:02:52,748
עירום ולהשתמש
...בשפה כמו

42
00:02:52,749 --> 00:02:55,516
בוב, איך מתקדם
?עם סגירת החלון

43
00:02:55,517 --> 00:02:59,754
כן, פרקליטה, חשבתי שהתכנית
.תשודר בעשר בערב

44
00:02:59,755 --> 00:03:03,524
ולכן, המילים שהשתמשת
בהן והעור שחשפת

45
00:03:03,525 --> 00:03:07,194
היוו בעיה רק משום הצנזור
?שכפתה על עצמה הרשת

46
00:03:07,195 --> 00:03:09,764
.זה לא משנה, כבודו
,התכנית הוקלטה בשיקגו

47
00:03:09,765 --> 00:03:11,531
אבל שודרה בשידור חי
.בחוף המערבי בשמונה בערב

48
00:03:11,532 --> 00:03:14,567
כן, אבל זאת היתה
.ההחלטה של הרשת

49
00:03:14,568 --> 00:03:17,370
היא חשבה שהתכנית תשודר
.בשעת המבטחים

50
00:03:17,371 --> 00:03:19,482
היה לה חוזה עם הרשת, לא עם
.הוועדה הפדרלית לתקשורת

51
00:03:19,517 --> 00:03:21,247
.אני רוצה להבין משהו
הוועדה הפדרלית לתקשורת

52
00:03:21,282 --> 00:03:23,697
אומרת שמותר לי להתפשט
ולדבר בגסות כמו

53
00:03:23,732 --> 00:03:26,746
תכנית בכבלים, אבל הרשת
?אומרת שאסור לי

54
00:03:26,747 --> 00:03:29,250
מיס דוד, השאירי
.את השאלות לפרקליט

55
00:03:29,285 --> 00:03:31,016
,אני פשוט מופתעת
?אתה לא

56
00:03:31,017 --> 00:03:34,252
הרשת יכולה להראות
,אותו תוכן כמו בכבלים

57
00:03:34,253 --> 00:03:37,523
?אבל היא בוחרת שלא
.זאת תביעה סתמית, כבודו-

58
00:03:37,524 --> 00:03:42,110
מר פרסטון והרשת יודעים
.שאין למרשתי שני מיליון

59
00:03:42,145 --> 00:03:44,776
הם תובעים מאותה סיבה
שהסטנדרטים שלהם

60
00:03:44,811 --> 00:03:47,361
נוקשים יותר מאלה של
.הוועדה הפדרלית לתקשורת

61
00:03:47,396 --> 00:03:49,701
.בשביל המפרסמים שלהם
.זה טיעון צודק, מר פרסטון-

62
00:03:49,702 --> 00:03:53,671
למיס דוד אין אחריות
.על החלטות הרשת

63
00:03:53,672 --> 00:03:57,842
השאלה היחידה בשבילי
.היא תכנון מראש

64
00:03:57,843 --> 00:04:00,711
אם אין לכם הוכחות
שמיס דוד הגיעה לתכנית

65
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
עם כוונה להציג חומר
,לא הולם

66
00:04:03,981 --> 00:04:10,907
למשל הופעה קודמת וזהה
.אני אבטל את התיק

67
00:04:12,623 --> 00:04:15,958
.אני לא מבינה ציצים
,הם עשויים משומן

68
00:04:15,959 --> 00:04:20,000
הם נפולים, הם מטפטפים
.והגברים משתגעים עליהם

69
00:04:20,035 --> 00:04:23,444
זה כמו להתחרמן מג'אבה ההאט
.(דמות ממלחמת הכוכבים)

70
00:04:23,479 --> 00:04:26,937
.החלטתי לתת להם שמות
.לציצי הזה קוראים מארג'י

71
00:04:27,537 --> 00:04:29,672
...היא הלא מובנת

72
00:04:30,173 --> 00:04:33,641
משהו? -לא. עוד הופעה
.רגילה על ציצים

73
00:04:33,642 --> 00:04:36,151
.אבל חומר שונה

74
00:04:36,186 --> 00:04:39,347
?לדעתך היא מצחיקה
?לפעמים. לדעתך-

75
00:04:39,348 --> 00:04:43,005
,קל להתבדח עליהם
.על הציצים

76
00:04:43,040 --> 00:04:46,153
גברים מספרים בדיחות
.על פינים. -כן

77
00:04:46,154 --> 00:04:52,058
.גם עליהם קל להתבדח
.אתה מבלה המון עם קלארק-

78
00:04:52,059 --> 00:04:58,181
.הכל בסדר? -כן
.הוא פשוט אוהב לדבר

79
00:04:58,216 --> 00:05:01,535
.לורה? -שלום, אלישה
.מה שלומך? -נהדר

80
00:05:01,536 --> 00:05:05,371
.באת ללא מדים, קפטן
.לצמיתות, למרבה הצער-

81
00:05:05,372 --> 00:05:09,776
למה? -הבחירה שלי. איבדתי
.סבלנות, העניינים השתבשו

82
00:05:10,277 --> 00:05:15,848
.אני בשוק הפתוח
?את מחפשת עבודה-

83
00:05:15,849 --> 00:05:18,484
לא כאן. אני בודקת
.מה קורה בשוק

84
00:05:18,485 --> 00:05:22,621
.זו חליפת הראיונות שלי
?למה את כאן-

85
00:05:22,622 --> 00:05:25,391
.לא שילמתי את החשבון
.אלוהים, אני מצטערת-

86
00:05:25,392 --> 00:05:28,928
.למה? -הפסדנו
.עשינו את המקסימום-

87
00:05:28,929 --> 00:05:33,232
אל תדאגי. תוכלי לכוון
?אותי לקלארק היידן

88
00:05:33,233 --> 00:05:38,102
,משם. אם את זקוקה למשהו
...אני אהיה כאן עד מאוחר

89
00:05:38,103 --> 00:05:42,231
.אם תרצי לדבר
.אני אתקשר אלייך-

90
00:05:48,680 --> 00:05:53,903
מה דעתך על אוכל
?ברזילאי? -מה

91
00:05:54,319 --> 00:05:58,155
אנחנו מתייחסים למאדי היוורד
.ברצינות כמתחרה, גאס

92
00:05:58,156 --> 00:06:01,677
אבל אנחנו משגיחים מקרוב
.על הרפובליקן, קריסטיבה

93
00:06:03,628 --> 00:06:06,730
מאדי שווה מאה שמונים מיליון
.דולר, זה המון פרסום

94
00:06:06,731 --> 00:06:08,332
?אתם לא מודאגים

95
00:06:08,333 --> 00:06:11,734
המיליונרים האלה שוחקים
את עצמם אחרי זמן מה

96
00:06:11,735 --> 00:06:14,432
כי כסף מביא אותך
.עד נקודה מסוימת

97
00:06:14,467 --> 00:06:18,975
למישהו יש שאלה בקשר
?לנושאים המהותיים

98
00:06:20,778 --> 00:06:23,839
מה בקשר לפיטר ששכב
?עם עובדת הקמפיין

99
00:06:23,874 --> 00:06:26,114
זה אתה, מיטש? אלה
.שטויות ואתה יודע זאת

100
00:06:26,115 --> 00:06:30,085
.סינת' הדפיסו זאת
.כתבת מרירה הדפיסה-

101
00:06:30,086 --> 00:06:34,167
פיטר פלוריק הכחיש בפירוט
את ההאשמות האלה

102
00:06:34,202 --> 00:06:37,459
.והוכחנו שהמאשימה שקרנית
?עכשיו, יש שאלות אמיתיות

103
00:06:37,460 --> 00:06:41,395
.כמובן. אחת
?בסדר. מי זה-

104
00:06:41,396 --> 00:06:47,201
ווקסלר טרנר מחדשות
.אן-אס-וו. -קדימה

105
00:06:47,202 --> 00:06:49,203
תוכל להגיב לדיווחים
שעובדת הקמפיין

106
00:06:49,204 --> 00:06:53,820
זיהתה סימן מיוחד על האיבר
?של פיטר פלוריק

107
00:06:55,010 --> 00:06:57,650
.אתה צוחק. -לא, אדוני
היא אומרת

108
00:06:57,685 --> 00:07:01,247
שיש לו סימן לידה על הפין
.בצורת מדינת ברזיל

109
00:07:01,248 --> 00:07:05,366
תוכל לאשר או להכחיש
?על סימן הלידה

110
00:07:13,059 --> 00:07:18,407
?מאיפה החוצפה, אדוני
.והנה השאלה שחיכינו לה-

111
00:07:19,032 --> 00:07:22,334
.זה מקומם

112
00:07:22,335 --> 00:07:24,803
הפסקתם להקשיב
?לעצמכם

113
00:07:24,804 --> 00:07:27,964
.בסדר, סיימנו להיום

114
00:07:28,141 --> 00:07:31,576
.תשיגו את המועמד בטלפון
?היכן הוא

115
00:07:31,577 --> 00:07:33,883
.ושמישהו יתקשר לאלישה

116
00:07:33,918 --> 00:07:36,681
רבקה סטוקס. מאפרת
.עם עשר שנות ניסיון

117
00:07:36,682 --> 00:07:39,884
איפרת את הנאשמת
?בלילה המדובר

118
00:07:39,885 --> 00:07:41,252
.כן. שלום, תרזה

119
00:07:41,253 --> 00:07:44,055
...וכשאת מאפרת אורחים
.למחוק את השאלה

120
00:07:44,056 --> 00:07:49,993
היה משהו חריג באיפור
.של מיס דוד? -כן. לא

121
00:07:49,994 --> 00:07:55,665
.קצת מסקרה וסומק
?למה אתה מתכוון

122
00:07:55,666 --> 00:08:01,104
היה משהו חריג בקשר
?למיקום? -המיקום

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,307
בדרך כלל את מאפרת
?את הפנים

124
00:08:04,308 --> 00:08:08,264
.כן, ולפעמים את הידיים
?ומה מיס דוד ביקשה ממך-

125
00:08:08,299 --> 00:08:10,279
היא רצתה לאפר
.את החזה שלה

126
00:08:10,280 --> 00:08:16,757
ועל החזה, את לא מתכוונת
.רק על המחשוף? -אני כן

127
00:08:16,792 --> 00:08:19,621
אבל את מתכוונת
.ליותר מכך? -כן

128
00:08:19,622 --> 00:08:22,057
היא רצתה לאפר
.את שני הציצים שלה

129
00:08:22,058 --> 00:08:25,057
חשבתי שזו בקשה חריגה
כי המצלמה

130
00:08:25,092 --> 00:08:31,046
,תקלוט רק את המחשוף
.אבל אחר כך זה היה מובן

131
00:08:31,400 --> 00:08:35,133
?בסדר. מה אתה רוצה
.שני מיליון דולר-

132
00:08:35,168 --> 00:08:38,139
הלקוחה שלנו לא יכולה
.לשלם עשירית מזה

133
00:08:38,140 --> 00:08:40,583
היא תוכל כשהספר
.שלה יצא לאור

134
00:08:42,275 --> 00:08:45,583
,ואיך הרשת שלך תיראה
לרושש קומיקאית

135
00:08:45,618 --> 00:08:47,280
שאמא שלה נפטרה
?מסרטן שד

136
00:08:47,281 --> 00:08:49,682
זה יראה שאנחנו מתייחסים
.לצניעות בשידורים ברצינות

137
00:08:49,683 --> 00:08:52,619
.אז תבקש ממנה התנצלות
.הצהרה פומבית

138
00:08:52,620 --> 00:08:54,321
.לא. אבל תודה לך

139
00:08:57,024 --> 00:09:01,460
.כן, מר היידן
.רק ניקיתי את הגרון-

140
00:09:02,762 --> 00:09:07,358
.אין על מה לנהל מו"מ
.נתראה בבי"מ

141
00:09:10,736 --> 00:09:14,977
הורים נגד חוסר צניעות
הפציצו את ועדת התקשורת

142
00:09:15,012 --> 00:09:18,143
עם מכתבים ותלונות על
.התעלול הקטן של מיס דוד

143
00:09:18,144 --> 00:09:22,713
ואנחנו מצפים שהועדה
:תתן לנו קנס מקסימלי

144
00:09:22,714 --> 00:09:25,716
.שלושה מיליון דולר
...הבהרנו שהלקוחה שלנו-

145
00:09:25,717 --> 00:09:28,953
במהלך היומיים הבאים
אני נפגש באופן פרטני

146
00:09:28,954 --> 00:09:31,588
עם שלושה מחברי הועדה
.כדי לשדל אותם

147
00:09:31,589 --> 00:09:33,824
.הם הקולות המכריעים

148
00:09:34,125 --> 00:09:36,737
יש דבר אחד שהלקוחה
שלכם יכולה לעשות

149
00:09:36,905 --> 00:09:40,497
כדי לבטל את התביעה
.שלנו. להתנצל

150
00:09:41,767 --> 00:09:45,402
שתגיד להם שלאור הסיפור
של אמה שנפטרה מסרטן

151
00:09:45,403 --> 00:09:49,173
ולנלהבות היתר שלה, היא
.רצתה לעשות משהו בנדון

152
00:09:49,174 --> 00:09:52,576
?ואז תבטל את התביעה
.לא, רק אם היא תצליח-

153
00:09:52,577 --> 00:09:57,548
עליה לשכנע שניים מהועדה
.לוותר על הקנס

154
00:09:57,549 --> 00:10:00,150
,אם היא תצליח
.היא לא תשלם גרוש

155
00:10:00,151 --> 00:10:04,287
,אין ברירה. -אני יודע
.אבל הבעיה זאת היא

156
00:10:04,288 --> 00:10:10,626
.היא לא תלך? -היא תלך
.אבל היא זקוקה להשגחה

157
00:10:11,461 --> 00:10:14,997
.אלישה, לכי איתה לוושינגטון
.תוודאי שהיא תתנהג יפה

158
00:10:14,998 --> 00:10:17,733
.קארי יבוא אתך
.אין צורך בשניים-

159
00:10:17,734 --> 00:10:22,571
.אני יכולה להישאר
?תוכלי לתת לנו דקה-

160
00:10:24,639 --> 00:10:29,010
?לא נראה לך שהיא תצליח
.צריך להשתמש יותר בקארי-

161
00:10:29,011 --> 00:10:32,447
הוא מפספס יותר מדי
?תיקים. -הוא התלונן

162
00:10:32,448 --> 00:10:33,915
.הוא לא היה צריך
.הבחנתי בכך

163
00:10:33,916 --> 00:10:35,482
?נדמה לך שאני עוצר אותו

164
00:10:35,483 --> 00:10:41,322
אתה ראש מח' דיני פלילים
.וצריך להשתמש יותר בקארי

165
00:10:44,217 --> 00:10:46,360
?מה קורה שם

166
00:10:46,361 --> 00:10:48,795
,נעים להכיר אותך
.מר היידן. -וגם אותך

167
00:10:48,796 --> 00:10:51,864
לוקהארט/גרדנר
.היא חברה טובה

168
00:10:51,865 --> 00:10:56,936
,מרגישים שזה עסק משפחתי
.אבל יש להם לקוחות רבים

169
00:10:56,937 --> 00:10:59,071
...לא נראה לי שאני

170
00:10:59,072 --> 00:11:02,141
אתה יודע שאנחנו
?בצדדים מנוגדים

171
00:11:02,142 --> 00:11:07,002
אני יודע שאתה רוצה להתרחב
.מאל-איי למערב התיכון

172
00:11:08,414 --> 00:11:11,783
,אנחנו רוצים לבנות
.לא לרכוש

173
00:11:11,784 --> 00:11:15,053
לא קל לעצב מחדש משהו
?קיים מאשר לבנות מאפס

174
00:11:15,054 --> 00:11:17,055
.לא אם הבסיס רעוע

175
00:11:17,056 --> 00:11:21,526
,למה שלא תבחן את הבסיס
?תבדוק אם הוא רעוע

176
00:11:24,162 --> 00:11:28,966
?החברה רוצה להירכש
.זה לא תלוי בהם-

177
00:11:28,967 --> 00:11:33,036
.אלא בבתי המשפט
.ביחד עם ההמלצה שלי

178
00:11:35,073 --> 00:11:37,708
.אני אשקול, אם כך

179
00:11:38,382 --> 00:11:41,950
כתוביות והגהה: הוריקן

180
00:11:42,468 --> 00:11:46,340
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

181
00:11:54,794 --> 00:11:55,828
?אתה רוצה לדעת מה

182
00:11:55,829 --> 00:11:58,463
אנחנו לא רוצים לדעת
.שום דבר. -אני רוצה

183
00:11:58,464 --> 00:12:02,100
איך זה אפשרי שיהיה סימן
?לידה בצורה של ברזיל

184
00:12:02,101 --> 00:12:05,904
?אז אין לך
.לא, ג'ים. אין לי-

185
00:12:05,905 --> 00:12:08,240
?אתה רוצה לבדוק

186
00:12:08,241 --> 00:12:11,609
,קברנו את הרומן
.אבל זה שונה

187
00:12:11,610 --> 00:12:15,279
זה סיפור עסיסי. זאת גם
.מלכודת פוליטית מושלמת

188
00:12:15,280 --> 00:12:19,659
אסור למועמד לומר שאין לו
סימן לידה בצורה של ברזיל

189
00:12:19,694 --> 00:12:22,553
על הפין שלו. מישהו אחר יכול
?לומר, אבל מאיפה לו לדעת

190
00:12:22,554 --> 00:12:25,389
.אפשר לערב את האישה

191
00:12:25,390 --> 00:12:28,124
.אז נשנה את הנושא

192
00:12:28,125 --> 00:12:31,061
פעם תהיתם מה קרה
?למדינה הזאת

193
00:12:31,062 --> 00:12:34,931
כל הזמן. -הנה הבעיה
:האמיתית

194
00:12:34,932 --> 00:12:39,959
,אם זאת מלכודת פוליטית
לא נראה לי שאינדירה סטאר

195
00:12:39,994 --> 00:12:43,539
.חשבה עליה לבד
?קריסטיבה-

196
00:12:43,540 --> 00:12:49,745
מתאים לו. היריב שלנו
.חזר לתעלולים הישנים שלו

197
00:12:49,780 --> 00:12:52,991
.אני מטפל בזה

198
00:12:53,283 --> 00:12:56,824
?מה יש לך
?לשנות את הנושא-

199
00:12:56,859 --> 00:13:02,056
שמועה. מאדי היוורד
.שוכבת עם העוזר שלה

200
00:13:02,057 --> 00:13:07,552
.זה לא מספיק. היא רווקה
.מדובר בעוזרת-

201
00:13:12,034 --> 00:13:17,653
בסדר. אסור שזה
.יוביל אלינו

202
00:13:18,639 --> 00:13:21,286
.ותנסה להשיג תמונות

203
00:13:24,613 --> 00:13:27,615
עליי לספר לשלושה חברי
ועדה של התקשורת

204
00:13:27,616 --> 00:13:32,121
?על הסרטן של אמא שלי
.אני מאמין בך-

205
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
?אתה אוהב את קולדפליי
(להקת רוק בריטית)

206
00:13:37,395 --> 00:13:40,353
מספיק. -אני שונאת
.אותם. -בסדר

207
00:13:40,388 --> 00:13:43,510
כשאגיע לחלק שבו נשר
לאמא שלי השיער

208
00:13:43,545 --> 00:13:45,786
תזמזם את השיר
".לתקן אותך"

209
00:13:45,821 --> 00:13:48,760
היא זקוקה רק לשניים
.מתוך שלוש קולות

210
00:13:48,795 --> 00:13:52,303
?היא תצליח
.יש לה מוטיבציה-

211
00:13:54,140 --> 00:13:59,244
פשיטת הרגל שלכם
.בטח קשה. -לא ממש

212
00:13:59,245 --> 00:14:03,358
איבדתם ארבעים אחוז
?מעוה"ד שלכם, לא

213
00:14:03,393 --> 00:14:05,743
הלקוחות הגדולים
.עדיין אצלנו

214
00:14:05,778 --> 00:14:08,686
גם בדיני משפחה
?יש לקוחות גדולים

215
00:14:08,687 --> 00:14:14,476
?כן. למה
.סקרנות, ותו לא-

216
00:14:15,510 --> 00:14:17,862
.לא צריך לספר לי
.אני בצד שלך

217
00:14:17,863 --> 00:14:19,997
.זה היה קל

218
00:14:19,998 --> 00:14:23,087
חשבתי שאצטרך לקחת אותך
...לחדר הסמוך ולתת לך

219
00:14:23,122 --> 00:14:28,271
אפשר לסמוך על הקול
.שלך, אדוני? -בהחלט

220
00:14:28,272 --> 00:14:31,253
,אבל תמיד חשבתי שאתם
החבר'ה מהרשת

221
00:14:31,288 --> 00:14:34,204
מפוחדים מדי מאתנו
.בועדת התקשורת

222
00:14:34,239 --> 00:14:37,119
.אנחנו לא מצנזרים בידור
.זה מה שאמרתי לו-

223
00:14:37,154 --> 00:14:42,285
אתם מראים גופות ערומים
.העיקר שהן חבולות ומכוסות בדם

224
00:14:42,286 --> 00:14:45,188
כן. למה זה? -אנחנו לא
.מדברים על... -ספר לנו

225
00:14:45,189 --> 00:14:48,596
,בסדר. תודה רבה
.חבר ועדה גיל

226
00:14:48,631 --> 00:14:51,294
לא סיפרתי על אמא שלי
.שמתה. -אין צורך, תרזה

227
00:14:51,295 --> 00:14:54,596
.בסדר. תודה

228
00:14:54,997 --> 00:14:58,666
.משקולת נייר נחמדה
?ניסיון ראשון בחוג לאמנות

229
00:14:59,568 --> 00:15:02,470
.זה מאירועי ספטמבר

230
00:15:02,471 --> 00:15:06,520
לעזאזל עם המחבלים
.ועם משקולות הנייר שלהם

231
00:15:08,611 --> 00:15:11,645
.אני יודעת
.רוצחת קומדיות

232
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
?נראה לך שנהיה בסדר

233
00:15:13,514 --> 00:15:17,718
הוא אתנו, אבל אסור
.לסטות מהתסריט כך

234
00:15:17,719 --> 00:15:19,953
?קארי

235
00:15:22,289 --> 00:15:25,391
אדוני. -לא ידעתי
.שאתה בעיר

236
00:15:25,392 --> 00:15:29,962
.עבודה. ועדת התקשורת
?...אתה עדיין עם-

237
00:15:29,963 --> 00:15:33,724
.לוקהארט/גרדנר, כן

238
00:15:33,759 --> 00:15:36,968
,תסלח לי. הקולגה שלי
.אלישה פלוריק

239
00:15:36,969 --> 00:15:39,871
.אבא שלי, ג'פרי אגוס
?באמת-

240
00:15:39,872 --> 00:15:42,274
,תענוג להכיר אותך
.מר אגוס. -וגם אותך

241
00:15:42,275 --> 00:15:45,410
.מה שלום אמא? -טוב
.ממה ששמעתי לאחרונה

242
00:15:45,411 --> 00:15:48,513
.מרתה? -בסין
.היא חוזרת עוד חודש

243
00:15:48,514 --> 00:15:56,154
?ומה שלום הנערה שלך
.איזו מהן? -האחרונה. היפה-

244
00:15:56,155 --> 00:15:59,524
.מביה"ס למשפטים? -כן
.לא התראינו חמש שנים-

245
00:15:59,525 --> 00:16:03,860
.היה נעים להכיר אותך
.קארי עו"ד מעולה

246
00:16:03,861 --> 00:16:05,962
?למי באתם

247
00:16:05,963 --> 00:16:09,633
.את חבר הועדה ביקס
.ומחר את מרטינז

248
00:16:09,634 --> 00:16:14,070
?לזרוק עליכם מילה טובה
.אכלתי עם שניהם

249
00:16:14,071 --> 00:16:16,339
.אין צורך

250
00:16:21,344 --> 00:16:25,747
?כמה זמן את עושה זאת
?צופה על הבית של מאדי-

251
00:16:25,748 --> 00:16:28,984
.לא. את העסק הזה

252
00:16:28,985 --> 00:16:31,820
.זמן מה. -גם אני

253
00:16:34,057 --> 00:16:38,759
.זאת היא? -העוזרת? לא

254
00:16:38,760 --> 00:16:41,708
?מי זאת

255
00:16:44,199 --> 00:16:47,535
.אינדירה סטאר
?היא נפגשת עם מאדי-

256
00:16:47,536 --> 00:16:50,837
עכשיו ברור מי אחראי
.לשמועת סימן הלידה

257
00:16:51,838 --> 00:16:55,405
בלי בדיחות על אירועי
?ספטמבר. מוסכם

258
00:16:55,406 --> 00:17:00,509
אוי, לא. חשבתי שניפגש
.עם חבר הועדה לבד

259
00:17:00,510 --> 00:17:06,106
.מה? -פאנץ' סאטון
 .יו"ר הורים נגד אי צניעות

260
00:17:07,783 --> 00:17:11,720
?הי, לורה. מה שלומך
.מצוין, נדמה לי-

261
00:17:11,721 --> 00:17:13,888
.אני זקוקה לעזרתך

262
00:17:13,889 --> 00:17:16,790
את מכירה את אדי קולקובסקי
?מאמסטרונג, הייז ולה-גארד

263
00:17:16,791 --> 00:17:21,162
רק בשם. -תוכלי להתקשר
?ולהגיד דברים נחמדים עליי

264
00:17:21,163 --> 00:17:24,898
?בהחלט. הראיון הלך טוב
,אני לא רוצה לעשות נאחס-

265
00:17:24,899 --> 00:17:26,700
אבל הם אמרו שזה
.ביני לבין עוד מישהו

266
00:17:26,701 --> 00:17:30,804
?נהדר. בכלכלה הזאת
.כן, ההיצע ענק-

267
00:17:30,805 --> 00:17:35,108
.אני אתקשר. וברכותיי
.עוד לא. תחזרי בך-

268
00:17:35,109 --> 00:17:38,612
קיבלנו מעל שלושת
אלפים תלונות

269
00:17:38,613 --> 00:17:40,313
.וכולן בקשר לעירום

270
00:17:40,314 --> 00:17:45,818
כן, אבל האחראים לתלונות
.הם ההורים נגד אי צניעות

271
00:17:45,819 --> 00:17:47,886
.יש לנו ילדים, כמוך

272
00:17:47,887 --> 00:17:51,423
אנחנו מודאגים מההמוניות
.של התרבות שלנו

273
00:17:51,424 --> 00:17:55,261
לא מדובר בקללה אחת
.או הצצה חטופה של ציצים

274
00:17:55,262 --> 00:17:57,996
...מדובר בחומות
.אבל החומות פתוחות-

275
00:17:57,997 --> 00:18:01,937
,המסכים הוכפלו עם אייפדים
...אייפודים, האינטרנט

276
00:18:01,972 --> 00:18:03,336
.זה צריך לשמח אותך

277
00:18:03,371 --> 00:18:04,969
יש מקומות פרסום רבים
.לתוכן מהסוג הזה

278
00:18:04,970 --> 00:18:08,206
למה אי אפשר להתעקש
על המקום היחיד

279
00:18:08,207 --> 00:18:10,141
שבו ההורים לא צריכים
?לעמוד על המשמר

280
00:18:10,142 --> 00:18:14,011
שלא תעזי. -אבל הרשיתם
עירום וגסות מסוג זה

281
00:18:14,012 --> 00:18:15,879
.ברשתות טלוויזיה
.אני לא-

282
00:18:15,914 --> 00:18:19,817
ברשימת שינדלר היתה חשיפה
מלאה של ציצים והיא שודרה

283
00:18:19,818 --> 00:18:21,819
בלי התנגדות הועדה
.בתשע בערב

284
00:18:21,820 --> 00:18:26,691
למיס דוד היתה השפעה
?זהה כמו לרשימת שינדלר

285
00:18:26,692 --> 00:18:29,326
בשביל אישה עם סרטן
.שד, כן

286
00:18:29,327 --> 00:18:32,730
החריגה של ספילברג
.אינה הוגנת

287
00:18:32,731 --> 00:18:36,032
אי אפשר לאפשר לבמאי
.אחד ולשני לא

288
00:18:36,033 --> 00:18:38,467
,הם לא מאפשרים לבמאי
.אלא לעבודה שלו

289
00:18:38,468 --> 00:18:41,707
?מיס דוד, מה דעתך

290
00:18:42,272 --> 00:18:45,575
אני לא פחות הגונה
.מספילברג

291
00:18:45,576 --> 00:18:47,677
?ראית אותו אוכל

292
00:18:47,678 --> 00:18:51,780
אולי זה יעזור אם תסבירי
לחברת הועדה

293
00:18:51,781 --> 00:18:56,418
את הסיבות לבדיקת
.השדיים שלך. -כן

294
00:18:56,419 --> 00:19:00,856
.אמא שלי נפטרה
.היא היתה מצחיקה

295
00:19:00,857 --> 00:19:04,093
.היא חלתה בסרטן השד

296
00:19:06,062 --> 00:19:08,796
אני זוכרת את היום
.שהיא מתה

297
00:19:08,797 --> 00:19:18,706
נדמה לי שהיו לה גזים
כי היא שחררה כמות ענקית

298
00:19:19,875 --> 00:19:24,978
של גזים. היא כל הזמן
.התבדחה על כך

299
00:19:24,979 --> 00:19:30,583
.ואני חשבתי, וואו
.הייתי בהלם

300
00:19:30,584 --> 00:19:35,622
כל כך קרובה למות
.ועדיין מספרת בדיחות

301
00:19:37,825 --> 00:19:43,129
אני לא מסוגלת. רציתם
שאחזיק לה את היד

302
00:19:43,130 --> 00:19:46,031
ואביט על העיניים
,העמוקות והעצובות שלה

303
00:19:46,032 --> 00:19:53,839
כל דבר אחר. אני אגיד
.כל מה שתרצו, רק לא זה

304
00:19:53,840 --> 00:19:55,707
.אז תכיני שני מיליון

305
00:19:55,708 --> 00:19:59,543
גיל עדיין אתנו
.אז אנחנו בתיקו

306
00:19:59,544 --> 00:20:00,979
אנחנו לא בטוחים
.בקשר לביקס

307
00:20:00,980 --> 00:20:03,414
הכל יוכרע מחר עם חבר
.הועדה מרטינז

308
00:20:03,415 --> 00:20:07,318
.יופי. תודיעי לנו
.עוד משהו-

309
00:20:07,319 --> 00:20:11,522
זה אולי שום דבר, אבל
.בורל שואל על החברה שלנו

310
00:20:11,523 --> 00:20:13,456
?מה זאת אומרת

311
00:20:13,457 --> 00:20:16,994
,הוא שאל על פשיטת הרגל
.איך זה מתקדם

312
00:20:16,995 --> 00:20:20,430
?מה אמרת
.שמצבנו טוב-

313
00:20:20,431 --> 00:20:23,667
.שיש לנו לקוחות גדולים

314
00:20:24,535 --> 00:20:28,205
?זה לא היה נכון לומר
?לא יודע. היה עוד משהו-

315
00:20:28,206 --> 00:20:32,309
.הוא שאל על דיני משפחה
.רק רגע, אלישה-

316
00:20:33,744 --> 00:20:35,312
.הוא רוצה לרכוש אותנו

317
00:20:35,313 --> 00:20:38,537
בטח על זה היתה
.הפגישה עם קלארק

318
00:20:40,017 --> 00:20:41,785
אם יזדמן לך, תגידי
לו שאיבדנו

319
00:20:41,786 --> 00:20:44,220
את הלקוח הכי גדול
.שלנו, אדלשטיין

320
00:20:44,221 --> 00:20:46,922
אתם רוצים שאדגיש
?שמצבנו לא טוב

321
00:20:46,923 --> 00:20:51,126
.כן, בבקשה
.אנחנו נחזור אלייך

322
00:20:53,763 --> 00:20:58,367
.הנאמן שלנו מחפש קונה
.פרסטון מתמחה בגירושין-

323
00:20:58,368 --> 00:21:00,635
לכן הוא שאל על דיני
?משפחה. -מה עושים

324
00:21:00,636 --> 00:21:02,970
.נילחם בביה"מ
.השופט יצדד בקלארק-

325
00:21:02,971 --> 00:21:06,073
אנחנו צריכים ששים מיליון
.כדי לסלק אותו

326
00:21:06,074 --> 00:21:09,576
יש לנו שתים עשרה
.מיליון

327
00:21:15,351 --> 00:21:17,488
היא היתה נהדרת. רק יצאה
.מהצבא, נכון? -נכון

328
00:21:17,785 --> 00:21:20,854
רציתי רק להגיד כמה
.היא נהדרת

329
00:21:20,855 --> 00:21:22,021
.היא נראית נהדרת

330
00:21:22,022 --> 00:21:25,058
אתם מחפשים עורכי דין
?עם ניסיון בבית משפט

331
00:21:25,059 --> 00:21:30,096
בינינו, אנחנו לא מחפשים
?אף אחד. -אתם לא

332
00:21:30,097 --> 00:21:32,298
נדמה שהיא חושבת
.שקיימת שם עבודה

333
00:21:32,299 --> 00:21:36,402
,אנחנו אוהבים לראיין
.לקבל תחושה של השוק

334
00:21:36,403 --> 00:21:40,773
בדיוק כמוכם. -אתה תגיד
?לה שאין עבודה

335
00:21:41,775 --> 00:21:43,208
?מה זאת אומרת

336
00:21:43,209 --> 00:21:47,646
היא חושבת שזה בינה
.לבין מישהו אחר

337
00:21:47,647 --> 00:21:50,081
?תוכל להמתין, בבקשה

338
00:21:51,717 --> 00:21:56,554
?קארי שם
?לא. מר אגוס-

339
00:21:56,555 --> 00:22:00,759
.זאת אלישה פלוריק
.אני בחדר 206. קארי ב-207

340
00:22:00,760 --> 00:22:06,296
.אני מתנצל. תודה
?מר קולקובסקי-

341
00:22:13,838 --> 00:22:16,106
.קארי אגוס

342
00:22:28,150 --> 00:22:33,522
.לא התראינו כבר שנים
.אנחנו לא ממש קרובים

343
00:22:33,523 --> 00:22:37,158
?הוא שתדלן
.כן, גם אמא שלי-

344
00:22:37,159 --> 00:22:39,795
.האמא החדשה שלי

345
00:22:39,796 --> 00:22:44,131
כדאי לכם להיפגש
?לארוחת בוקר. -למה

346
00:22:44,132 --> 00:22:45,766
.כי הוא ביקש אותך

347
00:22:45,767 --> 00:22:47,768
.אמרתי שאנחנו עסוקים
.אולי פעם אחרת

348
00:22:47,769 --> 00:22:51,806
.אנחנו לא עסוקים
.הוא בטח רוצה לכפר

349
00:22:51,807 --> 00:22:54,542
?תחזור אליו. -למה

350
00:22:54,543 --> 00:22:58,345
לא זוכים לבלות מספיק
.עם המשפחה בחיים

351
00:22:58,346 --> 00:23:01,414
נראה שזה חשוב לי
.יותר מאשר לך

352
00:23:01,415 --> 00:23:07,320
לא... יותר לך. -היה נחמד
.לראות אותך עם משפחה

353
00:23:07,321 --> 00:23:09,656
אבא שלי סילק אותי
.כשהייתי בן שמונה עשרה

354
00:23:09,657 --> 00:23:12,191
כי אבא שלו סילק אותו
.כשהוא היה בן שמונה עשרה

355
00:23:12,192 --> 00:23:15,294
.הוא לא נתן לי שקל
.לא רצה לדעת מה אני עושה

356
00:23:15,295 --> 00:23:18,366
כשהייתי סגן של התובע
.המחוזי, הוא לא אמר מילה

357
00:23:18,401 --> 00:23:22,868
.לכן הוא מתקשר עכשיו
.כדי לפצות על כך

358
00:23:22,869 --> 00:23:27,439
.אנשים משתנים
.את השתנית-

359
00:23:27,440 --> 00:23:32,343
?לא. -את לא שמה לב
.את קשוחה יותר

360
00:23:32,344 --> 00:23:36,180
.חכמה יותר בקשר לדברים
?זה טוב או רע-

361
00:23:36,181 --> 00:23:37,949
,אף אחד מהם
.זה פשוט הכרח

362
00:23:37,950 --> 00:23:42,653
ואתה ממש לא דומה
.ללפני ארבע שנים

363
00:23:42,654 --> 00:23:46,357
.חשבתי שהיית מניאק

364
00:23:49,794 --> 00:23:53,062
.לעזאזל. שכחתי

365
00:23:53,063 --> 00:23:56,299
היא מתארחת אצל
?ביל מאהר. -מי

366
00:23:56,300 --> 00:23:58,902
תרזה. -נראה שקורה
.ביניכם משהו

367
00:23:58,903 --> 00:24:01,638
,ההומור על הציצים
.כנראה

368
00:24:01,639 --> 00:24:06,108
.זה נשמע תענוג רצוף
,כן, לעבור בין משרדים-

369
00:24:06,109 --> 00:24:07,576
להתווכח עם הועדה
.לתקשורת

370
00:24:07,577 --> 00:24:10,345
אני התפשטתי בשביל
.כל אחד מהם

371
00:24:12,616 --> 00:24:17,052
ואיך זה הלך? -חבר הועדה
,גיל, צילם תמונות

372
00:24:17,053 --> 00:24:19,221
אבל הוא אמר שזה
.למטרות חינוכיות

373
00:24:19,222 --> 00:24:23,224
...וחברת הועדה ביקס
.אני לא בטוחה

374
00:24:23,225 --> 00:24:27,194
,היא נתנה לי את המספר שלה
.אבל זה לא אומר כלום

375
00:24:27,195 --> 00:24:32,500
.הגעתם להסדר? -כן
.בלי צנזורה-

376
00:24:32,501 --> 00:24:34,235
.באף מקום. לעולם

377
00:24:34,236 --> 00:24:38,309
הציצים האלה מסוגלים
.לכל דבר כשהם רוצים

378
00:24:54,182 --> 00:24:57,250
קראתי על הבוס הקודם
.שלך, פלוריק

379
00:24:57,251 --> 00:25:00,267
.הוא בברוך לא קטן
?הוא מוצא חן בעיניך

380
00:25:00,302 --> 00:25:01,755
.כן. הוא בחור טוב

381
00:25:01,756 --> 00:25:04,190
לא קל להיות בחור טוב
.בעיר הזאת

382
00:25:04,191 --> 00:25:06,560
אמא שלך שלחה לי
.משהו שכתבת

383
00:25:06,561 --> 00:25:10,563
.על עסקאות טיעון
.טכניקות של מו"מ-

384
00:25:10,564 --> 00:25:13,599
.מול בן אדם
.נכון. זה היה חכם-

385
00:25:13,600 --> 00:25:17,536
,לא הבנתי את הכל
.אבל מה שהבנתי היה חכם

386
00:25:18,871 --> 00:25:21,520
.תודה

387
00:25:25,712 --> 00:25:30,648
?קארי. מה שלומך

388
00:25:30,649 --> 00:25:34,953
?אני בסדר. ואתה
.אני בסדר, אני מניח-

389
00:25:34,954 --> 00:25:39,390
אין לי מושג לכמה מאתנו
.נותר זמן, אבל אני בסדר

390
00:25:39,391 --> 00:25:42,826
?מה זאת אומרת
...כלום. אני פשוט-

391
00:25:43,394 --> 00:25:46,597
אני רוצה לומר משהו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

392
00:25:48,265 --> 00:25:52,235
.אני גאה בך
.ואני מצטער

393
00:25:52,236 --> 00:25:56,807
אני מצטער שלא
.שמרנו על קשר

394
00:25:58,675 --> 00:26:02,544
?"מאוחר מדי"
.אני סתם מדבר-

395
00:26:03,379 --> 00:26:06,448
אני חושב שכדאי שנדבר
.בשלב כלשהו

396
00:26:06,449 --> 00:26:12,088
?אבא, מה קורה
.סליחה על ההפרעה-

397
00:26:12,089 --> 00:26:15,289
.מה קרה? -יש לנו בעיה
.חבר הועדה מרטינז ביטל

398
00:26:15,290 --> 00:26:19,494
עד מתי? -אין מסגרת
.זמן. -לעזאזל

399
00:26:19,495 --> 00:26:23,431
.וויל ודיאן רוצים שנחזור
.זה העסק עם ביל מאהר-

400
00:26:23,432 --> 00:26:26,735
.זה מה שאנחנו חושבים
.אני מצטערת, מר אגוס

401
00:26:27,503 --> 00:26:32,205
.כדאי שתלך ונדבר בקרוב

402
00:26:35,644 --> 00:26:38,946
.אבא, תתקשר אליי
.אל תדאג. אני אתקשר-

403
00:26:41,716 --> 00:26:44,918
מאדי היוורד לא תמימה
.כמו שהיא מציגה לכולם

404
00:26:44,919 --> 00:26:49,322
משמר השכונה ראו שם את האוטו
.של אינדירה סטאר בחודש האחרון

405
00:26:49,323 --> 00:26:53,293
?לפני שהיא פנתה למגזין
.מאדי עבדה עלינו

406
00:26:53,294 --> 00:26:56,229
זה הגיוני. -המצב הרגע
.הפך למכוער

407
00:26:56,230 --> 00:26:58,398
ג'ים, תשיג כל מה שאפשר
...על מאדי. קלינדה

408
00:26:58,399 --> 00:27:00,133
.לא, תודה
?לאן את הולכת-

409
00:27:00,134 --> 00:27:03,636
יש לי עבודה
.וידעת שזה רק זמני

410
00:27:03,637 --> 00:27:05,971
,זה בשביל אלישה
.לא רק בשביל פיטר

411
00:27:05,972 --> 00:27:08,951
.ניסיון נחמד, לא

412
00:27:19,218 --> 00:27:22,541
.אתה מוכר אותנו לפרסטון

413
00:27:25,924 --> 00:27:29,627
אני שוקל את האופציות
.שלכם. -שלך

414
00:27:29,628 --> 00:27:32,797
.לנו אין אופציות
.היו לכם שש שנים-

415
00:27:32,798 --> 00:27:33,931
?אז אתה מעניש אותנו

416
00:27:33,932 --> 00:27:36,667
.אני לא רוצה שתפשטו רגל
?על ידי כך שתהרוס אותנו-

417
00:27:36,668 --> 00:27:38,868
על ידי שתמכור אותנו
.בחתיכות? -לא

418
00:27:38,869 --> 00:27:42,005
על ידי לבחון היכן
.יש כסף והיכן לא

419
00:27:42,006 --> 00:27:46,176
.זה לא עסק פשוט
.יש כסף בארנק או שלא

420
00:27:46,177 --> 00:27:50,491
ולקוות שיהיה כשאין
.לא הופך את זה לנכון

421
00:27:59,523 --> 00:28:04,893
?איך היה בוושינגטון
.טוב. בעצם, לא טוב-

422
00:28:04,894 --> 00:28:08,463
.אני מצטערת
.זה פשוט עבודה-

423
00:28:08,464 --> 00:28:09,897
?איך היה בראיונות

424
00:28:09,898 --> 00:28:13,201
בסדר, תודה שהתקשרת
.לאמסטרונג והייז

425
00:28:13,202 --> 00:28:16,393
?איך הלך

426
00:28:16,428 --> 00:28:20,408
לא נראה לי שיש שם
?עבודה. -מה הם אמרו

427
00:28:21,277 --> 00:28:24,545
.שאין שם עבודה
.הם אמרו שכן-

428
00:28:24,546 --> 00:28:26,480
?הם שיקרו. -למה

429
00:28:26,481 --> 00:28:29,650
משום שאת יפה
.והם לא רצו לסרב לך

430
00:28:30,452 --> 00:28:33,877
.בסדר

431
00:28:33,988 --> 00:28:37,625
,אנשים הם לא רעים
.הם פשוט שקרנים מנומסים

432
00:28:37,626 --> 00:28:40,926
אחרי כמה זמן חזרת
?לשוק העבודה

433
00:28:40,927 --> 00:28:43,162
שלוש עשרה, אבל אני
.לא השוואה הוגנת

434
00:28:43,163 --> 00:28:44,964
שוק העבודה הרבה יותר
.קשה עכשיו

435
00:28:44,965 --> 00:28:47,400
כמה ראיונות עשית לפני
.שהתקבלת הנה? -חמישה

436
00:28:47,401 --> 00:28:49,736
.אבל הכרתי מישהו
.כאן

437
00:28:49,737 --> 00:28:52,639
?את מכירה מישהו, לורה
?מישהו שיכול לעזור לך

438
00:28:52,640 --> 00:28:56,742
?קשרים כלשהם
.אולי, אני לא בטוחה-

439
00:28:56,743 --> 00:29:00,279
ככה זה, אנשים מעסיקים
.אנשים שהם מכירים

440
00:29:00,280 --> 00:29:04,548
.זה לא פסול
.זה פשוט המצב

441
00:29:06,152 --> 00:29:10,021
.אתם זקוקים לי? -כן
.זה לטובתך, דיוויד-

442
00:29:10,022 --> 00:29:12,590
אתה שונא את פרסטון
.בדיוק כמונו

443
00:29:12,591 --> 00:29:14,025
.הוא לא כזה גרוע

444
00:29:14,026 --> 00:29:18,028
פרסטון רוצה לקנות אותנו
.כדי לשלוט עליך

445
00:29:18,029 --> 00:29:19,897
?אתה רוצה להיות נשלט

446
00:29:19,898 --> 00:29:23,194
לא, אבל אני לא רוצה
.להיות נשלט על ידכם

447
00:29:23,229 --> 00:29:27,337
?ואם נבטיח שלא תהיה
.יהיה על מה לדבר-

448
00:29:27,338 --> 00:29:31,608
העיקר שההון ההתחלתי
.שלי יוחזר אליי

449
00:29:39,116 --> 00:29:45,855
קארי? חשבתי שכבר
.חזרת. -כן. אני בשיקגו

450
00:29:48,625 --> 00:29:50,926
?מה רצית לומר בארוחה

451
00:29:51,760 --> 00:29:56,264
אבא. מה שזה לא יהיה
.אני אתמודד

452
00:29:56,265 --> 00:30:02,437
.מאד קשה לדבר על כך
.אמא שלך רוצה שאמתין

453
00:30:02,438 --> 00:30:09,409
.אני כאן. ואני מקשיב
.בסדר-

454
00:30:10,678 --> 00:30:18,853
אתה מכיר את סנטורית
.באיירס מאילינוי? -כן

455
00:30:18,854 --> 00:30:21,788
יש לי הזדמנות להיות
,מזכיר העיתונות שלה

456
00:30:21,789 --> 00:30:24,924
אבל מישהו צריך לזרוק
.מילה טובה עליי

457
00:30:24,925 --> 00:30:29,128
החברה הכי טובה שלה
היא דיאן לוקהארט

458
00:30:29,129 --> 00:30:35,368
קיוויתי שתבקש ממנה
.לזרוק מילה טובה עליי

459
00:30:36,737 --> 00:30:42,207
?על זה רצית לדבר
?כן. -זה הכל-

460
00:30:42,208 --> 00:30:45,944
כן, אבל זאת בקשה
.גדולה, בן. אני יודע

461
00:30:45,945 --> 00:30:48,713
...וזה יעזור לי מאד

462
00:30:51,885 --> 00:30:55,887
ואני אדבר עם מרטינז
.בשבילכם אם זה יעזור

463
00:30:56,855 --> 00:30:58,956
.אני צריך לסיים
.מחכים לי

464
00:30:58,957 --> 00:31:03,928
?אתה תבקש מדיאן
.תן לי לחשוב על זה-

465
00:31:03,929 --> 00:31:08,933
.בן, זה יעזור לי מאד
.אמרתי שאני אחשוב-

466
00:31:12,203 --> 00:31:16,339
סליחה, מה? -הם אומרים
...שיש לי סימן

467
00:31:16,340 --> 00:31:21,279
על הפין שלי בצורת
.ברזיל

468
00:31:30,587 --> 00:31:34,223
?מה הוא רוצה שאומר
.ממש שאלה קשה-

469
00:31:34,224 --> 00:31:37,427
לא" תהיה התשובה"
.הברורה. -נכון

470
00:31:37,428 --> 00:31:40,730
.אבל אולי ביחד עם כעס

471
00:31:40,731 --> 00:31:43,598
לא הולך לי עם כעס
.בימים אלה

472
00:31:43,599 --> 00:31:49,246
?מה עם צחוק
.זה יהיה קל יותר-

473
00:31:49,739 --> 00:31:52,407
.יופי. תודה
.אין בעיה-

474
00:31:54,143 --> 00:31:59,513
כבר מילאת את התפקיד
?של קארי? -עוד לא. למה

475
00:31:59,514 --> 00:32:03,584
?אתה עומד למלא
.כשיהיה לי זמן-

476
00:32:03,585 --> 00:32:08,956
.יש מישהי שכדאי לך לשקול
.עו"ד דין צבאית לשעבר

477
00:32:08,957 --> 00:32:13,928
קפטן. היא תמצא חן
.בעיניך. -באמת? -כן

478
00:32:13,929 --> 00:32:16,996
?תתנגד לשקול לגביה
.לא-

479
00:32:16,997 --> 00:32:20,232
תתנגדי לדבר עם
.התקשורת? -לא

480
00:32:20,233 --> 00:32:27,507
.יופי. סגרנו. תודה
.גם לך. להתראות-

481
00:32:54,038 --> 00:32:57,509
.אתם ממש עליזים
.דחו אותנו-

482
00:32:57,510 --> 00:32:59,511
חבר הועדה האחרון
.לא רוצה לשמוע אותנו

483
00:32:59,512 --> 00:33:01,956
.זה גרוע יותר
עשיתי כמה שיחות

484
00:33:01,991 --> 00:33:05,817
וחבר הועדה מרטינז עדיין
.יפגש עם הורים נגד אי צניעות

485
00:33:05,818 --> 00:33:08,752
נהדר. -הוא לא רוצה
,להיפגש איתכם

486
00:33:08,753 --> 00:33:12,089
אבל הוא יפגש עם ההורים
.מחר בשעה שש

487
00:33:13,291 --> 00:33:17,695
יש משהו אחד שאפשר
.לנסות... -כן? -ללכת

488
00:33:17,696 --> 00:33:22,765
.לאן. -למרטינז, בשש
.ביטלו את השתתפותנו-

489
00:33:22,766 --> 00:33:24,595
.לא קיבלנו את ההודעה

490
00:33:24,630 --> 00:33:27,704
הוא רצה לשמוע מההורים
נגד אי צניעות ומאתנו

491
00:33:27,705 --> 00:33:30,289
ולא קיבלנו את ביטול
.ההשתתפות שלנו

492
00:33:30,324 --> 00:33:32,694
.תתפרצו לשם

493
00:33:38,314 --> 00:33:41,450
.לא, זאת אני החדשה

494
00:33:41,451 --> 00:33:44,914
.תריח את הבושם לי
.הוא נקרא הסתגלות

495
00:33:44,987 --> 00:33:49,491
.מריח טוב. -תודה
.אני אשיג אותך-

496
00:33:49,492 --> 00:33:53,328
?אתה לא תתקשר
?אתה תתעלם מאבא שלך

497
00:33:53,329 --> 00:33:56,330
כן. -אני צריך שיחה
.אחת לדיאן לוקהארט

498
00:33:56,331 --> 00:33:59,066
ואני הייתי צריך שיחה
,אחת ליום ההולדת שלי

499
00:33:59,067 --> 00:34:01,201
שיחה אחת כשהייתי
.מובטל

500
00:34:01,202 --> 00:34:04,572
ידעת שהייתי סגן התובע
?המחוזי הכי צעיר

501
00:34:04,573 --> 00:34:08,276
.זה לא אנחנו, קארי
.משפחות אחרות משתפכות

502
00:34:08,277 --> 00:34:11,010
אתה יודע איך אני
?מחמיא לך

503
00:34:11,011 --> 00:34:14,247
בכך שאני צריך
.משהו ממך. -אבא

504
00:34:17,951 --> 00:34:20,487
לפני כמה שנים לא הייתי
,מוותר על הזדמנות להרשים אותך

505
00:34:20,488 --> 00:34:23,339
.אבל כבר לא

506
00:34:24,358 --> 00:34:27,058
.לא אתקשר אליך שוב

507
00:34:28,594 --> 00:34:31,510
.הפסד שלי

508
00:34:32,264 --> 00:34:36,101
אני מתנצלת, לא קיבלתי
?את ההודעה. קארי

509
00:34:36,102 --> 00:34:41,847
?גם אני לא. ביטלת
.היה בלבול עם הלו"ז-

510
00:34:41,882 --> 00:34:46,611
...כעת כשכולנו פה
.זה רק הוגן

511
00:34:46,612 --> 00:34:51,616
כל מה שרציתי זה להגדיל את
.המודעות של נשים לסרטן שד

512
00:34:51,774 --> 00:34:53,751
?על ידי הורדת חולצה

513
00:34:53,752 --> 00:34:57,596
?הייתי חוזרת על כך
לא, אבל נשים הצטרכו

514
00:34:57,631 --> 00:35:01,391
,לראות משהו בלתי נשכח
.משהו שיעורר אותן

515
00:35:01,392 --> 00:35:03,464
.התרשמתי, מיס דוד
.תודה, חבר ועדה-

516
00:35:03,499 --> 00:35:06,901
אבל קשה לי להשלים
עם התרזה החדשה

517
00:35:06,936 --> 00:35:09,132
ביחד עם התרזה שסיפרה
:את הבדיחה הבאה

518
00:35:09,133 --> 00:35:12,502
.אונס הוא לעולם לא מצחיק"

519
00:35:12,503 --> 00:35:16,439
אלא אם כן נאנסים"
".על ידי ליצן

520
00:35:16,440 --> 00:35:19,375
איך זה מצחיק? -זה לא
.חלק מההופעה המקורית

521
00:35:19,376 --> 00:35:23,812
אני מבין, אבל אני מבולבל
.מחוש ההומור של מיס דוד

522
00:35:23,813 --> 00:35:27,802
ידעת שכל ארבעים וחמש שניות
?יש תקיפה מינית באמריקה

523
00:35:27,837 --> 00:35:31,039
אני לא בטוח
.איך אונס הוא מצחיק

524
00:35:31,854 --> 00:35:35,357
,האונס לא היה אמור להצחיק
.אלא על מצב מגוחך

525
00:35:35,358 --> 00:35:38,492
.אבל זה מדבר על אונס
?להקריא שוב

526
00:35:38,493 --> 00:35:41,895
אתה רוצה להבהיר נקודה
.בכך שתביך את מיס דוד

527
00:35:41,896 --> 00:35:47,368
.אתה צודק. זה לא מצחיק
.תרזה. -מה? הוא צודק-

528
00:35:47,369 --> 00:35:50,070
,אונס לעולם לא מצחיק

529
00:35:50,071 --> 00:35:54,774
וקישור בין ליצנים
לאונס הוא מעליב

530
00:35:54,775 --> 00:35:57,410
ואני מרגישה נורא
.שכתבתי את זה

531
00:35:57,411 --> 00:36:01,146
תודה, גברתי, ואז
,שאלתי את עצמי

532
00:36:01,147 --> 00:36:03,048
למה את מספרת
?את הבדיחות האלה

533
00:36:04,750 --> 00:36:09,104
.כי יש לי פה מלוכלך

534
00:36:09,139 --> 00:36:13,291
?את לועגת לי, מיס דוד
...לא. לעולם-

535
00:36:13,292 --> 00:36:15,059
,לכן יש לנו סטנדרטים

536
00:36:15,060 --> 00:36:17,553
להגן על צופים
.מאי צניעות כזה

537
00:36:17,588 --> 00:36:21,165
,אם הדאגה היא לצופים
.הם הצביעו עם השלט

538
00:36:21,166 --> 00:36:24,770
יש יותר צופים
.לתכנית מאי פעם

539
00:36:24,771 --> 00:36:27,638
בסדר, אני מוכרח
,לשאול, מיס דוד

540
00:36:27,639 --> 00:36:30,374
תסכימי לחתום על הצהרה

541
00:36:30,375 --> 00:36:34,044
שלא תעשי דבר כזה
?בטלוויזיה לעולם

542
00:36:34,913 --> 00:36:38,211
?מיס דוד

543
00:36:55,265 --> 00:36:57,433
.נדמה לי שזה כן

544
00:36:57,934 --> 00:37:00,402
הייתי בפרקליטות הצבאית
במשך שתים עשרה שנה

545
00:37:00,403 --> 00:37:05,307
ולפני זה למדתי
?באס"ט -אס"ט

546
00:37:05,308 --> 00:37:11,212
אונ' סטנפורד. -חשבתי
.שזה ניב צבאי. -לא

547
00:37:12,114 --> 00:37:14,582
,גדלתי בקליפורניה
.'הנטינגטון ביץ

548
00:37:14,583 --> 00:37:20,788
אביך היה בצבא? -פרופסור
.לניורוביולוגיה בארווין

549
00:37:20,789 --> 00:37:25,426
.אחים? -לא, שתי אחיות
?למה התגייסת, אם כך-

550
00:37:25,427 --> 00:37:28,277
.הם הזדקקו לעו"ד

551
00:37:29,197 --> 00:37:32,099
,כרגע אין לנו מחסור בכ"א
,אבל אנחנו תמיד מחפשים

552
00:37:32,100 --> 00:37:34,935
אני אשמור את קורות
.החיים שלך

553
00:37:34,936 --> 00:37:38,172
?בדקת בסנגוריה הציבורית
...הם תמיד מחפשים

554
00:37:38,173 --> 00:37:41,808
.מר פלוריק, שלום
.הי, ג'ניבה-

555
00:37:41,809 --> 00:37:45,579
.את בטח קפטן הלינג'ר
.כן, אדוני-

556
00:37:45,580 --> 00:37:48,547
.נעים להכיר אותך
?את מחפשת עבודה

557
00:37:48,548 --> 00:37:52,051
כן, אדוני. -וידוע לך
?כמה מעט אנחנו משלמים

558
00:37:52,052 --> 00:37:55,021
.שמעתי שמועות
?תוכלי להתפרנס מזה-

559
00:37:55,022 --> 00:37:57,857
.אני אוהבת לחסוך
.זה טוב-

560
00:37:57,858 --> 00:38:01,694
?מתי תוכלי להתחיל
.מיד, אם אתה רוצה-

561
00:38:01,695 --> 00:38:06,331
נהדר. התיק הראשון
.שלך. פריצה

562
00:38:06,332 --> 00:38:11,136
.ג'ניבה תסדר לך מקום
.ברוכה הבאה. -תודה רבה

563
00:38:16,476 --> 00:38:20,181
.תודה על עזרתך

564
00:38:28,282 --> 00:38:30,250
כבודו, נותרה השאלה
.על נזיקין

565
00:38:30,251 --> 00:38:32,952
לא, השאלה האם המו"מ
.שלכם הניב פרי

566
00:38:32,953 --> 00:38:36,722
,עשינו מאמץ להגיע להסדר

567
00:38:36,723 --> 00:38:38,724
אבל התוצאות תלויות
.במשהו שעדיין לא הוחלט

568
00:38:38,725 --> 00:38:41,359
.מר פרסטון מצטנע

569
00:38:41,360 --> 00:38:44,405
הסכמנו להעיד בפני ועדת
התקשורת לטובת הרשת

570
00:38:44,440 --> 00:38:46,965
,ואם הועדה תצדד בהם
.התביעה תיעלם

571
00:38:46,966 --> 00:38:50,001
?והועדה עוד לא החליטה
,עדיין לא-

572
00:38:50,002 --> 00:38:53,303
אבל התביעה צריכה להיפסל
.לאור היעדר נזיקין

573
00:38:53,304 --> 00:38:57,742
הנזיקין כבר הוכח. ערוצים
.רבים מבטלים את התכנית שלנו

574
00:38:57,743 --> 00:39:02,512
מר פרסטון טען בפני הועדה
שקיים גידול במספר הצופים

575
00:39:02,513 --> 00:39:07,095
ומספיק כדי לפצות
.על אובדן הערוצים

576
00:39:07,130 --> 00:39:09,986
.זה היה טיעון במקום אחר

577
00:39:09,987 --> 00:39:14,758
התביעה היא ניסיון
.להעניש את תרזה

578
00:39:14,759 --> 00:39:18,561
אין כאן נזיקין אמיתיים
.והתביעה צריכה להיפסל

579
00:39:22,866 --> 00:39:26,769
.תרצה מים? -לא

580
00:39:26,770 --> 00:39:30,705
החברה שלי תספוג את החוב
של לוקהארט/גרדנר

581
00:39:30,706 --> 00:39:34,943
ותשלם את ההון העצמי
,של כל שותף בעל מניות

582
00:39:34,944 --> 00:39:40,748
אבל הפיצויים יהיו באחריות
.השותפים הקיימים

583
00:39:40,749 --> 00:39:44,418
כן, ותסכים לכבד את החוזים
?של השותפים הקיימים

584
00:39:44,419 --> 00:39:47,388
.עד שנה מזמן הרכישה
.זה בסדר-

585
00:39:47,389 --> 00:39:52,927
...החוזה הנוכחי יבדק
.שלום, בורל-

586
00:39:53,695 --> 00:39:56,930
דיוויד, איך אנחנו
?יכולים לעזור לך

587
00:39:56,931 --> 00:40:01,567
.אני רק צופה. תמשיכו
.מר לי, זה עניין פרטי-

588
00:40:01,568 --> 00:40:06,673
.זה רחוק מלהיות פרטי
.אני מחכה לחירות שלי

589
00:40:06,674 --> 00:40:11,476
החירות שלך? -החברה
,תפסה אותי בביצים

590
00:40:11,477 --> 00:40:14,980
,וברגע שתקנה אותה
.אני חופשי. הללויה

591
00:40:14,981 --> 00:40:19,751
.אתה עדיין מחויב לחברה
.השותפים שינו לי את החוזה-

592
00:40:19,752 --> 00:40:24,223
,אם החברה תימכר או תיספג
.אני חופשי לעזוב

593
00:40:24,224 --> 00:40:26,692
הם לא יכולים לעשות
.את זה. -הם יכולים

594
00:40:26,693 --> 00:40:28,893
תוכל להטיל וטו
.על ההעסקה שלהם

595
00:40:28,894 --> 00:40:34,232
אבל לא על הסכם לא כספי
.בחוזה של שותפות

596
00:40:35,835 --> 00:40:40,638
החברה עדיין במצב
.מצוין. -לא, תודה

597
00:40:40,639 --> 00:40:44,074
.בהצלחה עם המקום הזה
,למרבה הצער

598
00:40:44,075 --> 00:40:48,411
הם אוהבים לריב יותר
.מאשר להרוויח כסף

599
00:40:59,990 --> 00:41:04,460
?אמרת לבעלך להעסיק אותי
.לא. -הוא העסיק אותי-

600
00:41:04,461 --> 00:41:08,197
מזל טוב. -לא אמרת
?לו כלום

601
00:41:08,198 --> 00:41:10,733
.אמרתי שאת עו"ד טובה

602
00:41:11,601 --> 00:41:14,970
.בסדר. זה חדש לי

603
00:41:14,971 --> 00:41:17,906
חברים לא עזרו
?לחברים בצבא

604
00:41:17,907 --> 00:41:19,607
הם עזרו, אבל לעולם
.לא לי

605
00:41:19,608 --> 00:41:22,277
.הטבלה על ידי אש

606
00:41:29,752 --> 00:41:32,152
!אתם הורגים את עצמכם

607
00:41:32,153 --> 00:41:35,555
אתם יודעים כמה קשה
!?למצוא מחזר כזה

608
00:41:35,556 --> 00:41:40,194
.כן, לכן עשינו זאת
.אתם מאבדים את החברה-

609
00:41:40,195 --> 00:41:45,866
,זה איום? -תבין איך שתרצה
.אבל אתה מאבד את החברה

610
00:41:45,867 --> 00:41:50,536
.כדאי שתקח צעד אחורה
.נקשרת יותר מדי לחברה

611
00:41:52,006 --> 00:41:54,940
.אתה לא מכיר אותי
.אני לא צועד לאחור

612
00:41:54,941 --> 00:41:58,176
.גם אנחנו לא
.אז תתכוננו להתרסק-

613
00:42:04,350 --> 00:42:07,446
שמעתי שועדת התקשורת
.לא תקנוס את הרשת

614
00:42:07,481 --> 00:42:09,888
.כן, ניצלת. -יופי

615
00:42:10,389 --> 00:42:14,458
,עליי לנסוע לאל-איי
.רציתי להודות לך

616
00:42:15,209 --> 00:42:19,897
.שתהיה נסיעה טובה
.תהיה לי-

617
00:42:19,898 --> 00:42:24,701
אני לא טובה בפרידות
.אז להתראות

618
00:42:29,940 --> 00:42:33,843
?מה היא אמרה
.להתראות-

619
00:42:33,844 --> 00:42:37,847
.זה הכל? -כן
?שום דבר אחר-

620
00:42:37,848 --> 00:42:41,351
לא, למה? -למה היא
?נישקה אותך אתמול

621
00:42:42,218 --> 00:42:44,719
.היא קומיקאית

622
00:42:44,720 --> 00:42:47,139
בשבוע האחרון הייתי
עם עוה"ד שלי

623
00:42:47,174 --> 00:42:49,858
וניסיתי בצורה נואשת
לא לומר משהו

624
00:42:49,859 --> 00:42:52,594
.על ברזיל ופינים

625
00:42:52,595 --> 00:42:55,097
אני מניחה שקיימים
.סימני לידה גרועים יותר

626
00:42:55,098 --> 00:43:01,369
כמו יוון. מי רוצה פין
?שתמיד במיתון

627
00:43:01,370 --> 00:43:05,306
עוה"ד שלי אומרת, זה רק נראה
.כמו ברזיל כשזה מגורה

628
00:43:05,307 --> 00:43:08,645
אחרת זה יותר
.כמו ניו ג'רזי