1
00:00:10,462 --> 00:00:12,630
.הדלת פתוחה

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,070
?מה נשמע

3
00:00:40,273 --> 00:00:44,843
.חשוך כאן. -לא

4
00:00:44,844 --> 00:00:47,919
.אל תהיי כזאת

5
00:00:47,954 --> 00:00:50,882
.הוא מתגעגע אלייך

6
00:00:50,916 --> 00:00:54,084
.זה לא רק בגלל הכסף

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,120
.הוא רוצה אותך בחזרה

8
00:00:56,121 --> 00:00:59,724
.איפה הוא? -בבית
...הוא שלח אותי כדי

9
00:00:59,725 --> 00:01:03,584
.לא, ביל. -זה טלפון
...אני רק משיג לך

10
00:01:03,619 --> 00:01:06,810
אם תוציא אותו
.אתה תחטוף כדור ביד

11
00:01:06,964 --> 00:01:10,470
.רד על הברכיים

12
00:01:11,035 --> 00:01:14,048
.ואל תוציא את היד

13
00:01:24,481 --> 00:01:27,354
מי התקשר למקום
?העבודה שלי

14
00:01:27,389 --> 00:01:32,421
.עוה"ד שלך התקשרה אלינו
.אנחנו חזרנו לשיחה שלה

15
00:01:32,422 --> 00:01:35,846
?טלפון, מה

16
00:01:36,625 --> 00:01:40,562
?מי התקשר לבית שלה
?לעוה"ד שלך? אני. למה-

17
00:01:43,966 --> 00:01:46,465
!?בשביל מה זה היה

18
00:01:47,903 --> 00:01:51,856
הוא יכעס אם אני
.לא אענה

19
00:02:01,916 --> 00:02:06,058
!חתיכת כלבה
!חתיכת כלבה דפוקה

20
00:02:10,891 --> 00:02:14,622
!חתיכת כלבה
.שקט-

21
00:02:18,932 --> 00:02:21,103
.לכי לעזאזל

22
00:02:21,138 --> 00:02:24,503
.הי, מותק. ביל כאן
?אתה רוצה לדבר אתו

23
00:02:28,741 --> 00:02:33,011
,רק שתדע, הכסף שלי
.רכוש משותף

24
00:02:33,012 --> 00:02:38,316
אני לא רוצה צרות, אבל
.אני נשארת כאן וזה נגמר

25
00:02:38,317 --> 00:02:41,451
.המשכתי הלאה
.תעשה את אותו הדבר

26
00:02:42,821 --> 00:02:46,056
אם תברחי שוב
.הוא ימצא אותך

27
00:03:10,630 --> 00:03:15,180
.מה קורה? -אני לא יודע
?זה בשבילנו? מה עשינו-

28
00:03:15,215 --> 00:03:19,387
.זאק, תפעיל איתות
.גרייס, תנמיכי את הרדיו

29
00:03:19,388 --> 00:03:22,610
.לא הייתי צריכה להירדם

30
00:03:28,630 --> 00:03:31,165
?שלום. מה נשמע
.בסדר-

31
00:03:31,166 --> 00:03:34,902
,אפשר לראות רישיון נהיגה
.מסמכים וביטוח? -כמובן

32
00:03:34,903 --> 00:03:37,171
?מה עשינו לא בסדר

33
00:03:38,139 --> 00:03:41,508
.לאן אתם נוסעים? -הביתה
.לשיקגו. היילנד פארק

34
00:03:41,509 --> 00:03:44,343
?מאיפה אתם מגיעים
.אוניברסיטת וושינגטון-

35
00:03:44,344 --> 00:03:49,148
,בדקנו מכללות. -סליחה
.אני לא שומע טוב מכאן

36
00:03:49,149 --> 00:03:53,119
תוכל לבוא איתי, אגיד לך
.למה עצרתי אותך? -בטח

37
00:03:59,392 --> 00:04:02,127
?באיזו מהירות נסענו
.אני לא יודעת-

38
00:04:02,128 --> 00:04:04,496
.לא כל כך מהר

39
00:04:04,497 --> 00:04:06,832
אולי זה בגלל האוטו
?של דוד אוון

40
00:04:06,833 --> 00:04:10,116
אולי יש לו דוחות
.או משהו

41
00:04:10,770 --> 00:04:12,571
.חכי כאן

42
00:04:12,572 --> 00:04:15,540
תגידי לו שרק עכשיו
.קנינו אותו

43
00:04:19,612 --> 00:04:21,112
?הכל בסדר, אדוני השוטר

44
00:04:21,113 --> 00:04:24,782
כן, גברתי. תישארי שם
.ואני כבר אתפנה אלייך

45
00:04:26,184 --> 00:04:30,655
?אז הכל בסדר
.תודה, בן

46
00:04:31,156 --> 00:04:33,790
,כפי שאמרתי לבן שלך
בערך לפני ק"מ

47
00:04:33,791 --> 00:04:37,393
הוא לחץ על הבלמים כשהוא
.ראה אותי והאיץ שוב

48
00:04:37,394 --> 00:04:41,431
.חשבתי אולי הוא בצרות
?זה נכון? -שהוא בצרות

49
00:04:41,432 --> 00:04:43,834
.הוא אמר שנרדמת

50
00:04:45,003 --> 00:04:48,337
,רק שתדע, אדוני השוטר
...הבן שלי רק קנה את האוטו

51
00:04:48,338 --> 00:04:53,175
הנה העניין. הבן שלך נראה
קצת מודאג כשדיברתי אתו

52
00:04:53,176 --> 00:04:56,946
והכביש הזה הוא ציר ראשי
...לסמים, לכסף, לכלי נשק

53
00:04:56,947 --> 00:04:59,941
הוא נער בן שבע עשרה
.שנחקר על ידי שוטר

54
00:04:59,976 --> 00:05:01,915
,קרוב לוודאי שאת צודקת
,אם לא אכפת לך

55
00:05:01,950 --> 00:05:04,167
יש לי כלב משטרה באוטו

56
00:05:04,202 --> 00:05:08,456
ואני רוצה שיעשה בדיקה
.מסביב לאוטו ליתר ביטחון

57
00:05:09,959 --> 00:05:14,327
?אתה עושה לנו פרופיל
.אני לא מבין, גברתי-

58
00:05:14,362 --> 00:05:19,800
ישנתי מאחור וראית שני ילדים
.נוהגים בשמונה בבוקר

59
00:05:19,801 --> 00:05:23,103
חשבת אולי מדובר
.בסמים? -לא

60
00:05:23,104 --> 00:05:26,783
,אבל אם לא אכפת לך
אני רוצה שהכלב יעשה בדיקה

61
00:05:26,818 --> 00:05:31,478
.ותוכלו לצאת לדרך
?ואם אכפת לי-

62
00:05:35,249 --> 00:05:37,550
.זה כמו מדינת משטרה

63
00:05:37,551 --> 00:05:41,037
.תשתמשי בשם של אבא
?מה? למה-

64
00:05:41,072 --> 00:05:43,656
הוא יפסיק להציק לנו אם הוא ידע
.שאת קשורה לתובע המחוזי

65
00:05:43,657 --> 00:05:46,625
זה מחוז קוק. אנחנו במחוז
.מדיסון ואנחנו לא עושים זאת

66
00:05:46,626 --> 00:05:49,528
אנחנו לא משתמשים בשם
.של אבא. אלא בחוק

67
00:05:50,931 --> 00:05:54,966
?השתמשת בשם של אבא
?איך אנחנו משתמשים בחוק-

68
00:06:01,774 --> 00:06:04,209
.קארי, זאת אלישה

69
00:06:04,210 --> 00:06:07,645
אתה מכיר מישהו במשרד
?התובע המחוזי במחוז מדיסון

70
00:06:07,646 --> 00:06:13,017
עצר אותנו שוטר בכביש המהיר
.כתוצאה מפרופיל, נדמה לי

71
00:06:13,018 --> 00:06:16,153
אני רוצה את הוידאו
.של המצלמה בניידת

72
00:06:16,154 --> 00:06:17,955
.קדימה, אמא
.תגרמי לפיטורים שלו-

73
00:06:17,956 --> 00:06:20,007
.תתקשרי למפקד שלו

74
00:06:20,042 --> 00:06:23,194
.אראה מה אוכל לעשות
?יש לך את מספר הרכב

75
00:06:23,195 --> 00:06:26,529
‏419. קוראים לשוטר רוב
.עם כלב משטרה

76
00:06:26,530 --> 00:06:29,632
.אין בעיה. ואיליי התקשר

77
00:06:29,633 --> 00:06:31,300
.משהו בקשר לראיון
.שכחתי-

78
00:06:31,301 --> 00:06:33,703
.תודה. אני אתקשר אליו

79
00:06:33,704 --> 00:06:35,839
.אני לא כועס
?אני נשמע כועס

80
00:06:35,840 --> 00:06:38,842
.איימת לתבוע אותנו
.אמרתי שאני אתבע אתכם-

81
00:06:38,843 --> 00:06:42,445
.זה לא איום. זאת עובדה
.אני עוזב ומכין תביעה

82
00:06:42,446 --> 00:06:45,715
התשלום של הלוואת הבלון הגיע
.כשאיבדנו את הלקוח הכי גדול

83
00:06:45,716 --> 00:06:49,151
...אנחנו עוברים מיתון קשה
בסדר, בנקודה מסוימת-

84
00:06:49,152 --> 00:06:52,521
צריך להפסיק לדבר על המיתון
.ולהשתלט על פשיטת הרגל

85
00:06:52,522 --> 00:06:58,042
כמובן שיש לנו כמה
...בעיות פנימיות לפתור

86
00:07:02,247 --> 00:07:06,551
.תמיד בזמן לנפילת סייגון

87
00:07:06,552 --> 00:07:10,622
.חכה, איליי
.בסדר, זה העניין-

88
00:07:10,623 --> 00:07:14,057
הכלב הסתובב ליד האוטו
ובכסא ליד הנהג

89
00:07:14,058 --> 00:07:15,659
.הוא התחיל לשרוט ולנבוח

90
00:07:15,660 --> 00:07:19,563
כעת יש לי עילה מספקת
.לערוך חיפוש

91
00:07:19,564 --> 00:07:21,464
אבל אני רוצה לתת לבן שלך
.הזדמנות אחרונה

92
00:07:21,465 --> 00:07:27,237
אם יש לו כמות קטנה של
.מריחואנה, אני צריך לדעת

93
00:07:27,238 --> 00:07:30,615
תערוך חיפוש אם אתה
.מתכוון לערוך חיפוש

94
00:07:33,677 --> 00:07:37,738
.סליחה. אני קצת אאחר
?מה? למה-

95
00:07:37,773 --> 00:07:41,116
.זה נקבע לפני שבועות
.נסיבות מעבר לשליטתי-

96
00:07:41,117 --> 00:07:45,153
.זה ראיון ארצי, אלישה
.תקחי שליטה

97
00:07:45,154 --> 00:07:47,494
.אני צריך לסיים

98
00:07:47,529 --> 00:07:51,927
פגי. -אני רק מראה לפיטר
.קמפיין. זה לא מארב

99
00:07:51,928 --> 00:07:57,297
אני רוצה להגיד לג'קס
שצופה בטלוויזיה עכשיו

100
00:07:57,298 --> 00:08:01,168
ושהיה לי מקור השראה
.בכל יום בחיי

101
00:08:01,169 --> 00:08:04,471
אבא שלי שאל אותי
אם זה בסדר שהוא יתמודד

102
00:08:04,472 --> 00:08:07,996
ועניתי כן כי הוא עושה
עבודה ממש טובה

103
00:08:08,133 --> 00:08:12,244
בלדאוג לי, והוא יעשה עבודה
.ממש טובה בלדאוג לכולם

104
00:08:12,245 --> 00:08:17,144
אני מתמודד לתפקיד מושל
.של מדינת אילינוי הנהדרת

105
00:08:17,179 --> 00:08:19,251
קרסטיבה הופך את הקמפיין
?על ערכים משפחתיים

106
00:08:19,252 --> 00:08:22,655
:הקמפיין עוסק בדברים רבים
,במדינה מרוששת

107
00:08:22,656 --> 00:08:24,591
בסמים שמגיעים מעבר
...לגבול, בחינוך

108
00:08:24,592 --> 00:08:28,060
קרסטיבה מגדיר את עצמו
כאבא ובעל טוב

109
00:08:28,061 --> 00:08:32,097
ואתה, בתצהיר אחרון
.מודה שאתה פרוד מאשתך

110
00:08:32,098 --> 00:08:35,133
הם עובדים לתקן
.את הקשר

111
00:08:35,134 --> 00:08:36,835
.זה יהיה קמפיין ארוך

112
00:08:36,836 --> 00:08:40,772
קרסטיבה הוא מועמד רפובליקני
.שאתמודד מולו עוד ארבעה חודשים

113
00:08:40,773 --> 00:08:43,908
המטרה שלי כעת היא לנצח
.במינוי במפלגה הדמוקרטית

114
00:08:43,909 --> 00:08:47,244
,המפלגה תומכת בך
?זאת לא מסקנה צפויה

115
00:08:47,245 --> 00:08:49,880
בפוליטיקה שום דבר
.הוא לא מסקנה צפויה

116
00:08:49,881 --> 00:08:53,075
אם אנצח, תוכלי לשאול
הכל על קרסטיבה

117
00:08:53,110 --> 00:08:57,687
ועל הניסיונות שלו להגדיר
.את עצמו כאיש משפחה

118
00:08:57,688 --> 00:09:01,203
נסיונות"? אני קולטת"
?צליל של ציניות

119
00:09:01,241 --> 00:09:05,059
בעוד ארבעה חודשים
.תוכלי לקלוט צליל של ציניות

120
00:09:05,094 --> 00:09:10,066
כרגע לא מצאתי סמים, אבל
מצאתי שאריות של מריחואנה

121
00:09:10,067 --> 00:09:13,902
?מתחת למושב הקדמי. -מה
.זה בטח מה שהכלב הריח-

122
00:09:13,903 --> 00:09:17,139
,אמא, זה... -תודה
.אדוני השוטר

123
00:09:17,140 --> 00:09:21,944
אני רושם לכם דוח ואזהרה
.ומשחרר אתכם

124
00:09:21,945 --> 00:09:25,537
...אם אין שום דבר

125
00:09:27,150 --> 00:09:29,920
.בן, תרים את היד שלך

126
00:09:31,219 --> 00:09:35,356
.אמרתי לך להרים את היד
?זה מכשיר מקליט

127
00:09:35,357 --> 00:09:41,428
זה אייפון. -שכרגע
.בהקלטה? -כן

128
00:09:41,929 --> 00:09:44,932
.הקלטת שוטר היא פשע

129
00:09:44,933 --> 00:09:48,201
,סעיף 14 של החוק הפלילי
.זאת עבירה מדרגה ראשונה

130
00:09:48,202 --> 00:09:50,236
החוק בוטל בבית הדין
.הפדרלי. -לא

131
00:09:50,237 --> 00:09:54,675
עדיין אין רוב. ואני מבקש
.שתמחק את ההקלטה מיד

132
00:09:54,676 --> 00:09:56,276
זה לא חוקי להקליט אותך
?עושה משהו לא חוקי

133
00:09:56,277 --> 00:09:58,045
אני לא עושה משהו
.לא חוקי

134
00:09:58,046 --> 00:10:02,048
תמחק את ההקלטה
.או שאחרים את הטלפון

135
00:10:02,049 --> 00:10:04,283
.אמא? -תמחק, זאק

136
00:10:04,284 --> 00:10:06,686
.זה כל כך לא בסדר
.אני יודעת. פשוט תמחק-

137
00:10:06,687 --> 00:10:11,724
אני צריך שתמחק
.את ההקלטה, בן. מיד

138
00:10:19,097 --> 00:10:22,859
?הרגע שלחת אותה במייל
.בסדר, כולם לנשום עמוק-

139
00:10:22,894 --> 00:10:28,272
?הרגע שלחת את ההקלטה
.זאת היתה טעות. -כן-

140
00:10:28,273 --> 00:10:31,125
.ידיים מאחורי הגב

141
00:10:31,549 --> 00:10:34,582
.כתוביות והגהה: הוריקן

142
00:10:35,042 --> 00:10:38,539
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

143
00:10:45,991 --> 00:10:50,628
אנחנו חייבים ששים
.מיליון דולר, כבודו

144
00:10:51,596 --> 00:10:55,099
בעיקר לאור נסיבות
:לא צפויות

145
00:10:55,100 --> 00:10:58,386
.אובדן של לקוח גדול
.תשלומים מאוחרים

146
00:10:58,387 --> 00:11:01,589
.וזינוק גבוה מאד בשכירות

147
00:11:01,590 --> 00:11:04,819
אם נצליח להרחיק
,את הנושים

148
00:11:04,854 --> 00:11:07,860
נצטרך חמישה חודשים
.כדי להסדיר את החוב

149
00:11:07,861 --> 00:11:13,399
הבן שלי קיבל זימון
?לבי"מ. -מה? למה

150
00:11:13,400 --> 00:11:17,370
השוטר אמר שהיו שאריות של
.מריחואנה, אבל זו לא הסיבה

151
00:11:17,371 --> 00:11:19,005
הם אומרים שאריות
.כשהם לא מוצאים כלום

152
00:11:19,006 --> 00:11:22,941
מה זה האזנה? -ארבע
.עד חמש עשרה שנים

153
00:11:22,942 --> 00:11:29,448
.זאק החזיק פלאפון
.איפה זאק? -בבית-

154
00:11:29,449 --> 00:11:34,553
.יש לנו מחר שימוע מקדים
?למה מר גרדנר לא עומד אתך-

155
00:11:34,554 --> 00:11:38,356
.הושעיתי לחצי שנה, כבודו
.ההשעיה מסתיימת השבוע

156
00:11:38,357 --> 00:11:42,355
ואז אלחם ליד מיס לוקהארט
.להחזיר את התהילה לחברה

157
00:11:42,390 --> 00:11:43,761
תוכל לדבר עם החבר שלך
,במחוז מדיסון

158
00:11:43,762 --> 00:11:46,063
לבדוק אם יש אפשרות
?לפעולת ענישה

159
00:11:46,064 --> 00:11:49,300
.הם לא ימשיכו עם העניין
.אין לך מה לדאוג

160
00:11:49,301 --> 00:11:52,870
.השוטר רצה להבהיר נקודה
.זה רשום בתיק של זאק-

161
00:11:52,871 --> 00:11:56,506
.הוא בודק מכללות
.אני אתקשר לחבר שלי-

162
00:11:56,507 --> 00:11:59,907
אם זה היה קורה לפני פשיטת
,הרגל של דיואי אנד לבף

163
00:12:00,082 --> 00:12:02,278
סביר להניח שהייתי מאשר
.את התכנית הזאת

164
00:12:02,279 --> 00:12:06,015
אבל אני רואה כאן אותן בעיות
.ניהוליות של חוב מוגזם ופיצוי

165
00:12:06,016 --> 00:12:08,919
אף אחד לא ינצח אם תפשיר
.את החברה שלנו

166
00:12:08,920 --> 00:12:11,120
אני מסכים, אבל התכנית
.לא מטפלת בבעיות ההנהלה

167
00:12:11,121 --> 00:12:15,391
.אבל אנחנו ההנהלה
.אני יודע-

168
00:12:17,026 --> 00:12:19,762
למה אנחנו נענשים
?בגלל דיואי אנד לבף

169
00:12:19,763 --> 00:12:21,597
.מוכרחים לקרוא לשותפים

170
00:12:21,598 --> 00:12:25,079
,אוי לא. -לקוח חדש
.שכחתי

171
00:12:25,114 --> 00:12:28,971
.אסור לנו לסרב לעסקים חדשים
.אנחנו צריכים שתלכו לפגישה

172
00:12:29,472 --> 00:12:35,310
במה מדובר? -זה לא אחד
.מהתיקים היקרתיים שלנו

173
00:12:35,311 --> 00:12:38,180
.יש לי חברת גררות

174
00:12:39,915 --> 00:12:45,686
,בסדר, איך אפשר לעזור לך
.מר סבריס? -ניק

175
00:12:45,687 --> 00:12:48,622
אני לא מקבל
?את השותפים יותר

176
00:12:48,623 --> 00:12:52,259
וויל ודיאן ביקשנו
.שנקח כמה פרטים

177
00:12:52,260 --> 00:12:56,197
,פרטים, בטח. בסדר
.יש לי הרבה פרטים

178
00:12:56,198 --> 00:13:00,066
אני חדש בעיר והממשלה
מוציאה מכרז

179
00:13:00,067 --> 00:13:02,235
כדי להעביר את שירות
,הגרירה שלה לקבלן

180
00:13:02,236 --> 00:13:05,972
אבל הם לא נותנים לי
?להשתתף במכרז. -למה

181
00:13:05,973 --> 00:13:11,744
.היתה לי בעיה קטנה בעבר
.לא משהו רציני, רק מעצר

182
00:13:11,745 --> 00:13:15,014
.ניק, תן לי לעצור אותך
לא כדאי לך לספר לנו משהו

183
00:13:15,015 --> 00:13:19,455
שעלול לאסור עלינו
.לקחת את התיק שלך

184
00:13:23,890 --> 00:13:27,993
?את צריכה ללכת
.לא, אני בסדר-

185
00:13:27,994 --> 00:13:30,896
שני אנשי עסקים רוצים
.לחבור אליי למכרז

186
00:13:30,897 --> 00:13:33,898
,אני מספק את השירות
.הם פועלים כמתווכים

187
00:13:33,899 --> 00:13:38,815
אני צריך שתבדקו אותם
.ותעזרו לי לבחור אחד

188
00:13:43,258 --> 00:13:46,610
איך זה חוקי? הוא רוצה
לחבור עם מישהו שאין לו

189
00:13:46,611 --> 00:13:49,828
עבר פלילי כדי לגשת
.למכרז של הממשלה

190
00:13:49,981 --> 00:13:53,983
וכל עוד נתרחק מהמכרז
.אנחנו נהיה בסדר

191
00:13:53,984 --> 00:13:57,487
אלמלא המצב הקשה
.בטח היינו מוותרים עליו

192
00:13:57,488 --> 00:14:02,101
אני מבין. פשוט שכחתי
.שאני כבר לא תובע

193
00:14:02,136 --> 00:14:06,028
וכמה זמן את ובעלך
.פרודים? -בערך שנה

194
00:14:06,029 --> 00:14:10,832
הייתם פרודים כשעמדת לצדו
.כשהוא החליט להתמודד? -כן

195
00:14:10,833 --> 00:14:13,969
?זה לא צבוע לדעתך
.לא-

196
00:14:15,220 --> 00:14:19,907
נדמה שאת מעדיפה
.לענות במילה אחת. -כן

197
00:14:21,110 --> 00:14:24,112
בעלך אמר שאתם עובדים
.לתקן את הקשר

198
00:14:24,113 --> 00:14:27,374
.זה נכון? -כן

199
00:14:27,515 --> 00:14:31,003
?את יכולה להרחיב

200
00:14:32,488 --> 00:14:37,857
.בעלי שכב עם פרוצות
.זה הקשה על הנישואין

201
00:14:37,858 --> 00:14:41,995
אבל יש לנו ילדים
ובעלי התנצל

202
00:14:41,996 --> 00:14:45,099
והייתי צריכה זמן לשקול
.האם לקבל את ההתנצלות

203
00:14:45,600 --> 00:14:49,536
.במשך הזמן הזה נפרדנו
?אבל עכשיו אתם ביחד-

204
00:14:49,537 --> 00:14:51,870
אנחנו מנסים לתקן
.את הקשר

205
00:14:53,907 --> 00:14:55,274
?את גרה בבית שלו

206
00:14:55,275 --> 00:14:59,278
יש לי דירה, לפעמים
.אני ישנה בבית שלו

207
00:14:59,279 --> 00:15:03,483
?באותו החדר
.זה לא עניינך-

208
00:15:03,484 --> 00:15:07,019
?למה לא
.אלה החיים שלי-

209
00:15:07,020 --> 00:15:10,155
אבל הפכת את החיים שלך
.לציבוריים, לא? -לא

210
00:15:10,156 --> 00:15:12,823
.בעלי עשה את זה

211
00:15:17,963 --> 00:15:22,633
:זאת השאלה שלי אלייך
?למה את נשארת עם בעלך

212
00:15:22,634 --> 00:15:24,468
?למה לא להתגרש

213
00:15:24,469 --> 00:15:28,039
נשים אחרות שנבגדו
.כמוך התגרשו

214
00:15:28,040 --> 00:15:30,616
אני לא רוצה. -זה לא
מהווה דוגמא רעה

215
00:15:30,651 --> 00:15:33,944
לנשים בכל מקום
?להיות כל כך סמרטוט

216
00:15:34,979 --> 00:15:37,347
.אני אוהבת את בעלי
.אני מכבדת אותו

217
00:15:37,348 --> 00:15:41,551
הוא לא מושלם, אבל
.למדתי לקבל את זה

218
00:15:41,552 --> 00:15:46,722
.ואני מחויבת לנישואין
.אני לא אוהבת להפר מחויבויות

219
00:15:46,723 --> 00:15:48,758
את לא מחזירה נשים
?לשנות החמישים

220
00:15:48,759 --> 00:15:52,128
,הנשים עם כל המחויבויות
.הגברים עם החופש

221
00:15:52,129 --> 00:15:55,364
אני לא יודעת. אין קשר
.לנשים או לשנות החמישים

222
00:15:56,015 --> 00:15:58,646
.זה קשור אליי

223
00:16:01,015 --> 00:16:03,566
?שלום. מה נשמע
.בסדר-

224
00:16:03,815 --> 00:16:06,066
...אפשר לראות רישיון נהיגה

225
00:16:08,473 --> 00:16:11,007
.קדימה, דריי. הנה

226
00:16:11,009 --> 00:16:15,479
.תמצא את זה, כלב טוב
?מה מצאת, דריי

227
00:16:15,534 --> 00:16:20,070
נכון שלא יוצאים
?לקניות כשרעבים

228
00:16:20,071 --> 00:16:23,474
חשוב באותה מידה לא
.להתראיין כשעצבניים

229
00:16:23,475 --> 00:16:27,043
לא הייתי עצבנית. ואם אתה
...לא רוצה שאתראיין

230
00:16:27,044 --> 00:16:28,879
אני רוצה שתתמקדי
.במסר העיקרי

231
00:16:28,880 --> 00:16:31,248
קרסטיבה הופך את
.כל העניין על משפחה

232
00:16:31,249 --> 00:16:34,908
?ומה המסר בקשר לפרידה

233
00:16:35,686 --> 00:16:39,689
את צודקת. אני אקיים
.פגישה כדי לשוחח על כך

234
00:16:39,690 --> 00:16:43,935
אני צריך שתדברי עם ארגון נשים
.מודאגות לאמריקה ביום חמישי

235
00:16:43,970 --> 00:16:46,929
אני עובדת. -אני אדבר
.עם וויל ודיאן. -לא

236
00:16:46,930 --> 00:16:52,120
אני רוצה לעבוד. -פיטר פנוי
.מחר בערב. נדבר על כך אז

237
00:16:52,155 --> 00:16:56,438
.מה זה? כלב טוב
.תפוס את זה. קדימה

238
00:16:57,774 --> 00:16:59,868
?מה מצאת, דריי

239
00:16:59,903 --> 00:17:04,545
יש לך חבר שמאמן כלבי
?משטרה, נכון? -כן, למה

240
00:17:04,546 --> 00:17:08,148
.נחשפתי לחיפוש מזויף
?אני יכולה לדבר אתו

241
00:17:08,149 --> 00:17:11,452
איתה. בטח -מה בקשר
?לבונוסים שלנו

242
00:17:11,453 --> 00:17:15,122
.השופט אישר את התכנית
.מנענו את הפשרת החברה

243
00:17:15,123 --> 00:17:17,190
אבל... -חשבתי שאתה
.עוזב, דייויד

244
00:17:17,191 --> 00:17:19,527
?ולהפסיד את זה
?אתה צוחק

245
00:17:19,528 --> 00:17:24,597
נמנענו מהפשרה, אבל מונה לנו
.נאמן שיפקח על החלטות שלנו

246
00:17:24,598 --> 00:17:30,404
.כולם יקבלו שכר
,כולם יעבדו על תיקים

247
00:17:30,405 --> 00:17:33,707
אבל תיקים חדשים
.יבדקו על ידי הנאמן

248
00:17:33,708 --> 00:17:35,409
כלומר, הוא יכול להטיל
,וטו עליכם. -בתיאוריה

249
00:17:35,410 --> 00:17:37,844
אבל עוד לא מינו לנו אחד
.אז אנחנו לא יודעים

250
00:17:37,845 --> 00:17:41,510
תסלחי לי. -אנחנו מקווים
שהנאמן יעבוד אתנו קרוב

251
00:17:41,545 --> 00:17:45,217
ושלו או שלה תהיה חשובה
.ההצלחה שלנו כמו שלנו חשוב

252
00:17:45,718 --> 00:17:51,723
תסלחי לי. אני קלארק
.היידן. -כן? -הנאמן

253
00:17:53,592 --> 00:17:59,831
?והציורים מושכרים
.לא, קנינו אותם-

254
00:18:00,599 --> 00:18:04,048
אבל הריהוט של המשרד
.מושכר? -כן

255
00:18:04,083 --> 00:18:07,638
מר היידן, אם יורשה לי
.לדבר בצורה ישירה

256
00:18:07,639 --> 00:18:11,908
יש לנו קליינטורה די מובחרת
ואם נפסיק להשקיע במשרד

257
00:18:11,909 --> 00:18:14,609
.הם יעזבו אותנו

258
00:18:29,360 --> 00:18:31,027
.זה מספיק להיום

259
00:18:31,028 --> 00:18:34,063
אני רוצה להיפגש
עם כל אחד מכם לחוד

260
00:18:34,064 --> 00:18:37,123
כדי לשוחח על בעיית
.הסגל הנוכחי

261
00:18:37,158 --> 00:18:40,970
?איזו בעיית סגל נוכחי
.קיצוצים-

262
00:18:46,476 --> 00:18:52,114
.זה מהאוסף הפרטי שלי
.זה יפה. -תודה-

263
00:18:55,418 --> 00:19:00,087
?הגענו כבר לתחתית
.לא-

264
00:19:26,115 --> 00:19:29,248
,ידעת שאפשר לצלם שוטר
?אבל לא להקליט עם קול

265
00:19:29,249 --> 00:19:31,569
?מלמדים זאת בביה"ס

266
00:19:31,604 --> 00:19:34,353
לא, זה חוק ישן שמבוסס
.על הקלטת שיחות טלפון

267
00:19:34,354 --> 00:19:36,522
צריך הסכמה של שני
.הצדדים כדי להקליט שיחה

268
00:19:36,523 --> 00:19:39,725
?מה אתה קורא
.אתר על הזכויות שלי-

269
00:19:39,726 --> 00:19:42,595
.הוא די מגניב. -כן
.יש כאן דברים מגניבים

270
00:19:42,596 --> 00:19:47,632
.אני לא מסתכל על זה
.זה המייל ששלחתי לעצמי

271
00:19:47,633 --> 00:19:50,569
'הפעלתי את הבלוטות
כדי לשמוע מוזיקה באוטו

272
00:19:50,570 --> 00:19:54,606
.ולא כיביתי אותו
.בסדר-

273
00:19:54,607 --> 00:19:57,542
.זה מה שצילמתי

274
00:19:58,410 --> 00:20:01,215
.אבל תקשיבי

275
00:20:18,596 --> 00:20:22,599
שיר נחמד. אפשר לעצור
.אותו? -כן, כבודו

276
00:20:22,600 --> 00:20:29,038
הבן שלי לא הקליט אודיו
.ולכן אין עבירה של סעיף 14

277
00:20:29,039 --> 00:20:32,109
לכן אנחנו מבקשים מכבודו
.לקבוע שאין עילה מספקת

278
00:20:32,110 --> 00:20:34,143
,נשמע לי תקין
.התובעת וויליאמס

279
00:20:34,144 --> 00:20:37,413
,כבודו, סליחה על ההשתלטות
.עוזר התובע אולטמן

280
00:20:37,414 --> 00:20:41,334
אנחנו טוענים שהבעיה
,לא היתה סעיף 14

281
00:20:41,369 --> 00:20:45,588
.אלא שיבוש הליכים
.סליחה, כבודו, זה לא האישום-

282
00:20:45,589 --> 00:20:49,325
אנחנו מבקשים מביה"מ
.להגיש תלונה נוספת

283
00:20:49,326 --> 00:20:52,260
.כבודו, זה שערורייתי
היחיד ששיבש הליכים

284
00:20:52,261 --> 00:20:54,730
הוא השוטר רוב שעצר
.אותנו בצורה לא חוקית

285
00:20:54,765 --> 00:20:57,126
אני יודע שגברת
,פלוריק לא מכאן

286
00:20:57,161 --> 00:20:59,534
אך אנחנו מתייחסים להאשמות
.ללא בסיס ברצינות רבה

287
00:20:59,535 --> 00:21:03,606
נכון מאד. יש לך ראיות
?להאשמה זו, גברת פלוריק

288
00:21:03,641 --> 00:21:05,373
.אני יכולה להביא
.אז תביאי-

289
00:21:05,374 --> 00:21:08,308
לפני שאשמע על עבירת
,שיבוש ההליכים

290
00:21:08,309 --> 00:21:11,330
אני אשמע על חוקיות
.עצירת האוטו

291
00:21:14,783 --> 00:21:17,008
?זה בגלל בעלי, נכון
?סליחה-

292
00:21:17,043 --> 00:21:20,788
אתה רוצה להביך אותו
?בכך שתרדוף אחרי הבן שלי

293
00:21:20,789 --> 00:21:22,388
גברת פלוריק, אני לא
.חושב שהכרנו

294
00:21:22,389 --> 00:21:25,058
אני התובע המחוזי של מחוז
.מדיסון, פיל טאפיה

295
00:21:25,059 --> 00:21:28,494
.אני לא רודף אחרי אנשים
.הבן שלי בן שבע עשרה-

296
00:21:28,495 --> 00:21:30,296
.הוא לא קשור לפוליטיקה

297
00:21:30,297 --> 00:21:33,299
אם אתה רוצה לפגוע בפיטר
.אני אתן לך את המספר שלו

298
00:21:33,300 --> 00:21:37,803
אולי תכבדי אותי בכך שלא
.תדברי אליי כמו לפושע מהשיכון

299
00:21:37,804 --> 00:21:39,538
.הבן שלי לא עשה שום דבר
.הוא שיבש הליכים-

300
00:21:39,539 --> 00:21:41,774
אחרי עצירת רכב
.לא חוקית

301
00:21:41,775 --> 00:21:45,565
.זה יהיה קשה להוכיח
.אני צריך ללכת

302
00:21:45,979 --> 00:21:51,805
ותמסרי לבעלך שהמשטרה
.אוהבת את הפנסיות שלה

303
00:21:56,621 --> 00:22:00,123
?אני בצרות

304
00:22:00,624 --> 00:22:03,561
.לא אם זה תלוי בי
.בוא

305
00:22:10,953 --> 00:22:13,823
?פיטי

306
00:22:14,454 --> 00:22:18,991
הבעיה היא לא הכלב
.ולא המאלף. אלא המפעיל

307
00:22:18,992 --> 00:22:21,561
המפעיל יכול להמציא
?חיובי שגוי

308
00:22:21,562 --> 00:22:25,365
.פיטי לא צריך דחיפה
.הוא יתריע ללא עידוד

309
00:22:25,366 --> 00:22:28,967
אם אני רוצה ליצור
.חיובי שגוי... בוא

310
00:22:28,968 --> 00:22:32,589
.תמצא את זה
?איפה זה

311
00:22:32,624 --> 00:22:36,975
תמצא את זה. מה יש
?בפנים, פיטי? רואה

312
00:22:36,976 --> 00:22:40,546
הרגע מצאתי עילה מספקת
.לחפש בקופסא שלך

313
00:22:40,547 --> 00:22:44,015
.תפוס את זה, ילד
?מה מצאת, דריי

314
00:22:44,016 --> 00:22:48,653
בדיוק. ככה יוצרים
.חיובי שגוי. -תודה רבה

315
00:22:52,524 --> 00:22:55,545
.רואה, אני אדם טוב
.לא אמרתי אחרת-

316
00:22:55,580 --> 00:22:56,960
.הכלב שלי מתגעגע אלייך

317
00:22:56,961 --> 00:22:59,863
מעולם לא אהבתי איך
.שהוא הסתכל עליי

318
00:22:59,864 --> 00:23:02,065
...היה משהו קצת

319
00:23:04,168 --> 00:23:06,169
?מה

320
00:23:07,170 --> 00:23:09,425
?מה קרה

321
00:23:14,679 --> 00:23:18,614
.שניהם אנשי עסקים יציבים
.אין שעבודים, חוזק פיננסי

322
00:23:18,615 --> 00:23:21,961
לאור העדפת העסקה
במכרזים ממשלתיים

323
00:23:21,996 --> 00:23:24,019
אנחנו ממליצים ללכת
.עם מר וואלס

324
00:23:24,020 --> 00:23:26,855
?כי הוא שחור
.כן-

325
00:23:27,724 --> 00:23:31,660
?מי ביצע את הבדיקה
.החוקרת שלנו-

326
00:23:31,661 --> 00:23:34,729
אפשר לדבר אתו? יש לי
.כמה שאלות. רק פרטים

327
00:23:34,730 --> 00:23:37,767
.איתה, ובטח

328
00:23:39,501 --> 00:23:41,703
.היא הרגע הלכה

329
00:23:42,771 --> 00:23:47,508
היא יצאה, אבל אנחנו
.נענה על כל שאלה שיש לך

330
00:23:47,509 --> 00:23:53,847
.אני רוצה לשמוע מהמקור
.מתי היא תחזור? -בקרוב

331
00:23:53,848 --> 00:23:59,085
.בואו נקבע עוד פגישה
?עוד כמה שעות חיוב, נכון

332
00:25:13,656 --> 00:25:19,327
?מה וויל מביא לחברה
.השותף שלי? -כן-

333
00:25:19,528 --> 00:25:23,799
הכל. אני מניחה שאני לא
.מבינה את השאלה

334
00:25:23,800 --> 00:25:26,033
אני מתחיל לראיין מלמעלה
.וממשיך למטה

335
00:25:26,034 --> 00:25:28,987
אני רוצה להבין איך
.דברים מתנהלים

336
00:25:29,022 --> 00:25:31,339
וויל הוא הלב והנשמה
.בדינים פליליים

337
00:25:31,340 --> 00:25:33,073
.לא בחצי שנה האחרונה

338
00:25:33,074 --> 00:25:35,909
הוא הושעה, וזאת אחת
.הסיבות שאנחנו בקשיים

339
00:25:35,910 --> 00:25:38,734
את מדברת עליו כאילו
.הוא תובע, לא שותף

340
00:25:38,769 --> 00:25:44,351
.השותפות שלו חיונית לחברה
?לא עדיף שרק אחד יחליט-

341
00:25:45,219 --> 00:25:48,221
.אל תעני עדיין
.תחשבי על כך

342
00:25:48,222 --> 00:25:52,553
ההחלטות בקשר לעובדים
.יהיו תלויות בתשובה שלך

343
00:25:52,859 --> 00:25:55,762
אתם מוכנים ללכת
.לאבא? -כן

344
00:25:55,763 --> 00:25:59,631
אני לוקחת את זה לאבא
.כי זה קל והחדר שלי ריק

345
00:25:59,632 --> 00:26:02,613
קיבלת את שמות האנשים
?שנעצרו על ידי השוטר הזה

346
00:26:02,648 --> 00:26:06,071
עוד לא. נדמה לי שמשרד
?התובע מתעלם מאתנו. למה

347
00:26:06,072 --> 00:26:08,701
.השגתי מספר שמות
?באמת-

348
00:26:09,843 --> 00:26:11,744
?איפה מצאתם אותם
.באינטרנט-

349
00:26:11,745 --> 00:26:14,579
יש אתר שאנשים משתפים
על התעללות משטרתית

350
00:26:14,580 --> 00:26:18,016
ושאלתי אם למישהו היתה
בעיה עם שוטר בשם רוב

351
00:26:18,017 --> 00:26:22,417
.ושלושה אנשים הגיבו
.אלה המספרים שלהם

352
00:26:23,020 --> 00:26:26,037
.זאק, אני ממש מתפעלת

353
00:26:26,224 --> 00:26:29,393
.אני אתקשר אליהם מחר
...למעשה, אני-

354
00:26:29,394 --> 00:26:32,296
?כבר התקשרת אליהם
.דרך הסקייפ-

355
00:26:32,297 --> 00:26:36,533
לבחור אחד עוקל הרכב
.בגלל ג'וינט אחד במאפרה

356
00:26:36,534 --> 00:26:39,370
ולמישהו אחר היו עשרת
.אלפים דולר במזומן

357
00:26:39,371 --> 00:26:43,040
תשלום על מקדמה, אבל השוטר
.חשד שמדובר בכספי סמים

358
00:26:43,041 --> 00:26:45,004
.זה מסדרון החרמות

359
00:26:45,039 --> 00:26:47,276
המשטרה מרוויחה כסף
.מהחרמות של סמים

360
00:26:47,277 --> 00:26:49,745
,עוצרים רכבים מחוץ לעיר
בודקים סמים

361
00:26:49,746 --> 00:26:51,414
ומחרימה אותם
.אם הם מוצאים משהו

362
00:26:51,415 --> 00:26:54,056
.אמא, אבא הגיע

363
00:26:55,052 --> 00:26:59,142
זאק, אני רוצה להגיד
.את זה שוב

364
00:26:59,177 --> 00:27:01,922
.אני ממש מתפעלת

365
00:27:09,281 --> 00:27:12,404
?אפשר לקבל רגע לבד

366
00:27:12,439 --> 00:27:14,668
אתה לא חושב שצריך
?לעשות את זה ביחד

367
00:27:14,669 --> 00:27:16,002
.לא, זה בסדר

368
00:27:16,003 --> 00:27:17,971
אני צריך לדעת אילו
אירועים תעשו ביחד

369
00:27:17,972 --> 00:27:20,974
או שהם ישאלו
...האם אתם גרים ביחד

370
00:27:22,093 --> 00:27:26,063
מצטער. -החיים
.תחת מיקרוסקופ

371
00:27:26,064 --> 00:27:27,631
אני לא רוצה שהילדים
.יעשו אירועים

372
00:27:27,682 --> 00:27:29,483
.אני יודע
.איליי יתעקש-

373
00:27:29,484 --> 00:27:32,619
קרסטיבה שם את הבן שלו
.במרכז העניינים. -אני יודע

374
00:27:32,620 --> 00:27:38,224
.בלי ילדים. -יופי
.תודה

375
00:27:41,261 --> 00:27:44,059
?אז אנחנו כן

376
00:27:44,865 --> 00:27:47,654
.גרים ביחד

377
00:27:48,269 --> 00:27:52,137
?מה אמרת לכתבת
".לא עניינך"-

378
00:27:53,539 --> 00:27:58,277
אנחנו צריכים לומר
.שאנחנו עובדים על זה

379
00:28:01,145 --> 00:28:04,850
אנחנו עובדים? -במובן
.שדבר לא החלטי, כן

380
00:28:05,351 --> 00:28:10,562
למה? -עוזר לדעת
.את האמת

381
00:28:14,559 --> 00:28:18,896
אני צריכה לספר לך משהו
.כי נדמה לי שאתה קשור

382
00:28:24,167 --> 00:28:27,570
אני רוצה לעזור
.עם הקמפיין. -לא

383
00:28:29,272 --> 00:28:32,308
הוא אמר מה? -"המשטרה
".אוהבת את הפנסיה שלה

384
00:28:32,309 --> 00:28:35,344
ואמרתי לו שאם הוא
רוצה לרדוף אחריך

385
00:28:35,345 --> 00:28:39,048
.שיניח לבן שלנו
.פיטר, אני מטפלת בזה

386
00:28:39,049 --> 00:28:42,184
אני לא רוצה להחמיר
.את המצב

387
00:28:42,185 --> 00:28:45,189
.אל תעשה כלום

388
00:28:52,929 --> 00:28:58,267
?נפגשת עם הנאמן
?מה הוא אמר

389
00:28:59,403 --> 00:29:02,703
הוא שאל את דעתי
.איך לקצץ עובדים

390
00:29:02,704 --> 00:29:07,907
.זה הכל? -לא

391
00:29:12,148 --> 00:29:15,828
הוא שאל האם צריך
.לוותר עליך כשותף שם

392
00:29:15,863 --> 00:29:19,420
הוא תהה האם אתה שווה
יותר בתור תובע

393
00:29:19,421 --> 00:29:22,801
והאם אני צריכה לקבל
.את כל ההחלטות

394
00:29:22,836 --> 00:29:26,650
.הוא אמר לי אותו דבר
?מה-

395
00:29:26,685 --> 00:29:29,930
החבר שלנו קלארק למד
.את כישורי הניהול שלו ממאו

396
00:29:29,931 --> 00:29:32,291
?מה הוא אמר
.שאני התובע המוכשר-

397
00:29:32,326 --> 00:29:35,535
שהחברה סבלה מההנהגה
.שלך בחצי שנה האחרונה

398
00:29:35,536 --> 00:29:40,573
.עכשיו צריך גבר למעלה
".הוא לא אמר "גבר-

399
00:29:40,574 --> 00:29:43,884
הוספתי את זה
.כדי לעצבן אותך

400
00:29:43,919 --> 00:29:45,344
.צריך לקחת שליטה

401
00:29:45,345 --> 00:29:48,213
צריך להרוויח ששים מיליון
.בחמישה חודשים

402
00:29:48,214 --> 00:29:50,248
.ואנחנו לא מסוגלים

403
00:29:51,684 --> 00:29:54,788
.לא בלי דיוויד לי

404
00:29:57,723 --> 00:30:00,459
אם יש לך בעיה עם העמדה
.שלי בקשר לפנסיה, בוא אליי

405
00:30:00,460 --> 00:30:04,095
.הבן שלך נעצר על ידי שוטר
.אני רק מציית לחוק

406
00:30:04,096 --> 00:30:09,237
כמו שאני אעשה עם הבן שלך
.באוניברסיטת שיקגו

407
00:30:11,669 --> 00:30:16,207
?עכשיו הגענו לאיומים
.לא. אני מאיים עליך-

408
00:30:16,708 --> 00:30:20,077
והנה תזכורת קטנה
.לפעם הבאה שתשכח

409
00:30:20,078 --> 00:30:25,047
אני תובע מחוזי של מחוז
!שבאמת חשוב, חמור

410
00:30:27,882 --> 00:30:29,519
?מה אתה רוצה
:שלושה דברים-

411
00:30:29,520 --> 00:30:31,854
,תבטל את התיק
תמחק את המעצר

412
00:30:32,355 --> 00:30:38,560
ותגיד לשוטר הבן זונה הדפוק
.שיתקשר לבן שלי ויתנצל

413
00:30:41,364 --> 00:30:44,521
.אני צריך יום

414
00:30:47,803 --> 00:30:51,940
.עשיתי את זה. זה נעשה
.לא רוצה לשמוע על כך

415
00:31:15,355 --> 00:31:18,549
.התגעגעת לזה

416
00:31:21,777 --> 00:31:24,413
.אל תחמיא לעצמך

417
00:31:41,613 --> 00:31:44,453
למה באת למקום
?העבודה שלי

418
00:31:44,548 --> 00:31:48,352
?עסקים. -אילו עסקים

419
00:31:48,853 --> 00:31:53,423
.את יודעת, התרחבות
.להפוך לטייקון

420
00:32:01,197 --> 00:32:03,164
?שדדו אותך

421
00:32:03,165 --> 00:32:06,873
ידעתי שאתה מגיע
.אז שלחתי הכל לאחסון

422
00:32:08,104 --> 00:32:10,372
?גם את הכסף שלי

423
00:32:18,246 --> 00:32:23,651
.את לא אוהבת אותי יותר
.אני רוצה שתלך-

424
00:32:30,859 --> 00:32:36,262
?מה בקשר לארוחת ערב מחר
.ניק, אני רוצה שתלך-

425
00:32:37,465 --> 00:32:40,967
.משיקגו לתמיד
.כן, אתך-

426
00:32:40,968 --> 00:32:44,638
.את חוזרת הביתה
.אני לא-

427
00:32:44,639 --> 00:32:46,807
.אני סולח לך

428
00:32:46,808 --> 00:32:48,908
אני פשוט לא יכול
.להמשיך לכעוס עלייך

429
00:32:48,909 --> 00:32:52,611
.דברים השתנו
?את רואה את זה-

430
00:32:52,612 --> 00:32:55,048
.הקעקוע החדש שלי

431
00:32:55,049 --> 00:32:59,285
זאת שמש חצות
.ועשיתי אותו בשבילך

432
00:33:00,087 --> 00:33:03,100
".זה אומר "התחלה חדשה

433
00:33:03,689 --> 00:33:07,059
זה נגמר. -את יודעת
.למה זה לא נגמר

434
00:33:07,560 --> 00:33:10,728
.היית יכולה לברוח
...ידעת שאני מגיע

435
00:33:12,007 --> 00:33:15,003
.אבל נשארת

436
00:33:27,378 --> 00:33:33,027
?וויל, שלום. הכל בסדר
.כן. מה שלומך? -בסדר-

437
00:33:33,918 --> 00:33:40,586
.פשוט היינו בעולמות שונים
...כן. -אם אני יכולה לעזור-

438
00:33:45,028 --> 00:33:47,930
כתבת ראיינה אותך
?לפני מספר ימים

439
00:33:47,931 --> 00:33:53,869
כן. פגי בירן. -יש משהו
?שאני צריך לדעת

440
00:33:54,837 --> 00:33:57,639
.בקשר לראיון? לא

441
00:33:57,640 --> 00:34:00,308
.היא רוצה לדבר איתי
?אתך-

442
00:34:00,309 --> 00:34:04,846
היא רוצה לדעת איך
.אנחנו עובדים ביחד

443
00:34:06,048 --> 00:34:08,816
...לא נראה לי

444
00:34:08,817 --> 00:34:11,852
היא בטח רוצה את
.התמונה המלאה. -כן

445
00:34:11,853 --> 00:34:15,689
,אמרתי לה לדבר עם דיאן
.אבל היא רוצה אותי

446
00:34:15,690 --> 00:34:19,660
...אני לא חושבת שהיא
.יודעת עלינו? -כן-

447
00:34:21,830 --> 00:34:25,999
.היינו זהירים מאד
.זה בטח שום דבר-

448
00:34:29,803 --> 00:34:33,132
.בחזרה לעבודה

449
00:34:34,808 --> 00:34:40,278
?הבאת לכאן כלב אתמול
.כן. סיפור ארוך-

450
00:34:40,279 --> 00:34:43,516
ההשעיה שלך מסתיימת
.הלילה, לא? -כן

451
00:34:43,517 --> 00:34:46,184
.ברוך שובך. -תודה

452
00:34:47,820 --> 00:34:51,618
כדאי שאולי לא תדבר
?איתה. -עם הכתבת

453
00:34:51,653 --> 00:34:53,992
.רציתי לנפנף אותה
.אני עסוק מדי

454
00:34:53,993 --> 00:34:58,829
.זה בטח לטובה
.אל תדאגי. זה מובן-

455
00:35:01,400 --> 00:35:04,326
.אני בדרך החוצה
.אני יודע-

456
00:35:04,361 --> 00:35:07,605
אז אין טעם לראיון, אלא
אם אתה רוצה שאגיד לך

457
00:35:07,606 --> 00:35:10,641
.היכן כל הגופות קבורות

458
00:35:11,777 --> 00:35:16,113
מה אתה רוצה? -אתה
.אחד הנושים שלנו עכשיו

459
00:35:16,114 --> 00:35:20,291
הנושה שלך? -אני אוהב
.להזדהות עם החברה

460
00:35:20,326 --> 00:35:24,520
אז כן, חייבים לי מיליון
,דולר על הון עצמי

461
00:35:24,521 --> 00:35:27,337
הרווח השנתי שלי
הוא חמישה אחוזים

462
00:35:27,372 --> 00:35:30,836
אז חייבים לי בערך
.שלושה מיליון דולר

463
00:35:30,871 --> 00:35:34,863
.אם כך, מזל שאתה עוזב
?מה זאת אומרת-

464
00:35:34,864 --> 00:35:36,999
.זה החוב הכי קטן
חמישה סנט על כל דולר

465
00:35:37,000 --> 00:35:39,201
הופך את זה למאה
.חמישים אלף. -לא

466
00:35:39,202 --> 00:35:44,025
הייתי שותף, הכסף הראשון
.שנכנס והראשון שיצא

467
00:35:44,060 --> 00:35:47,610
בשביל שותפים, אבל אתה
.תהיה נושה. אז תודה לך

468
00:35:47,611 --> 00:35:50,678
רגע אחד. אני אהיה
.נושה רק בשם

469
00:35:50,679 --> 00:35:55,449
.אני שמתי הון עצמי
.ותודה על כך. בהצלחה-

470
00:35:55,450 --> 00:35:58,612
.רגע

471
00:35:59,170 --> 00:36:02,523
.שמונים סנט לכל דולר
.מר לי, לא הבנת אותי-

472
00:36:03,124 --> 00:36:05,859
אני לא מתמקח. תקבל
חמישה סנט לכל דולר

473
00:36:05,860 --> 00:36:09,056
ותקבל אחרון. אחרי שנשלם
,על השכירות, על הריהוט

474
00:36:09,091 --> 00:36:12,499
,על משלוח בקבוקי המים
.אחר כך נגיע אליך

475
00:36:12,534 --> 00:36:17,203
למה? -אני לא אוהב
.אנשים שפורשים

476
00:36:27,681 --> 00:36:30,950
?מה מצאת שם, דריי
.כלב טוב

477
00:36:30,951 --> 00:36:34,784
השוטר רוב יוצר חיובי שגוי
...כדי לחפש סמים

478
00:36:34,819 --> 00:36:37,023
איך זה קשור לשיבוש
?הליכים, כבודו

479
00:36:37,024 --> 00:36:40,459
היתה אך ורק החרמה
.לא חוקית של הפלאפון

480
00:36:40,460 --> 00:36:43,562
החלק הזה של הכביש
.הוא מסדרון החרמות

481
00:36:43,563 --> 00:36:46,031
מקום שבו המשטרה
והתובע המחוזי, פיל טאפיה

482
00:36:46,032 --> 00:36:48,867
מרוויחים כסף ממלחמה בסמים
על ידי החרמה לא חוקית

483
00:36:48,868 --> 00:36:52,440
.של רכבים ומזומן
יש לנו עדים שלא קיבלו

484
00:36:52,475 --> 00:36:55,196
את הרכבים והמזומן שלהם
.אחרי שנעצרו על ידי השוטר רוב

485
00:36:55,231 --> 00:36:57,159
אולי זאת לא בעיה
,במחוז של גברת פלוריק

486
00:36:57,194 --> 00:36:59,210
אבל יש לנו בעיית סמים
.במחוז מדיסון

487
00:36:59,211 --> 00:37:04,121
ולמה כל העצירות קורות
?בכביש הצפוני

488
00:37:04,156 --> 00:37:08,529
הבן שלי בדק את העצירות
.שהסתיימו בחיפוש סמים

489
00:37:08,564 --> 00:37:13,419
בחצי שנה האחרונה, תשעים
.אחוז מהן קרו בחלק הצפוני

490
00:37:13,454 --> 00:37:16,894
למה זה חשוב? -הסמים
מגיעים מהגבול הקנדי

491
00:37:16,895 --> 00:37:19,163
.מהכיוון הדרומי

492
00:37:19,164 --> 00:37:22,399
והכסף שנעשה ממכירות
.הסמים הולך צפונה

493
00:37:22,400 --> 00:37:24,534
.הם לא מנסים לעצור סמים

494
00:37:24,535 --> 00:37:27,637
הם מנסים להחרים את הכסף
.שנעשה ממכירת הסמים

495
00:37:27,638 --> 00:37:30,239
.זה שקר מזוויע, כבודו
...אדוני התובע המחוזי-

496
00:37:30,240 --> 00:37:33,910
.אלה האשמות חמורות
.בניסוח עדין-

497
00:37:33,911 --> 00:37:36,312
.אנחנו מתכוונים להפריך אותן

498
00:37:36,313 --> 00:37:38,280
אנחנו מבקשים תאריך
.משפט כדי להתכונן

499
00:37:38,281 --> 00:37:41,350
בשביל אישום שיבוש ההליכים
?או על ההחרמה

500
00:37:41,351 --> 00:37:45,017
.שיבוש ההליכים, כמובן

501
00:37:47,557 --> 00:37:50,559
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.ביחד נצליח לעשות את זה

502
00:37:50,560 --> 00:37:53,028
.תודה שבאתם

503
00:37:54,529 --> 00:37:56,131
?שלחת את אשתך נגדי

504
00:37:56,132 --> 00:37:59,236
מה? -נדמה לך שמחוז קוק
?הוא מעל הבעיות שלנו

505
00:37:59,271 --> 00:38:01,348
רד מהאוטובוס שלי. -רדפת
.אחרי מסדרון ההחרמות שלי

506
00:38:01,383 --> 00:38:03,952
?על מה אתה מדבר
אנחנו נרדוף אחרי הבן שלך-

507
00:38:03,987 --> 00:38:05,373
.עם כל עוצמת החוק

508
00:38:05,374 --> 00:38:08,109
אתה רוצה לרדוף אחרי המסדרון
.שלי, אני ארדוף אחרי שלך

509
00:38:08,110 --> 00:38:11,379
אני משער שהרווח שלך מהכביש
.המהיר הוא פי עשר משלי

510
00:38:11,380 --> 00:38:14,666
ואני לא האחד
.שמתמודד למושלות

511
00:38:26,711 --> 00:38:29,713
אני רק רוצה לומר
.שהחלטתי להישאר

512
00:38:29,714 --> 00:38:32,715
הראית לי נאמנות, אני רוצה
.להחזיר לך באותו המטבע

513
00:38:32,716 --> 00:38:35,388
.אני כבר מצפה להתחיל

514
00:38:39,223 --> 00:38:44,161
.רציתי להגיד לך שאני נשאר
.נדבר אחר כך

515
00:38:50,349 --> 00:38:53,469
?את...? -כן. מה קרה

516
00:38:54,338 --> 00:38:57,212
?מה

517
00:38:57,973 --> 00:39:01,910
אני לא יודע. אולי מאו לא
.כל כך רע אם הוא עובד בשבילך

518
00:39:14,490 --> 00:39:18,959
?קלינדה? את בסדר
.כן. בסדר-

519
00:39:18,960 --> 00:39:20,995
יש לנו עוד פגישה
.עם הלקוח החדש

520
00:39:20,996 --> 00:39:24,778
?את יכולה להצטרף
.יש לו שאלות בקשר לבדיקה

521
00:39:24,813 --> 00:39:27,501
?הלקוח החדש
.מר גרר. סבריס-

522
00:39:27,502 --> 00:39:31,638
הוא ביקש אותך אתמול, אבל
.הלכת. הוא יגיע עוד שעה

523
00:39:33,540 --> 00:39:39,846
.את במקום אחר היום
.כן. אני אצטרף-

524
00:39:39,847 --> 00:39:41,915
.בסדר, יופי

525
00:39:41,916 --> 00:39:44,684
.עבודה טובה עם הוידאו
.לא הייתי חושבת על כך

526
00:39:44,685 --> 00:39:49,523
איזה וידאו? -באינטרנט
.על העצירה שלך

527
00:39:49,524 --> 00:39:52,717
חכם, כמו "ארוחת בוקר
".בקולינסוויל

528
00:39:53,827 --> 00:39:56,795
דוח ואזהרה הפעם
.ואני משחרר אתכם

529
00:39:56,796 --> 00:39:59,551
...אם אין משהו

530
00:39:59,799 --> 00:40:01,634
.תכירו את השוטר רוב

531
00:40:01,635 --> 00:40:04,937
ארבע שנים יוצא קרב
של משטרת מחוז מדיסון

532
00:40:04,938 --> 00:40:07,579
.ופוץ אמיתי

533
00:40:09,408 --> 00:40:13,277
,אפשר לראות רישיון נהיגה
?מסמכים וביטוח

534
00:40:13,278 --> 00:40:14,546
?מה עשינו לא בסדר

535
00:40:14,547 --> 00:40:16,948
מסתבר שלא עשינו
,שום דבר לא בסדר

536
00:40:16,949 --> 00:40:20,041
חוץ מלהיעצר
.על ידי השוטר רוב

537
00:40:24,751 --> 00:40:28,409
עובדה מהנה: הכלב של השוטר"
".רוב תמיד מתריע על סמים

538
00:40:50,547 --> 00:40:55,635
.מדבר השוטר קרטיס רוב
?הגעתי לזקארי פלוריק

539
00:40:57,120 --> 00:41:00,018
.כן

540
00:41:00,890 --> 00:41:06,928
רציתי לומר שאני מצטער
.על שעצרתי אותך

541
00:41:06,929 --> 00:41:10,027
.טעיתי

542
00:41:10,100 --> 00:41:11,532
?באמת

543
00:41:11,533 --> 00:41:15,636
אנחנו מבטלים את התיק
.ומוחקים את המעצר שלך

544
00:41:15,637 --> 00:41:22,376
?וזה הכל. בסדר
.בסדר. נהדר-

545
00:41:22,877 --> 00:41:25,709
.אני מנתק

546
00:41:30,485 --> 00:41:35,355
?חצי מיליון צפיות
.באמת? -ילדים

547
00:41:46,966 --> 00:41:50,769
הי, אני קיטי
.ואני מוכנה לדבר

548
00:41:50,770 --> 00:41:55,607
.הקדשתי לכך עוד מחשבה
.אני זקוקה לוויל

549
00:41:55,608 --> 00:42:01,479
.אי אפשר רק שותף אחד
.לוקהארט ושות'? -לא-

550
00:42:01,480 --> 00:42:06,717
.אנחנו צוות? -בסדר
.בואי מחר מוכנה לעבודה

551
00:42:06,718 --> 00:42:10,696
צריך לקצץ שלושים
.אחוז מהעובדים

552
00:42:16,762 --> 00:42:18,963
?מוכן

553
00:42:19,930 --> 00:42:24,067
חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

554
00:42:28,605 --> 00:42:31,791
.אתה עו"ד שוב

555
00:42:33,844 --> 00:42:36,680
.ככה פתאום

556
00:42:40,416 --> 00:42:42,150
?שנה מוזרה, לא

557
00:42:42,151 --> 00:42:45,583
נדמה לי שאנחנו בדרך
.לאחת מוזרה יותר