1
00:00:08,855 --> 00:00:11,723
.אני לא בטוחה
?את לא בטוחה-

2
00:00:11,924 --> 00:00:16,539
.אני לא יודעת איך להשיב לך
.עם האמת. -יש לי מחויבות-

3
00:00:16,574 --> 00:00:20,298
.את חוקרת פרטית
.אין לך חיסיון עו"ד-לקוח

4
00:00:20,299 --> 00:00:25,370
מס ההכנסה חוקרים אותך
.בגלל הצ'ק הזה

5
00:00:26,238 --> 00:00:28,639
.‏3,850 דולר

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,311
הם קבעו שהוא נרשם
מחשבון דמה

7
00:00:31,346 --> 00:00:33,711
והם רוצים דו"ח פעילות
כולל שלך כפרילנסרית

8
00:00:33,712 --> 00:00:36,380
בשלוש תקופות המיסוי
.האחרונות

9
00:00:36,381 --> 00:00:39,074
את צריכה לתת הסבר
?...לצ'קים. -הסבר על

10
00:00:39,109 --> 00:00:41,506
באיזה סוג עבודה מדובר
.ומי שילם עליה

11
00:00:41,541 --> 00:00:46,662
.נתחיל עם הצ'ק הזה
‏2,460 דולר ששולמו

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,260
"על ידי חברת "אף-אר-פי
.עבור שלושה ימי עבודה

13
00:00:50,261 --> 00:00:54,292
באיזה סוג עבודה מדובר
?ומי שילם עליה

14
00:00:54,327 --> 00:00:58,234
אני לא מתכוונת להיות
.סודית. -אבל את כן

15
00:00:58,235 --> 00:01:02,805
כן, אבל זאת היתה עבודה
.בשביל מישהו שאת מכירה

16
00:01:02,806 --> 00:01:06,742
זה לא יהיה הוגן עבורו
.אם אני אגלה

17
00:01:08,344 --> 00:01:13,581
.זה לא מי שאת חושבת
?ועל מי אני חושבת-

18
00:01:14,582 --> 00:01:16,691
.שניה אחת

19
00:01:23,892 --> 00:01:26,693
?דיאן, יש לך דקה

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,701
זאת היתה עבודה
.בשביל דיאן

21
00:01:34,702 --> 00:01:38,505
למה זה לא שולם
?דרך החברה

22
00:01:38,506 --> 00:01:43,076
.זה לא היה קשור לעבודה
.אני מעדיפה לדבר בכלליות

23
00:01:43,477 --> 00:01:47,573
בסדר. איך היית מגדירה
?את העבודה הזאת

24
00:01:47,608 --> 00:01:50,453
.שיעורי ירי

25
00:01:54,421 --> 00:01:59,557
זה עוזר. -דיאן רוצה
.לדבר אתך. -בסדר, תודה

26
00:01:59,558 --> 00:02:02,160
נצטרך לעבור על הצ'קים
...האחרים, אבל

27
00:02:02,161 --> 00:02:04,850
אני אנסה להסתדר
.עם כלליות. -תודה

28
00:02:04,885 --> 00:02:07,084
.אני אנסה לקבל רשות

29
00:02:07,119 --> 00:02:10,302
הרגע ביקשו ממני לשבת
בוועדת מומחים חיצונית

30
00:02:10,303 --> 00:02:14,038
וכמו שאת רואה
.אני קצת עסוקה

31
00:02:14,039 --> 00:02:17,493
זו ביקורת אזרחית
,שגרתית של מחב"מ

32
00:02:17,528 --> 00:02:21,360
וועדת ביקורת משטרתית
.עצמאית. זה ירי שוטרים

33
00:02:21,395 --> 00:02:24,855
הם ביקשו מחליפה
.והצעתי אותך

34
00:02:24,890 --> 00:02:27,825
הם לא רוצים מישהו
?מנוסה יותר

35
00:02:27,860 --> 00:02:31,554
.הם רוצים אישה
.זה קורה הרבה

36
00:02:31,555 --> 00:02:36,059
הם מחפשים איזון ברגע
.האחרון, רפובליקן או אישה

37
00:02:36,060 --> 00:02:38,361
זה טוב לקריירה שלך
.ולחברה

38
00:02:38,362 --> 00:02:40,863
את עובדת עם שופטים
.ועורכי דין בעלי כוח

39
00:02:40,864 --> 00:02:45,467
.כן, תודה, אני אשמח
.יופי. אני אתקשר אליהם-

40
00:02:45,468 --> 00:02:50,539
.ותודה על תוספת השכר
.שמעתי שאת קונה בית-

41
00:02:50,540 --> 00:02:54,443
אני מגישה הצעה
.היום. -יופי

42
00:03:11,193 --> 00:03:15,628
.אם כך, את האישה
.אני מניחה שכן-

43
00:03:15,629 --> 00:03:19,966
.אני השחור
?מייק, מה שלומך

44
00:03:19,967 --> 00:03:21,935
כומר דיימון, אני שמח
.שהצלחת להגיע

45
00:03:21,936 --> 00:03:24,137
אני שומע קלטת באוטו
.של אחת הדרשות שלך

46
00:03:24,138 --> 00:03:28,459
.עכשיו, זה מסוכן
.זה כבודו, פיטר דאנוויי-

47
00:03:28,494 --> 00:03:31,358
נעים להכיר אותך. -וכבודו
.באותה מידה הארווי ווינטר

48
00:03:31,393 --> 00:03:34,146
,"צריך להפסיק עם ה"כבודו
.אחרת תגיד את זה כל היום

49
00:03:34,147 --> 00:03:38,053
.רבותיי, נהדר לפגוש אתכם
,לשיקגו, לדעתי

50
00:03:38,088 --> 00:03:41,934
יש את הצדק הטוב ביותר
.שכסף יכול לקנות

51
00:03:41,969 --> 00:03:44,490
.אלישה פלוריק
.זה כבוד אמיתי

52
00:03:44,491 --> 00:03:47,096
,מייק קרסטיבה
".סלרס קרסטיבה ולנדרי"

53
00:03:47,131 --> 00:03:50,562
.תודה שהסכמת לכך
.תודה על ההזמנה-

54
00:03:50,563 --> 00:03:54,257
למרות שאני מרגישה
.קצת פשוטה

55
00:03:54,292 --> 00:03:57,102
בלי החלוקים, השופטים
.האלה סתם חתלתולים

56
00:03:57,103 --> 00:04:00,938
נכון, הארוו? -מה שהוא
.אמר עליי, הוא משקר

57
00:04:00,939 --> 00:04:04,908
את היית בביה"מ
.שלי, גברת... -פלוריק

58
00:04:04,909 --> 00:04:07,277
אישה עם קשר למשרד
.התובע המחוזי

59
00:04:07,278 --> 00:04:08,345
.תפיסה יפה, מייק

60
00:04:08,346 --> 00:04:11,781
ואת בטח מכירה את הבחור
.היפהפה הזה, הארווי ווינטר

61
00:04:11,782 --> 00:04:14,851
.אני חבר של בעלך
.אני שמח שהוא מצליח

62
00:04:14,852 --> 00:04:18,388
.תודה. -כולנו פה
?שנתחיל

63
00:04:18,389 --> 00:04:22,691
אנחנו מבקשים ממך, אלי, שתתן
.לנו נפש חזקה, ונשמה סלחנית

64
00:04:22,692 --> 00:04:26,729
אנחנו מבקשים שהעדים
.יענו ביושר ובשלמות

65
00:04:26,730 --> 00:04:32,135
וכמו תמיד, שהאמת שלך
.תדריך אותנו בכל הדברים

66
00:04:32,136 --> 00:04:36,171
.בשם ישו אנחנו מתפללים
.אמן. -אמן. -תודה, כומר-

67
00:04:36,172 --> 00:04:41,843
אנחנו סוקרים רישום לוג
.מחב"מ שמספרו 166616

68
00:04:41,844 --> 00:04:46,481
שוטר מעורב בירי
.ברציף אדיסון

69
00:04:46,516 --> 00:04:50,625
.התיקים מולכם
כיו"ר הוועדה

70
00:04:50,660 --> 00:04:54,670
אני מבקש זמן חקירה סטנדרטי
.בן חמש דקות לכל חבר ועדה

71
00:04:54,705 --> 00:04:58,125
?כל מי שבעד
?כל מי שנגד

72
00:04:58,126 --> 00:05:00,977
,הבקשה עברה. בנוסף
אני מבקש להגביל

73
00:05:01,012 --> 00:05:04,565
את רשימת העדים
.ל-4 העדים בדו"ח המחב"מ

74
00:05:04,566 --> 00:05:08,801
?כל מי שבעד
.כל מי שנגד? יופי

75
00:05:08,802 --> 00:05:12,172
אם כך, נקרא לעד
.הראשון

76
00:05:12,272 --> 00:05:16,742
?איך הולך שם, גברת פלוריק
.רק מנסה להשלים פערים-

77
00:05:16,743 --> 00:05:18,877
.את בסדר גמור

78
00:05:18,912 --> 00:05:21,322
.עבדנו במסווה
היתה סדרת מקרי שוד

79
00:05:21,357 --> 00:05:24,083
שקשורות לנשים
.ברציפים הצפוניים

80
00:05:24,084 --> 00:05:27,252
השוטרת טרינה ואני
.פעלנו בתור פיתיון

81
00:05:27,253 --> 00:05:31,590
.ונתקלתם בעבריין? -כן
.היו לו שתי הרשעות

82
00:05:32,091 --> 00:05:33,725
הוא ניסה לתפוס
.את השוטרת קופי

83
00:05:33,726 --> 00:05:37,896
,הזדהינו כשוטרים
,שלפנו את האקדחים שלנו

84
00:05:37,897 --> 00:05:40,931
זרקנו אותו לרצפה
...ואז ראיתי

85
00:05:41,432 --> 00:05:44,802
בסוף הרציף, אדם מתקרב
.אלינו עם אקדח

86
00:05:44,803 --> 00:05:47,471
וזה היה הקרבן רולנד
?מאסטרס

87
00:05:47,506 --> 00:05:53,811
צעקתי "אקדח." השותפה
,שלי... השוטרת קופי

88
00:05:53,812 --> 00:05:58,815
הסתובבה וירתה
.על מר מאסטרס

89
00:05:59,066 --> 00:06:03,086
למרבה הצער, מר מאסטרס
ראה את בגדי המסווה שלכם

90
00:06:03,087 --> 00:06:06,022
וחשב שאתם מנסים לשדוד
.את הגנב הזה. -כן

91
00:06:06,523 --> 00:06:08,491
הוא התנהג
.כמו אזרח טוב.

92
00:06:08,492 --> 00:06:11,516
אבל חשבת שהוא עבריין
.נוסף שרוצה לירות בכם

93
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
תודה, שוטר. צר לי
.שנאלצת לעבור את זה

94
00:06:15,765 --> 00:06:20,001
?שאלות, כבודו דאנוויי
.כן, רק אחת-

95
00:06:20,002 --> 00:06:23,556
?הזדהיתם כשוטרים
.כן-

96
00:06:23,591 --> 00:06:26,642
למה אתה חושב שהקרבן
?המשיך להתקדם אליכם

97
00:06:26,643 --> 00:06:29,444
אני מניח שהוא לא
.שמע אותנו

98
00:06:29,445 --> 00:06:32,380
היתה רכבת אקספרס
.במסילה ממול

99
00:06:32,381 --> 00:06:34,815
הוא בטח לא שמע
.אותנו בגלל הרעש

100
00:06:34,816 --> 00:06:37,552
תודה. זה הכל. -כבודו
.ווינטר, חמש דקות

101
00:06:37,553 --> 00:06:40,900
,אין שאלות. -מר אדמס
.חמש דקות. -אין שאלות

102
00:06:40,935 --> 00:06:44,891
.מר דנפורת'? -כלום
.כומר דיימון, חמש דקות-

103
00:06:44,892 --> 00:06:48,770
,לא צריך. -גברת פלוריק
.חמש דקות

104
00:06:54,902 --> 00:06:56,803
.אין שאלות

105
00:06:57,554 --> 00:07:00,404
?כל מי שבעד

106
00:07:02,275 --> 00:07:05,244
שמונה קולות. הבקשה
להוריד את וויל גרדנר

107
00:07:05,245 --> 00:07:08,447
כשותף בעל שם ולהחליף
.אותו בדיוויד לי נדחתה

108
00:07:08,448 --> 00:07:11,950
צריך להצביע להדחה שלו
.ואז למצוא מחליף

109
00:07:11,951 --> 00:07:14,409
.לא כך אנחנו פועלים כאן
.כי אתם יודעים שזה יצליח-

110
00:07:14,444 --> 00:07:18,357
החברה תיפגע ללא עו"ד במשרה
.מלאה בתור שותף בעל שם, דיאן

111
00:07:18,392 --> 00:07:19,691
.אתה רוצה קול שווה לה

112
00:07:19,692 --> 00:07:22,427
אני רוצה מאזן כוח
.בפסגה

113
00:07:22,428 --> 00:07:25,397
...אם אין נושאים אחרים
למיטב הבנתי, מר גרדנר-

114
00:07:25,398 --> 00:07:30,201
עדיין מקבל רווחים
.בתור עו"ד מושעה

115
00:07:31,702 --> 00:07:33,671
מישהו יכול לנסח
?את זה בשבילי

116
00:07:33,672 --> 00:07:37,474
אני מבקש שייאסר על וויל
לקבל חלק מהכנסות החברה

117
00:07:37,475 --> 00:07:40,344
בכל התקופה שהוא
.לא מתעסק בעריכת דין

118
00:07:40,345 --> 00:07:43,212
.אני תומך. תקיימי הצבעה
?דיאן, אפשר לדבר אתך-

119
00:07:43,213 --> 00:07:46,149
לא. -שותף בעל שם
.מבקש לדבר איתי

120
00:07:46,150 --> 00:07:49,475
תקבלו את ההצבעה
.אחר כך

121
00:07:50,521 --> 00:07:53,056
?הם מסתכלים עלינו
.ועוד איך-

122
00:07:53,807 --> 00:07:56,526
?איך אני נראה
.קצת יותר מודאג-

123
00:08:00,161 --> 00:08:02,664
זה ירגיע אותם, שאוותר
?על הרווחים שלי

124
00:08:02,665 --> 00:08:05,000
הם עדיין רוצים
.את המקום שלך

125
00:08:05,001 --> 00:08:07,870
כל עוד שלושתם
.מופרדים, אני בסדר

126
00:08:07,871 --> 00:08:09,805
בקרוב הם יבינו
.את זה

127
00:08:10,306 --> 00:08:15,776
,רוני, צר לי על אובדנך
?אבל אתה יכול לעזור לנו

128
00:08:16,527 --> 00:08:22,583
.אתה העד היחיד מהרציף
?ראית את אבא שלך נורה

129
00:08:23,752 --> 00:08:27,155
הוא שמע את השוטרים
?מזדהים

130
00:08:28,990 --> 00:08:33,727
.אבא שלי עזר לכולם

131
00:08:33,728 --> 00:08:35,963
,אבא שלך עזר לכולם
?זה מה שאמרת

132
00:08:36,464 --> 00:08:41,401
.לא משנה מי היית
.כל אחד

133
00:08:41,402 --> 00:08:46,339
הוא היה נותן לך
...כסף

134
00:08:48,507 --> 00:08:50,732
.כומר

135
00:08:51,678 --> 00:08:53,312
...בן

136
00:08:55,348 --> 00:08:57,216
,אני כל כך מצטער

137
00:08:57,617 --> 00:08:59,785
אבל הדרך הטובה ביותר
לכבד את אבא שלך

138
00:08:59,786 --> 00:09:01,553
.היא לעזור לנו פה

139
00:09:01,954 --> 00:09:07,187
האם שמעת את השוטרים
?"צועקים "משטרה

140
00:09:08,076 --> 00:09:11,761
?לא? היה רועש מדי

141
00:09:18,553 --> 00:09:21,571
?פיט, יש לך משהו
.חמש דקות. -לא

142
00:09:21,572 --> 00:09:24,917
.הארווי? -אין שאלות
.אריק? -אין צורך-

143
00:09:24,952 --> 00:09:28,645
.רוס, שאלות? -לא
?גברת פלוריק-

144
00:09:29,599 --> 00:09:36,352
רוני, השוטר זימרמן אמר
,שהיתה רכבת במסלול מקדימה

145
00:09:36,853 --> 00:09:41,891
ולכן אתה ואבא שלך
?לא שמעתם, זה מה שקרה

146
00:09:42,392 --> 00:09:45,761
,קשה להיות פה
.אני יודעת

147
00:09:47,564 --> 00:09:53,601
אבל זה בקשר לאבא שלך
.אז תספר רק לי

148
00:09:57,272 --> 00:10:00,034
?זה מה שקרה

149
00:10:01,610 --> 00:10:06,147
לא. -זאת לא הסיבה
?שלא שמעתם

150
00:10:07,148 --> 00:10:12,778
?אז למה לא שמעתם
.הם לא אמרו כלום-

151
00:10:12,820 --> 00:10:15,889
השוטרים הסמויים
?לא אמרו כלום

152
00:10:15,890 --> 00:10:20,995
ממילא לא הייתם שומעים
.בגלל הרכבת הדוהרת

153
00:10:20,996 --> 00:10:24,730
.היה אפשר לשמוע הכל
.לא היה שום רעש

154
00:10:24,731 --> 00:10:27,968
.מלבד מהרכבת
.היתה רכבת שעצרה-

155
00:10:27,969 --> 00:10:31,037
,היא חסמה את הקול
אבל השוטרים

156
00:10:31,038 --> 00:10:34,540
.השוטרים לא אמרו כלום

157
00:10:34,541 --> 00:10:38,029
...הם פשוט

158
00:10:43,649 --> 00:10:52,157
אבא שלי הלך לעזור
.והם ירו בו

159
00:10:54,193 --> 00:10:56,961
.הם הרגו אותו

160
00:10:56,962 --> 00:11:02,233
ואף אחד לא רוצה
.להאמין לי

161
00:11:07,039 --> 00:11:09,740
.עבודה טובה
.נתראה מחר-

162
00:11:14,111 --> 00:11:16,413
.גברת פלוריק. -כבודו

163
00:11:17,414 --> 00:11:20,047
,אני בלי החלוק
.רק פיט

164
00:11:20,082 --> 00:11:23,219
את לא צריכה להרשים
?אותנו. -אני לא

165
00:11:23,320 --> 00:11:26,889
.יש לך מקום בשולחן
.זה מספיק מרשים

166
00:11:26,890 --> 00:11:30,092
.לא צריך להיות פיקחת
.לא חשבתי שהייתי-

167
00:11:30,093 --> 00:11:32,658
.השאלות שלך
כל חבר וועדה חדש

168
00:11:32,693 --> 00:11:35,431
חושב שהוא ימציא מחדש
.את הגלגל. אין צורך בכך

169
00:11:35,432 --> 00:11:39,001
זה גלגל, הוא עובד
.בסדר גמור

170
00:11:42,998 --> 00:11:50,311
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה

171
00:12:14,710 --> 00:12:17,645
.סליחה על האיחור
?לא היית צריכה אותי שם

172
00:12:17,646 --> 00:12:21,916
זה היה "לא" מהיר. הם רוצים
.את המחיר המבוקש

173
00:12:21,917 --> 00:12:24,218
אמרת להם שתאריך הכניסה
?יכול להיות מהיר

174
00:12:24,219 --> 00:12:27,588
.כן. הם לא הסכימו
.אין לי יותר-

175
00:12:27,589 --> 00:12:30,056
.אין לי מספיק למקדמה

176
00:12:30,557 --> 00:12:34,152
את יכולה לנסות משהו
?שלפעמים עובד. -מה

177
00:12:34,187 --> 00:12:37,797
לכתוב מכתב. פניה
.אישית בכתב יד שלך

178
00:12:37,798 --> 00:12:40,166
תגידי לה כמה חשוב לך
?לחזור לכאן. -לה

179
00:12:40,167 --> 00:12:43,302
גילדה, האישה. נדמה לי
.שהיא המחליטה

180
00:12:43,303 --> 00:12:48,741
.להצעה שלך יש יתרון
.גרת כאן

181
00:12:53,179 --> 00:12:56,080
.כמה הבית חשוב לי

182
00:13:18,101 --> 00:13:20,604
,השוטרת קופי
?מה קרה אחר כך

183
00:13:20,605 --> 00:13:22,073
".השותף שלי צעק "אקדח

184
00:13:22,074 --> 00:13:24,742
הסתובבתי וראיתי אדם
.מסתער לעברנו

185
00:13:25,243 --> 00:13:30,446
.ולכן ירית? -כן, אדוני
.תודה, גברתי. סיימתי-

186
00:13:30,447 --> 00:13:33,616
.כומר דיימון, חמש דקות
.לא, אין צורך-

187
00:13:33,617 --> 00:13:35,285
?השופט דאנוויי
.שום דבר, מייק-

188
00:13:35,286 --> 00:13:37,854
.רוס? -כלום
.אריק? -אין שאלות-

189
00:13:37,855 --> 00:13:40,657
גברת פלוריק? חמש
.דקות? -כן, תודה

190
00:13:40,658 --> 00:13:44,493
את זוכרת שצעקתם שוטרים
?כשזרקתם את העצור לרצפה

191
00:13:44,494 --> 00:13:47,163
כן, גברתי. -ואת זוכרת
רכבת אקספרס

192
00:13:47,164 --> 00:13:49,765
עוברת דרך התחנה
?"כשצעקתם "משטרה

193
00:13:49,766 --> 00:13:52,134
כן, גברתי, לכן הקרבן
.לא שמע אותנו

194
00:13:52,135 --> 00:13:54,436
היתה רכבת שעצרה
?במסילה שלכם

195
00:13:54,437 --> 00:13:57,339
.כן, גברתי
.הקו האדום ב-11:35

196
00:13:57,740 --> 00:14:01,176
היא לא חסמה את הרעש
?של הרכבת הנוסעת

197
00:14:01,777 --> 00:14:03,344
.אני לא מבינה, גברתי

198
00:14:03,345 --> 00:14:07,068
הרכבת שחנתה לא חסמה
?את הרעש של הרכבת הנוסעת

199
00:14:07,348 --> 00:14:12,253
לא. -מוזר. הייתי שם אתמול
...בלילה ויכולתי לשמוע

200
00:14:12,254 --> 00:14:17,324
.רגע אחד... -גברת פלוריק
.כן. -זה לא התפקיד שלך-

201
00:14:19,327 --> 00:14:23,378
בואו נעבור לישיבה
.מנהלתית, בבקשה

202
00:14:23,563 --> 00:14:26,753
שוטרת, אנחנו נקרא לך
.בעוד מספר דקות

203
00:14:27,935 --> 00:14:29,370
.לא הלכתי לשם כדי לחקור

204
00:14:29,435 --> 00:14:32,732
במקרה היית בתחנה
.הספציפית הזאת? -כן

205
00:14:32,767 --> 00:14:35,942
אדוני יו"ר, אני מבקש שהוועדה
.תנזוף בגברת פלוריק

206
00:14:35,943 --> 00:14:39,245
.תומך. -תסלחו לי
?מה כבר עשיתי לא בסדר

207
00:14:39,246 --> 00:14:41,380
.יצאת לשם וחקרת
.הייתי שם, צפיתי-

208
00:14:41,381 --> 00:14:43,615
.אל תפריעי לי
.אנחנו כמו מושבעים

209
00:14:43,616 --> 00:14:46,352
.למושבעים אסור לחקור
.אנחנו לא השוטרים, מותק-

210
00:14:46,353 --> 00:14:47,518
.זה נכון, גברת פלוריק

211
00:14:47,519 --> 00:14:50,722
החוקים לא אוסרים עלינו
,במפורש לחקור

212
00:14:50,723 --> 00:14:54,359
אבל המסורת של הוועדה
.היא לדבוק עם הראיות

213
00:14:54,360 --> 00:14:59,102
,לא ידעתי. כידוע לכם
.אני חדשה בכל העניין

214
00:15:02,300 --> 00:15:05,635
יופי. אני ממליץ נגד
.הנזיפה

215
00:15:05,636 --> 00:15:10,446
,עכשיו שכולם בעין אחת
?שנלך לארוחת צהריים

216
00:15:12,442 --> 00:15:16,179
.אני כל כך מצטערת
.עיכבו אותי

217
00:15:16,181 --> 00:15:18,982
.אני מתנצלת, מיס שארמה
.זה בסדר, גברת פלוריק-

218
00:15:18,984 --> 00:15:25,088
.ככה יצא לנו להכיר
.מר לאשר, נכון? -כן-

219
00:15:25,090 --> 00:15:28,641
.מר פינרמן, מר הארק
.ברוכה הבאה למס ההכנסה

220
00:15:28,643 --> 00:15:31,194
קיבלנו את העתירה שלך
.להצעה ופשרה

221
00:15:31,196 --> 00:15:33,196
.אנחנו צריכים מידע נוסף

222
00:15:33,198 --> 00:15:37,200
תגיד לנו בדיוק מה אתם
.צריכים ונשמח לספק אותו

223
00:15:37,202 --> 00:15:40,286
שמות המעסיקים של מיס
.שארמה ואת אופי העבודה

224
00:15:40,288 --> 00:15:43,823
.זה נמצא בעתירה שלנו
.יש לי עותקים נוספים

225
00:15:43,825 --> 00:15:46,376
.עברנו עליה. היא מעורפלת

226
00:15:46,378 --> 00:15:50,129
רשום באופי העבודה
".מחקר" או "בדיקת רקע"

227
00:15:50,131 --> 00:15:52,549
אנחנו צריכים עוד
?פרטים. -למה

228
00:15:52,551 --> 00:15:55,718
למה אנחנו צריכים
.עוד פרטים? -כן

229
00:15:55,720 --> 00:15:59,606
.אנחנו לא חייבים להסביר
מיס שארמה לא מואשמת-

230
00:15:59,608 --> 00:16:03,059
בהפרת חוקים
.או בניצול פרצות בחוק

231
00:16:03,061 --> 00:16:05,478
היא היתה מקבלת פאסיבית
של צ'ק שלדעתכם

232
00:16:05,480 --> 00:16:07,447
,הגיע מחשבון דמה
.זה הכל

233
00:16:07,449 --> 00:16:09,983
זה לא פותח אותה
.לחקירת גישוש באפילה

234
00:16:09,985 --> 00:16:13,069
באנו מרצון טוב בשביל
.הצעה ופשרה

235
00:16:13,071 --> 00:16:15,955
לא באנו כדי שיסחטו
.מאתנו מידע נוסף

236
00:16:15,957 --> 00:16:18,825
אנחנו לא בעסקים
,של סחיטה

237
00:16:18,827 --> 00:16:22,128
אבל אנחנו צריכים מידע
...ספציפי נוסף בקשר לאופי

238
00:16:22,130 --> 00:16:26,082
מה זה היה? למה להביא אותנו
?אם הם לא רצו להגיע לפשרה

239
00:16:26,084 --> 00:16:27,550
היית קצת עצבנית
.בפנים

240
00:16:27,552 --> 00:16:31,004
אני דופקת את הראש בקיר
הביורוקרטי היום

241
00:16:31,006 --> 00:16:33,089
ואני לא אוהבת לבזבז זמן
.בפגישות בטלות

242
00:16:33,091 --> 00:16:37,093
.זאת לא היתה הפגישה
?מה זאת אומרת-

243
00:16:37,095 --> 00:16:40,980
מישהו צפה בנו מהמחשב
?הנייד על השולחן. -מי

244
00:16:40,982 --> 00:16:44,484
אין לי מושג, אבל
.הם רוצים משהו ממני

245
00:16:53,560 --> 00:16:56,079
,אם אתם רוצים משהו מאתנו
.תתקשרו למשרד שלי

246
00:16:56,081 --> 00:16:58,864
תפסיקו לשחק דרך
.מתווכים

247
00:17:01,952 --> 00:17:05,197
.איבדתי את הבית
.אני מנצלת את זה

248
00:17:11,745 --> 00:17:15,748
,גילדה היקרה
...כמו שאת בטח יודעת

249
00:17:18,518 --> 00:17:20,386
.גרתי בבית שלך לפנייך

250
00:17:20,888 --> 00:17:23,439
ראיתי את הילדים שלי
.גדלים שם

251
00:17:23,607 --> 00:17:25,775
...ראיתי

252
00:17:37,221 --> 00:17:40,857
!אני אתפוס אותך

253
00:17:43,377 --> 00:17:47,407
ראיתי את הצעד הראשון
.של הבת שלי שם

254
00:17:48,198 --> 00:17:51,118
...ראיתי

255
00:17:58,224 --> 00:18:00,766
פלוריק סרב להגיב
להאשמות המטרידות

256
00:18:00,801 --> 00:18:04,463
שהוא ניצל את המשרד שלו
.כדי להגן על חבריו בעלי הכוח

257
00:18:04,465 --> 00:18:07,857
פלוריק הכחיש שהוא קיבל
...הטבות מיניות

258
00:18:27,120 --> 00:18:31,507
?מה אתה אומר
.זו היתה הצגה אתמול-

259
00:18:31,509 --> 00:18:34,326
וויל ידע שנרצה לקחת
את הרווחים שלו

260
00:18:34,328 --> 00:18:37,764
והם גרמו לזה להיראות
?כמו מאבק. -בשביל מה

261
00:18:37,766 --> 00:18:42,602
לזרוק לנו עצם. כדי שוויל
.יישאר כשותף בעל שם

262
00:18:42,604 --> 00:18:46,889
.זה קשור לכוח
.ואנחנו מקלים עליהם

263
00:18:46,891 --> 00:18:51,677
בסדר. אני מקשיב. -אתה
,רוצה את הכסא של וויל

264
00:18:51,679 --> 00:18:55,962
דיוויד לי רוצה
.ואני גם רוצה

265
00:18:55,997 --> 00:18:58,684
אם אחד מאתנו לא יוותר
.הם ירוויחו מהריב שלנו

266
00:18:58,686 --> 00:19:01,487
אז תוותר. כבר ביקשתי
.ממך להצביע בשבילי

267
00:19:02,355 --> 00:19:06,159
נטיל מטבע. אני מנצח, אתה
.נותן לי את הקולות שלך

268
00:19:06,161 --> 00:19:08,661
אתה מנצח... -אני מקבל
.את הקולות שלך

269
00:19:14,034 --> 00:19:18,037
.כבוד בין גנבים
.עץ-

270
00:19:25,896 --> 00:19:28,064
.היי, הווארד

271
00:19:28,066 --> 00:19:30,433
למה אני לא מקבל
?את המשרד הפינתי

272
00:19:30,435 --> 00:19:33,936
.הוא הכי קרוב לשירותים
.זאת לא ההחלטה שלי-

273
00:19:33,938 --> 00:19:36,722
.תדבר עם דיאן
?מה קרה לוותק-

274
00:19:36,724 --> 00:19:40,109
אתה עובד על תיק
.קוסטה? -אני מושעה

275
00:19:40,111 --> 00:19:43,863
.אני לא עובד על שום תיק
.נכון. נשארנו רק שנינו-

276
00:19:43,865 --> 00:19:46,222
אנחנו היחידים
.שלא עובדים

277
00:19:46,533 --> 00:19:49,246
אתה מכיר
?אתרי פורנו טובים

278
00:19:49,620 --> 00:19:51,671
,אני חוקר המחב"מ
.פורסט בורק

279
00:19:51,673 --> 00:19:54,100
קראנו את הדו"ח שלך
ובו רשמת

280
00:19:54,135 --> 00:19:57,510
שההאשמות לא מבוססות
.מחוסר ראיות

281
00:19:57,512 --> 00:20:02,482
הועלו כאן שאלות בקשר
.לגורם הרעש ברציף

282
00:20:02,484 --> 00:20:03,866
?אתה יכול לדבר על כך

283
00:20:03,868 --> 00:20:05,384
אפשר לצפות לחוסר
.הסכמה מסוים

284
00:20:05,386 --> 00:20:07,937
זה היה מפגש שארך
.שמונה שניות

285
00:20:07,939 --> 00:20:11,924
אנשים חוו קול ואור
בצורה שונה, דרסטית

286
00:20:11,926 --> 00:20:14,676
.במצבים של בלבול

287
00:20:14,711 --> 00:20:17,480
.אני סיימתי, מייק
?הארווי, משהו-

288
00:20:17,482 --> 00:20:21,828
.נעבור ישר לגברת פלוריק
.אולי יש לה שאלות. -תודה

289
00:20:21,863 --> 00:20:25,371
.רק מספר שאלות
,האקדח שהיה לאזרח הטוב

290
00:20:25,373 --> 00:20:28,624
קולט דאבל איגל
.קומנדור

291
00:20:28,626 --> 00:20:32,078
בדו"ח רשמת שבדקת אם הוא
.שימש בפשעים אחרים

292
00:20:32,080 --> 00:20:34,613
זה הנוהל. -והוא אכן
.שימש בפשע אחר

293
00:20:34,615 --> 00:20:36,249
לפחות הבליסטיקה
.התאימה

294
00:20:36,251 --> 00:20:39,752
היה שוד בחנות תכשיטים
.כשנתיים קודם לכן

295
00:20:39,754 --> 00:20:41,866
,העבריין לא נתפס
אבל הוא או היא

296
00:20:41,901 --> 00:20:45,174
ירו כדור אחד, והתרמיל
.תאם לאקדח הזה

297
00:20:45,176 --> 00:20:48,060
ולא חשדת באזרח
.הטוב? -לא

298
00:20:48,062 --> 00:20:49,962
אקדחים נקנים ונמכרים
.ברחוב כל הזמן

299
00:20:49,964 --> 00:20:54,517
השוד של חנות התכשיטים
,מלפני שנתיים

300
00:20:54,519 --> 00:20:58,504
רשמת מי היה השוטר
?האחראי בשטח

301
00:20:58,506 --> 00:21:01,473
?האם רשמתי? לא. למה

302
00:21:01,475 --> 00:21:05,912
זימרמן, השוטר הסמוי
...היה האחראי בשטח

303
00:21:05,914 --> 00:21:08,272
גברת פלוריק, את עוברת
.את הגבול. -אני לא מבין

304
00:21:08,307 --> 00:21:11,984
זה מסקרן אותי. -את רומזת
.שזה היה אקדח לא רשום

305
00:21:11,986 --> 00:21:15,922
שהשוטר לקח אותו משוד
...התכשיטים, ושתל אותו

306
00:21:15,924 --> 00:21:19,542
.אני רק שואלת שאלה
...בדו"ח, האם בדקת

307
00:21:19,544 --> 00:21:25,181
.חמש הדקות שלך הסתיימו
.שתי דקות מהן התווכחתי-

308
00:21:25,183 --> 00:21:26,766
.זו היתה הבחירה שלך
.בואו נתקדם

309
00:21:26,768 --> 00:21:29,769
.הארווי, יש לך חמש דקות
.יש לך שאלות? -לא

310
00:21:29,771 --> 00:21:32,939
.מר אדמס? -לא
?'מר דנפורת-

311
00:21:32,941 --> 00:21:35,978
.אין צורך, מייק
?כומר דיימון, שאלות-

312
00:21:36,013 --> 00:21:39,178
...לא, תודה. אבל

313
00:21:39,180 --> 00:21:42,636
אני נותן את חמש הדקות
.שלי לגברת פלוריק

314
00:21:42,733 --> 00:21:45,743
...אתה לא יכול
.עשינו את זה בעבר-

315
00:21:45,785 --> 00:21:48,821
אני נותן את חמש הדקות
.שלי לגברת פלוריק

316
00:21:49,323 --> 00:21:52,317
.תמשיכי בבקשה, גברתי

317
00:21:53,176 --> 00:21:58,882
היו פעמים אחרות ששוטרים
?השתמשו באקדחים לא רשומים

318
00:22:00,417 --> 00:22:04,136
יש לך מושג כמה זה מגוחך
?ששוטר ישמור שנתיים אקדח

319
00:22:04,138 --> 00:22:05,972
.רק שאלתי שאלה
.לא נכון-

320
00:22:05,974 --> 00:22:09,342
.בואי נפסיק עם העמדת הפנים
.את מנסה להפוך את זה למשהו

321
00:22:09,344 --> 00:22:11,177
...אני מנסה לגלות

322
00:22:11,179 --> 00:22:14,821
אם זה יוביל להפגנה
.על רקע גזעי, זה באשמתך

323
00:22:14,856 --> 00:22:19,235
.סליחה? -שמעת אותי
.שוטר לבן, קרבן שחור

324
00:22:19,237 --> 00:22:21,604
זה לא צריך להיות קשור
.בכלל. -אבל זה קשור

325
00:22:21,606 --> 00:22:26,060
.הגזענות היא על הפרק
?ואת רוצה לבעוט בקן הצרעות

326
00:22:26,443 --> 00:22:30,529
תשאלי את דיאן מה זה
.להכעיס שופטים כאלה

327
00:22:30,531 --> 00:22:32,865
.אנשים כאלה

328
00:22:49,145 --> 00:22:53,082
גילדה היקרה, לא ידעתי
איך לכתוב את המכתב הזה

329
00:22:53,084 --> 00:22:55,785
עד שהלכתי לבית
.הפתוח שלך

330
00:23:03,794 --> 00:23:09,331
רואה? תסתכלי. עכשיו
.את כוכבת קולנוע

331
00:23:09,333 --> 00:23:13,268
גרייס פלוריק, כוכבת
.הוליוודית ענקית

332
00:23:13,270 --> 00:23:17,517
.מגניב. -תסתכלי
.זאת גרייס קלי

333
00:23:17,725 --> 00:23:20,192
הייתי צריכה להכריח אותך
.לעשות את זה מזמן

334
00:23:20,194 --> 00:23:24,261
את פשוט אוהבת אותי
!מלוכלך ומזיע! -לא

335
00:23:38,329 --> 00:23:42,331
תקשיבו לי. אנשים יגידו
.הרבה דברים על אבא שלכם

336
00:23:42,333 --> 00:23:45,017
?הם נכונים
.זה לא משנה בכלל-

337
00:23:45,019 --> 00:23:50,239
זה משנה לי ולאמא. -אבא
.שלכם אוהב אתכם כל כך

338
00:23:50,241 --> 00:23:53,809
אבל מה שיש לכם
,לומר עליו

339
00:23:53,811 --> 00:23:58,397
.תגידו את זה כאן
.עכשיו, לי

340
00:23:58,399 --> 00:24:01,350
אתם לא אומרים
?לאף אחד אחר, בסדר

341
00:24:08,525 --> 00:24:11,610
רואה? זה לא עדיף
?על מחנאות

342
00:24:11,612 --> 00:24:15,330
.את כזאת ילדת צופים
.נכון מאד-

343
00:24:15,332 --> 00:24:20,741
.אבל עדיין תצטרך להגן עליי
.אני כל כך מפחדת מברקים

344
00:24:21,238 --> 00:24:24,590
?רגע. שמעת
?מה-

345
00:24:24,592 --> 00:24:27,405
.לא מצחיק

346
00:24:31,631 --> 00:24:35,357
אין לך סיבה להעדיף
,את ההצעה שלי

347
00:24:35,392 --> 00:24:41,356
אבל תדעי שלא תמצאי דיירים
.אסירי תודה ואוהבים יותר בביתך

348
00:24:46,695 --> 00:24:49,565
?הוא אמר את זה
הוא אמר שיהיו השלכות-

349
00:24:49,567 --> 00:24:52,951
.לשאלות נוספות
זה נשמע כמו מייק-

350
00:24:52,953 --> 00:24:54,720
מתבלבל בין הגזרים
.למקלות שלו

351
00:24:54,722 --> 00:24:59,158
?אבל חקרת לבדך
?מי סיפר לך-

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
?מי סיפר לי שחקרת
.חבר ועדה

353
00:25:01,962 --> 00:25:03,945
.הם הפרו את הסודיות

354
00:25:03,947 --> 00:25:07,166
גם את, בקשר לשיחה
.עם מייק. -לא

355
00:25:07,168 --> 00:25:10,502
.זה היה אחרי שהישיבה נגמרה
?את רוצה לדעת מה לעשות-

356
00:25:10,504 --> 00:25:12,137
את בוועדת הביקורת המשטרתית
.העצמאית כדי לבחון את החקירה

357
00:25:12,139 --> 00:25:15,224
.זה מה שתעשי
.אל תזרקי אגרופים

358
00:25:17,060 --> 00:25:20,312
זה תלוי בך. יש לך
.מקום בשולחן

359
00:25:20,314 --> 00:25:23,432
זה אומר יותר אחריות
.והשלכות

360
00:25:23,434 --> 00:25:26,518
האם הם יכולים לפגוע
.בקריירה שלך? כן

361
00:25:26,520 --> 00:25:29,114
את צריכה לקחת
.את זה בחשבון

362
00:25:29,239 --> 00:25:31,990
.בסדר. תודה

363
00:25:31,992 --> 00:25:34,993
?לסגור את הדלת
.כן-

364
00:25:42,368 --> 00:25:46,171
?הם עומדים להתנקל לנו
.השופטים ווינטר ודאנוויי-

365
00:25:46,173 --> 00:25:51,710
.יש לנו שני תיקים מולם
.את בחרת בה לוועדה-

366
00:25:51,712 --> 00:25:53,823
היא מוכרחה לעשות
.את המקסימום שלה

367
00:25:53,858 --> 00:25:57,233
קל להיות אידיאליסטי
,מבחוץ, לא? -זה אני

368
00:25:57,268 --> 00:26:03,972
.חומר מפרס השלום
.ונראה שרכשת חבר חדש-

369
00:26:03,974 --> 00:26:07,509
.ארוחת לילה מוקדמת
.הוא הדליק אותי עליה

370
00:26:07,511 --> 00:26:09,834
.זו עסקה משתלמת

371
00:26:14,184 --> 00:26:20,889
.לאנה דילייני. אני מהבולשת
.את ביקשת שאצור אתך קשר

372
00:26:22,325 --> 00:26:26,945
תפסיקו לשחק דרך"
.מתווכים." -נכון

373
00:26:29,583 --> 00:26:33,835
.חשבתי שתתקשרי קודם
.גם אני חשבתי להתקשר-

374
00:26:33,837 --> 00:26:36,783
.ואז החלטתי שלא

375
00:26:37,841 --> 00:26:41,977
.קלינדה? -כן, קלינדה
?מה אופי החקירה הזו

376
00:26:41,979 --> 00:26:43,762
.אין לי מושג

377
00:26:45,231 --> 00:26:48,400
?אין לך מושג
.כן-

378
00:26:48,402 --> 00:26:51,354
לפעמים פשוט יש לי
.תחושה

379
00:26:51,821 --> 00:26:55,490
סליחה, איך אמרת
?שקוראים לך

380
00:26:55,492 --> 00:27:01,229
לאנה דילייני. אתם מייצגים
?את למונד בישופ, נכון

381
00:27:04,401 --> 00:27:07,920
?אם כך, בזה מדובר
.לא, זו סתם שאלה-

382
00:27:07,922 --> 00:27:09,621
.כן, אנחנו מייצגים אותו

383
00:27:09,623 --> 00:27:14,042
וקלינדה שארמה עשתה
?בשבילו עבודה עצמאית

384
00:27:15,545 --> 00:27:17,976
?יש לך הוכחה לכך

385
00:27:18,197 --> 00:27:21,916
?כמה זמן אתן מכירות
.למה? -סתם סקרנות-

386
00:27:21,918 --> 00:27:24,708
?אתן חברות, לא

387
00:27:26,389 --> 00:27:29,641
אני חושבת שאת צריכה
להתקשר קודם

388
00:27:29,643 --> 00:27:33,562
בפעם הבאה שתרצי
.לקפוץ למשרד שלי

389
00:27:33,564 --> 00:27:38,650
.ואז הכל יהיה לפרוטוקול
.בסדר-

390
00:27:39,152 --> 00:27:42,819
.תגידי לה שאמרתי שלום

391
00:27:53,716 --> 00:27:56,268
מר בורק? -גברת
.פלוריק, שלום

392
00:27:56,303 --> 00:27:59,972
.סליחה שבאתי ללא התראה
.רק שניה. תסלח לי-

393
00:27:59,974 --> 00:28:04,977
.בחיי, איזה מכתב מדהים
?בכיתי! -גילדה

394
00:28:04,979 --> 00:28:07,512
.כן. דמעות
.זה גרם לי לבכות

395
00:28:07,514 --> 00:28:08,730
אני זוכרת את הבית
.הראשון שלי

396
00:28:08,732 --> 00:28:10,399
.הוא היה בדיוק אותו דבר
.קלינדה, חכי רגע-

397
00:28:10,401 --> 00:28:12,300
.אני מתנצלת, מר בורק
.אין לי הרבה זמן-

398
00:28:12,302 --> 00:28:13,602
.אני בהפסקת צהריים

399
00:28:13,604 --> 00:28:16,738
כמובן שנשקול את ההצעה
.שלך, גברת פלוריק. -תודה

400
00:28:16,740 --> 00:28:19,441
.גם לי יש שני ילדים
באתי ממשפחה גדולה

401
00:28:19,443 --> 00:28:21,693
ותמיד אמרתי לעצמי
".תקשיבי לאימהות"

402
00:28:21,695 --> 00:28:24,872
אני שמחה כי לא הייתי
בטוחה שזה הדבר הנכון

403
00:28:25,177 --> 00:28:28,650
...לכתוב לך מכתב
.חיפשו אותך מהבולשת

404
00:28:28,652 --> 00:28:30,869
.מי? -הסוכנת דילייני

405
00:28:30,871 --> 00:28:32,671
זה היה בהחלט הדבר
.הנכון לעשות

406
00:28:32,673 --> 00:28:35,257
למעשה, תדעי שקיבלנו
,הצעה גבוהה יותר

407
00:28:35,259 --> 00:28:37,042
מישהו נתן לנו את המחיר
,המבוקש שלנו

408
00:28:37,044 --> 00:28:38,993
אבל אני מעדיפה למכור
.לך את הבית

409
00:28:38,995 --> 00:28:42,264
.אני נרגשת לשמוע
.גברת פלוריק-

410
00:28:42,266 --> 00:28:43,932
.בדקתי את האקדח הלא רשום

411
00:28:43,934 --> 00:28:46,935
 את מקבלת הזדמנות
.להציע גבוה יותר

412
00:28:47,937 --> 00:28:51,605
.זה לא הרבה כל כך
?רק קצת. -מה

413
00:28:51,607 --> 00:28:52,641
אנחנו כל כך רוצים
.שתקבלי את הבית

414
00:28:52,643 --> 00:28:55,193
את רק צריכה לתת
.הצעה גבוהה יותר

415
00:28:55,195 --> 00:28:58,530
.בסדר. תודה
?נצפה לשיחה ממך-

416
00:28:58,532 --> 00:29:00,732
.כן. להתראות

417
00:29:03,519 --> 00:29:05,687
?מה רצית, מר בורק

418
00:29:05,689 --> 00:29:09,190
ובזה שמענו את הרוב
,המכריע של הראיות

419
00:29:09,192 --> 00:29:12,377
...אם אין עתירות נוספות
.יש אחת, אדוני היו"ר-

420
00:29:13,379 --> 00:29:16,030
אני מבקשת לקרוא שוב
.לחוקר פורסט בורק

421
00:29:16,032 --> 00:29:18,050
.כבר שמענו ממנו

422
00:29:18,052 --> 00:29:22,104
למיטב הבנתי, יש לו
?ראיה חדשה. -כן

423
00:29:22,606 --> 00:29:26,408
ואיך הבנת את זה? -הוא
.הגיע למקום העבודה שלי

424
00:29:26,410 --> 00:29:30,195
הוא אמר שדחו את הבקשה
.שלו להעיד שוב

425
00:29:33,432 --> 00:29:36,384
קודם כל, עברת
.את הגבול בהרבה

426
00:29:36,386 --> 00:29:38,520
למעשה, אני לא חושב
...שיש כאן קו

427
00:29:38,522 --> 00:29:41,406
האם זה נכון? -מר בורק
פנה אליי ושאל

428
00:29:41,408 --> 00:29:43,358
אם אנחנו צריכים ממנו
.יותר ואמרתי לו שלא

429
00:29:43,360 --> 00:29:46,314
הוא גילה שהשוטר זימרמן
לקח אקדח משוד

430
00:29:46,349 --> 00:29:48,780
,חנות התכשיטים כראיה
.אבל לא רשם אותו

431
00:29:48,782 --> 00:29:52,995
.ההצהרה היא לא שלך לתת
.נכון. היא של מר בורק-

432
00:29:53,030 --> 00:29:56,705
.שמענו מספיק ממר בורק
.אני מציעה קריאה חוזרת-

433
00:29:59,659 --> 00:30:02,744
.בסדר גמור
.כך זה פועל כאן

434
00:30:02,746 --> 00:30:04,629
כל מי שבעד העתירה
של גברת פלוריק

435
00:30:04,631 --> 00:30:07,849
להחזיר את מר בורק
.יגיד "כן", בבקשה

436
00:30:07,851 --> 00:30:10,051
.כן

437
00:30:10,870 --> 00:30:15,974
.כן. -חמישה נגד שניים
.לצערך, את צריכה רוב

438
00:30:15,976 --> 00:30:18,722
.כן

439
00:30:20,095 --> 00:30:21,813
.באתי לגלות את האמת

440
00:30:21,815 --> 00:30:25,930
אני לא יכול
.בלי להקשיב להכל

441
00:30:26,569 --> 00:30:31,123
.כן. -כן

442
00:30:33,876 --> 00:30:36,545
.אני לא מריר
.מרירות זה ללוזרים

443
00:30:36,547 --> 00:30:40,448
תגיד לי, למה שאתן
?למישהו אחר עזרה

444
00:30:40,450 --> 00:30:42,968
.אני רואה שאתה עסוק
?לא, מה אתה צריך-

445
00:30:42,970 --> 00:30:45,170
?הווארד, אכפת לך
.כמובן-

446
00:30:45,172 --> 00:30:48,807
.דחף אותי לפה ולשם
.קח שני צעדים לשם-

447
00:30:50,259 --> 00:30:52,177
סליחה שהפרעתי
.לקשקושים שלך

448
00:30:52,179 --> 00:30:55,630
אתה יודע שדיאן קוברת
את החברה הזו

449
00:30:55,632 --> 00:30:59,568
?בגלל הנאמנות אליך
.לא ידעתי-

450
00:30:59,570 --> 00:31:02,487
.תמיד חיבבתי אותך
.חשבתי שהיית חכם

451
00:31:02,489 --> 00:31:05,407
אבל החברה לא שייכת
.רק לך ולדיאן

452
00:31:05,409 --> 00:31:07,692
והיא מתייחסת לכך
.בצורה הזו

453
00:31:07,694 --> 00:31:11,479
היא לא יוצרת עסק רווחי
.או החלטות משפטיות

454
00:31:11,481 --> 00:31:15,167
?ומהן ההחלטות החכמות
.היא צריכה עזרה בפסגה-

455
00:31:15,169 --> 00:31:18,336
היא קורסת, והיא לא יכולה
לבקש עזרה

456
00:31:18,338 --> 00:31:21,408
כי היא שומרת לך
.את המקום

457
00:31:23,092 --> 00:31:26,178
אתה רוצה שאתמוך בך
?להחליף אותי

458
00:31:26,180 --> 00:31:30,080
אני רוצה שתגיד לדיאן
שתקח החלטות נבונות

459
00:31:30,115 --> 00:31:33,805
.שלא על סמך נאמנות

460
00:31:45,732 --> 00:31:48,717
.אני נרגשת בשבילך
?אבל למה לא פנית דרכי

461
00:31:48,719 --> 00:31:50,202
?מרינה, שלום. מה

462
00:31:50,204 --> 00:31:53,734
למה לא סגרת את
?חוזה המכירה דרכי

463
00:31:53,773 --> 00:31:56,041
?איזה חוזה מכירה
.של הבית-

464
00:31:56,043 --> 00:31:58,660
.הוא היה על השולחן שלי
?למה לקחת את שירלי

465
00:31:58,662 --> 00:32:00,962
.לא לקחתי
.לא קניתי את הבית

466
00:32:00,964 --> 00:32:04,583
.ההצעה היתה גבוהה מדי
.אני מסתכלת על התיק-

467
00:32:04,585 --> 00:32:08,587
פלוריק." כמה"
?פלוריקים יש כבר

468
00:32:10,806 --> 00:32:14,659
.שניים. שני פלוריקים

469
00:32:14,661 --> 00:32:19,431
.אני מבינה, בעלך
.זה נהדר. הבית שלך

470
00:32:19,833 --> 00:32:21,883
.מזל טוב

471
00:32:30,175 --> 00:32:32,941
?למה את עושה את זה
?את מה-

472
00:32:32,943 --> 00:32:36,812
.שומרת לי את המקום
?אתה לא רוצה שאשמור-

473
00:32:36,814 --> 00:32:40,449
אל תשמרי לי את המקום
.מתוך חוש נאמנות מוטעה

474
00:32:40,451 --> 00:32:43,435
.היית עושה אותו דבר
.לא נכון-

475
00:32:43,437 --> 00:32:46,614
.היית, כי זה חכם

476
00:32:46,673 --> 00:32:49,057
דיוויד, ג'וליוס ואיליי
הם ילדים

477
00:32:49,059 --> 00:32:51,360
שנאמר להם שהם לא
,יכולים לקבל צעצוע

478
00:32:51,362 --> 00:32:52,861
דבר שגורם להם לרצות
.אותו יותר

479
00:32:52,863 --> 00:32:54,947
,אם הם יקבלו אותו
,הם רק ישברו אותו

480
00:32:55,449 --> 00:32:58,549
ולכן אנחנו חייבים
.להרחיק אותו מהם

481
00:33:00,969 --> 00:33:04,767
יופי. העיקר שהסיבה לכך
.היא בגלל שזה חכם

482
00:33:04,991 --> 00:33:09,628
תמיד. -נראה לי שג'וליוס
.חובר לאיליי

483
00:33:09,630 --> 00:33:13,882
הם ביקשו עוד הצבעת
?שותפים. יש לך רעיונות

484
00:33:15,201 --> 00:33:18,604
.אחד. -בוא נשמע

485
00:33:18,606 --> 00:33:20,956
,פיטר, כשתשמע את ההודעה
?תוכל להתקשר לפלאפון שלי

486
00:33:20,958 --> 00:33:24,426
אני צריכה לדבר אתך
.על משהו בהקדם

487
00:33:25,428 --> 00:33:27,963
הייתי רוצה שאם כבר עולות
,האשמות של אקדח לא רשום

488
00:33:27,965 --> 00:33:29,731
.שיגידו אותן בפניי

489
00:33:29,733 --> 00:33:32,801
לא הייתי אומר שהן
.ברמה של האשמות

490
00:33:32,803 --> 00:33:34,636
.הן סתם שאלות מביכות

491
00:33:34,638 --> 00:33:38,690
עכשיו, נחקרת בקשר
?לאקדח לא רשום, נכון

492
00:33:39,692 --> 00:33:43,779
?כן. -מתי זה היה
,אחרי חקירת המחב"מ-

493
00:33:43,781 --> 00:33:45,948
נחקרתי על ידי משרד
.התובע המחוזי

494
00:33:45,950 --> 00:33:49,985
...על ידי מי
?במשרד התובע המחוזי

495
00:33:50,487 --> 00:33:53,705
עוזר התובע מתן ברודי
.וסגן התובע קארי אגוס

496
00:33:54,307 --> 00:33:56,758
והם החליטו לא להגיש
?כתב אישום

497
00:33:57,260 --> 00:34:00,045
הם לקחו את הממצאים
שלהם לפיטר פלוריק

498
00:34:00,047 --> 00:34:03,066
והוא החליט שאין מספיק
.לכתב אישום

499
00:34:03,165 --> 00:34:08,003
אפשר להבין למה אני זועם
.על האישומים האלה

500
00:34:08,005 --> 00:34:10,172
.כמובן שרציתם אותו בחזרה

501
00:34:10,207 --> 00:34:13,225
רציתם להאשים את בעלי
.ואני אאלץ לפסול את עצמי

502
00:34:13,227 --> 00:34:15,027
.את לא תפסלי את עצמך

503
00:34:15,029 --> 00:34:17,446
למעשה, אני מבקש
.מהוועדה למנוע כל פסילה

504
00:34:17,448 --> 00:34:19,147
גברת פלוריק, זה לא
.קשור אלייך

505
00:34:19,149 --> 00:34:21,683
השאלות שלך הזכירה
.לוועדה את חובותיה

506
00:34:21,685 --> 00:34:25,186
אנחנו הולכים אחרי הראיות
ואם הן יקחו אותנו

507
00:34:25,188 --> 00:34:27,937
להחלטות בלתי הולמות
,במשרד התובע המחוזי

508
00:34:27,972 --> 00:34:30,409
יהי כן. -אני מציע שנקרא
לעוזר התובע

509
00:34:30,411 --> 00:34:32,627
.שחקר את השוטר זימרמן

510
00:34:44,539 --> 00:34:48,643
הנה את. -הנה אני. רצית
.לקבל את תשומת הלב שלי

511
00:34:49,745 --> 00:34:51,863
אני לא רוצה שתקבלי
.רעיון שגוי

512
00:34:51,865 --> 00:34:55,249
מס ההכנסה תפסו את הבעיה
.העצמאית הקטנה שלך

513
00:34:55,251 --> 00:34:57,234
.אני רק המשכתי משם

514
00:34:57,837 --> 00:35:02,089
?ולאן את ממשיכה

515
00:35:02,091 --> 00:35:05,926
בואי נאכל ארוחת ערב
.ונוכל לדבר

516
00:35:05,928 --> 00:35:08,045
.לא. בואי נדבר כאן

517
00:35:08,047 --> 00:35:10,998
.לא, המקום הומה מדי

518
00:35:11,000 --> 00:35:14,685
אני מכירה מסעדה
.אינטימית נחמדה בלינקולן

519
00:35:14,687 --> 00:35:19,006
למה שלא נתנהג
?באינטימיות כאן

520
00:35:19,809 --> 00:35:22,593
ביקשתי ממך להצטרף
.אליי לבולשת

521
00:35:22,595 --> 00:35:24,696
,לא היו לך בעיות עכשיו

522
00:35:24,698 --> 00:35:28,116
אבל החלטת להישאר
.בלוקהרט/גרדנר

523
00:35:32,071 --> 00:35:34,373
.יש לך שפתיים יפות
?מה את עושה-

524
00:35:34,375 --> 00:35:36,207
בשביל מה לחכות
?עד ארוחת ערב

525
00:35:36,209 --> 00:35:40,328
?למה לא כאן
?מה קרה

526
00:35:41,880 --> 00:35:44,165
.נשקי אותי
בסדר, תדעי לך-

527
00:35:44,667 --> 00:35:47,548
שזאת לא הדרך לקיים
.את הפגישה הזו

528
00:35:47,786 --> 00:35:51,222
ורק שתדעי, אם את רוצה
,לדבר על עסקים

529
00:35:51,224 --> 00:35:52,841
.בואי נדבר על עסקים

530
00:35:52,843 --> 00:35:55,009
אם את רוצה לדבר
,על משהו אחר

531
00:35:55,011 --> 00:35:59,547
.נוכל לדבר על משהו אחר
.רק אל תערבבי בין השניים

532
00:36:12,828 --> 00:36:17,749
כן, חקרנו את השוטרים
?זימרמן וקופי לפני שבועיים

533
00:36:17,751 --> 00:36:20,835
ושאלת אותם בקשר
?לאפשרות של אקדח לא רשום

534
00:36:20,837 --> 00:36:26,007
כן, גילינו שהשוטר זימרמן
,היה נוכח בזירת פשע קודמת

535
00:36:26,009 --> 00:36:29,028
שבה שום אקדח לא
.נלקח ותויג

536
00:36:29,063 --> 00:36:32,417
החשד היה שהשוטר זימרמן
לקח את האקדח

537
00:36:32,452 --> 00:36:34,926
ולא רשם אותו במחסן
.הראיות? -כן

538
00:36:34,961 --> 00:36:40,004
אבל לא התקדמתם עם
.ההאשמות האלה? -לא

539
00:36:40,006 --> 00:36:46,110
אחרי התייעצות עם התובע
.המחוזי... -פיטר פלוריק? -כן

540
00:36:46,112 --> 00:36:50,949
החלטנו שזה קרוב לוודאי
.צירוף מקרים מצער

541
00:36:50,951 --> 00:36:55,069
סוגיית הגזע של השוטרים
?והקרבן נלקחה בהחלטה

542
00:36:55,071 --> 00:36:59,958
.לא בהחלטה שלי
.בהחלטה של התובע המחוזי-

543
00:36:59,960 --> 00:37:01,633
אני לא יכול לענות
?על כך. -למה

544
00:37:01,668 --> 00:37:04,245
.כי אני לא יודע, כבודו

545
00:37:04,247 --> 00:37:06,798
אבל זה לא יהיה האינטרס
של התובע המחוזי

546
00:37:06,800 --> 00:37:08,666
לקדם תביעה על בסיס
רקע גזעי

547
00:37:08,668 --> 00:37:11,536
בערב הודעתו להצטרפות
.למירוץ לתפקיד המושל

548
00:37:11,538 --> 00:37:13,671
,אני לא יכול לענות על כך
.אבל אני יכול להיפגע מכך

549
00:37:13,673 --> 00:37:16,057
,מי עוד היה בפגישה
?סגן התובע המחוזי אגוס

550
00:37:16,059 --> 00:37:21,062
.אני כבר לא סגן
.הורדתי בדרגה

551
00:37:21,064 --> 00:37:23,295
.צר לי לשמוע
מי עוד היה בפגישה

552
00:37:23,330 --> 00:37:27,502
כשהוחלט לא להשתמש
?בראיית האקדח הלא רשום

553
00:37:27,504 --> 00:37:31,956
.אני והתובע המחוזי
?עוד מישהו-

554
00:37:34,025 --> 00:37:36,727
?כן. -מי זה היה

555
00:37:38,313 --> 00:37:42,850
.מר איליי גולד
?ומי זה-

556
00:37:42,852 --> 00:37:45,386
.מנהל משברים

557
00:37:45,388 --> 00:37:48,856
ובנקודה מסוימת, מנהל
?הקמפיין של פיטר פלוריק

558
00:37:49,858 --> 00:37:52,062
.כן

559
00:37:52,327 --> 00:37:55,013
אני חושב שהיא היתה
.מורה כשהייתי שם

560
00:37:55,015 --> 00:37:59,083
?בת כמה היא כבר, 90
.‏-95. היה לה יום הולדת

561
00:38:00,653 --> 00:38:03,921
!זאת אמא? אמא

562
00:38:04,923 --> 00:38:07,925
.מה קרה? -כלום
.אני כבר חוזר

563
00:38:07,927 --> 00:38:10,312
.הגלידה שלך תימס

564
00:38:14,618 --> 00:38:17,935
.לא חזרת לשיחות שלי
.נכון. -זה לא הוגן-

565
00:38:17,937 --> 00:38:20,104
לא חשבתי שזה יהיה
.רעיון טוב אם נדבר

566
00:38:20,106 --> 00:38:23,708
...אנחנו מדברים עכשיו
.פיטר, זה לא בסדר

567
00:38:23,710 --> 00:38:25,777
.אנחנו בסדר גמור
.לא נכון-

568
00:38:26,779 --> 00:38:29,780
.זה התפקיד שלהם

569
00:38:30,282 --> 00:38:32,050
?על מה אתה מדבר
.זה חסוי-

570
00:38:32,052 --> 00:38:35,219
אם תזהירי אותו בקשר
.לוועדה, תפרי סודיות

571
00:38:36,973 --> 00:38:40,458
.לא התקשרתי לשם כך
?לא חזרת אליי. למה

572
00:38:40,460 --> 00:38:44,929
.לא רציתי שתפרי סודיות
.זה בקשר לבית שקנית-

573
00:38:44,931 --> 00:38:47,765
.לכן התקשרתי
?איזה בית-

574
00:38:47,767 --> 00:38:52,136
הבית הישן שלנו, שמת
.עליו מקדמה. -לא

575
00:38:52,138 --> 00:38:55,823
השם שלך רשום
.על חוזה המכירה

576
00:38:55,825 --> 00:38:58,076
אין לי מושג על מה
.את מדברת

577
00:38:58,078 --> 00:39:01,153
?הבית שלנו עומד למכירה

578
00:39:01,947 --> 00:39:05,400
.יש פלוריק נוסף
?מה-

579
00:39:05,402 --> 00:39:09,037
.זה לא רק אתה ואני
.יש פלוריק נוסף

580
00:39:09,039 --> 00:39:13,041
.ג'קי. אלוהים
.ג'קי קנתה את הבית

581
00:39:13,043 --> 00:39:15,160
?על מה את מדברת
.אני צריכה ללכת-

582
00:39:15,162 --> 00:39:18,129
?לאן את הולכת
.לקנות אקדח-

583
00:39:23,831 --> 00:39:26,116
?אפשר לדבר לדקה

584
00:39:26,118 --> 00:39:30,737
לא הסתרתי את הרצון
,להיכנס כשותף בעל שם

585
00:39:30,739 --> 00:39:35,024
בעיקר מאחר שאני מאמין
...שהחברה והרווחים נפגעים

586
00:39:35,026 --> 00:39:37,794
?זה יקח הרבה זמן
.רק אם זה מרגיז אותך-

587
00:39:38,296 --> 00:39:43,633
אבל החלטתי אחרי מחשבה
רבה לתמוך בג'וליוס קיין

588
00:39:43,635 --> 00:39:46,965
כשותף בעל שם, כי הוא
ישקף בצורה הטובה ביותר

589
00:39:47,000 --> 00:39:51,541
את הדברים שאנחנו
.רוצים. -תודה, איליי

590
00:39:51,543 --> 00:39:55,228
ואני רוצה להודות לך
.על המעשה הלא אנוכי

591
00:39:55,230 --> 00:39:57,730
.הטלתם מטבע או משהו

592
00:39:57,732 --> 00:40:00,433
אני מבקש מהשותפים
החלקיים שתמכו בי

593
00:40:00,435 --> 00:40:03,235
בהצבעה האחרונה
...לתמוך בג'וליוס

594
00:40:03,237 --> 00:40:05,888
.נקודת מידע, גברתי היו"ר
?מה זה בכלל אומר-

595
00:40:05,890 --> 00:40:07,690
הם יכולים לעשות
.ככל העולה על רוחם

596
00:40:07,692 --> 00:40:11,444
אושרה. - התעלמנו מאדם
אחד מהחיפזון להחליף אותי

597
00:40:11,446 --> 00:40:15,165
.במשך ההשעיה שלי
יש אדם אחד בחדר הזה

598
00:40:15,167 --> 00:40:19,619
עם הוותק הכי רב
וזיכרון מוסדי

599
00:40:20,121 --> 00:40:22,839
להוביל אותנו בתקופות
.הכלכליות הקשות האלה

600
00:40:22,841 --> 00:40:25,341
.אני הכי ותיק
.לא, דיוויד-

601
00:40:25,843 --> 00:40:29,846
הווארד, אתה מוכן
.לעמוד? -כן, בסדר

602
00:40:29,848 --> 00:40:34,083
.אלוהים ישמור. אתה צוחק
?אתה לא רציני. -מי זה-

603
00:40:34,085 --> 00:40:36,769
אתה מוכן לעזור לדיאן
?בתקופות הקשות האלה

604
00:40:36,771 --> 00:40:39,689
אם אקבל את המשרד
.הפינתי שקרוב לשירותים

605
00:40:39,691 --> 00:40:42,147
זו עתירה להחליף את וויל
.עם האוורד ליימן? -כן

606
00:40:42,182 --> 00:40:44,727
.יש תומכים? -תומך
?כל מי שבעד-

607
00:40:45,229 --> 00:40:46,646
?מה בקשר לדיון

608
00:40:46,648 --> 00:40:49,866
מאוחר מדי. זה לא
.יהפוך להצבעה

609
00:40:50,868 --> 00:40:54,037
.הכל הגיע לזה
.כן-

610
00:40:54,539 --> 00:40:57,707
.את נראית מוסחת
.אני ממהרת למקום אחר-

611
00:40:57,709 --> 00:41:00,994
אני אגיע לנקודה. אני יכול
.לכתוב שני דו"חות

612
00:41:01,496 --> 00:41:04,547
באחד שאומר שלא היה
.שום דבר חריג בקשר לירי הזה

613
00:41:04,549 --> 00:41:07,917
,שהמשטרה התנהגה באופן נהדר
הקרבן התנהג בצורה פזיזה

614
00:41:07,919 --> 00:41:11,421
.והכל היה תאונה מצערת
?במילים אחרות, שקר-

615
00:41:11,423 --> 00:41:13,590
.נקרא לזה פשרה

616
00:41:13,992 --> 00:41:16,509
הדו"ח השני מזכיר אפשרות
,לאקדח לא רשום

617
00:41:17,211 --> 00:41:22,232
הרעש על הרציף, ההחלטה
המביכה של התובע המחוזי

618
00:41:22,234 --> 00:41:24,984
להתעלם מהראיה של האקדח
הלא רשום למטרותיו הפוליטיות

619
00:41:25,486 --> 00:41:29,405
ומעורבותו האישית של בעלך
במקרה של טיוח פוטנציאלי

620
00:41:29,407 --> 00:41:32,437
וזה לא ייראה טוב
.בשבילו

621
00:41:33,110 --> 00:41:35,578
ואתה רוצה לדעת
.לאיזה דו"ח אצביע

622
00:41:35,580 --> 00:41:38,094
כן, אני רוצה שזו תהיה
.החלטה פה אחד

623
00:41:38,949 --> 00:41:42,049
.אני לא רוצה דו"ח מיעוט

624
00:41:42,752 --> 00:41:46,956
הדו"ח הפשרני יותר
.מגן על בעלך

625
00:41:47,458 --> 00:41:53,129
הדו"ח, נגיד, הישיר יותר
.פוגע בבעלך

626
00:41:53,831 --> 00:41:56,235
?מי מהם את רוצה

627
00:41:59,402 --> 00:42:01,874
?שום דבר לא פשוט, נכון

628
00:42:02,022 --> 00:42:06,442
לא נכון. ארץ הממתקים
.(פשוטה (משחק ילדים

629
00:42:09,479 --> 00:42:12,470
.אני פוסלת את עצמי

630
00:42:12,816 --> 00:42:16,762
,בכל בחירה שלי
.יש לי ניגוד אינטרסים

631
00:42:16,853 --> 00:42:20,373
חבל. הנער סיפר לך
.את האמת

632
00:42:21,375 --> 00:42:25,161
אבא שלו מת, וכל מה
.שהוא רצה ממך זו האמת

633
00:42:30,399 --> 00:42:33,836
נתראה שוב, גברת
.פלוריק. -אני בספק

634
00:42:38,677 --> 00:42:43,846
.הוא יכול להיות נשיא
?בבקשה, תפסיק. -מה-

635
00:42:43,848 --> 00:42:46,316
.הוא מספיק נאה
.בהחלט מספיק גבוה

636
00:42:46,318 --> 00:42:48,901
פיטר אפילו לא בטוח
.אם ירוץ לתפקיד המושל

637
00:42:48,903 --> 00:42:52,221
.הוא ירוץ לתפקיד המושל
.אני לא בטוחה-

638
00:42:52,223 --> 00:42:55,154
הוא מוכרח להחליט
.עד שבוע הבא

639
00:42:57,443 --> 00:43:02,497
ז'אק, אתה מוכן לתת
.לי שניה? -בהחלט

640
00:43:04,784 --> 00:43:06,869
.שלום, ג'קי. -אלישה

641
00:43:07,871 --> 00:43:11,291
?יש לך דקה
.כן-