1
00:00:16,186 --> 00:00:19,598
אנחנו לא מצליחים להשיג
.ראיון עם האמא

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,286
?תוכל לעזור לנו
.עם ג'קי? בטח-

3
00:00:22,321 --> 00:00:25,331
.היא בטח מקיפה את הבניין
.לא, אמא של אלישה-

4
00:00:25,366 --> 00:00:28,719
.אולי זה יהיה בעייתי
.אני אבדוק. -יופי

5
00:00:28,754 --> 00:00:32,276
אני רוצה לראיין את וויל
.גרדנר, הבוס שלה

6
00:00:32,705 --> 00:00:35,049
?מה עם דיאן לוקהארט

7
00:00:35,084 --> 00:00:38,008
אנחנו מעדיפים
?את מר גרדנר. -למה

8
00:00:38,043 --> 00:00:42,156
.הם למדו יחד בג'ורג'טאון
.אני אבדוק את העניין-

9
00:00:42,191 --> 00:00:49,286
?עוד משהו, מנדי
.ראיון עם אלישה לא יזיק-

10
00:00:49,586 --> 00:00:54,216
כתבת השער מתייחסת יותר
.לאלישה מאשר לפיטר

11
00:00:54,251 --> 00:00:57,746
לא, פשוט היתה לנו גישה
.גדולה יותר לפיטר

12
00:01:11,232 --> 00:01:14,137
?טומנים לי פח
.תגדיר פח-

13
00:01:15,945 --> 00:01:20,688
זאת כתבה מזיקה? -פרופיל
...אובייקטיבי של המועמד שלך

14
00:01:20,723 --> 00:01:23,502
.בחייך, את עדיין רוצה משהו
.תן לי ראיון עם אלישה-

15
00:01:23,504 --> 00:01:30,870
.קודם תגידי לי מה קורה
.יש לי מידע מוצק על רומן-

16
00:01:32,011 --> 00:01:38,326
?מידע מוצק? מהתור בסופר
.שאלת, אמרתי לך-

17
00:01:38,361 --> 00:01:41,686
.תשיג לי ראיון עם אלישה

18
00:01:42,605 --> 00:01:48,709
?מתי את מפרסמת
.השבוע-

19
00:02:01,506 --> 00:02:05,451
.קדימה, אלישה

20
00:02:05,486 --> 00:02:09,979
.הגעתם לאלישה פלוריק

21
00:02:20,259 --> 00:02:23,522
אם הייתי מחפשת את
...התכנה לזיהוי קולי שלכן

22
00:02:23,557 --> 00:02:25,746
.השם שלנו היה למעלה

23
00:02:25,781 --> 00:02:29,354
וזאת תוצאה של מנוע
?חיפוש מיוני, 2011

24
00:02:29,389 --> 00:02:31,960
?זאת התכנה שלכן
?מרגריטה הפקות

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,043
כן. ג'ולי ואני קראנו לה
.על שם האימהות שלנו

26
00:02:36,078 --> 00:02:38,113
מרגרט וריטה. -גיזמודו
(אתר גאדג'טים)

27
00:02:38,148 --> 00:02:41,271
החשיב אותה כתכנה לזיהוי
קולי הכי טובה במדינה

28
00:02:41,306 --> 00:02:44,695
וסרבתן שאפל
.ומייקרוסופט יקנו אתכן

29
00:02:44,730 --> 00:02:48,385
רצינו להצליח לבד, כמו
.הגיבור שלנו, ניל גרוס

30
00:02:48,420 --> 00:02:54,088
?ומה קרה אחרי יוני, 2011
.צנחנו בן לילה-

31
00:02:54,123 --> 00:02:57,510
עכשיו מוצאים אותנו
.אחרי עשרים ושמונה דפים

32
00:02:57,545 --> 00:03:01,757
ואם אחפש את התכנה
.לפי השם שלך? -תנסי

33
00:03:03,852 --> 00:03:06,980
"?רוצים כל מיני סוגי מרגריטה"
.זה מה שתמיד עולה

34
00:03:07,015 --> 00:03:11,263
?וזה קרה בן לילה
.שלוש עשרה ביוני, 2011-

35
00:03:11,298 --> 00:03:14,143
ולמה התאריך הזה
?חרוט אצלך

36
00:03:14,178 --> 00:03:17,984
שבוע קודם, פנתה אלינו
,נציגת מכירות של צ'אמהאם

37
00:03:18,019 --> 00:03:21,771
החברה של מר גרוס. הם רצו
שנקנה מודעות למנוע החיפוש

38
00:03:21,806 --> 00:03:24,709
ואמרנו לא. חסכנו את
.הכסף להעסקת עובדים

39
00:03:24,744 --> 00:03:27,880
ולאחר שבוע צנחתן לעמוד
.עשרים ושמונה? -כן

40
00:03:27,915 --> 00:03:31,079
ואתן תובעות על מסחר
.לא הוגן? -כן

41
00:03:31,081 --> 00:03:35,901
אם מנוע החיפוש לא
.מכיר בך, אתה לא קיים

42
00:03:35,936 --> 00:03:40,405
פשטנו את הרגל. איבדנו את
.הכסף של ההורים, של החברים

43
00:03:40,407 --> 00:03:45,257
,קראנו את הספר שלך
.למדנו באותה מכללה

44
00:03:45,292 --> 00:03:47,738
אנחנו רק מנסות לעשות
.את מה שעשית. -התנגדות

45
00:03:47,773 --> 00:03:50,360
בבקשה תנחה את העדה
.שלא לפנות אל מרשי ישירות

46
00:03:50,395 --> 00:03:53,193
תרצי שאבקש ממנה
?גם לא להסתכל עליו

47
00:03:53,228 --> 00:03:56,972
?אני צריך להפריד ביניכן
?את יכולה להרים את הקול

48
00:03:57,007 --> 00:03:59,198
.אין שאלות נוספות

49
00:03:59,233 --> 00:04:06,031
הנה ביקורת של בלוגר טכנאי
.כיומיים לפני נפילת החיפוש

50
00:04:06,033 --> 00:04:11,231
לא רק שמרגריטה הפקות היא"
".גניבת תוכן, אלא גם דפוקה

51
00:04:11,266 --> 00:04:14,027
לא יתכן שהתוצאות נפלו
?בגלל ביקורות שליליות

52
00:04:14,062 --> 00:04:19,521
,נפילה לא קשורה לאיכות המוצר
.אלא לכמות הקליקים

53
00:04:19,556 --> 00:04:23,864
אבל שבוע קודם, תכנה מתחרה
?וויקד דיזיין יצאה במבצעים, לא

54
00:04:23,899 --> 00:04:25,839
?היא לא פופולרית יותר
.עכשיו כן-

55
00:04:25,874 --> 00:04:28,681
היא לא בראש חיפוש
?תכנות לזיהוי קולי

56
00:04:28,716 --> 00:04:33,365
הם גם פרסמו מודעות
?של צ'אמהאם. -מה

57
00:04:33,400 --> 00:04:37,542
אמרתי שהם פרסמו
.מודעות של צ'אמהאם

58
00:04:40,931 --> 00:04:44,723
הנה אנחנו שוב. -טוב לראות
.אותך שוב. -זאת הטרדה

59
00:04:44,758 --> 00:04:46,587
לא הכרת את השותף
.החדש שלנו, קארי אגוס

60
00:04:46,622 --> 00:04:49,502
יש אנשים שיוצרים ויש כאלה
.שהורסים. -אני ארשום את זה

61
00:04:49,537 --> 00:04:52,224
.תמתינו כאן, בבקשה
.אנחנו כבר חוזרים

62
00:04:52,259 --> 00:04:55,784
.הם הביאו את כל הצוות
?לקרוא לג'ולי ואליזבת-

63
00:04:55,819 --> 00:04:59,565
שינהל מו"מ בזמן שהלקוחות
.שלנו מסתכלות עליו

64
00:05:06,012 --> 00:05:13,159
?זה הוא? זה הממזר
?כמה משקאות נדרשים לכך

65
00:05:13,161 --> 00:05:17,715
?השכרת את חדר הועידות
,מתוקף תפקידי כנאמן-

66
00:05:17,750 --> 00:05:22,825
אני מפקח על הארגון מחדש
.ומחפש מקורות הכנסה נוספים

67
00:05:22,860 --> 00:05:25,638
.אנחנו זקוקים לחדר הועידות
.זה לשלושה ימים -

68
00:05:25,640 --> 00:05:30,141
.הם משלמים 8,765 דולר
.אנחנו במו"מ על מיליון דולר-

69
00:05:30,176 --> 00:05:32,559
?אתה רוצה שנשב בשירותים

70
00:05:32,594 --> 00:05:36,503
מתוך כבוד לבוגרות המכללה
...ובלי להודות באשמה

71
00:05:36,538 --> 00:05:39,908
!חתיכת כלבה דפוקה

72
00:05:42,320 --> 00:05:46,623
מר גרוס מוכן לשלם
מאה עשרים ושלוש אלף

73
00:05:46,658 --> 00:05:49,481
כעזרה לכסות על ההוצאות
.של הקמת החברה

74
00:05:49,516 --> 00:05:53,082
את לא מחייכת. כשאנשים
.מתבדחים, הם מחייכים

75
00:05:53,084 --> 00:05:56,791
תסרבו להצעה ותראו מה
.כיסים עמוקים מסוגלים לעשות

76
00:05:56,826 --> 00:05:58,923
תימנע מלפנות ישירות
.ללקוחות שלנו

77
00:05:58,958 --> 00:06:01,961
,תגידו להן את האמת
.שאין לכם קלף מיקוח

78
00:06:01,996 --> 00:06:04,584
למי שמחזיק מעמד אחרון
.יש קלף מיקוח

79
00:06:04,619 --> 00:06:09,709
וכסף מחזיק מעמד. -עם הכסף
.נוכל להתחיל מחדש

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,947
זה אפילו לא מתחיל
.לכסות את מה שאיבדנו

81
00:06:11,982 --> 00:06:15,740
שמעת אותו, אין לנו קלף
.מיקוח. -ג'ולי, תני לנו יום

82
00:06:15,775 --> 00:06:18,847
אם לא נצליח להשיג
.קלף מיקוח, תסכימו להצעה

83
00:06:18,882 --> 00:06:22,928
?אתה הנאמן, נכון
?...כן. ואת-

84
00:06:22,930 --> 00:06:26,815
ויולה וולש. אתם תובעים
.את הלקוח שלי

85
00:06:26,850 --> 00:06:31,743
.מסחר לא הוגן
?אפשר לעזור לך-

86
00:06:31,778 --> 00:06:34,368
.כמובן

87
00:06:35,775 --> 00:06:40,347
אנחנו נילחם עד הסוף. אתם
.עובדים על תכנית חלופית

88
00:06:40,382 --> 00:06:42,995
ולא יוצאים למלחמה
.עם תכנית חלופית

89
00:06:43,030 --> 00:06:46,155
וויל גרדנר אוהב להילחם
,עם האגו שלו

90
00:06:46,190 --> 00:06:49,235
אבל אני מקווה שצדדים
.פחות להוטים יפסקו

91
00:06:49,270 --> 00:06:52,042
את צריכה לנהל מו"מ
.עם מר גרדנר, לא איתי

92
00:06:52,077 --> 00:06:54,681
.אתה נזהר מהנושים
.וויל לא

93
00:06:54,716 --> 00:06:57,989
והנושים לא ישמחו כשזורקים
.עבודה טובה אחרי רעה

94
00:06:58,024 --> 00:07:02,294
.אני מציעה מזומן
?כמה-

95
00:07:02,329 --> 00:07:09,053
וכך חיפוש עובד. התכנה שלנו
.היא כמו סנאי, אבל אחד מהיר

96
00:07:11,584 --> 00:07:17,698
זה מחפש בין מיליארדים
.של אתרי אינטרנט שמקושרים

97
00:07:17,733 --> 00:07:20,703
אנחנו קוראים לסנאי
.הזה צ'אמי

98
00:07:20,705 --> 00:07:24,537
לאחר שצ'אמי מוצא את כל
...הדפים שקשורים לחיפוש שלך

99
00:07:24,572 --> 00:07:27,958
?אפשר להפריע
.כמובן, כבודו-

100
00:07:27,993 --> 00:07:30,666
?זה מספיק גבוה
?זה הכרחי-

101
00:07:30,701 --> 00:07:35,333
זה לא מסביר ניתוח אלגוריתם
?שמבוסס על לינקים

102
00:07:35,368 --> 00:07:40,503
.כן, כבודו. -אז אפשר לכבות
.אין כאן מושבעים. רק אני

103
00:07:40,538 --> 00:07:43,083
.כמובן, כבודו
.אני מתנצלת

104
00:07:43,118 --> 00:07:47,408
אין קשר בין מכירת פרסומות
.לתוצאות מנוע חיפוש? -אמת

105
00:07:47,443 --> 00:07:50,704
גם אם הייתי רוצה, אני לא
.יכול להשפיע על התוצאות

106
00:07:50,739 --> 00:07:53,813
.האלגוריתם פועל לבד
.אנחנו לא נוגעים בו

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,452
.תודה, מר גרוס

108
00:07:59,743 --> 00:08:04,482
?למה אתה מנענע בראש
.מהסיבות הרגילות-

109
00:08:04,517 --> 00:08:09,616
.חוסר אמון, ספקנות, אכזבה
.אני בטח מסכן את העתיד-

110
00:08:09,651 --> 00:08:14,316
.רק קצת מלודרמטי
?האלגוריתם לא משתנה-

111
00:08:14,351 --> 00:08:17,867
?צ'אמי, הסנאי פועל לבד
.לא אמרתי את זה-

112
00:08:17,902 --> 00:08:21,050
אבל אין לך אפשרות
.להשפיע על התוצאות

113
00:08:21,085 --> 00:08:26,503
האלגוריתם צריך שינוי כמעט
?יומי. -ולמה שתשנה אותו

114
00:08:26,538 --> 00:08:29,502
.קודם כל, להימנע מספאם

115
00:08:29,537 --> 00:08:32,718
ספאמרים כל הזמן מנסים
.לשנות את תוצאות החיפוש

116
00:08:32,753 --> 00:08:35,107
אנחנו משנים את האלגוריתם
.כדי להימנע מכך

117
00:08:35,029 --> 00:08:38,114
אז איכות האתר נלקחת
?בחשבון באלגוריתם

118
00:08:38,149 --> 00:08:40,804
,אלה המילים שלך
.אבל כן

119
00:08:40,839 --> 00:08:43,610
והאיכות מוגדרת על ידי
?בסיס כמעט יומי

120
00:08:43,645 --> 00:08:46,322
אמרת "לשנות את
".האלגוריתם מדי יום

121
00:08:46,324 --> 00:08:50,305
שינית את האלגוריתם
?בשלוש עשרה ביוני, 2011

122
00:08:50,340 --> 00:08:51,943
.אין לי מושג

123
00:08:51,978 --> 00:08:53,931
אבל אמרת "כמעט
?מדי יום", אז קרוב לוודאי

124
00:08:53,966 --> 00:08:57,718
אין לי מושג. -אין לך מושג
אם האלגוריתם שונה

125
00:08:57,753 --> 00:09:02,331
,בשלוש עשרה ביוני, 2011
ביום שהתכנה של מרשתנו

126
00:09:02,366 --> 00:09:08,643
ירדה מדף ראשון לדף
.עשרים ושמונה? -אמת

127
00:09:08,678 --> 00:09:11,649
אנחנו מבקשים צו זימון
.לאלגוריתם שלהם

128
00:09:11,684 --> 00:09:15,417
סליחה, לא. האלגוריתם
.הוא המפתח להצלחתם

129
00:09:15,452 --> 00:09:19,492
,אם תחשוף את האלגוריתם
.אתה חושף סוד מסחרי

130
00:09:19,527 --> 00:09:22,441
הנאשם מודה שמשנים
,את האלגוריתם על סמך איכות

131
00:09:22,443 --> 00:09:26,162
.וזה בדיוק עיקר התביעה

132
00:09:26,164 --> 00:09:30,538
והדרך היחידה לוודא את טענות
.הנאשם היא להביא את הראיה

133
00:09:30,573 --> 00:09:32,305
כלל הראיה הטובה
.ביותר תקף כאן

134
00:09:32,340 --> 00:09:35,589
התביעה יודעים שלעולם
.לא נחשוף את האלגוריתם

135
00:09:35,624 --> 00:09:39,461
הוא משתמש בביה"מ כדי
.לאלץ אותנו להגיע להסדר

136
00:09:39,496 --> 00:09:45,312
הבעיה היא שניתוח לינקים
.הוא לא מערכת סגורה

137
00:09:45,347 --> 00:09:51,139
.ולכן פתוחה לשינויים
.אני מאשר את צו הזימון

138
00:09:51,174 --> 00:09:53,418
אנחנו מבקשים עשרים וארבע
.שעות כדי להכין טיעונים

139
00:09:53,453 --> 00:09:57,299
סליחה, לא שמעתי. -אנחנו מבקשים
.עשרים וארבע שעות כדי להתכונן

140
00:10:02,196 --> 00:10:04,562
זוכרת כשנהגתי לישון
?על הספה שלך

141
00:10:04,597 --> 00:10:06,320
?מה אתה עושה פה

142
00:10:06,355 --> 00:10:09,379
מפסיד נאום לארגון
".ידידותי לאופניים"

143
00:10:09,414 --> 00:10:13,390
.מה אתך? -עובדת
?אכפת לך לסגור את הדלת-

144
00:10:18,089 --> 00:10:20,804
?מה אתה צריך

145
00:10:20,839 --> 00:10:26,336
.מעולם לא דיברנו על זה
.למעשה, התחמקתי מהנושא

146
00:10:26,371 --> 00:10:29,698
?"למה הכוונה "על זה
.את ו-וויל-

147
00:10:32,280 --> 00:10:36,777
תדעי שאני מעדיף
.לעשות כל דבר אחר

148
00:10:39,620 --> 00:10:47,582
מנדי פוסט, הכתבת, רוצה
.לדבר אתך על הרומן שלך

149
00:10:47,617 --> 00:10:50,362
.המילה שלה. לחצתי עליה

150
00:10:50,364 --> 00:10:56,435
נדמה שיש לה העתק של קבלה
מהמלון מהשלושים בספטמבר

151
00:10:56,437 --> 00:11:03,306
על מפגש, ואני צריך לדעת
.אם התאריך מוכר לך

152
00:11:05,724 --> 00:11:10,649
.אני לא יודעת
.יש סיכוי שזה בלוף-

153
00:11:10,651 --> 00:11:15,905
אבל יש לך דרך
...לבדוק אם היית

154
00:11:15,907 --> 00:11:21,065
?אם היתה שהיה במלון

155
00:11:21,100 --> 00:11:24,156
?היא תפרסם את זה
.היא רוצה-

156
00:11:24,191 --> 00:11:28,598
.ואני מקווה לעצור אותה
?אתה יכול-

157
00:11:28,633 --> 00:11:31,707
.אני לא יודע

158
00:11:31,742 --> 00:11:34,715
היא מחשיבה את עצמה
.כעיתונאית אחראית

159
00:11:34,750 --> 00:11:38,827
ועם עיתונאים אחראים
.קל לשתף פעולה

160
00:11:39,796 --> 00:11:44,117
?אתם עדיין מתראים

161
00:11:44,152 --> 00:11:48,837
:אני אנסח את זה ככה
...אם אתם עדיין מתראים

162
00:11:48,872 --> 00:11:52,425
.את צריכה להפסיק
.לזמן מסוים

163
00:11:52,427 --> 00:11:56,647
ידוע שהמגזין הזה
.עוקב אחרי אנשים

164
00:11:59,316 --> 00:12:03,864
.אנחנו לא מתראים
.יופי-

165
00:12:04,488 --> 00:12:12,723
אפשר לשאול מתי זה
.נפסק? -לא

166
00:12:58,111 --> 00:13:01,403
?זה אני. איפה את
?הפסקת להגיע לעבודה

167
00:13:01,558 --> 00:13:03,782
?מה אתה צריך
.עזרה-

168
00:13:03,784 --> 00:13:06,874
.וזה לא מה שאת חושבת
.זה קשור לקמפיין

169
00:13:07,042 --> 00:13:11,206
.אני לא עוזרת לפיטר
...זה לא קשור-

170
00:13:11,208 --> 00:13:18,780
.מי זה פיטר? -מישהו
.יש לך הרבה כאלה בחיים-

171
00:13:20,216 --> 00:13:23,919
.אני רוצה חביתה שלך

172
00:13:28,641 --> 00:13:33,095
.ביל רוצה לבקר
.להגיד שלום

173
00:13:33,097 --> 00:13:39,101
.הוא הפסיק להאשים אותך
...מורידים לו את הגבס

174
00:13:39,103 --> 00:13:43,972
...ופשוט חשבתי
.בסדר

175
00:13:43,974 --> 00:13:48,364
ככה אנחנו בוחרים
?לשחק, נכון

176
00:14:00,006 --> 00:14:03,099
?איך זה

177
00:14:04,627 --> 00:14:07,262
.זה יותר טוב

178
00:14:17,557 --> 00:14:23,779
יש לך השקפה מוזרה
.על איך הדברים מתנהלים

179
00:14:23,781 --> 00:14:28,400
.אני הבעל ואת האישה

180
00:14:30,571 --> 00:14:34,420
.וזה כבר לא הבית שלך

181
00:14:35,525 --> 00:14:38,026
.תנקה אותו

182
00:15:00,180 --> 00:15:03,586
תומאס ג'יילס. אני מקדם
.אתרים במנועי חיפוש

183
00:15:03,773 --> 00:15:06,638
,ומה זה? -מיס וולש
.אני מכיר את המונח

184
00:15:06,796 --> 00:15:09,658
.תודה, כבודו. כמובן

185
00:15:09,660 --> 00:15:13,290
,כשאתה מציע את שירותיך
?מה אתה מבטיח

186
00:15:13,325 --> 00:15:17,633
להביא את הלקוחות לדף
.הראשון של החיפוש בצ'אמהאם

187
00:15:17,635 --> 00:15:21,687
...והמתלוננות שכרו אותך
.התנגדות. שייכות-

188
00:15:21,689 --> 00:15:25,924
זה שימוע מקדים בקשר
.לצו הזימון של האלגוריתם

189
00:15:25,926 --> 00:15:29,678
אבל סוגית הנזקים קודמת
.לסוגית צו הזימון

190
00:15:29,680 --> 00:15:31,930
?כמה עדים בכוונתך לזמן

191
00:15:31,932 --> 00:15:36,034
?כדי להוכיח שלא היו נזקים
.שניים. -אני ארשה

192
00:15:36,036 --> 00:15:41,006
המתלוננות שכרו אותך להביא
?את המוצר שלהן לדף הראשון

193
00:15:41,146 --> 00:15:44,107
במילים אחרות, שכרו אותך
.כדי "לסדר" את המערכת

194
00:15:44,142 --> 00:15:48,113
התנגדות! -והאלגוריתם
.נועד למנוע זאת

195
00:15:48,115 --> 00:15:53,118
.נדחית. -תודה, כבודו
?מיס הולמס, היכן את עובדת

196
00:15:53,120 --> 00:15:54,576
במחלקת הפרסום
.של צ'אמהאם

197
00:15:54,727 --> 00:15:57,489
את המפרסמת המרושעת
שניגשה למתלוננות

198
00:15:57,491 --> 00:16:01,243
?בקשר למודעה באינטרנט
.לא מרושעת, אבל כן-

199
00:16:01,245 --> 00:16:03,582
.והן סרבו לך. -כן
.למרבה הצער, זה קורה

200
00:16:03,710 --> 00:16:06,498
ומיד הודעת למר גרוס

201
00:16:06,500 --> 00:16:10,083
כדי שישחק עם האלגוריתם
?ויתנקם בהן? -לא. -באמת

202
00:16:10,118 --> 00:16:13,505
.כי זה הצעד ההגיוני הבא
.התנגדות. -חוזרת מהשאלה-

203
00:16:13,507 --> 00:16:16,325
?מה עשית אחר כך

204
00:16:16,327 --> 00:16:19,828
,אחרי שהן אמרו לא
.יצאתי לחופשה

205
00:16:19,830 --> 00:16:23,261
.לכמה זמן? -שבועיים
וסיפרת למישהו בצ'אמהאם-

206
00:16:23,285 --> 00:16:27,519
?על הסירוב? -לפני חופשה
.לא. אלה היו חדשות רעות

207
00:16:27,521 --> 00:16:29,571
אני לא מוסרת חדשות
.רעות כל כך מהר

208
00:16:29,573 --> 00:16:32,341
שיהיה ברור, מעולם לא
.סיפרת... -הבנתי, מיס וולש

209
00:16:32,343 --> 00:16:35,978
שינוי באלגוריתם לא היה יכול
לבוא ממחלקת הפרסום

210
00:16:35,980 --> 00:16:38,614
כי מיס הולמס היתה
.בחופשה

211
00:16:38,616 --> 00:16:42,958
יש לך מסמכים שתומכים
.בכך? -כמובן

212
00:16:43,654 --> 00:16:45,687
?את מטפלת בזה
?כן. כמה זמן יש לי-

213
00:16:45,689 --> 00:16:50,993
עד מחר. -מוכרח להיות מישהו
.שהיא סיפרה לו לפני החופשה

214
00:17:09,128 --> 00:17:13,298
היינו ביחד בשלושים בספטמבר
?בשנה שעברה? -ביחד

215
00:17:14,233 --> 00:17:19,104
?אני לא יודע. למה
.במלון? -אולי-

216
00:17:19,106 --> 00:17:23,542
אבל שילמת. זה היה במלון
.הפרמונט? -אני יכול לבדוק

217
00:17:23,544 --> 00:17:28,246
תודה. -מנדי פוסט אומרת
.שיש לה העתק של הקבלה

218
00:17:30,099 --> 00:17:32,067
?איך יכול להיות

219
00:17:32,069 --> 00:17:36,054
איליי צריך משהו
.כדי לסתור אותה

220
00:17:36,056 --> 00:17:38,290
?היא תפרסם

221
00:17:40,910 --> 00:17:45,914
איליי ינסה לשכנע אותה
.הלילה שלא. -אני אבדוק מיד

222
00:17:47,967 --> 00:17:51,538
?את בסדר

223
00:17:52,555 --> 00:17:55,724
.אני לא יודעת

224
00:17:55,726 --> 00:17:58,193
.אני מרגישה מקוללת

225
00:18:04,268 --> 00:18:08,410
וויל, אני מחבבת אותך

226
00:18:08,434 --> 00:18:11,170
ולכן אני נותנת לך הזדמנות
.להציל את הכבוד שלך

227
00:18:11,194 --> 00:18:14,412
העלינו את ההצעה בעשרים
!?אחוז. -את רוצה גירושים

228
00:18:14,436 --> 00:18:16,828
אין בעיה! -אנחנו רוצים
.שזה יסתיים

229
00:18:16,830 --> 00:18:20,716
אנחנו מציעים מאה ששים
.אלף דולר

230
00:18:20,718 --> 00:18:24,803
,האגו שלך מושקע בתיק

231
00:18:24,805 --> 00:18:28,974
אבל אני מקווה שצדדים
.פחות להוטים יפסקו

232
00:18:30,543 --> 00:18:34,806
?מה הבאת לנו עכשיו
.צדקת, אין קשר לפרסום-

233
00:18:34,830 --> 00:18:36,706
זאת לא הסיבה ששיחקתם
.עם האלגוריתם

234
00:18:36,856 --> 00:18:38,044
אז למה אנחנו עדיין
?מדברים

235
00:18:38,204 --> 00:18:41,353
שיחקתם עם האלגוריתם
כי מר גרוס קנה בחשאי

236
00:18:41,355 --> 00:18:42,921
.את וויקד סוואג' דיזיין

237
00:18:42,923 --> 00:18:46,045
הוא קנה את החברה
המתחרה הכי גדולה

238
00:18:46,069 --> 00:18:48,768
וכעבור שבוע מרגריטה
צנחה במנוע החיפוש שלו

239
00:18:48,792 --> 00:18:50,512
.ו-וויקד סוואג' טיפסה

240
00:18:50,514 --> 00:18:55,450
אנחנו נציג את זה מחר
.אם לא תהיה הצעה אמיתית

241
00:18:58,237 --> 00:19:03,465
זה היה מספק. -לפעמים
.דברים מסתדרים לבד

242
00:19:18,508 --> 00:19:21,414
?מה אתה עושה

243
00:19:21,438 --> 00:19:25,014
.מדבר עם ויולה
.מיס וולש? כן-

244
00:19:25,038 --> 00:19:28,483
!אנחנו במו"מ איתה
.תירגעי, מיס לוקהארט-

245
00:19:28,485 --> 00:19:31,522
.אתה לא תפגע בוויל
?איך אני פוגע בו-

246
00:19:31,546 --> 00:19:32,704
.שאתה מדבר איתה

247
00:19:32,706 --> 00:19:36,381
היא אומרת שוויל הוא מתווך
?בעייתי ושאתה צריך להתערב

248
00:19:36,827 --> 00:19:40,310
?היא מנסה לעבוד עליך
.כמובן! -אני אלך לשופט-

249
00:19:40,311 --> 00:19:43,198
אתה תוחלף על חבלה
!במו"מ שלנו, אני נשבעת

250
00:19:43,200 --> 00:19:48,286
אני עוזר לכם! כמובן
.שהיא מנסה לעבוד עליי

251
00:19:48,288 --> 00:19:50,538
אני לא טיפש. אני גורם
.לה להעלות את ההצעה

252
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
למה היא הוסיפה
?עשרים אחוז

253
00:19:53,204 --> 00:19:55,938
נדמה לה שהיא מושכת
.אותי לצד שלה

254
00:19:55,962 --> 00:19:58,306
?אבל היא לא

255
00:19:58,931 --> 00:20:02,834
מיס לוקהארט, אני עובד
.בשביל החברה

256
00:20:02,836 --> 00:20:06,521
כן, אני יכול להטיל וטו
,עלייך ועל מר גרדנר

257
00:20:06,523 --> 00:20:10,826
אבל ההצלחה שלכם
.היא גם שלי

258
00:20:10,828 --> 00:20:13,636
מרוב שאתם פרנואידים
כל כך הרבה זמן

259
00:20:13,660 --> 00:20:17,495
אתם לא רואים
.מתי מישהו בצד שלכם

260
00:20:21,871 --> 00:20:25,493
.לא, אני מחכה לשיחה
.זה בקשר לשיעורי בית-

261
00:20:25,517 --> 00:20:27,425
איליי יתקשר למספר הזה
.ואני לא רוצה לפספס

262
00:20:27,427 --> 00:20:29,928
.אני אענה לשיחה ממתינה
.אמרתי לא, גרייס-

263
00:20:29,930 --> 00:20:32,130
.עוד עשר דקות

264
00:20:39,523 --> 00:20:43,775
.אלישה? -כן
?את יכולה לדבר-

265
00:20:43,777 --> 00:20:48,955
.אני כאן עם מנדי

266
00:20:50,304 --> 00:20:53,097
.אין לך מה לדאוג

267
00:20:54,270 --> 00:21:00,408
?היא טעתה בתאריך
.לא. זה לא קשור אלייך-

268
00:21:00,410 --> 00:21:07,415
.אל תדאגי. -תודה
.אני... תודה

269
00:21:07,417 --> 00:21:10,585
.אני צריך לסיים
.תשמרי על עצמך

270
00:21:12,055 --> 00:21:17,509
הכל בסדר? -כן. -אני יכולה
?לקבל את הטלפון עכשיו

271
00:21:17,511 --> 00:21:21,263
אפשר לקבל את הטלפון"
?עכשיו?" -אפשר

272
00:21:23,266 --> 00:21:28,303
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

273
00:21:28,305 --> 00:21:30,322
.את בסדר? -כן

274
00:21:30,324 --> 00:21:34,109
,בעצם אני צריכה את הטלפון
?רק לדקה. -עכשיו

275
00:21:34,111 --> 00:21:35,994
כן, שכחתי את הנייד
.שלי בעבודה

276
00:21:45,923 --> 00:21:52,043
?אלישה. מה שלומך
.בסדר-

277
00:21:53,547 --> 00:21:56,664
.אנחנו בסדר

278
00:21:57,433 --> 00:22:02,003
?דיברת עם איליי
.כרגע-

279
00:22:02,005 --> 00:22:06,174
.זה לא היה קשור אלינו
?יופי. למי זה קשור-

280
00:22:11,264 --> 00:22:14,783
.אני צריכה לסיים

281
00:22:18,521 --> 00:22:22,324
.תודה שהתקשרת
.אין בעד מה-

282
00:22:36,206 --> 00:22:39,486
הגעתם למשיבון
.של איליי גולד

283
00:22:39,843 --> 00:22:43,178
.אני יוצאת לכמה דקות

284
00:22:54,824 --> 00:22:58,943
?אלישה. הכל בסדר

285
00:22:58,945 --> 00:23:02,131
?אני לא יודעת, הכל בסדר

286
00:23:02,449 --> 00:23:05,214
.מנדי

287
00:23:06,002 --> 00:23:09,371
אמרת שזה לא קשור
?אלינו, אז על מי כן

288
00:23:09,373 --> 00:23:13,408
.זה יתגלה בכל מקרה
,זה שקר, זאת רכילות-

289
00:23:13,410 --> 00:23:17,379
כמו שחשבנו שהיה מדובר
.בך ובוויל. -אני אקל עליך

290
00:23:17,381 --> 00:23:20,493
יש שמועה שפיטר שכב
.עם מישהי בשנה שעברה

291
00:23:20,528 --> 00:23:23,835
?למנדי יש קבלת מלון

292
00:23:23,870 --> 00:23:27,271
.היינו פרודים
.פשוט תספר לי

293
00:23:27,607 --> 00:23:34,362
.אני מנסה לברר את העניין
.ועדיין לא סיפרתי לפיטר

294
00:23:34,364 --> 00:23:38,066
לכאורה, מדובר בעובדת
.של הקמפיין, אבל זאת המצאה

295
00:23:46,209 --> 00:23:48,376
.ככה זה בפוליטיקה

296
00:23:48,378 --> 00:23:52,230
פיטר רגיש בעניין הזה
.ולכן מנצלים את זה

297
00:24:15,125 --> 00:24:20,040
.מה קרה? -כלום

298
00:24:31,052 --> 00:24:33,053
.אני צריכה ללכת

299
00:24:33,055 --> 00:24:40,060
.את התקשרת אליי
?אני יודעת. מחר בלילה-

300
00:24:45,116 --> 00:24:48,168
מצטערת שזה לא
.נוח לך

301
00:24:48,170 --> 00:24:51,237
.אני ממש מוכרחה ללכת

302
00:25:03,017 --> 00:25:08,922
את באה ואני מרגישה שאני
.מחממת אותך בשביל מישהו אחר

303
00:25:09,774 --> 00:25:12,726
.את לא

304
00:25:36,835 --> 00:25:39,377
.את נראית בסדר
.אני נרגשת בגלל התיק-

305
00:25:39,621 --> 00:25:43,256
כבודו, לפני שנתחיל
.נותרה סוגית הבעלות

306
00:25:43,258 --> 00:25:44,791
.אין כאן סוגית בעלות

307
00:25:44,793 --> 00:25:47,427
קיימת סוגיה של רכישת
.'וויקד סוואג

308
00:25:47,429 --> 00:25:50,296
קודם יש את סוגית הבעלות
.לטענת נשיא אונ' קרלייל

309
00:25:50,298 --> 00:25:53,583
מי? -כבודו, אני נשיא
.פולטכניון של שיקגו

310
00:25:53,585 --> 00:25:57,020
.אני שמח בשבילך
?מה אתה רוצה

311
00:25:57,022 --> 00:26:02,693
באתי להצהיר על בעלות התכנה
?שנקראת מרגריטה הפקות. -מה

312
00:26:02,695 --> 00:26:06,413
אני מפנה אתכם לדף 42
.'בחוברת ההדרכה של האונ

313
00:26:06,415 --> 00:26:09,366
המכללה היא הבעלים"
,של כל עבודה, המצאה

314
00:26:09,401 --> 00:26:12,919
פיתוח וגילוי שפותחו על ידי"
"...עובדים או סטודנטים

315
00:26:12,921 --> 00:26:14,671
אתה צוחק. אנחנו
.המצאנו את זה

316
00:26:14,673 --> 00:26:18,425
בתוך רכוש בית הספר
.ובמקורות שלו

317
00:26:18,427 --> 00:26:21,011
.יש תקדים משפטי, כבודו

318
00:26:21,013 --> 00:26:23,130
גוגל נאלצה לנהל מו"מ
עם סטנפורד

319
00:26:23,132 --> 00:26:25,828
על הזכות לחפש בגוגל
ואוניברסיטת אילינוי

320
00:26:25,863 --> 00:26:27,946
תבעה את אחד המייסדים
של נטסקייפ

321
00:26:28,094 --> 00:26:31,805
.על הפרת סימן מסחר
אנחנו מבקשים שהזימון יבוטל-

322
00:26:31,807 --> 00:26:35,675
על סמך בעלות לא ברורה
.של המתלוננות

323
00:26:37,478 --> 00:26:40,163
.רק תעצרי להקשיב
.אני עובדת על תיק-

324
00:26:40,165 --> 00:26:42,616
,זה בשביל אלישה
.לא פיטר

325
00:26:42,618 --> 00:26:47,353
פיטר מואשם בקיום יחסי מין
.עם עובדת קמפיין וזה שקר

326
00:26:47,355 --> 00:26:49,956
אני מנסה לעצור את הסיפור
.לפני שהוא יביך את אלישה

327
00:26:49,958 --> 00:26:53,994
.יביך את אלישה? -כן
.אחרי כל מה שעבר עליה

328
00:26:55,196 --> 00:26:58,999
רק תקשיבי לשאלות
.של הכתבת, זה הכל

329
00:26:59,784 --> 00:27:02,368
.זאת קלינדה, העוזרת שלי
.ביקשתי ממנה להצטרף

330
00:27:03,389 --> 00:27:06,206
.באמת? חשבתי שסיימנו

331
00:27:06,208 --> 00:27:08,341
אני מתנצל אם קיבלת
.רושם מוטעה

332
00:27:08,343 --> 00:27:10,227
אם את רוצה ראיון אישי
עם פיטר ואלישה

333
00:27:10,229 --> 00:27:13,861
.אני צריך לדעת מה תשאלי
?את העוזרת שלו, מה-

334
00:27:16,317 --> 00:27:20,187
פיטר ועובדת קמפיין קיימו
.יחסי מין בשלושים בספטמבר

335
00:27:20,189 --> 00:27:23,723
.היכן? -כבר דיברנו את זה
?אז מה יש לך לדאוג-

336
00:27:25,227 --> 00:27:28,445
.בסנט מרטין
?מי ביקר את מי-

337
00:27:28,447 --> 00:27:31,337
שניהם היו שם. עובדי הקמפיין
.היו בקומה אחת, הוא באחרת

338
00:27:31,372 --> 00:27:35,285
?לאיזה חדר הם הלכו
.היה להם סימן מוסכם-

339
00:27:35,287 --> 00:27:38,238
היא היתה אמורה לעלות לקומה
.שלו ב-11:30 ולדפוק על הדלת

340
00:27:38,240 --> 00:27:40,507
?כמה פעמים

341
00:27:41,392 --> 00:27:47,080
.איך קוראים לה? -לא
...מנדי, אם זה נכון-

342
00:27:47,082 --> 00:27:50,917
אם אספר לכם, אתם לא
.תצטרכו לקנות את המגזין

343
00:27:51,752 --> 00:27:54,221
.תשיג לי ראיון אישי

344
00:28:08,536 --> 00:28:10,770
.איליי סיפר לי

345
00:28:10,772 --> 00:28:13,123
,בוא לא נעשה את זה
.בבקשה

346
00:28:13,125 --> 00:28:18,278
.רציתי שתדעי שזה לא נכון
,היה לי יום ארוך-

347
00:28:18,280 --> 00:28:20,914
ועד סוף השבוע
.יהיה לי סוף שבוע ארוך

348
00:28:20,916 --> 00:28:24,718
יש לי מטרה על הגב
.וזה לא נכון

349
00:28:27,588 --> 00:28:29,890
אתה זוכר מה אמרת
?בפעם הראשונה

350
00:28:30,791 --> 00:28:32,013
".זה לא נכון"

351
00:28:32,014 --> 00:28:35,345
ולכן הם זורקים עליי
...את החרא הזה

352
00:28:35,347 --> 00:28:40,066
ההכחשות שלי ייראו
.כמו שקרים. זו פוליטיקה

353
00:28:40,985 --> 00:28:44,104
.הבעיה היא שלא אכפת לי

354
00:28:52,046 --> 00:28:56,383
?בוקר טוב. מה זה

355
00:28:56,385 --> 00:29:01,872
ספר שכתבתי על דרכים
.לשפר את החינוך באמריקה

356
00:29:01,874 --> 00:29:05,258
?וכמה הספר הכניס לך
?מתמלוגים-

357
00:29:05,260 --> 00:29:09,079
אין לי את העובדות
.והמספרים כרגע

358
00:29:09,081 --> 00:29:13,758
.לי יש, האמת
,‏71,450 דולר

359
00:29:13,793 --> 00:29:17,103
בעיקר מפני שסטודנטים נאלצו
.לקנות אותו כספר הדרכה

360
00:29:17,105 --> 00:29:25,011
?כמה מהכסף הלך למכללה
.מהתמלוגים? אני לא יודע-

361
00:29:25,013 --> 00:29:29,733
?חלק ממנו הלך למכללה
.אני... לא-

362
00:29:29,735 --> 00:29:36,072
?אבל אתה עובד מכללה, לא
:וספר ההדרכה מציין במפורש

363
00:29:36,074 --> 00:29:38,382
המכללה היא הבעלים"
,של כל עבודה, המצאה

364
00:29:38,417 --> 00:29:42,212
פיתוח וגילוי שפותחו על ידי"
".עובדים וסטודנטים

365
00:29:42,214 --> 00:29:45,415
.זאת לא השוואה הוגנת
.אני נשיא האוניברסיטה

366
00:29:45,417 --> 00:29:48,585
?אז החוקים לא חלים עליך
.לא, זה לא מה שאמרתי-

367
00:29:48,587 --> 00:29:52,038
המכללה בוחרת לאכוף חוקים
.לפי ראות עיניה? -בחייך

368
00:29:52,040 --> 00:29:55,449
יש הבדל קיצוני בין שבעים
ואחד אלף דולר בתמלוגים

369
00:29:55,484 --> 00:29:59,288
למיליונים בפוטנציאל
.מהתכנה של המתלוננות

370
00:29:59,323 --> 00:30:02,515
תודה שהדרכת את העד
.איך לענות לשאלה שלי

371
00:30:02,517 --> 00:30:06,236
התנגדות. קו החקירה
.הזה מעליב ולא שייך

372
00:30:06,238 --> 00:30:13,443
.האמת שהוא לא, מיס וולש
.בבקשה תמשיך, פרקליט

373
00:30:13,445 --> 00:30:15,946
.תודה, כבודו

374
00:30:15,948 --> 00:30:19,115
האם מר ניל גרוס הוא בוגר
?של המכללה שלכם

375
00:30:19,117 --> 00:30:20,250
.בוגר מצטיין

376
00:30:20,252 --> 00:30:25,672
וידעת שהחברה שלו צ'אמהאם
?שווה שמונים ושש מיליארד דולר

377
00:30:25,674 --> 00:30:28,708
,אפילו אם לא ידעת

378
00:30:28,710 --> 00:30:32,712
ידעת שהוא תרם חמישים
?מיליון דולר לאוניברסיטה

379
00:30:32,714 --> 00:30:35,709
?תבעת בעלות על צ'אמהאם

380
00:30:37,335 --> 00:30:43,056
לא. -באמת? אבל קראת
בספר שלו שהוא יצר

381
00:30:43,058 --> 00:30:45,859
את מנוע החיפוש שלו
.בכיתת המחשבים שלך

382
00:30:45,861 --> 00:30:49,980
בסדר, זה מספיק. אני מוכן
.לפסוק על בעלות

383
00:30:49,982 --> 00:30:53,283
לאור חוסר מענה

384
00:30:53,285 --> 00:30:55,679
ולתחושת הגועל בקשר
...לטקטיקה של הנשיא

385
00:30:55,714 --> 00:30:57,037
.תסלח לי, אדוני
.תסלח לי-

386
00:30:57,039 --> 00:31:00,473
.זה האולם שלי
.אתה משוחרר. תודה

387
00:31:00,475 --> 00:31:06,347
למכללה אין בעלות ותביעת
.המתלוננות ברת-קיימא

388
00:31:07,132 --> 00:31:12,194
אני גם פוסק שמר גרוס ימסור
.את תוכן האלגוריתם לבדיקה

389
00:31:12,229 --> 00:31:15,221
כבודו, איננו יכולים להרשות
.שהאלגוריתם... -אתם יכולים

390
00:31:15,223 --> 00:31:19,592
אינכם יכולים להסתתר לעד
.מאחורי סודות מסחריים

391
00:31:19,594 --> 00:31:23,997
אני אמנה צד שלישי
שיבחן את כל המסמכים

392
00:31:23,999 --> 00:31:26,766
כדי שלא תהיה דליפה
.תחרותית

393
00:31:29,437 --> 00:31:32,439
?מר גרדנר
.כן-

394
00:31:32,441 --> 00:31:35,722
.אני יודע מה אתה עושה

395
00:31:35,976 --> 00:31:38,528
.אתם בפשיטת רגל

396
00:31:38,530 --> 00:31:40,747
,איבדתם את המתחרה שלי
פטריק אדלשטיין

397
00:31:40,749 --> 00:31:44,064
אז אתם מחפשים
.עוד לקוח ענק

398
00:31:44,099 --> 00:31:47,253
אתה יודע שאני נוהג לקנות
,את הקוצים בישבן שלי

399
00:31:47,288 --> 00:31:53,793
לשכור חברות שתבעו אותי
.אז זאת סתם הצגה קטנה

400
00:31:53,795 --> 00:31:56,893
בלי להשתחצן, אבל
קיים יתרון אסטרטגי

401
00:31:56,928 --> 00:32:00,350
לשכור את החברה שפעם
.יצגה את המתחרה שלך

402
00:32:00,352 --> 00:32:03,336
למרות שאנחנו מחויבים
,לחיסיון עו"ד-לקוח

403
00:32:03,338 --> 00:32:06,189
אנחנו יודעים איך מר אדלשטיין
.עובד ואיך לנצח אותו

404
00:32:06,191 --> 00:32:10,310
אתה צודק, אסטרטגית
,זה חכם

405
00:32:10,312 --> 00:32:15,014
:אבל הנה הבעיה
אני לא מחבב אותך

406
00:32:15,016 --> 00:32:18,218
ואני אעשה את המקסימום
.שלא לשכור אותך לעולם

407
00:32:18,220 --> 00:32:21,521
.נחמד לדבר אתך

408
00:32:21,523 --> 00:32:24,374
:מר גרוס, עצה קטנה

409
00:32:24,376 --> 00:32:27,360
,אם אתה מחפש עו"ד טוב
.אל תלך עם מי שאתה מחבב

410
00:32:27,362 --> 00:32:32,098
,אם אני מעצבן אותך ככה
.תחשוב מה יקרה לאויבים שלך

411
00:32:33,501 --> 00:32:36,202
אני מספיק עשיר
.כדי שלא יהיה אכפת לי

412
00:32:43,907 --> 00:32:48,494
,היו שנים עשר עובדים במלון
.עשר מהם הן נשים

413
00:32:48,496 --> 00:32:52,498
מי זאת? -אינדירה
.סטאר, קידום

414
00:32:52,500 --> 00:32:55,701
?והיא היתה במלון
?כן, למה-

415
00:32:55,703 --> 00:33:00,305
.קלינדה, זה שקר
.פיטר לא שכב איתה

416
00:33:02,410 --> 00:33:06,545
...תסתכל על הנאום
.שלום, פיטר-

417
00:33:06,547 --> 00:33:09,995
?אתה מכיר את קלינדה שארמה
.ממשרד התובע המחוזי-

418
00:33:11,018 --> 00:33:15,854
היא עוזרת לנו בעניין
.מנדי פוסט. -סליחה

419
00:33:15,856 --> 00:33:18,307
?את רוצה את התמונה

420
00:33:18,309 --> 00:33:21,694
.סליחה. -תודה
.אין בעיה-

421
00:33:23,180 --> 00:33:26,014
?היא מטפלת בעניין
?כן, למה-

422
00:33:26,016 --> 00:33:30,185
?היא רוצה לטפל בעניין
.כן. -בסדר-

423
00:33:30,187 --> 00:33:33,372
?מה אני צריך לדעת כאן

424
00:33:35,126 --> 00:33:38,544
כלום. בוא נעבור
.על הנאום

425
00:33:38,546 --> 00:33:41,814
אתה מסרב למסור את
.האלגוריתם של צ'אמהאם

426
00:33:41,816 --> 00:33:45,401
,למה? -מהסיבה הברורה
.זה הסוד הכי כמוס שלנו

427
00:33:45,579 --> 00:33:48,303
חברות ישלמו מיליונים
.בשבילו

428
00:33:48,305 --> 00:33:51,322
ואתה מודיע לביה"מ שלא
?תענה לצו הזימון, אמת

429
00:33:51,357 --> 00:33:56,678
.כן, אבל החוק לצדי
?למה-

430
00:33:56,680 --> 00:34:00,682
.התיקון הראשון. -אלי היקר
.מר גרדנר. בבקשה ממך-

431
00:34:00,684 --> 00:34:03,819
התוצאות ממנוע החיפוש
.מוגנות על ידי חופש הביטוי

432
00:34:03,821 --> 00:34:07,823
זה יהיה כמו לאלץ עיתון
.לחשוף את המקורות שלו

433
00:34:10,277 --> 00:34:14,896
תודה, כבודו. לכן יש לך
?שיקול דעת של עורך

434
00:34:14,898 --> 00:34:20,235
כן, ולכן אני מתנגד
.לצו הזימון

435
00:34:26,927 --> 00:34:28,961
.קלינדה, שלום

436
00:34:28,963 --> 00:34:31,380
.זו בטח החברה שלך
?קלינדה, כן

437
00:34:31,382 --> 00:34:33,098
.מה שלומך? אני ניק

438
00:34:33,100 --> 00:34:36,185
.הוא רק אירח לי חברה
.מרגש אותי עם המבטא שלו

439
00:34:36,187 --> 00:34:40,088
.זה מה שניסיתי לעשות
?איך אתן מכירות

440
00:34:40,090 --> 00:34:43,091
.אנחנו סתם חברות
?באמת-

441
00:34:43,093 --> 00:34:45,904
.נראה שאתן יותר מזה

442
00:34:46,279 --> 00:34:51,150
אתן נראות כמו אחיות
.מאומצות או משהו כזה

443
00:34:51,152 --> 00:34:55,120
לא. חברות מימים
.ימימה

444
00:34:56,456 --> 00:35:02,277
.אני אקנה לך משקה
.חברות. -למה לא

445
00:35:02,279 --> 00:35:08,133
.הרגע קיבלתי הודעה
?תסלחו לי, בבקשה

446
00:35:09,886 --> 00:35:12,971
.אני כבר חוזר

447
00:35:22,932 --> 00:35:26,235
.לסבית

448
00:35:30,973 --> 00:35:37,913
.קווין קוסטאס. אני בלוגר
הבלוג שלי, אוברטק הוכרז

449
00:35:37,915 --> 00:35:42,951
כאחד מעשרים וחמש הבלוגים
.המובילים של 2010 ע"י אנגאדג'ט

450
00:35:42,953 --> 00:35:45,704
מזל טוב. ובבלוג
:שלך כתבת

451
00:35:45,706 --> 00:35:51,093
לא רק שמרגריטה הפקות היא"
".גניבת תוכן, אלא גם דפוקה

452
00:35:51,095 --> 00:35:54,630
כן. -איך אתה יודע
?שהן גנבו תוכן

453
00:35:54,632 --> 00:35:57,616
?את מתכוונת לתכנה
.כי זה נכון

454
00:35:57,618 --> 00:35:58,884
.כי היא לא ממש טובה

455
00:35:58,886 --> 00:36:01,470
יש לך הוכחה שהן
?גנבו אותה

456
00:36:01,472 --> 00:36:06,058
?הוכחה מוצקה
.לא

457
00:36:06,060 --> 00:36:08,777
.אבל אני לא צריך אותה
.זאת הדעה שלי

458
00:36:08,779 --> 00:36:11,363
התנגדות. מה הקשר
?לתביעה

459
00:36:11,365 --> 00:36:14,483
מר גרוס טען שיש לו
,שיקול דעת של עורך

460
00:36:14,485 --> 00:36:17,627
...לכן הוא אחראי לתוכן
...רגע אחד-

461
00:36:17,662 --> 00:36:19,988
אי אפשר לאכול עוגה
.ולהשאיר אותה שלמה

462
00:36:19,990 --> 00:36:22,708
אם ההגנה שלהם
היא חופש הביטוי

463
00:36:22,710 --> 00:36:28,029
.אז הם אחראים לביטוי
.כבודו... -היא צודקת-

464
00:36:28,031 --> 00:36:32,867
,נדחית. -מר קוסטאס
הדפסת את ההאשמה

465
00:36:32,869 --> 00:36:35,254
של גניבת תוכן בלי לברר
?אם היא נכונה

466
00:36:35,256 --> 00:36:38,307
,לא הייתי צריך. -מר גרוס
או מישהו מצ'אמהאם

467
00:36:38,309 --> 00:36:43,508
ביקש ממך ראיה שתוכיח
?את ההאשמה

468
00:36:43,543 --> 00:36:47,566
.מצ'אמהאם? לא

469
00:36:47,568 --> 00:36:50,394
שופט, זה מגוחך. לצ'אמהאם
.יש מיליונים של דפים

470
00:36:50,429 --> 00:36:53,605
אם מרשי ישא באחריות
...על כל אחד מהם

471
00:36:53,607 --> 00:36:55,748
אז יהיו המון תביעות
.של הוצאות דיבה

472
00:36:55,783 --> 00:37:00,028
כן, מיס וולש. אני לא
.טוען לחופש הביטוי

473
00:37:00,030 --> 00:37:02,690
.אתם טוענים

474
00:37:03,233 --> 00:37:06,251
מיליון דולר. אבל אתה
.צריך להסכים עכשיו

475
00:37:06,253 --> 00:37:08,403
.בלי להתייעץ עם וויל
.בלי מחשבות שניות

476
00:37:08,405 --> 00:37:11,880
רק עסקים בין שני
.מוחות דומים

477
00:37:11,915 --> 00:37:15,510
.לא. -אנחנו לא נציע יותר
.קרוב לוודאי שזה נכון-

478
00:37:16,964 --> 00:37:20,182
.זה מיליון דולר
.החברה בפשיטת רגל

479
00:37:20,184 --> 00:37:23,518
.אז תנהלי מו"מ עם וויל
.אבל אני אייעץ לו לסרב

480
00:37:23,520 --> 00:37:28,140
.למה? -ראיתי את הראיות

481
00:37:28,142 --> 00:37:31,320
אתה איש עסקים. -תראי
לאיש עסקים יד מנצחת

482
00:37:31,355 --> 00:37:34,363
והוא לא צריך להיות מהמר
.כדי להמר על כל הקופה

483
00:37:34,365 --> 00:37:37,402
.אני מהמר על כל הקופה

484
00:37:39,035 --> 00:37:43,822
.וויל השפיע עליך
.הוא שם מולך דולרים

485
00:37:43,824 --> 00:37:46,655
אני מנסה להיות
.משכינת השלום כאן

486
00:37:48,415 --> 00:37:51,446
למה אנשים פשוט לא
?אומרים מה הם רוצים

487
00:37:51,448 --> 00:37:55,103
למה הם לעולם לא אומרים
?מה שהם מתכוונים

488
00:37:55,138 --> 00:37:59,788
בחרת זמן ממש מוזר
.לפילוסופיה. -לא

489
00:37:59,790 --> 00:38:04,109
.זה הזמן המושלם
.תודה

490
00:38:06,915 --> 00:38:10,668
...בהתחלה הייתי פשוט
.את יודעת, פלרטטנית

491
00:38:10,670 --> 00:38:13,254
גברים מבוגרים אהבו
.לפלרטט איתי

492
00:38:13,256 --> 00:38:15,389
.אני מבלה בנעימים
?ואז קיימתם יחסי מין-

493
00:38:15,391 --> 00:38:18,141
.כן, אבל זה לא היה סיפור
,אמרתי לכתבת

494
00:38:18,176 --> 00:38:21,545
.זה לא שאני ריאל האנטר
?כמה פעמים שכבתם-

495
00:38:21,547 --> 00:38:24,946
.אולי שמונה פעמים
?תמיד במלון-

496
00:38:24,981 --> 00:38:27,752
.פעמיים בדירה שלו

497
00:38:27,754 --> 00:38:31,806
פעם אחת עשינו
את זה בחדר השינה

498
00:38:31,808 --> 00:38:33,908
.ואשתו בדיוק הגיעה

499
00:38:33,910 --> 00:38:39,296
זה היה כמו בסרטים. נאלצתי
.להתחבא בחדר האמבטיה

500
00:38:39,298 --> 00:38:41,849
.היא ראתה אותי
?היא ראתה אותך-

501
00:38:41,851 --> 00:38:45,453
?אלישה ראתה אותך
.כן, היא אמרה שזה לא סיפור-

502
00:38:45,455 --> 00:38:48,456
ושהיא רגילה לזה. כנראה
.הוא זונה אמיתי ממין זכר

503
00:38:48,458 --> 00:38:50,800
,באמת? -כן. היא אמרה

504
00:38:50,835 --> 00:38:54,128
מצדי תעשו את זה איפה
.שתרצו, רק לא בדירה שלי

505
00:38:54,130 --> 00:38:56,597
אבל את יודעת
.איך זה

506
00:38:56,599 --> 00:38:58,916
.אנחנו מנהלים מו"מ
.אפס זה לא ניהול מו"מ-

507
00:38:58,918 --> 00:39:01,702
.אז תזרקו כמה מספרים
.מר גרוס, תירגע-

508
00:39:01,704 --> 00:39:06,057
.סליחה על האיחור
.איפה אנחנו? -באפס

509
00:39:06,059 --> 00:39:09,110
אל תשכחו, אנחנו לא
.תובעים הוצאות משפטיות

510
00:39:09,145 --> 00:39:12,988
.תפסיקי עם המשחקים
.זה הסדר או האלגוריתם

511
00:39:13,023 --> 00:39:16,550
לא. אני חושבת שיש
?דרך שלישית. -שהיא

512
00:39:19,104 --> 00:39:23,023
דיברתם עם הלקוחות
.שלכם? אתה צודק

513
00:39:23,025 --> 00:39:25,059
אני נוטה לקנות את
.הקוצים בישבן שלי

514
00:39:25,061 --> 00:39:28,382
.רק לא את עורכי הדין שלהם

515
00:39:36,037 --> 00:39:40,291
.בדיוק השארנו לכם פתק

516
00:39:41,843 --> 00:39:43,160
?הגעתם להסדר

517
00:39:43,162 --> 00:39:48,215
מר גרוס שכר אותנו לנהל
.את וויקד סוואג' דיזיין

518
00:39:48,217 --> 00:39:51,418
.תכנת הזיהוי הקולי שלהם
?מה קרה לניהול חברה משלכם-

519
00:39:51,420 --> 00:39:54,555
.הדברים השתנו
.תודה, אלישה-

520
00:39:54,557 --> 00:39:57,541
הייתם נהדרים. אם אי פעם
,ניקלע לצרה שוב

521
00:39:57,576 --> 00:40:00,561
.אנחנו נתקשר אליכם

522
00:40:15,834 --> 00:40:18,376
?מה אתה צריך

523
00:40:25,086 --> 00:40:28,211
?יש לכם נישואים פתוחים

524
00:40:33,796 --> 00:40:36,751
.אני מבין שלא

525
00:40:37,098 --> 00:40:38,799
.תבין איך שאתה רוצה

526
00:40:38,801 --> 00:40:41,986
דיברנו עם עובדת הקמפיין
שלכאורה שכבה עם פיטר

527
00:40:41,988 --> 00:40:44,438
והיא אמרה שיש לכם
.נישואים פתוחים

528
00:40:44,440 --> 00:40:46,540
אין לי שליטה על מה
.שפיטר אומר. -לא

529
00:40:46,542 --> 00:40:49,055
.היא אמרה שאת אמרת לה

530
00:40:49,090 --> 00:40:52,413
היא אמרה שמצאת אותה
מתחבאת בחדר האמבטיה שלך

531
00:40:52,415 --> 00:40:54,281
ואמרת לה שאין לה
מה לפחד לשכב עם פיטר

532
00:40:54,283 --> 00:41:00,471
,כי יש לכם נישואים פתוחים
.העיקר שזה לא בדירה שלך

533
00:41:00,473 --> 00:41:04,194
?כל זה שקר

534
00:41:04,229 --> 00:41:08,128
יופי. זה אומר שהיא לא רק
.משקרת לגבי לפיטר

535
00:41:08,130 --> 00:41:11,192
.אלא גם לגבייך

536
00:41:21,760 --> 00:41:24,538
"וויל גרדנר"

537
00:41:29,170 --> 00:41:33,607
חיפשתם את: וויל גרדנר"
"?עורך דין בשלילה

538
00:41:38,176 --> 00:41:42,329
לא יודע למה את מתלוננת
.על זה. זה לא כל כך קשה

539
00:41:44,416 --> 00:41:47,268
אני יודע שניסית הרבה
דברים כשלא הייתי פה

540
00:41:47,270 --> 00:41:49,637
.ואני סולח לך

541
00:41:50,872 --> 00:41:54,475
.תודה. -כן

542
00:41:56,645 --> 00:41:58,178
.אבל עכשיו חזרתי

543
00:41:58,180 --> 00:42:01,765
ואני רוצה שתפסיקי עם
.השטויות של המכללה

544
00:42:01,767 --> 00:42:06,489
.מספיק עם הנשים

545
00:42:07,822 --> 00:42:10,641
.דברים השתנו
.יש דברים שלא משתנים-

546
00:42:10,643 --> 00:42:14,144
.את שייכת לי

547
00:42:14,395 --> 00:42:17,531
.אני שייך לך

548
00:42:18,900 --> 00:42:22,730
ואני יודע איפה החברה
.שלך גרה

549
00:42:25,507 --> 00:42:28,400
אני רוצה לראות אותך
.מנסה. -לא נראה לי

550
00:42:28,435 --> 00:42:33,097
.הייתי רוצה
.היא סוכנת פדרלית

551
00:42:33,099 --> 00:42:38,678
החברה שלי סוכנת
.פדרלית

552
00:42:38,713 --> 00:42:42,310
.אז בהצלחה

553
00:42:46,863 --> 00:42:51,365
איליי, אנחנו עושים את
?הנאום הזה באוק פארק

554
00:42:51,367 --> 00:42:55,819
אם כן, אני חושב
.שהניסוח לא נכון