1
00:00:07,933 --> 00:00:11,138
אתה העובד החדש ביותר
?בדינים פליליים

2
00:00:11,267 --> 00:00:15,321
.העובד החדש החוזר
.עזבתי וחזרתי

3
00:00:15,822 --> 00:00:19,692
האם לדעתך תרמת הרבה
?במשך התקופה

4
00:00:19,693 --> 00:00:23,796
.מאז שחזרתי לכאן? כן

5
00:00:23,797 --> 00:00:26,607
לקחתי למשפט מאה ארבעים
.תיקים בתור תובע

6
00:00:26,642 --> 00:00:28,471
זה הופך אותי לנכס
.בתיקים פליליים

7
00:00:28,506 --> 00:00:31,503
?יש לך משפחה כאן
?בשיקגו-

8
00:00:31,504 --> 00:00:34,740
.לא, אני נשואה לעבודה

9
00:00:34,974 --> 00:00:39,362
,ואם ידרשו קיצוצים
למה כדאי שנשאיר אותך

10
00:00:39,515 --> 00:00:42,623
.נגיד במקום אלישה פלוריק

11
00:00:42,714 --> 00:00:47,484
.אני מנוסה יותר בעסקאות
.בנוסף, יותר שעות חיוב-

12
00:00:47,485 --> 00:00:51,923
,ואני לא אוהב להגיד
אבל לחלק מהשותפים

13
00:00:52,324 --> 00:00:59,229
.יש בעיות עם אלישה
?אלו מהן? -הבעיות-

14
00:01:00,398 --> 00:01:04,334
המשרד שלה גדול יותר
משל כל עו"ד בשנה רביעית

15
00:01:04,335 --> 00:01:08,905
.והיחיד בקומה עשרים ושמונה
,ואם ידרשו קיצוצים-

16
00:01:08,906 --> 00:01:12,409
למה כדאי להשאיר אותך
?במקום אחרים

17
00:01:12,410 --> 00:01:15,337
.אני טובה

18
00:01:18,248 --> 00:01:23,499
?טובה יותר מג'ון גולטנר

19
00:01:23,853 --> 00:01:27,022
אני לא משחקת את המשחק
?הזה, מר היידן. -איזה משחק

20
00:01:27,423 --> 00:01:30,517
.כיפת הרעם

21
00:01:37,332 --> 00:01:41,769
.רק עורכי דין, אדוני
?באת לבדוק אם אני מפשל-

22
00:01:41,770 --> 00:01:44,172
רק מאחלת לך בהצלחה
.בתיק הראשון

23
00:01:44,173 --> 00:01:48,342
.ותראו את כל הפתקים
.'כמו עו"ד טוב בשנה א

24
00:01:49,183 --> 00:01:54,511
,בבקשה. מבוא למשפט
.על כל מקרה

25
00:01:55,665 --> 00:01:57,726
?מה דעתך על האירוניה

26
00:01:57,761 --> 00:02:00,587
הייתי שם בסוף ועכשיו
.אני כאן בהתחלה. בהצלחה

27
00:02:00,588 --> 00:02:02,154
תודה, ליונל. שמעתי
.שלקחת את התיק

28
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
.אני מצפה להתחיל
.כן-

29
00:02:05,525 --> 00:02:08,361
.תיק ראשון טוב
.הוא עייף

30
00:02:08,362 --> 00:02:10,997
.והתיאוריה שלו חלשה

31
00:02:10,998 --> 00:02:14,066
דמיין לעצמך כמה יהיה
.מביך אם לא תנצח

32
00:02:14,067 --> 00:02:17,120
.תודה. את משוחררת

33
00:02:20,538 --> 00:02:26,244
!לא לנאט"ו! לא למלחמה

34
00:02:32,718 --> 00:02:37,243
זה צולם במשך ההפגנות
.נגד הנאט"ו במאי? -כן

35
00:02:37,278 --> 00:02:40,690
?ומי זה שם
.טיילר ביצ'ם, התוקף-

36
00:02:40,691 --> 00:02:43,160
.אתה מתכוון הקרבן
.התנגדות-

37
00:02:43,161 --> 00:02:46,963
.אפשר להתנגד לשני התיאורים
.נישאר עם "מר ביצ'ם." -תודה

38
00:02:46,964 --> 00:02:50,901
מר ביצ'ם הוא הבן של
.מרשתי. אמת? -כן

39
00:02:50,902 --> 00:02:53,941
והיא תובעת את שיקגו
?על גרימת מוות ברשלנות

40
00:02:59,476 --> 00:03:05,048
!למטה! להתרחק

41
00:03:05,049 --> 00:03:10,986
!תעצרו אותו
!תורידו אותה ממני-

42
00:03:12,321 --> 00:03:16,825
זה אתה יורה במר ביצ'ם
...עם אקדח הלם

43
00:03:16,826 --> 00:03:20,062
.הוא המשיך להסתער עליי
...הוידאו לא מראה

44
00:03:20,063 --> 00:03:22,597
כמה פעמים העברת ארבעים
?אלף וולט דרך הגוף שלו

45
00:03:22,598 --> 00:03:26,668
התנגדות. האקדח
,מכוון לארבעים אלף

46
00:03:26,669 --> 00:03:30,605
אבל בזמן מגע עם העור
.המתח צונח לאלף ארבע מאות

47
00:03:30,606 --> 00:03:33,441
אם אני זוכר נכון את לימודי
הפיזיקה בהרווארד

48
00:03:33,442 --> 00:03:36,243
.אז אתה צודק. מתקבלת
.אלף ארבע מאות וולט-

49
00:03:36,244 --> 00:03:39,021
.זה הרבה יותר טוב

50
00:03:39,681 --> 00:03:44,651
!תפסיק! טיילר
?אתה יכול לנשום

51
00:03:45,987 --> 00:03:48,555
כמה פעמים החטפת לו
?עם אלף ארבע מאות וולט

52
00:03:48,556 --> 00:03:52,693
שלוש פעמים. -ומה קרה
?אחרי הפעם השלישית

53
00:03:52,694 --> 00:03:55,928
כלום. הוא לא זז. קראתי
...בקשר לסיוע רפואי

54
00:03:55,929 --> 00:03:58,649
אבל הוא מת
.לפני שהם הגיעו

55
00:04:00,767 --> 00:04:04,112
!תעזרו לו

56
00:04:04,304 --> 00:04:08,375
!מה קרה? -למטה

57
00:04:21,921 --> 00:04:26,457
.הנה זה. -תפתחי

58
00:04:31,479 --> 00:04:36,767
.שמונה מאות אלף דולר
.סכום יפה לפעם ראשונה-

59
00:04:36,768 --> 00:04:39,369
מעולם לא ראיתי אותך
.מחייך, מר היידן

60
00:04:39,370 --> 00:04:43,673
.אני מחייך. כל הכבוד
?בואו נדחה אותה. -מה-

61
00:04:43,674 --> 00:04:46,175
.נצליח להשיג יותר
.הארוסה עדיין לא העידה

62
00:04:46,176 --> 00:04:47,409
.זאת הצעה טובה

63
00:04:47,410 --> 00:04:49,112
העירייה לא אוהבת לשלם
.על גרימת מוות ברשלנות

64
00:04:49,113 --> 00:04:51,580
.ניצחת. תגיד כן
.אני אראיין את הארוסה-

65
00:04:51,581 --> 00:04:55,584
.המושבעים יזילו דמעות
.אפשר להכפיל את ההצעה

66
00:04:56,585 --> 00:05:00,821
.זה לא תלוי בך, מר היידן
.אתה מייצג את הנושים שלנו

67
00:05:00,822 --> 00:05:03,091
אתה יכול להגיד לנו
.לא לקחת תיק

68
00:05:03,092 --> 00:05:06,877
.אבל לא מתי לקחת פרס
.זה תלוי בלקוח

69
00:05:11,233 --> 00:05:17,405
ככה נקלעתם לצרה. מחליטים
.מלהט במקום ממעשיות

70
00:05:19,708 --> 00:05:22,376
הוא כמעט עבר
?את הגבול, לא

71
00:05:22,377 --> 00:05:26,513
.דחפנו בחזרה, בצדק
?איך מתקדמים-

72
00:05:26,514 --> 00:05:29,650
אנחנו צריכים ששים מיליון
.כדי לצאת מהחוב

73
00:05:29,651 --> 00:05:33,553
דייויד גבה קצת תשלומים
.חייבים. קווסטה שילם

74
00:05:33,554 --> 00:05:37,891
סוויני היה נדיב. נתן לנו
.לדרך שני מיליון דולר

75
00:05:39,093 --> 00:05:41,932
הוא מאלץ אותנו למכור
.את קומה עשרים ושבע

76
00:05:41,967 --> 00:05:45,098
.נחיה כאן בצפיפות
.אני יודעת-

77
00:05:45,099 --> 00:05:51,236
.ועדיין את נראית רגועה
.המשכיר שלנו פשט רגל-

78
00:05:51,237 --> 00:05:53,505
ראיתי, מישהו אחר
.לקח את השכירות שלנו

79
00:05:53,506 --> 00:06:00,345
מאדי היוורד. -אשת התעשיה
?המוליכה. למה זה טוב לנו

80
00:06:00,346 --> 00:06:03,598
היא חברה חדשה ברשימה
.(של אמילי (עמותת נשים

81
00:06:03,633 --> 00:06:06,150
?את מכירה אותה
.מספיק-

82
00:06:06,151 --> 00:06:09,420
?תדברי איתה
.לא מזיק לבקש-

83
00:06:09,421 --> 00:06:13,257
?אתה תנצח, נכון
.אני עושה את המקסימום-

84
00:06:16,261 --> 00:06:20,764
?תעזרי לו בבי"מ. -לוויל
.הוא בסדר. -אני יודעת

85
00:06:20,765 --> 00:06:23,776
הוא משתפר כשיש לו
.מי להרשים

86
00:06:23,811 --> 00:06:27,003
.אני אמסור לג'ון גולטנר
.לא. הוא פוטר-

87
00:06:27,004 --> 00:06:32,036
.מתי? -לפני שעה
.הנאמן עשה קיצוצים

88
00:06:33,310 --> 00:06:38,547
קלינדה, איפה את? זאת השיחה
.הרביעית. אני צריך אותך

89
00:06:51,193 --> 00:06:55,830
.עזבת אותי. -כן

90
00:06:55,831 --> 00:06:58,133
זרקת אותי לכלבים
.בתקופה הכי קשה

91
00:06:58,134 --> 00:07:01,285
הלוואי שהייתי רואה
.את הפנים שלך

92
00:07:01,804 --> 00:07:04,205
,שנתיים בכלא, אני משתחרר

93
00:07:04,206 --> 00:07:07,716
אני מצפה שאשתי
.היקרה תהיה שם

94
00:07:09,010 --> 00:07:13,476
אבל לקחת את הכסף שלי
.ושרפת לי את הבגדים

95
00:07:14,315 --> 00:07:18,007
?בכית

96
00:07:19,487 --> 00:07:24,490
ברצינות. זה גרם
?לך לבכות

97
00:07:25,558 --> 00:07:28,694
אני לא זוכר אותך
.כזאת כלבה

98
00:07:28,695 --> 00:07:32,520
.יש לך זיכרון גרוע

99
00:07:34,367 --> 00:07:37,688
?את זוכרת את זה

100
00:07:48,746 --> 00:07:52,951
אני זוכרת שהיית
.טוב יותר

101
00:08:12,218 --> 00:08:15,064
שריל סנדברג חושבת
.שאנחנו יכולות לקבל הכל

102
00:08:15,218 --> 00:08:17,640
אן מארי סוואג' חושבת
.שאנחנו לא יכולות לקבל הכל

103
00:08:17,641 --> 00:08:20,793
ואני חושבת לעצמי
?מה קורה פה

104
00:08:21,077 --> 00:08:26,066
שמעתן פעם גבר תוהה
?אם הוא יכול לקבל הכל

105
00:08:26,482 --> 00:08:30,418
למה יש בתוכנו
?כל כך הרבה אשמה

106
00:08:30,419 --> 00:08:32,487
יש לי מספיק אשמה
.קתולית ויהודית

107
00:08:32,488 --> 00:08:35,858
.ועכשיו אשמה נשית
.תודה רבה

108
00:08:36,091 --> 00:08:41,729
?מאדי? -כן? דיאן, נכון
.כן, לוקהארט/גרדנר-

109
00:08:41,730 --> 00:08:45,666
.שמעתי שנהיה שכנות
.כן? נכון. כמובן-

110
00:08:45,667 --> 00:08:50,071
?אתם בקומה עשרים ושמונה
.מעשרים ושבע עד תשע-

111
00:08:50,072 --> 00:08:54,775
אנחנו נהיה מעליכם ומתחתכם
...אז אם תרצו כוס סוכר

112
00:08:54,776 --> 00:08:55,942
.נעים להכיר אותך

113
00:08:55,943 --> 00:08:59,680
למעשה, מאדי, אולי נוכל
.לדבר מתי שהוא

114
00:08:59,681 --> 00:09:02,583
לא נעים לי, אבל את
המשכירה החדשה שלנו

115
00:09:02,584 --> 00:09:07,220
ונשמח לשוחח על הקלות
.עם התשלומים

116
00:09:07,221 --> 00:09:11,090
אני בדרך לפגישה, תכיני הצעה
.ותתקשרי לצוות שלי

117
00:09:11,091 --> 00:09:16,061
.כי איתם צריך לדבר
.תודה. נאום נפלא-

118
00:09:17,798 --> 00:09:21,701
עובד אצלכם מישהו
.שקראתי עליו

119
00:09:21,702 --> 00:09:25,570
?מישהו בדיני פלילים
.כן, וויל גרדנר. -לא-

120
00:09:25,571 --> 00:09:29,307
.האישה שעמדה לצד בעלה
.אלישה פלוריק-

121
00:09:29,308 --> 00:09:33,144
.'היא שותפה בשנה ד
.קראתי ראיון איתה-

122
00:09:33,145 --> 00:09:38,460
.היא בועדת הארגון מחדש
.יופי. שהיא תתקשר-

123
00:09:45,123 --> 00:09:48,382
?תרצי לקחת רגע לעצמך

124
00:09:48,593 --> 00:09:53,664
.הוא אפילו לא הפגין
.הוא בא לראות אותי

125
00:09:53,665 --> 00:09:55,433
אני הייתי המאמינה
.האמיתית, לא טיילר

126
00:09:55,434 --> 00:09:57,367
?הוא הציע לך נישואין
.חודש קודם-

127
00:09:57,368 --> 00:09:59,269
.רצינו להינשא באוגוסט

128
00:09:59,270 --> 00:10:03,606
וזאת היתה הפעם האחרונה
.שראית אותו? -כן

129
00:10:05,676 --> 00:10:10,594
רציתי להחזיק אותו
.פעם אחרונה

130
00:10:11,782 --> 00:10:16,652
.אין שאלות נוספות
.אלוהים-

131
00:10:16,653 --> 00:10:19,255
?מר דירפילד, שאלות
.לא, כבודו-

132
00:10:19,256 --> 00:10:22,858
.איפה ג'ון? -תודה
.הוא פוטר-

133
00:10:22,859 --> 00:10:29,497
.מיס שוויקרט, את משוחררת
.נתכנס מחר בתשע בבוקר

134
00:10:29,498 --> 00:10:34,524
יש לי מפגש בוגרים של
...הרווארד ובטוח שאתם

135
00:10:34,559 --> 00:10:37,519
.פרקליטים, לגשת אליי

136
00:10:37,554 --> 00:10:41,486
מיס שוויקרט, תישארי
.על דוכן העדים

137
00:10:42,377 --> 00:10:45,879
אני בטוח שאתם מכירים
,את חוק 243 של ביה"מ העליון

138
00:10:45,880 --> 00:10:49,344
.שנכנס לתוקף ביולי

139
00:10:49,950 --> 00:10:54,321
תזכיר לי. -לא יצאנו לנו
.להשתמש בו עד עכשיו

140
00:10:54,322 --> 00:10:56,490
ביה"מ רשאי להרשות"
למושבעים בתיקים אזרחיים

141
00:10:56,491 --> 00:11:00,687
להגיש שאלות בכתב"
".אל עדים

142
00:11:00,722 --> 00:11:03,286
כרגע קיבלתי שאלה
.כזאת ממושבע

143
00:11:03,321 --> 00:11:06,065
החוק דורש שאשאל
...אם יש לכם התנגדות

144
00:11:06,066 --> 00:11:07,533
.אני מתנגד

145
00:11:07,534 --> 00:11:10,603
בניתי את התיק כך שיוביל
.את המושבעים למסקנה מסוימת

146
00:11:10,604 --> 00:11:13,306
אם הם יתחילו לקחת
...אותנו למסע דמיוני

147
00:11:13,307 --> 00:11:16,476
.התנגדות נדחית

148
00:11:16,477 --> 00:11:18,543
כמו שהפרופסור שלי
:בהרווארד היה אומר

149
00:11:18,544 --> 00:11:22,214
אין דבר כזה יותר מדי"
".אבירים במסע אחר הצדק

150
00:11:22,215 --> 00:11:25,320
.להתרחק, בבקשה

151
00:11:25,850 --> 00:11:30,055
מה דעתך? -כך נדע
.מה המושבעים חושבים

152
00:11:30,056 --> 00:11:32,491
מיס שוויקרט, יש לנו
,שאלה אחרונה

153
00:11:32,492 --> 00:11:36,260
.והיא ממושבע
.את מוכנה? -כן, אדוני

154
00:11:36,261 --> 00:11:40,864
למה לא ענדת את טבעת"
"?האירוסין ביום ההפגנה

155
00:11:40,865 --> 00:11:45,403
תסלח לי, כבודו. אני שמח
,שהמושבעים משתתפים

156
00:11:45,404 --> 00:11:50,805
זה מתקבל בברכה, אך השאלה
.מעלה הוכחות, לא ראיה

157
00:11:50,840 --> 00:11:53,876
,גם אני חשבתי כך
:אך רשום כאן בסוגריים

158
00:11:53,877 --> 00:11:57,347
השאלה מתבססת"
".על שתי התמונות

159
00:11:57,348 --> 00:12:03,186
נדמה לי שמדובר על
,הטבעת שם ולא שם

160
00:12:03,187 --> 00:12:05,754
ועל העובדה שמיס שוויקרט
.עונדת אותה היום

161
00:12:05,755 --> 00:12:08,370
.התנגדות נדחית

162
00:12:08,405 --> 00:12:13,395
מיס שוויקרט, לחזור על
.השאלה? -לא, כבודו

163
00:12:14,964 --> 00:12:16,865
.אני לא יודעת

164
00:12:16,866 --> 00:12:19,668
.רשות לחקירה נוספת
.מאושר-

165
00:12:19,669 --> 00:12:22,316
בריאנה, אפשר לומר שפשוט
השארת את הטבעת בבית

166
00:12:22,351 --> 00:12:25,073
?כדי שהיא לא תיגנב במקרה
.התנגדות. מנחה את העדה-

167
00:12:25,074 --> 00:12:30,144
.ובצורה עלובה. -מתקבלת
.סליחה, אני אנסח מחדש-

168
00:12:30,145 --> 00:12:35,550
בריאנה, את זוכרת למה
?לא ענדת את הטבעת

169
00:12:35,551 --> 00:12:40,887
פחדתי שהיא תיגנב
.או שתלך לאיבוד

170
00:12:40,888 --> 00:12:43,623
.תודה. אין שאלות נוספות
?מה זה היה, לכל הרוחות

171
00:12:43,624 --> 00:12:45,792
פתאום יש לי את קולומבו
?בין המושבעים

172
00:12:45,793 --> 00:12:49,062
?קלינדה, איפה את
.יש לנו בעיה

173
00:12:49,920 --> 00:12:52,697
כתוביות והגהה: הוריקן

174
00:12:53,393 --> 00:12:56,902
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

175
00:13:02,623 --> 00:13:06,626
?ביטלת את האירוסין
?בהפגנה

176
00:13:07,627 --> 00:13:09,429
.אני כל כך מצטערת

177
00:13:09,430 --> 00:13:12,465
,הייתי צריכה לספר לכם
.אבל חשבתי שזה יראה רע

178
00:13:13,952 --> 00:13:18,121
.היא ביטלה את האירוסין
.לעזאזל-

179
00:13:18,122 --> 00:13:21,358
?איפה זה משאיר אותנו
.איבדנו את הפן הסימפטי-

180
00:13:21,359 --> 00:13:24,391
ויתכן שאת הסימפטיה
.של המושבעים

181
00:13:24,426 --> 00:13:27,930
?וההצעה על השולחן
.לא נראה לי שהיא בוטלה-

182
00:13:27,931 --> 00:13:31,488
אם כך נסיים את העניין
.לפני שזה יקרה

183
00:13:31,523 --> 00:13:35,436
?גברת פלוריק, יש לך דקה
.גם אני צריכה אותך, אלישה-

184
00:13:35,437 --> 00:13:38,411
.אני כבר באה אליך

185
00:13:38,446 --> 00:13:43,311
את מכירה את סעיף ההקלה
?בשכירות של תכנית הפשיטה

186
00:13:43,312 --> 00:13:46,514
אנחנו צריכים שתציגי אותו
.לשוכרת החדשה שלנו

187
00:13:46,515 --> 00:13:50,350
?אתם רוצים שאני אעשה זאת
?את מכירה את מאדי היוורד-

188
00:13:50,351 --> 00:13:53,387
.לא. כלומר, רק בשם
.היא קנתה את הבניין-

189
00:13:53,388 --> 00:13:55,991
היא העבירה חצי מהעסקים
שלה לכאן ואנחנו רוצים

190
00:13:56,026 --> 00:13:58,225
שתציגי את הצעת הארגון
.מחדש שלנו בפניה

191
00:13:58,226 --> 00:14:03,894
בלעדיכם? -כן. רק בשביל
.לתת לזה מגע אישי

192
00:14:05,332 --> 00:14:08,635
?איפה היית, לעזאזל

193
00:14:08,636 --> 00:14:11,771
.חמש שיחות. לפלאפון שלך
?את אפילו לא בודקת

194
00:14:11,772 --> 00:14:14,574
?הייתי עסוקה. מה אתה צריך

195
00:14:14,575 --> 00:14:19,811
יש לי מושבע שנדמה שיודע
.מידע כללי על התיק

196
00:14:19,812 --> 00:14:25,251
,איזה תיק? -קלינדה
.מה קורה כאן? -כלום

197
00:14:25,752 --> 00:14:28,620
הלכתי, אבל עכשיו
.אני כאן

198
00:14:28,621 --> 00:14:31,223
המשטרה, גרימת מוות
.ברשלנות

199
00:14:31,224 --> 00:14:35,527
תשבי עם קארי ותבררו אם
.אפשר לפסול את המושבע

200
00:14:35,528 --> 00:14:39,689
האם הוא או היא שיקרו בקשר
.להיכרותם עם הלקוחות שלנו

201
00:14:39,724 --> 00:14:43,868
.בסדר. -קלינדה
.זה חשוב

202
00:14:43,869 --> 00:14:47,605
אנחנו עובדים בשביל הנאמן
.ואני לוקח סיכון פה

203
00:14:47,606 --> 00:14:50,841
.בסדר, אני אטפל בזה

204
00:15:01,386 --> 00:15:05,231
.אני אוסף אותך הלילה

205
00:15:16,066 --> 00:15:22,438
עבדת עם אליסון סייבאק
?במחלקת מיזוגים ורכישות

206
00:15:23,439 --> 00:15:28,610
.איך היא היתה? -נהדרת
?ממש טובה. למה

207
00:15:28,611 --> 00:15:32,447
היה קצת מתח בשנה שעברה
?על קרב הפרוקסי של סוויני

208
00:15:32,448 --> 00:15:37,719
זה היה קשור
.למי לוקח את התיק

209
00:15:38,720 --> 00:15:43,790
הגענו להסכמה. בסוף היה
.נהדר והיא ממש נחמדה

210
00:15:43,791 --> 00:15:49,062
.זאת מחלקה עמוסה
...אני יודעת-

211
00:15:49,063 --> 00:15:54,101
.אני לא בטוחה שזה נכון
.אנחנו בסירת הצלה מלאה-

212
00:15:54,102 --> 00:15:58,772
אני צריך לקצץ שם
.ואני שואל לדעתך

213
00:15:58,773 --> 00:16:02,875
אני מחבבת את אליסון ואני לא
.מכירה אף אחד במחלקה הזאת

214
00:16:02,876 --> 00:16:05,545
.תודה

215
00:16:07,881 --> 00:16:10,883
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת-

216
00:16:10,884 --> 00:16:15,154
נדמה שיש ספת טיפול
?במשרד שלי. מה קורה

217
00:16:15,155 --> 00:16:19,057
...הלקוח החדש, מחברת הגרירה
.כן, הוא מגיע עם מסמכי חברה-

218
00:16:19,058 --> 00:16:21,425
?את יכולה להצטרף
.הוא רוצה לדבר על ברירות

219
00:16:21,426 --> 00:16:24,651
.הוא בעלי

220
00:16:37,475 --> 00:16:40,577
?שלחת אותו לפה
.אלוהים, לא-

221
00:16:40,578 --> 00:16:44,614
הוא הביא את העסקים
.כי אני עובדת כאן

222
00:16:44,615 --> 00:16:49,019
הוא רוצה להתיישב
.בשיקגו. אני לא רוצה

223
00:16:49,020 --> 00:16:51,821
?הוא היה הקול בטלפון
.האדם שעובד בשבילו-

224
00:16:51,822 --> 00:16:54,957
בעלך מסוכן? -אני לא
.יודעת. -אמרת שכן

225
00:16:55,708 --> 00:16:59,315
...הוא היה, אבל

226
00:16:59,350 --> 00:17:05,668
.כדאי שאוותר על התיק
.כדאי לך. תודה-

227
00:17:10,006 --> 00:17:13,508
אני מותשת
.ואפילו לא צהריים

228
00:17:13,509 --> 00:17:16,477
.ד"ר ג'וזף לאדרה
אני חוקר מוות

229
00:17:16,478 --> 00:17:18,580
עם חמש עשרה שנות ניסיון
.במעבדת הפשע בדייטון

230
00:17:18,581 --> 00:17:21,616
?איפה עשית את התואר
.בהרווארד-

231
00:17:21,617 --> 00:17:25,052
?באמת? באיזו שנה
.‏-1985 עד 1989

232
00:17:25,053 --> 00:17:27,722
אני ב-1983. טוב שיש פה
.אדם מהרווארד

233
00:17:27,723 --> 00:17:30,124
אני מוקף פלישתינאים
.מג'ורג'טאון

234
00:17:30,125 --> 00:17:34,358
.ברוך הבא. -תודה
הנאשם, השוטר מיילון-

235
00:17:34,393 --> 00:17:36,597
העיד שהוא התיז תרסיס
פלפל על הקרבן

236
00:17:36,598 --> 00:17:40,559
לפני שהשתמש באקדח
?ההלם. מדוע זה בעייתי

237
00:17:40,594 --> 00:17:44,370
תרסיס פלפל יכול לעצור
נשימה של מישהו

238
00:17:44,371 --> 00:17:46,606
...בכך שגורם לגרון

239
00:17:46,607 --> 00:17:49,042
,מושבעים מספר שלוש
שש ואחד עשרה

240
00:17:49,043 --> 00:17:51,644
,כתבו משהו בינתיים
אבל אין לי מושג

241
00:17:51,645 --> 00:17:53,746
.אם אלה רשימות או שאלה

242
00:17:53,747 --> 00:17:57,149
אתה כבר מתנשף לאוויר
כשפוגע בך זרם חשמלי

243
00:17:57,150 --> 00:18:01,019
שמסכן את הגוף
.שלך? -אמת

244
00:18:01,020 --> 00:18:03,421
זה כאילו מוציאים לך
.את האוויר, ממש

245
00:18:03,422 --> 00:18:05,257
ומה בקשר לשלושה
?חשמולים

246
00:18:05,258 --> 00:18:08,026
זה יעלה את הסכנה
.בצורה גבוהה מאד

247
00:18:08,061 --> 00:18:11,062
השימוש באקדח הלם
שלוש פעמים

248
00:18:11,063 --> 00:18:13,364
אחרי שהנבדק כבר הותקף
עם תרסיס פלפל

249
00:18:13,365 --> 00:18:16,204
?לא יחשב ככוח מוגזם

250
00:18:16,468 --> 00:18:18,803
התנגדות. -חוזרת
.מהשאלה. תודה

251
00:18:19,304 --> 00:18:22,304
.אבטחת ווילינגהאם
.פעם היתה הגדולה במדינה

252
00:18:22,305 --> 00:18:27,212
עכשיו תראו, כמו שרואים
.אפשר להיכנס מתי שתרצו

253
00:18:29,247 --> 00:18:32,851
?גברת פלוריק? -מיס היוורד
.מאדי. או מיס היוורד-

254
00:18:32,852 --> 00:18:34,886
.לא אכפת לי להפוך למושא

255
00:18:34,887 --> 00:18:37,688
באנו להתמקחות חוזרת
?על השכירות של החברה שלך

256
00:18:37,689 --> 00:18:40,423
כמו הרבה חברות אחרות
,בתקופה הזאת

257
00:18:40,424 --> 00:18:42,259
יש לנו בעיית תזרים
מזומנים

258
00:18:42,260 --> 00:18:44,594
ונאלץ לוותר על שתיים
...מתוך שלוש קומות

259
00:18:44,595 --> 00:18:49,299
?כמה זמן את עובדת שם
.זאת השנה הרביעית-

260
00:18:49,300 --> 00:18:52,868
?ואת אוהבת להיות שם
.כן-

261
00:18:55,573 --> 00:18:58,707
הרבה שואלים אותך בקשר
?לתמיכה שלך בבעלך

262
00:18:58,708 --> 00:19:02,311
.כן. הם שאלו. זה דעך קצת
הוא מתמודד שוב-

263
00:19:02,312 --> 00:19:05,915
.נדמה שהם יתחילו שוב
.נדמה לי שאת צודקת-

264
00:19:05,916 --> 00:19:09,518
השאלות האלה גורמות לך
.לאי נוחות? -לא

265
00:19:09,519 --> 00:19:14,289
.החשמל והתשתית מוכנים
.זה הנהג שלי-

266
00:19:14,290 --> 00:19:17,993
אני מביאה אותו. הם חושבים
.שהוא הקונה. כך יש לי זמן לבד

267
00:19:17,994 --> 00:19:21,597
את פעילה בקמפיין
.של בעלך? -כן

268
00:19:21,598 --> 00:19:24,533
ואת מסכימה אתו מבחינה
.פוליטית? -מספיק

269
00:19:24,534 --> 00:19:27,436
אין חמישה אנשים בעולם
.שאני מסכימה איתם פוליטית

270
00:19:27,437 --> 00:19:31,472
?תשקלי את ההצעה שלנו
?את צריכה ללכת-

271
00:19:31,473 --> 00:19:34,628
.באתי ישר מבי"מ
.הפסקת צהריים

272
00:19:34,663 --> 00:19:37,412
תשאירי לי את ההצעה
?...ואם יהיו לי שאלות

273
00:19:37,413 --> 00:19:42,216
.זה המספר שלי
.פלאפון? -כן-

274
00:19:43,685 --> 00:19:46,684
.להתראות

275
00:19:50,825 --> 00:19:54,093
ד"ר לאדרה, מה זה
?טירוף בהקיץ

276
00:19:54,094 --> 00:19:58,097
מצב שמשלב חוסר סבלנות
.והתנהגות אלימה

277
00:19:58,098 --> 00:20:02,267
כמו ההתנהגות של
?מר ביצ'ם ביום המדובר

278
00:20:02,268 --> 00:20:05,771
השוטר העיד שהוא פשוט
.לא רצה להישאר למטה

279
00:20:05,772 --> 00:20:09,675
התנגדות. מר דירפילד
.מעיד? -אני אנסח מחדש

280
00:20:09,676 --> 00:20:14,980
טירוף בהקיץ קושר
?לשימוש בסמים, נכון

281
00:20:14,981 --> 00:20:17,249
בעיקר חומרים ממריצים
.כמו קוקאין

282
00:20:17,250 --> 00:20:22,120
ביצעת בדיקת רעלים
?כחלק מהנתיחה שלך

283
00:20:22,121 --> 00:20:23,822
לא היו סימנים לשימוש
.של קוקאין

284
00:20:23,823 --> 00:20:27,759
לא ניתן לומר שאין דרך לזהות כמה
?סמים ממריצים לאחר חמש שעות

285
00:20:27,760 --> 00:20:30,295
.התנגדות. זאת לא ראיה

286
00:20:30,296 --> 00:20:32,297
מר דירפילד מנסה לגרום
למושבעים להאמין

287
00:20:32,298 --> 00:20:35,899
.שלקרבן היו סמים בגופו
.מתקבלת-

288
00:20:35,900 --> 00:20:37,868
.אין שאלות נוספות

289
00:20:37,869 --> 00:20:40,504
.תודה, מר לאדרה
.אתה משוחרר

290
00:20:40,505 --> 00:20:45,109
!אופס, רגע אחד
.יש לנו עוד שאלה ממושבע

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,512
מי? -אין לי מושג. הם לא
.מסרו משהו לשריף

292
00:20:49,513 --> 00:20:54,650
ושוב, תודה למושבעים
.על ההשתתפות הפעילה

293
00:20:54,651 --> 00:20:57,242
.אם אין התנגדויות

294
00:20:57,277 --> 00:20:59,522
:ד"ר לאדרה, זאת השאלה

295
00:20:59,523 --> 00:21:02,792
תרופות נגד דיכאון"
"?יופיעו בדוח רעלים

296
00:21:02,793 --> 00:21:04,760
.שאלה מעניינת

297
00:21:04,761 --> 00:21:07,963
,זה תלוי בסוג התרופה
.אבל בדרך כלל לא

298
00:21:07,964 --> 00:21:11,014
.ביצענו בדיקה בסיסית
צריך בדיקה נרחבת

299
00:21:11,049 --> 00:21:13,702
כדי לגלות שרידים של רוב
.התרופות נגד דיכאון

300
00:21:13,703 --> 00:21:17,939
.תודה, ד"ר. אתה משוחרר
.כבודו, רשות לחקור שוב-

301
00:21:17,940 --> 00:21:20,575
ד"ר, אנחנו עדיין
.לא משחררים אותך

302
00:21:20,576 --> 00:21:25,213
האם אפשר לומר שנוכחות
של תרופות נגד דיכאון

303
00:21:25,214 --> 00:21:29,450
עלולה לציין שמישהו
.סבל מדיכאון? -כן

304
00:21:29,451 --> 00:21:36,289
ודיכאון עלול לגרום להתנהגות
?חסרת מנוחה, אפילו אלימה

305
00:21:36,324 --> 00:21:39,493
תחת נסיבות מסוימות
.אני מניח שכן

306
00:21:43,398 --> 00:21:48,601
במיוחד אם מישהו חווה
.אירוע טראומטי

307
00:21:48,602 --> 00:21:53,205
.למשל ביטול אירוסין
.התנגדות. לא שייך-

308
00:21:53,206 --> 00:21:55,707
נדחית, אבל אולי אקבל
התנגדות על סמך בסיס

309
00:21:55,708 --> 00:21:59,402
.בקשר לתרופות נגד דיכאון

310
00:22:01,148 --> 00:22:06,452
אין לי התנגדות כרגע
.על סמך זה, כבודו

311
00:22:07,453 --> 00:22:09,687
אם כך הפרקליטים
.יכנסו ללשכה שלי

312
00:22:09,688 --> 00:22:14,225
לא, מר גרדנר, אתה לא
.מתנגד כי יש בסיס לכך

313
00:22:14,226 --> 00:22:17,595
צייתנו לכל הבקשות לגילוי
.ראיות של ההגנה. -שטויות

314
00:22:17,596 --> 00:22:20,432
ביקשנו את כל הרישומים
.הרפואיים

315
00:22:20,433 --> 00:22:23,101
לא סיפרו לנו על השימוש
.בתרופות נגד דיכאון

316
00:22:23,102 --> 00:22:25,735
ביקשת תיעוד
.של שנתיים אחורה

317
00:22:25,736 --> 00:22:28,205
מר ביצ'ם נפגש עם פסיכיאטר
.בקצרה לפני שלוש שנים

318
00:22:28,206 --> 00:22:30,674
והוא רשם תרופות
.נגד דיכאון? -כן

319
00:22:30,675 --> 00:22:34,144
אבל אין לנו תיעוד עדכני
.של הקרבן מחדש את המרשם

320
00:22:34,145 --> 00:22:37,147
מדובר על עדיפות של מהות
.על פני צורה. -אני מסכים

321
00:22:37,148 --> 00:22:41,184
,גברת פלוריק, מר גרדנר
.אתם תמסרו את כל הראיות

322
00:22:41,185 --> 00:22:45,229
ואם אני אגלה שהסתרתם
.משהו, יהיו סנקציות

323
00:22:49,125 --> 00:22:50,693
?מה

324
00:22:57,600 --> 00:23:01,136
?איפה אתה בקשר להסדר
?איפה אתם-

325
00:23:01,637 --> 00:23:07,341
.שמונה מאות אלף
?ההצעה שסרבתם לה-

326
00:23:09,677 --> 00:23:13,179
מוכרחים לאהוב את
.המושבעים

327
00:23:23,848 --> 00:23:27,789
.תגידי לי שוב

328
00:23:29,286 --> 00:23:34,858
בדקנו את עומס התיקים
.שלנו ואנחנו די עמוסים

329
00:23:35,359 --> 00:23:40,529
יש לנו הצעות של חברות
.אחרות שכדאי לך לבדוק

330
00:23:42,031 --> 00:23:45,401
אני מוכן להשתלב בחברה
,בשביל המכרז

331
00:23:45,402 --> 00:23:50,138
,ואנחנו שמחים שתרמנו לכך
.אבל אנחנו נאלץ להתרחק

332
00:23:51,840 --> 00:23:57,359
?מה אני מפסיד כאן
.לא נראה לי שמשהו-

333
00:24:29,442 --> 00:24:32,144
.בסדר

334
00:24:33,545 --> 00:24:36,719
.גברת פלוריק

335
00:25:01,138 --> 00:25:04,509
עד כמה שידוע לנו, השאלות
נכתבו על נייר צהוב

336
00:25:04,510 --> 00:25:08,513
ואלה השבעה עם הדפים
.הצהובים החוקיים

337
00:25:08,514 --> 00:25:11,248
השאלה על הטבעת
.מרמזת על אישה

338
00:25:11,249 --> 00:25:12,516
או על מישהו שהכיר
.את בריאנה

339
00:25:12,517 --> 00:25:16,579
?בדקת איתה את המושבעים
.היא לא זיהתה אף אחד מהם-

340
00:25:16,614 --> 00:25:18,789
,בדקתי את הרקע שלהם
.לא מצאתי קשר אליה

341
00:25:18,790 --> 00:25:23,059
?והשאלה על התרופה
?יש רופאים או בני זוג שלהם

342
00:25:23,060 --> 00:25:27,965
,למישהו יש גיס פרמדיק
.אבל זה הכל

343
00:25:27,966 --> 00:25:31,139
?אנחנו בשום מקום

344
00:25:32,503 --> 00:25:36,005
טופס שאלון של מושבעת
.מספר חמש, אמה האנחן

345
00:25:36,006 --> 00:25:39,008
?על מה אני מסתכל
.מספר ילדים-

346
00:25:39,009 --> 00:25:41,878
,היא כתבה קודם שלוש
.מחקה ורשמה שניים

347
00:25:41,879 --> 00:25:45,614
זאת טעות ידועה
.כשהורה מאבד ילד

348
00:25:45,649 --> 00:25:49,951
התרופות נגד דיכאון? -אולי
.יש לה ניסיון אישי עם דיכאון

349
00:25:50,952 --> 00:25:53,771
תבדקי את זה. אני לא
,אצליח לפסול אותה

350
00:25:53,806 --> 00:25:56,984
אבל אם אדע שזאת היא
.אני אוכל לטעון בפניה

351
00:25:57,019 --> 00:26:00,928
?סיימנו. איך הלך
?בסדר. ואצלכם-

352
00:26:00,929 --> 00:26:05,465
?אלישה, יש לך דקה
.כן. -נשתמע-

353
00:26:05,466 --> 00:26:08,702
.סליחה, יש קצת בלגן
?איך הלך עם מאדי

354
00:26:08,703 --> 00:26:11,705
בסדר, נראה לי. היא לא רצתה
.לדבר על השכירות הרבה

355
00:26:11,706 --> 00:26:15,724
טוב, היא מוזרה, אבל היא
?נראתה פתוחה להצעה

356
00:26:15,759 --> 00:26:18,645
נדמה לי שכן. נתתי לה
.את המספר שלי

357
00:26:18,646 --> 00:26:21,497
?למה שלא תתקשרי אליה

358
00:26:22,515 --> 00:26:26,452
סליחה. זה נורא. הנאמן סגר
.את מחלקת מיזוגים ורכישה

359
00:26:26,453 --> 00:26:30,890
?הוא סגר אותה
.לא את כולה-

360
00:26:30,891 --> 00:26:35,928
אליסון סייבאק. אני לא בטוחה
.מה היא תעשה לבד

361
00:26:38,497 --> 00:26:41,967
כן, כסף הוא תמיד
,גורם מדאיג

362
00:26:41,968 --> 00:26:45,346
אבל לא סתם יש לנו
חוקי מימון קמפיינים

363
00:26:45,381 --> 00:26:47,743
ואני לא אסכן
...את הקמפיין

364
00:26:47,778 --> 00:26:49,740
,אני מצטער
.אני צריך אותך לדקה

365
00:26:49,741 --> 00:26:52,953
.אני כבר מחזיר אותו
.בוא

366
00:26:54,378 --> 00:26:56,213
?מה אתה עושה

367
00:26:56,214 --> 00:26:59,717
דאגנו בקשר לכסף
?ופתאום... -מה

368
00:26:59,718 --> 00:27:04,021
,שלום, פיטר. -מיס היוורד
.תכירי את פיטר פלוריק

369
00:27:04,022 --> 00:27:07,557
נעים להכיר אותך. אני מכיר
,אותך רק מקריאה של הפורבס

370
00:27:07,558 --> 00:27:10,093
אבל תמיד הייתי מעריץ
.שלך. -תודה

371
00:27:10,094 --> 00:27:11,928
גם אני הופכת להיות
.מעריצה שלך

372
00:27:11,929 --> 00:27:16,288
איליי הקסים אותך? -הכרתי
.אותו עכשיו, זאת היתה אשתך

373
00:27:16,323 --> 00:27:20,084
.אלישה? -כן
.אתה נראה מופתע

374
00:27:20,004 --> 00:27:23,194
.לא ידעתי שאתן מכירות
,הכרנו אתמול-

375
00:27:23,229 --> 00:27:27,342
אבל אני שוקלת לתרום
?לקמפיין שלך. -באמת

376
00:27:27,343 --> 00:27:30,593
חשבתי שאת תורמת
.רק למועמדות

377
00:27:30,628 --> 00:27:35,492
,אני בעיקר תומכת במועמדות
.אבל אני מחבבת את אשתך

378
00:27:35,685 --> 00:27:40,021
.אתם פרודים? -לא. -כן
?אבל היא תומכת בך-

379
00:27:40,022 --> 00:27:42,123
הם מנסים לפתור
.את הבעיות. -כן

380
00:27:42,124 --> 00:27:45,631
?בכך שלא תשכב עם פרוצות

381
00:27:45,666 --> 00:27:50,098
אם אתמוך בך, אצטרך לדאוג
?בקשר לעוד פרוצה? פילגש

382
00:27:54,002 --> 00:27:58,105
?ולמה זה
.הרגע אמרתי לך-

383
00:27:58,106 --> 00:28:02,442
.פיטר השתנה. זאת הסיבה

384
00:28:02,443 --> 00:28:04,111
אני לא מאמינה שאנשים
.יכולים להשתנות

385
00:28:04,612 --> 00:28:09,581
.גם אני לא האמנתי
.ואז נכנסתי לכלא

386
00:28:11,082 --> 00:28:15,187
והיית המטפל של המנוח
?טיילר ביצ'ם

387
00:28:15,188 --> 00:28:18,257
פגשתי את מר ביצ'ם לתקופה
.קצרה לפני שלוש שנים

388
00:28:18,258 --> 00:28:22,472
הוא סבל מעצבנות יתר
.וכתוצאה מכך מחוסר שינה

389
00:28:22,507 --> 00:28:26,698
אבל לא מדיכאון עמוק
?שנגרם מטרגדיה משפחתית

390
00:28:26,699 --> 00:28:30,735
אמת. הוא פוטר מהעבודה
,וזה גרם לו לחרדה קטנה

391
00:28:30,736 --> 00:28:33,037
אבל לפי דעתי הוא לא
.סבל מדיכאון קליני

392
00:28:33,038 --> 00:28:36,340
ובכל זאת רשמת לו
?תרופה נגד דיכאון

393
00:28:36,341 --> 00:28:39,843
.לא כדי לטפל בדיכאון
כמה תרופות נוגדות דיכאון

394
00:28:39,844 --> 00:28:44,715
הועילו בטיפול של חרדה
.ולסדר את השינה. -תודה

395
00:28:44,716 --> 00:28:53,913
ד"ר זארוביץ', לתרופה שבחרת
?לרשום קראו אלבטיל

396
00:28:54,104 --> 00:28:59,272
בתקופה ההיא היתה לה הצלחה
.הכי טובה לנדודי שינה ולחרדה

397
00:28:59,307 --> 00:29:02,265
בתקופה ההיא?" אתה כבר"
.לא רושם אלבטיל? -לא

398
00:29:02,266 --> 00:29:04,667
למה? -יש תרופות
.יעילות יותר

399
00:29:04,668 --> 00:29:09,104
אפשר לומר שידוע שאלבטיל
?גורם לתופעות לוואי קשות

400
00:29:09,105 --> 00:29:11,473
.אין קביעה ברורה לכך
?באמת-

401
00:29:11,508 --> 00:29:15,511
...מר גרדנר זכה בתביעה
.התנגדות. שייכות-

402
00:29:15,512 --> 00:29:18,480
ניצחת בכך שתקפת את תופעות
.הלוואי שגרמו למחשבות אובדניות

403
00:29:18,481 --> 00:29:21,982
.כבודו, התנגדתי
כבודו, לקיחת תרופה-

404
00:29:22,017 --> 00:29:24,852
שעלולה לשנות את הכימיה
.במוח זה רלוונטי מאד

405
00:29:24,853 --> 00:29:32,122
היה מחקר של תופעות
...הלוואי של האלבטיל

406
00:29:33,457 --> 00:29:36,029
בבית הספר הרפואי
?של הרווארד. -באמת

407
00:29:36,030 --> 00:29:39,065
?יש לך אותו כאן
.כן, כבודו-

408
00:29:39,066 --> 00:29:42,168
אני ארשה קצת חופש
.פעולה כאן

409
00:29:42,169 --> 00:29:47,474
האם זה אפשרי, ד"ר
שתופעות הלוואי גרמו לך

410
00:29:47,475 --> 00:29:50,076
?להפסיק לרשום אותו
.זה היה גורם-

411
00:29:50,077 --> 00:29:53,859
אדם לוקח תרופה
שאמורה להילחם בדיכאון

412
00:29:53,894 --> 00:29:59,619
אך במקום זה מעצימה אותו
.ומובילה למחשבה אובדנית

413
00:29:59,620 --> 00:30:05,056
אפשרי שאדם שכזה
עלול להימשך לבצע

414
00:30:05,057 --> 00:30:09,127
,"התאבדות על ידי שוטר"
...ישר מול האדם

415
00:30:09,128 --> 00:30:14,881
.התנגדות, זאת הנחה ותו לא
.מתקבלת. -אין שאלות נוספות-

416
00:30:18,738 --> 00:30:24,375
נדמה שיש מספר שאלות
.מהמושבעים הפעם

417
00:30:43,765 --> 00:30:46,350
.תסגרי את הדלת

418
00:30:48,719 --> 00:30:53,361
.אמרתי תסגרי את הדלת

419
00:30:54,825 --> 00:30:57,563
?לאן את הולכת

420
00:30:59,330 --> 00:31:03,741
.את ממש מעצבנת אותי

421
00:31:23,218 --> 00:31:26,287
.אתה כל כך טיפש

422
00:31:28,456 --> 00:31:31,358
?למה את פוגעת בי

423
00:31:32,109 --> 00:31:34,128
.תשתוק

424
00:31:35,129 --> 00:31:37,497
.אני אוהב אותך

425
00:31:41,202 --> 00:31:44,805
.אני תמיד אוהב אותך

426
00:31:49,977 --> 00:31:52,211
.תשכב

427
00:32:18,003 --> 00:32:21,147
?איפה היית, מותק

428
00:32:34,536 --> 00:32:37,638
,קארל בייליס
?אפשר לדבר אתך

429
00:32:37,639 --> 00:32:39,772
לא הכרתי את טיילר
.כל כך טוב

430
00:32:39,773 --> 00:32:42,241
בריאנה היתה זאת
.שמעורבת

431
00:32:42,242 --> 00:32:45,177
טיילר היה הבחור האחרון
.שחשבתי שיריב עם שוטר

432
00:32:45,178 --> 00:32:49,315
ההגנה טוענת שהוא התנהג
.בצורה קיצונית, התגרה בשוטר

433
00:32:49,316 --> 00:32:54,387
?ראית משהו כזה
.הוא תמיד היה די רגוע-

434
00:32:54,388 --> 00:32:59,324
לא האמנתי כששמו לו
?מדבקה. -מה זה

435
00:33:02,629 --> 00:33:05,864
שוטרים סמויים היו מדביקים
לך כאלה על הגב

436
00:33:05,865 --> 00:33:07,499
אם הם היו חושבים שאתה
.עושה צרות

437
00:33:07,500 --> 00:33:09,267
.הם קוראים לזה חילוץ

438
00:33:09,268 --> 00:33:12,436
אחר כך הם חוזרים
.ומוציאים את המתפרעים

439
00:33:12,437 --> 00:33:18,009
קיבלת את זה ביום
.ההפגנה? -לא, הלוואי

440
00:33:18,010 --> 00:33:22,580
.קניתי את זה אחר כך
?אבל טיילר קיבל אחת-

441
00:33:22,581 --> 00:33:26,616
כן, על התיק שלו. ראיתי
.את זה כשהוא עבר לידי

442
00:33:26,617 --> 00:33:31,087
.אפשר לצלם? -כן

443
00:34:10,825 --> 00:34:14,095
אני ממש לא יודע איך
?להודות לך. -על מה

444
00:34:14,096 --> 00:34:17,297
.מאדי היוורד תומכת בנו
?על מה אתה מדבר-

445
00:34:17,298 --> 00:34:18,999
היא תומכת בקמפיין
.של פיטר בזכותך

446
00:34:19,000 --> 00:34:22,037
.מה? -אני חייב לך

447
00:34:22,937 --> 00:34:28,274
?גברת פלוריק, יש לך דקה
.בטח. בוא נלך-

448
00:34:28,275 --> 00:34:33,374
יש מחשבות בקשר לאיימי
המפטון, גאס נתנסון

449
00:34:33,409 --> 00:34:38,617
?וברוס גארווין
?מדיני משפחה-

450
00:34:40,685 --> 00:34:43,541
.אני מחבבת את כולם

451
00:34:44,090 --> 00:34:48,127
.זה לא נשמע מאד כן

452
00:34:48,128 --> 00:34:54,298
אני פשוט מרגישה ששמים
.אותי במצב לא נעים, מר היידן

453
00:34:54,299 --> 00:34:59,137
?על איזה מצב מדובר
.פוסקת גורל של אנשים-

454
00:35:00,839 --> 00:35:07,834
.אני מתייעץ עם אחרים
.את בקושי פוסקת על משהו

455
00:35:07,878 --> 00:35:12,108
.כמובן, אתה צודק
.אני מתנצלת

456
00:35:12,143 --> 00:35:16,423
.לא, זה בסדר
.תודה-

457
00:35:16,520 --> 00:35:18,788
.אני מחבבת את כולם

458
00:35:18,823 --> 00:35:23,059
,כל השלושה שהזכרת
.אני מחבבת את כולם

459
00:35:24,394 --> 00:35:27,802
.יופי. תודה

460
00:35:34,604 --> 00:35:35,872
,אני לא עוקבת אחרייך
.אני מבטיחה

461
00:35:35,873 --> 00:35:37,707
,היתה לי פגישה עם שופטת
.קייט קונרוי, בדיני צוואות

462
00:35:37,708 --> 00:35:39,508
?את מכירה אותה
.לא-

463
00:35:39,509 --> 00:35:42,611
אני תומכת בה לביה"מ
,לערעורים של אילינוי

464
00:35:42,612 --> 00:35:45,513
אבל ידעתי שיש לך תיק
...אז כשהייתי כאן חשבתי

465
00:35:45,514 --> 00:35:48,850
איליי אמר לי שאת
.תומכת בפיטר? -כן

466
00:35:48,851 --> 00:35:53,055
.אין לי מילים. תודה
...ואני מקווה שלא חשבת

467
00:35:53,056 --> 00:35:58,606
.בכלל לא. די התרשמתי

468
00:35:58,641 --> 00:36:01,062
,אם כבר מדברים על זה
זה קצת מביך

469
00:36:01,063 --> 00:36:05,933
אז אני פשוט אגיד. את רוצה
?לצאת למשקה מתי שהוא

470
00:36:07,769 --> 00:36:13,874
.מאדי, זה מחמיא לי
.אני פשוט נשואה

471
00:36:17,611 --> 00:36:21,280
.לא התחלתי אתך
.אני מצטערת

472
00:36:21,281 --> 00:36:25,384
.עכשיו זה ממש מביך
.סליחה. לא הבנתי נכון-

473
00:36:25,385 --> 00:36:29,932
.והיום ממש לחוץ
.אין לך מה לדאוג-

474
00:36:33,026 --> 00:36:38,363
העניין הוא שאין לי הרבה
.חברות. הנה, אמרתי את זה

475
00:36:38,364 --> 00:36:42,768
לפעמים קשה לדעת אם מישהו
רוצה להיות חבר שלך

476
00:36:42,769 --> 00:36:46,738
.או אם הם רוצים משהו ממך
.אני מתארת לעצמי-

477
00:36:46,739 --> 00:36:50,674
.אני אגיד את זה שוב

478
00:36:50,675 --> 00:36:54,492
את רוצה לצאת לשתות
?מתי שהוא

479
00:36:55,413 --> 00:36:58,738
?מה כל כך מצחיק
אני פשוט לא זוכרת-

480
00:36:58,773 --> 00:37:01,518
את הפעם האחרונה שניגשו
אליי והזמינו אותי למשקה

481
00:37:01,519 --> 00:37:05,822
?ואני אשמח. איך זה
.טוב. טוב-

482
00:37:05,823 --> 00:37:08,874
אנחנו מדברות
.כמו בני אדם רגילים

483
00:37:08,909 --> 00:37:11,361
?מה עם מחר בלילה
.נשמע טוב-

484
00:37:11,362 --> 00:37:13,755
.אני מצפה לכך

485
00:37:13,597 --> 00:37:17,934
ההפגנה היתה העבודה הראשונה
?שלך ביחידת ההתפרעות, נכון

486
00:37:17,935 --> 00:37:20,669
אנחנו לא קוראים לזה
.יחידת התפרעות

487
00:37:20,670 --> 00:37:23,739
העבירו אותי מהסיור
.בתחנה עשרים ושבע

488
00:37:23,740 --> 00:37:25,941
אבל זאת הפעם הראשונה
שעסקת בריסון המון

489
00:37:25,942 --> 00:37:29,779
?באירוע עימות נרחב
?כן. -האדרנלין זרם-

490
00:37:29,780 --> 00:37:32,476
אני מניח. -ספר לי
.על המדבקות האדומות

491
00:37:32,511 --> 00:37:34,916
.התנגדות. בסיס
כבודו, שוטרים סמויים-

492
00:37:34,917 --> 00:37:37,736
הדביקו מדבקות אדומות
על מפגינים בעייתיים

493
00:37:37,771 --> 00:37:40,021
שלדעתם היה צריך להוציא
.מהמפגינים השלווים יותר

494
00:37:40,222 --> 00:37:42,367
אי אפשר פשוט לרשום
.את הבסיס לפרוטוקול

495
00:37:42,402 --> 00:37:46,194
לכן אני שואל את השאלה
.את השוטר מיילון. -נדחית

496
00:37:46,195 --> 00:37:50,165
ראית מדבקה אדומה
?על התיק של ביצ'ם, נכון

497
00:37:50,166 --> 00:37:54,368
?לא. -לא ראית אותה
זה אתה בוידאו

498
00:37:54,369 --> 00:37:56,833
ולא ראית את המדבקה
.האדומה ששם? -לא

499
00:37:56,868 --> 00:38:00,641
אבל אתה רואה אותה
.עכשיו? -לא

500
00:38:00,642 --> 00:38:04,712
אתה עדיין לא רואה
.אותה? -לא

501
00:38:06,548 --> 00:38:12,319
?התכוונת על המסך
.כן, אני רואה. -יופי

502
00:38:12,320 --> 00:38:16,407
אולי מר דירפילד ינקה
.את הגרון פעמיים בשביל כן

503
00:38:16,442 --> 00:38:20,026
למרבה הצער, זאת לא היתה
.מדבקה אדומה על התיק שלו

504
00:38:20,027 --> 00:38:24,129
.זה היה כפתור סמיילי
?אתה רואה? את החיוך

505
00:38:24,130 --> 00:38:27,466
.כן, אני רואה. -יופי
.בוא נריץ טיפה

506
00:38:27,648 --> 00:38:31,286
אחרי שריססת את טיילר
ושלחת אלף ארבע מאות וולט

507
00:38:31,321 --> 00:38:35,273
דרך הגוף שלו ואחרי
.שהוא מת, הנה, תראה

508
00:38:35,274 --> 00:38:38,877
?מה חסר על התיק שלו
?מה כבר לא שם

509
00:38:38,878 --> 00:38:40,878
אני מבין מדוע אתה
.לא רוצה לענות

510
00:38:40,879 --> 00:38:43,288
הכפתור כבר לא שם
?כי הורדת אותו

511
00:38:43,323 --> 00:38:45,583
.התנגדות. וכחני
.אני רק שואל שאלה-

512
00:38:45,584 --> 00:38:47,318
אתה לא. -הורדת
את הכפתור האדום

513
00:38:47,319 --> 00:38:49,354
כי עשית טעות וניסית
.לכסות את העקבות שלך

514
00:38:49,355 --> 00:38:51,556
?התנגדות? -זה לא נכון
.מתקבלת-

515
00:38:51,557 --> 00:38:54,692
.הוא הסתער עליי
?למה המדבקה חשובה

516
00:38:54,693 --> 00:38:57,394
?למי אכפת אם היא נעלמה
.היא היתה שם קודם

517
00:38:57,395 --> 00:39:00,249
אבל אמרת שלא ראית
.אותה קודם

518
00:39:00,498 --> 00:39:03,533
כבודו, קו החקירה הזה
.צריך להימחק מהפרוטוקול

519
00:39:03,534 --> 00:39:08,694
.הוא לא צריך, מר דירפילד
.תודה. אין שאלות נוספות-

520
00:39:17,504 --> 00:39:19,839
.גברת פלוריק
.מר היידן, שלום-

521
00:39:19,840 --> 00:39:24,176
,ויתרת על לקוח, ניק סבריס
.חוזה ממשלתי, גררות

522
00:39:24,427 --> 00:39:30,432
.בתיק יש כמה חריגות
?אילו חריגות-

523
00:39:30,433 --> 00:39:33,535
מר סבריס מנסה לעקוף
.את דרישות החוק

524
00:39:33,536 --> 00:39:37,473
החברה נאבקת על חייה
.ואנחנו זקוקים לכל עבודה

525
00:39:37,474 --> 00:39:40,842
תגידי לו שטעית ושהחברה
.תקח בחזרה את העסקים שלו

526
00:39:40,843 --> 00:39:44,580
אני לא בטוחה
.שזה מומלץ. -תודה

527
00:39:44,581 --> 00:39:48,383
תגידי לו שטעית ושהחברה
.תקח בחזרה את העסקים שלו

528
00:39:55,624 --> 00:40:00,794
.דיברתי עם מאדי היוורד
.היא לא רוצה להתמקח

529
00:40:01,295 --> 00:40:06,133
יש לה לקוחות שרוצים להתרחב
.והיא מודאגת מהתנאים

530
00:40:06,134 --> 00:40:11,070
אני מצטערת. -אבל היא
.תורמת לקמפיין של בעלך

531
00:40:13,073 --> 00:40:17,710
.אני יודעת. אני המומה

532
00:40:18,211 --> 00:40:23,115
?אין לך מושג איך זה קרה
.שהיא תורמת לקמפיין? לא-

533
00:40:23,116 --> 00:40:28,554
.דיברנו בקשר לפשיטת רגל
.היא שאלה אותי על פיטר

534
00:40:28,555 --> 00:40:30,756
.מעולם לא שידלתי אותה

535
00:40:31,824 --> 00:40:34,059
אנחנו נצטרך לאבד
.את קומה עשרים ושבע

536
00:40:34,060 --> 00:40:37,262
.אני כל כך מצטערת
.דירפילד רוצה לדבר-

537
00:40:37,263 --> 00:40:39,664
.לך תביא ניצחון
.אנחנו זקוקים לו

538
00:40:39,665 --> 00:40:41,770
.שתיים נקודה חמש
,עוד, ליונל-

539
00:40:41,893 --> 00:40:44,001
או שאקרא לשותף
...של השוטר מיילון

540
00:40:44,002 --> 00:40:46,371
מה הוא אמר שהוא
?רוצה לעשות בהפגנה

541
00:40:46,372 --> 00:40:48,039
?להשאיר חותם
.נכון-

542
00:40:48,040 --> 00:40:50,208
אני בטוח שהמושבעים
.ירצו לשאול על כך

543
00:40:50,709 --> 00:40:55,412
.שלושה מיליון. -כולם לקום
.בסדר, שלושה וחצי מיליון-

544
00:40:55,413 --> 00:40:58,948
מר גרדנר, אנחנו
?מוכנים להתחיל

545
00:40:58,949 --> 00:41:01,517
.אני מאמין שהגענו להסדר

546
00:41:12,261 --> 00:41:15,764
תגובה יפה לנאום, וחשוב יותר
ההבטחה לגיוס כספים

547
00:41:15,765 --> 00:41:20,921
ועוד לפני התמיכה
.של מאדי היוורד

548
00:41:22,038 --> 00:41:27,409
.אתה עושה עבודה נהדרת
.אתה שיכור בדרכים-

549
00:41:28,878 --> 00:41:33,107
.אני צריך להודות לך
?על מה-

550
00:41:33,142 --> 00:41:36,751
.שדיברת עם מאדי עליי
.אפילו לא ידענו שהיא בעניין

551
00:41:36,752 --> 00:41:38,152
אין לי אפילו מושג
.מה עשיתי

552
00:41:38,153 --> 00:41:41,723
,לא משנה מה עשית
.עשית אותו היטב

553
00:41:43,224 --> 00:41:46,893
?לאן אנחנו נוסעים
?לאן נוסעים, איליי-

554
00:41:46,894 --> 00:41:52,149
הביתה, אבל אפשר לעשות
...עוד מחווה אם נסתובב

555
00:41:54,902 --> 00:41:59,940
?על מה אתם צוחקים
.עליך. אנחנו צוחקים עליך-

556
00:41:59,941 --> 00:42:05,337
נכון מאד. הליצן של
.המלך ליר, זה אני