1
00:00:08,519 --> 00:00:11,655
אני זה שסובל. -ספר
.לנו את הצרות שלך

2
00:00:11,656 --> 00:00:14,625
אני מטפל בכל התיקים של וויל
.ועכשיו איבדנו גם את קייטלין

3
00:00:14,626 --> 00:00:17,404
נשים מישהו אחר
.בכסא של וויל

4
00:00:17,567 --> 00:00:20,096
.תסלח לי, אני כאן
".אין "כסא של וויל

5
00:00:20,097 --> 00:00:22,766
.אתה לא כאן בתור עו"ד
.עדיף שלא תהיה בכלל

6
00:00:22,767 --> 00:00:25,696
.זה לא נושא הדיון

7
00:00:26,703 --> 00:00:31,273
מישהו דיבר עם ועדת המשמעת
.ואמר שוויל עובד על תיקים

8
00:00:31,774 --> 00:00:36,509
אני לא אשאל בדרמטיות
"?מי זה היה"

9
00:00:36,544 --> 00:00:38,625
אבל אם אתם לא מסכימים
,עם דרך ניהול החברה שלנו

10
00:00:38,660 --> 00:00:41,283
תבואו אליי. אתם לא
.תדקרו את וויל בגב

11
00:00:41,284 --> 00:00:45,220
אתם לא תשקרו לוועדת
.המשמעת... -רגע אחד

12
00:00:45,221 --> 00:00:49,825
אף אחד לא רוצה להגיב
,כדי לא להיראות כבוגד

13
00:00:49,826 --> 00:00:51,827
.אבל וויל עובד על תיקים

14
00:00:51,828 --> 00:00:56,030
אני מעדכן בקשר לרקע
?של התיקים שלי. -מה

15
00:00:56,031 --> 00:00:59,737
.בחייכם
?ואני גמד מוסרי

16
00:01:00,970 --> 00:01:03,170
!רגע אחד

17
00:01:03,671 --> 00:01:06,073
,אם יש חוסר הסכמה
!משאירים את זה פה

18
00:01:06,574 --> 00:01:09,042
,אתם רוצים לדקור מישהו
.תעשו את זה כאן

19
00:01:09,043 --> 00:01:11,244
.בסדר, אני לא מסכים

20
00:01:11,245 --> 00:01:14,081
ואני מפציר בשותפים החלקיים
...להחליף את וויל

21
00:01:14,116 --> 00:01:16,617
תאסוף את הקולות שלהם
.ותזמן פגישה

22
00:01:17,018 --> 00:01:19,019
.סיימנו כאן? -לא

23
00:01:20,320 --> 00:01:24,556
.אלישה ביקשה העלאה
.אני ממליצה על 10 אחוז

24
00:01:24,557 --> 00:01:28,862
ואז כל השותפים בדרג
.שלה יבקשו אותו דבר

25
00:01:28,863 --> 00:01:30,864
.אם כך, נאבד אותה
?מאיפה אתה יודע-

26
00:01:30,865 --> 00:01:32,507
.הדעה שלו משוחדת

27
00:01:32,690 --> 00:01:35,000
אנחנו רוצים אותה בגלל
.הקשרים שלה לבעלה

28
00:01:35,001 --> 00:01:38,269
.לא, בגלל שהיא טובה
?ואנחנו אמורים להאמין לך-

29
00:01:38,270 --> 00:01:42,500
.כולנו יודעים שנגיע לפשרה
?אי אפשר להתקדם לפשרה

30
00:01:48,313 --> 00:01:51,715
?מי לדעתך הדליף
.יכול להיות כל אחד מהם-

31
00:01:51,716 --> 00:01:54,118
אם הם היו מחבבים זה
.את זה, הייתי גמור

32
00:01:54,119 --> 00:01:57,166
?לאן את הולכת
.לבי"מ-

33
00:01:57,255 --> 00:02:00,958
.אין לך תיק היום
.דיאן לוקהרט-

34
00:02:04,762 --> 00:02:08,498
?תוכלי לתאר מה קרה

35
00:02:08,499 --> 00:02:12,742
יצאתי מהרכב שלי
וראיתי אותך בלובי

36
00:02:12,777 --> 00:02:15,939
.מגיש זימון לאיש הזה

37
00:02:15,940 --> 00:02:19,475
?האם הצגתי את עצמי
כן, שמעתי אותך אומר-

38
00:02:19,476 --> 00:02:24,546
".מר דובס, קיבלת זימון"
?ואז מה קרה-

39
00:02:24,547 --> 00:02:27,631
.במילים שלך

40
00:02:27,984 --> 00:02:34,243
הוא ניסה לתת לך אגרוף
.וזרקת אותו על הקיר

41
00:02:34,278 --> 00:02:38,292
?בצורה גברית
.הייתי אומרת שכן-

42
00:02:38,293 --> 00:02:40,628
.הוא אמר שתקפתי קודם
.לכן הוא תובע אותי

43
00:02:40,629 --> 00:02:42,130
.זה לא מה שראיתי

44
00:02:42,131 --> 00:02:44,699
אתם מכירים. לכן
.היא אומרת את זה

45
00:02:45,200 --> 00:02:51,639
?האם אנחנו מכירים
,מסרת לי זימון-

46
00:02:51,890 --> 00:02:55,591
.אנחנו מכירים ברמה הזו
.תודה, מיס לוקהרט-

47
00:02:55,592 --> 00:02:59,029
נוכחותך באולם לתביעות
.קטנות היא משב מרענן

48
00:02:59,030 --> 00:03:04,088
.התנגדות. -נדחית
.נא להמשיך, גברת פלוריק

49
00:03:04,123 --> 00:03:07,733
הוידאו צולם מהחלק האחורי
?של אופנוע השלג

50
00:03:07,768 --> 00:03:11,481
.כן, אשתי צילמה אותו
.זו המצלמה מהפלאפון

51
00:03:12,092 --> 00:03:17,459
זה אתה נוהג? -כן, בשמורת
.הטבע של רולינס סוואנה

52
00:03:17,798 --> 00:03:22,969
ואז מה קרה? -האופנוע
.התחיל לשנות כיוונים

53
00:03:22,970 --> 00:03:26,324
.בסדר, גרנט, תאט

54
00:03:26,838 --> 00:03:29,840
כיוונת אותו לעבר
.העצים? -לא

55
00:03:29,841 --> 00:03:32,844
!?מה אתה עושה
...מוט ההגה נתפס-

56
00:03:32,845 --> 00:03:36,881
.זה לא מצחיק. עצור
.לא הצלחתי לשחרר אותו-

57
00:03:36,882 --> 00:03:41,285
!בבקשה, תאט
!גרנט, תאט! בבקשה

58
00:03:50,428 --> 00:03:53,268
?ומה קרה לאשתך

59
00:03:54,132 --> 00:03:58,668
היא שקעה בתרדמת
...כשבוע, ואז היא

60
00:04:00,037 --> 00:04:03,553
.היא לא שרדה

61
00:04:04,074 --> 00:04:07,810
לכן אתה תובע את "סנו
?פליין", יצרני האופנוע

62
00:04:07,811 --> 00:04:11,148
כן. מעולם לא תבעתי
.אף אחד

63
00:04:11,149 --> 00:04:14,150
.לא ראיתי תועלת בביה"מ
הוריי אמרו לי

64
00:04:14,151 --> 00:04:18,754
אם יש לך בעיה עם מישהו"
...תגיד לו בפנים", אבל אשתי

65
00:04:20,757 --> 00:04:23,058
היא היתה הדבר
.הכי טוב בחיי

66
00:04:23,059 --> 00:04:26,762
.בסדר, אני רוצה לעצור
,גברת פלוריק, מר היינס

67
00:04:26,763 --> 00:04:29,880
.תתקרבו אליי ונדבר

68
00:04:29,915 --> 00:04:33,234
,זו העסקה. קודם כל
.בוקר טוב. -בוקר טוב

69
00:04:33,235 --> 00:04:35,671
ניכנס ללשכה שלי בשביל
.מו"מ תחת פיקוח

70
00:04:36,172 --> 00:04:38,739
.כבודה, זה לא הכרחי
.עוה"ד היינס, זה כן-

71
00:04:38,740 --> 00:04:42,343
אתם מנסים למשוך זמן
.עד שמר דוורני יוותר

72
00:04:42,344 --> 00:04:44,712
!זה לא נכון
.אני לא אקח חלק בזה-

73
00:04:44,713 --> 00:04:48,382
אין בעיות משפטיות אמיתיות
.לפתור, לכן זו ההוראה שלי

74
00:04:48,383 --> 00:04:52,619
תנסחו הצעות להסדר וניפגש
?עוד שעה בלשכה שלי. מובן

75
00:04:53,120 --> 00:04:55,556
.כן, כבודה

76
00:04:55,557 --> 00:04:59,526
.אולי אנסה עריכת דין
.מרשים ביותר-

77
00:04:59,777 --> 00:05:01,645
.אני צריך להודות לך

78
00:05:01,646 --> 00:05:05,040
יש מצג אמנות או משהו
.מהסוג הזה, לא רחוק

79
00:05:05,075 --> 00:05:06,449
.אמנות לא מעניינת אותך

80
00:05:06,450 --> 00:05:08,717
אבל אני לא סולד ממנה
.בצורה פעילה

81
00:05:08,718 --> 00:05:11,321
צר לי, אני מוכרחה
.לחזור לעבודה

82
00:05:11,322 --> 00:05:14,143
את צריכה לאכול
.צהריים

83
00:05:15,960 --> 00:05:18,961
?נדמה שמישהי מחכה לך

84
00:05:19,462 --> 00:05:24,032
.בסדר גמור, הלילה
.אני אתקשר אלייך

85
00:05:28,087 --> 00:05:31,363
?את חושבת לקנות

86
00:05:31,791 --> 00:05:35,259
אין לי מושג על מה
.אני חושבת, הכל כזה יקר

87
00:05:35,260 --> 00:05:37,494
אם יש משהו שלמדתי
.זה שהחיים קצרים

88
00:05:37,495 --> 00:05:41,280
,אם אפשר ליהנות קצת
.צריך ללכת על זה

89
00:05:41,315 --> 00:05:44,468
,אפילו אם היה לי את הכסף
.אני לא בטוחה

90
00:05:44,469 --> 00:05:48,172
.זה הבית הישן שלי
.אין היגיון בלחזור לאחור

91
00:05:48,673 --> 00:05:52,975
תראי אותי. הייתי נותן
.הכל כדי לחזור אחורה

92
00:05:52,976 --> 00:05:57,413
גברת פלוריק, השופטת
.מחכה לכם. -מתחילים

93
00:05:57,414 --> 00:05:58,915
?מה הקטע עם כוסות

94
00:05:58,916 --> 00:06:01,051
נדמה שאני נכנסת לחדר
.והן נעלמות

95
00:06:01,052 --> 00:06:03,854
כבודה, זה לא קשור
.לתביעה אחת בלבד

96
00:06:03,889 --> 00:06:06,322
לוקהרט/גרדנר בונים
...תביעה יצוגית

97
00:06:06,323 --> 00:06:08,690
.זה קשור לתביעה אחת בלבד
אנחנו מבקשים חמישה מיליון

98
00:06:08,691 --> 00:06:10,292
,בגין כאב וסבל
...אובדן עזרה כספית

99
00:06:10,293 --> 00:06:14,096
הייתי סוחבת איתי
.שלוש, ארבע כוסות

100
00:06:14,097 --> 00:06:19,000
בסוף היום, הייתי כמו שיכורה
.שמחפשת בקבוקים

101
00:06:19,001 --> 00:06:20,969
.אתה משלם, מר היינס

102
00:06:20,970 --> 00:06:23,704
,לפי הראיות שראיתי
.אתה משלם

103
00:06:23,705 --> 00:06:26,775
?השאלה היחידה היא כמה
.לא ראית את הראיה הזו-

104
00:06:26,776 --> 00:06:28,943
מה זה? -הדו"ח הרפואי
.של גרנט דוורני

105
00:06:28,944 --> 00:06:31,044
.מ-2009, לפני התאונה

106
00:06:31,045 --> 00:06:34,825
כן, אבל אחרי הקריירה שלו
.בתור שחקן הוקי

107
00:06:34,860 --> 00:06:38,185
?איך זה קשור
.רשלנות תורמת-

108
00:06:38,186 --> 00:06:40,087
אם הלקוח שלכם תרם
...לתאונה

109
00:06:40,088 --> 00:06:44,324
אם הוא תרם יותר מ-50 אחוז
.לתאונה, הוא לא יכול לתבוע

110
00:06:44,325 --> 00:06:46,079
אתה אומר שהוא אחראי
?למות אשתו

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,763
לנוכח יכולתו השכלית
אחרי 86 משחקים

112
00:06:48,798 --> 00:06:51,898
,כשחקן הוקי מקצועי
,תיקולי מקל וגוף

113
00:06:51,899 --> 00:06:54,333
אסור היה לו לעלות
.על האופנוע הזה

114
00:06:54,334 --> 00:06:58,838
.כבודה, זה נתעב
.אבל חוקי-

115
00:06:58,839 --> 00:07:02,641
אתה אומר שהמתלונן
גרם לתאונה שלו

116
00:07:02,642 --> 00:07:05,543
?בכך שנסע לתוך עץ
.זה תרם לכך-

117
00:07:06,044 --> 00:07:09,580
המחלה שלו, אנצפלופתיה
טראומתית כרונית

118
00:07:09,581 --> 00:07:13,518
היוותה יותר מחמישים
.אחוז מהבעיה. -בסדר

119
00:07:13,519 --> 00:07:18,023
אני אזמין בדיקה נוירולוגית
.עצמאית בשביל מר דוורני

120
00:07:18,024 --> 00:07:21,021
.נראה לאן זה יוביל

121
00:07:22,760 --> 00:07:25,309
.בעיקרון, אנחנו בצרות
?איך זה יכול להיות-

122
00:07:25,344 --> 00:07:26,963
.כבר הגענו לשלב המו"מ

123
00:07:26,964 --> 00:07:27,998
הם תוקפים את הקריירה
.שלו כשחקן הוקי

124
00:07:27,999 --> 00:07:29,967
והשופטת נתנה להם
.מרחב תמרון

125
00:07:30,103 --> 00:07:32,336
?יש אמת בהאשמות שלהם

126
00:07:32,337 --> 00:07:37,309
גרנט שיחק ב-86 משחקים
,ובמשחק האחרון

127
00:07:37,344 --> 00:07:40,276
הוא היה מעורב בקטטה
.על הקרח והגיע לביה"ח

128
00:07:40,277 --> 00:07:43,556
.הוא לא חזר לשחק
.התפקוד המוטורי שלו נפגע

129
00:07:43,591 --> 00:07:46,585
.אולי יש אמת בכך
?איך לא ציפינו לזה-

130
00:07:47,083 --> 00:07:49,317
?יש לך דקה

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,031
.זה היה התיק שלי. -כן
.ובר ניצחון, לכאורה

132
00:07:55,066 --> 00:08:00,762
הוא עדיין, יש לי מידע
.אסטרטגי לחלוק אתך

133
00:08:00,763 --> 00:08:03,265
אלמלא המגבלות
?של ההשעיה שלך

134
00:08:03,266 --> 00:08:05,767
כן, שלמיטב הבנתי אסור לי
לדבר על אסטרטגיה עתידית

135
00:08:05,768 --> 00:08:08,602
.אבל לא... -קודמת
?זה יהיה עדכון

136
00:08:08,603 --> 00:08:11,182
.ומותר לי

137
00:08:11,238 --> 00:08:15,376
ובכל זאת, אנחנו כאן
.מתלחשים. -מתייעצים

138
00:08:16,877 --> 00:08:20,681
מה יש לך? -תכניסי
?את ההוקי. -לתיק שלנו

139
00:08:20,682 --> 00:08:24,317
ההגנה שלהם בנויה
.על רשלנות תורמת

140
00:08:24,818 --> 00:08:29,956
אם הלקוח שלנו אשם ב-50 אחוז
...מהתאונה שלו, הוא יפסיד, אבל

141
00:08:30,257 --> 00:08:33,059
אם שחקן הוקי אחראי
,לפציעות שלו

142
00:08:33,060 --> 00:08:37,764
הביטוח צריך לשלם. -וזאת
.האסטרטגיה שלך? -כן

143
00:08:37,765 --> 00:08:41,601
דיאן, זו טעות. התאחדות
.ההוקי בחיים לא תשלם

144
00:08:41,602 --> 00:08:45,772
הם יפתחו את עצמם למאות
.תביעות משחקנים לשעבר

145
00:08:45,773 --> 00:08:48,507
.זה חלק מהאסטרטגיה
.להכניס את ההוקי לזה

146
00:08:48,508 --> 00:08:50,634
הם ירצו לקבור את זה
.מהר ובשקט

147
00:08:50,669 --> 00:08:54,413
מצאנו את מקור העושר. -ועוה"ד
.של התאחדות ההוקי יבקשו דחיה

148
00:08:54,414 --> 00:08:57,146
יהיו לנו שלושה חודשים
.כדי לבנות תיק

149
00:08:57,181 --> 00:08:59,651
?את רוצה שאטפל בזה
.כן, בעדיפות נמוכה-

150
00:08:59,652 --> 00:09:02,768
.יש לך דקה? -כן

151
00:09:05,858 --> 00:09:10,293
אנחנו רוצים שתהיי
.כאן מרוצה

152
00:09:10,328 --> 00:09:12,930
אנחנו מעריכים את כל העבודה
.הקשה שלך בתקופה האחרונה

153
00:09:13,431 --> 00:09:18,769
תודה. -השותפים החלקיים
.הסכימו לעלות את שכרך

154
00:09:18,770 --> 00:09:21,872
נהדר. -אבל אנחנו רוצים
.להיות ברורים

155
00:09:21,873 --> 00:09:24,608
יש עוד 13 עורכי דין
,'בשנה ג

156
00:09:24,643 --> 00:09:27,544
אנחנו לא יכולים לממן
.העלאה לכולם. -מובן

157
00:09:27,545 --> 00:09:30,140
.זאת ההצעה שלנו

158
00:09:32,399 --> 00:09:35,017
זה לא הרבה כמו שנראה
,לך שמגיע לך

159
00:09:35,018 --> 00:09:39,442
אבל זה מצביע על האמון
.שלנו בעתיד שלך

160
00:09:43,193 --> 00:09:46,127
.חשבתי שתרצה משהו
.לא, תודה-

161
00:09:46,628 --> 00:09:49,865
אין לך מושג מי דיבר
?עם ועדת המשמעת, נכון

162
00:09:49,866 --> 00:09:53,368
?לא. לבדוק בשבילך
.רק תפתחי אוזניים-

163
00:09:53,369 --> 00:09:57,639
?אתה בצרות
.מציית לחוק במלואו-

164
00:09:58,140 --> 00:10:03,019
תשאיר אותי כאן עם שתי
.בירות? -את תמצאי מישהו

165
00:10:17,558 --> 00:10:20,759
?מה קורה
?את רוצה בירה

166
00:10:24,031 --> 00:10:28,935
.לא. תודה
.בטוח? היא פתוחה-

167
00:10:31,706 --> 00:10:34,782
...קלינדה

168
00:10:35,708 --> 00:10:40,579
.צר לי. אני לא מסוגלת
...אני רוצה להמשיך, אבל

169
00:10:40,580 --> 00:10:45,051
אני מבינה. -אנחנו עובדות
?ביחד. זה מספיק טוב, לא

170
00:10:46,218 --> 00:10:51,112
...כן. -פשוט לא קל לי
.זה בסדר-

171
00:10:51,255 --> 00:10:53,704
.אני מבינה

172
00:11:06,303 --> 00:11:10,474
.אני לואיס קנינג
.אני מייצג את התאחדות ההוקי

173
00:11:10,475 --> 00:11:13,177
.ברוך הבא, מר קנינג
?ראית את התביעה המתוקנת

174
00:11:13,212 --> 00:11:15,046
כן, כבודה, וזו עבודה
.מקושטת, ללא ספק

175
00:11:15,047 --> 00:11:18,015
מקושטת, אבל
"אם "סנו פליין

176
00:11:18,016 --> 00:11:20,616
מתעקשים על הגנה
,של רשלנות תורמת

177
00:11:20,617 --> 00:11:23,853
אין לי ברירה, אלא לאפשר
למתלונן לשלב

178
00:11:23,854 --> 00:11:26,856
.אישומים של רשלנות
.לעזאזל

179
00:11:26,857 --> 00:11:28,358
כן, אנחנו מקבלים
.את התביעה המתוקנת

180
00:11:28,359 --> 00:11:32,895
?אם כך בטח תרצו דחיה
.אנחנו מוכנים להתחיל-

181
00:11:33,896 --> 00:11:37,033
עכשיו. למעשה, אנחנו
מברכים את ההזדמנות

182
00:11:37,034 --> 00:11:40,263
להגן על כבוד ההוקי
.המקצועי

183
00:11:41,939 --> 00:11:46,842
.הוא חושב שאתם לא מוכנים
.וויל, אסור לך להגיד כלום-

184
00:11:47,843 --> 00:11:49,712
צריך להתקדם במהירות
.בכל החזיתות

185
00:11:49,713 --> 00:11:51,821
קלינדה תתחיל
.לטפל בזה

186
00:11:51,947 --> 00:11:55,149
כתוביות והגהה: הוריקן

187
00:11:55,505 --> 00:11:58,605
!מוקדש לנסיכה ליה

188
00:12:03,866 --> 00:12:07,767
והם לא מצליחים להרחיק אותו
מאחר ואולסון שולח אותו פנימה

189
00:12:07,768 --> 00:12:12,037
רייקר מחזיק את דוורני
.בפינה. וזה מתחיל

190
00:12:12,038 --> 00:12:14,707
,זה קמרון רייקר
.המעניש של מיניסוטה

191
00:12:14,708 --> 00:12:17,976
זה היה בלתי נמנע. הרבה
.איבה בין הקבוצות האלה

192
00:12:19,578 --> 00:12:22,580
.רייקר מנחית לו אחת
...הוא צונח

193
00:12:22,581 --> 00:12:25,783
היתה חקירה פלילית
,על תקיפה ב-2009

194
00:12:25,784 --> 00:12:28,919
.אבל לא הוגשו אישומים
.יעזור להשיג את החקירה-

195
00:12:28,920 --> 00:12:30,020
.אני אטפל בזה

196
00:12:30,021 --> 00:12:33,291
לוויל יש חבר נוירולוג
.מומחה בנורת'ווסטרן

197
00:12:33,792 --> 00:12:36,461
ד"ר ווד, הוא מתמחה
.בפציעות ספורט

198
00:12:36,462 --> 00:12:40,033
הוא יעיד איך רופאי הקבוצה
.טיפלו בגרנט בצורה לקויה

199
00:12:40,068 --> 00:12:41,498
.אני אכין אותו. -נהדר

200
00:12:41,499 --> 00:12:43,433
מר קנינג חושב שהוא תפס
.אותנו לא מוכנים

201
00:12:43,434 --> 00:12:45,057
בואו נראה לו שזה
.לא נכון

202
00:12:45,199 --> 00:12:47,137
מרינה, החלטתי לוותר
.על הבית

203
00:12:47,138 --> 00:12:50,287
אין לי את הכסף
.למקדמה

204
00:12:51,508 --> 00:12:54,577
,אני אתקשר אם יהיה שינוי
.אבל לא נראה לי שזה יקרה

205
00:12:54,578 --> 00:12:58,829
.באתי בתפקיד כתבת
?מרשים. איך היה בלונדון-

206
00:12:59,514 --> 00:13:03,786
?לונדוני. איך היה כאן
.באת במדי ב' היום

207
00:13:03,987 --> 00:13:07,990
הרבה קרה. -אני אקליט
.את השיחה אם זה בסדר

208
00:13:08,091 --> 00:13:09,992
בסדר, אבל אין לי
.הרבה מה לומר

209
00:13:09,993 --> 00:13:11,893
חדשות הספורט שלחו אותי
.לסקר את תביעת ההוקי

210
00:13:11,894 --> 00:13:16,164
?פשוט תהיתי, יצאת מדעתך
?לצאת נגד התאחדות ההוקי

211
00:13:16,165 --> 00:13:19,534
.הנה הבעיה, מיס לינטה
,זאת היתה התביעה שלי

212
00:13:19,535 --> 00:13:22,877
אבל נקלעתי לבעיה
משפטית קטנה

213
00:13:22,912 --> 00:13:26,908
והשעו אותי מעריכת דין
?למשך חצי שנה? -אותך

214
00:13:28,109 --> 00:13:32,012
?באמת? מה קרה
.עיגלתי מספר פינות-

215
00:13:32,013 --> 00:13:35,516
,אני מעגל פינות. -אם כך
?זו תכנית של 12 צעדים

216
00:13:35,517 --> 00:13:38,051
כן, צעד 3, להודות
.במגרעות שלי

217
00:13:38,052 --> 00:13:40,887
נאלצתי למסור את התיק
,לעורכי דין אחרים כאן

218
00:13:40,888 --> 00:13:45,825
תרצי לשאול את ג'וליוס קיין
.האם זה טירוף לצאת נגד הוקי

219
00:13:45,826 --> 00:13:47,493
?ומי עוה"ד הנוסף
?מה-

220
00:13:47,494 --> 00:13:52,013
.אמרת שהיו שני עורכי דין
.מי השני? -אלישה פלוריק

221
00:13:54,566 --> 00:13:59,503
?אלישה. מה שלומה
.בסדר. -יופי-

222
00:13:59,504 --> 00:14:02,374
.אני שמחה בשבילה

223
00:14:05,811 --> 00:14:08,446
.היה טוב לראות אותך

224
00:14:10,914 --> 00:14:13,451
.אתה נראה טוב
.תודה. גם את-

225
00:14:13,752 --> 00:14:16,557
בהצלחה עם הצעדים
.האחרים שלך

226
00:14:17,255 --> 00:14:20,224
ההתאחדות השעתה
,את רייקר לשאר העונה

227
00:14:20,225 --> 00:14:24,394
,לכן התובע המחוזי שהיה
,פיטר פלוריק

228
00:14:24,395 --> 00:14:28,631
.חשב שעדיף להניח לזה
?במה הייתם מאשימים-

229
00:14:29,132 --> 00:14:32,201
למה זה התנהל בצורה
?אחרת מכל מריבה על הקרח

230
00:14:32,202 --> 00:14:37,006
זעזוע המוח היה חמור, ובדקנו
.אפשרות למכה מתוכננת מראש

231
00:14:37,007 --> 00:14:40,942
?רייקר כיוון על הלקוח שלי
.כל הקבוצה כיוונה עליו-

232
00:14:41,943 --> 00:14:46,181
אפשר לראות את דו"ח
?החקירה? או רק להציץ

233
00:14:47,782 --> 00:14:52,020
מצחיק ששלחו אותך במקום
.את קלינדה. -התנדבתי

234
00:14:52,421 --> 00:14:55,896
?באמת

235
00:14:58,092 --> 00:15:01,262
.למה? -אין לי מושג

236
00:15:03,531 --> 00:15:06,266
?מה שלומך

237
00:15:06,267 --> 00:15:12,471
.אני לא במשרד הסגן
.לא רציתי להגיד כלום-

238
00:15:12,472 --> 00:15:15,913
.דברים השתנו
.פגעתי בעצמי

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,044
?אתה מוגן

240
00:15:18,045 --> 00:15:22,982
,לא אמרו לי אחרת
.ולרוב זה אומר שלא

241
00:15:23,983 --> 00:15:25,484
.תודה

242
00:15:25,885 --> 00:15:28,955
קמרון רייקר. שחקן הוקי
.קרח מקצועי, אגף שמאלי

243
00:15:29,156 --> 00:15:30,790
?ואתה המעניש של הקבוצה

244
00:15:30,791 --> 00:15:32,892
התנגדות, זה לא תפקיד
.הוקי רשמי

245
00:15:32,893 --> 00:15:36,086
גברת פלוריק מנסה
.לגרום לדעה משוחדת

246
00:15:36,121 --> 00:15:39,821
?מה הדעה המשוחדת
מעניש הוא שחקן בקבוצה-

247
00:15:39,856 --> 00:15:43,616
שמגיב למהלכים מלוכלכים
לכאורה של הקבוצה האחרת

248
00:15:43,651 --> 00:15:47,239
ותוקף באלימות... -ותודה
.על ההגדרה המשוחדת

249
00:15:47,240 --> 00:15:51,443
אתה רוצה שאסביר מה זו
.דעה משוחדת? -תודה

250
00:15:51,444 --> 00:15:54,243
אני מלומדת יותר
.ללא דעה משוחדת

251
00:15:54,278 --> 00:15:57,317
מר רייקר, מה התואר הרשמי
?של העמדה שלך

252
00:15:57,352 --> 00:16:02,415
חלוץ שמאלי. -כך נקרא
.לזה מעתה. חלוץ שמאלי

253
00:16:04,489 --> 00:16:08,993
מר רייקר, כחלק מתפקידך
כחלוץ שמאלי

254
00:16:08,994 --> 00:16:13,096
המאמן פעם ביקש ממך להגיב
?באלימות למהלך מלוכלך

255
00:16:13,097 --> 00:16:15,832
הוא ביקש שאשגיח על
.שחקנים שעברו את הגבול

256
00:16:15,833 --> 00:16:18,501
הוא פעם ביקש ממך
?להוריד שחקן

257
00:16:18,502 --> 00:16:22,656
אם הכוונה היא להוריד
.שחקן באופן חוקי, כן

258
00:16:23,841 --> 00:16:26,209
,זה כריסטיאן לונד
,חבר לקבוצה שלך

259
00:16:26,210 --> 00:16:29,421
השחקן הכוכב עם חוזה
.של 6.3 מיליון? -כן

260
00:16:29,456 --> 00:16:31,413
צר לי, אני מוכרחה
.להתקרב. אני לא רואה

261
00:16:31,414 --> 00:16:34,249
.בהחלט, כבודה

262
00:16:36,519 --> 00:16:40,720
ומי זה היה שהוריד
?את השחקן הכוכב שלכם

263
00:16:40,755 --> 00:16:45,460
הוא. -פגיעה הרסנית
.של דוורני על לונד

264
00:16:45,461 --> 00:16:48,196
והשחקן הכי טוב על הקרח
.הופל ע"י הקבוצה היריבה

265
00:16:48,197 --> 00:16:51,912
הקבוצה שלך זעמה
?על הפגיעה הזאת

266
00:16:51,947 --> 00:16:54,935
.לא הייתי אומר זועמים
.היינו מודאגים

267
00:16:54,936 --> 00:16:59,140
לונד די חשוב לנו. -ראית
?את הראיון לאחר המשחק

268
00:16:59,141 --> 00:17:02,476
,פגעת בנו בצורה כזאת
.זה לא נגמר

269
00:17:02,477 --> 00:17:06,413
,רשמנו את המספר שלך
.דוורני. ניפגש בפברואר

270
00:17:06,414 --> 00:17:11,318
לא ראיתי. -אבל זאת
לא החולצה שלך, מר רייקר

271
00:17:11,319 --> 00:17:15,619
ברקע בטווח שמיעה
?של הראיון

272
00:17:15,689 --> 00:17:20,445
.נראה כך. אני לא זוכר
,"וב"ניפגש בפברואר-

273
00:17:20,480 --> 00:17:24,447
המאמן שלך התכוון לפעם הבאה
?שתשחקו נגד הקבוצה של מרשי

274
00:17:24,482 --> 00:17:27,037
אני לא יודע, הוא היה יכול
.להתכוון לכל דבר

275
00:17:27,072 --> 00:17:31,348
הוא לא התכוון למשחק
?הזה ב-15 לפברואר

276
00:17:33,772 --> 00:17:39,444
.אני לא יודע. אולי
.אני מניח

277
00:17:41,080 --> 00:17:45,716
.יש לנו בעיה
,החבר הנוירולוג שלך

278
00:17:45,717 --> 00:17:48,953
ד"ר ווד, זה שאנחנו
.רוצים שיעיד בשבילנו

279
00:17:48,954 --> 00:17:52,289
הוא אומר שהוא מעולם
?לא שמע עליך. -מה

280
00:17:52,290 --> 00:17:56,093
הוא היה עסוק מכדי לדבר
.ויצא מהמשרד במהירות

281
00:17:56,094 --> 00:17:59,430
?יודעת מה אני חושב
.כן, אני חושבת אותו הדבר-

282
00:17:59,431 --> 00:18:01,465
.קנינג הגיע אליו
.הוא שילם לו-

283
00:18:01,466 --> 00:18:05,168
?יש לנו אפשרות טובה אחרת
.לא בשביל פציעות בהוקי-

284
00:18:05,169 --> 00:18:07,776
אולי נשאר לך
.מהלך נוסף

285
00:18:07,811 --> 00:18:11,374
מאחר ואסור לי להציע על
,אסטרטגיה משפטית חדשה

286
00:18:11,375 --> 00:18:14,358
נראה לי שאת יודעת
.מה אני רוצה להגיד

287
00:18:14,393 --> 00:18:17,113
לגלות אם קנינג שילם לו
.ולנסות להוכיח הונאה

288
00:18:17,114 --> 00:18:21,883
אסור לי להגיב, כמובן, אבל
.נראה לי שאת בתזוזה. -כן

289
00:18:21,884 --> 00:18:24,919
אני בודקת אם החבר שלך
.עומד להיפגש עם קנינג

290
00:18:24,920 --> 00:18:28,590
.אסור לי להגיב, מן הסתם
.אני אמשיך לעדכן אותך-

291
00:18:28,591 --> 00:18:31,893
.לא לפי בקשתי
.להתראות-

292
00:18:31,894 --> 00:18:35,520
בסדר, תודיעי לי
.כשתגלי יותר

293
00:18:39,399 --> 00:18:42,436
.חזרנו לדרכים הישנות
?ומה הן בדיוק-

294
00:18:42,937 --> 00:18:46,087
לשחד את המומחה
.הנוירולוג שלנו

295
00:18:48,108 --> 00:18:51,177
,את מרוצה בלוקהרט/גרדנר
.גברת פלוריק? -כן

296
00:18:51,178 --> 00:18:52,312
.את לא נראית מרוצה

297
00:18:52,313 --> 00:18:55,247
למה את משנית לג'וליוס כשאת
?עושה את כל העבודה הקשה

298
00:18:55,248 --> 00:18:59,586
.ג'וליוס הוא שותף חלקי
.ואת לא, למה? -בסדר-

299
00:19:00,737 --> 00:19:05,367
זו הבעיה. אני רואה איך אנחנו
.מתנהגים לעורכי דין שנחטפו

300
00:19:05,402 --> 00:19:08,161
.הם אלה שיפוטרו קודם
,אנחנו לא בוטחים בהם

301
00:19:08,162 --> 00:19:12,113
ולכן אני לא מסכימה
.שיחטפו אותי

302
00:19:12,148 --> 00:19:14,983
הבעיה בחברה שלכם זה שהם
.מתייחסים לזה כאל משפחה

303
00:19:15,018 --> 00:19:17,802
הם מתייחסים לנאמנות
?כדבר טוב מוחלט. -זה לא

304
00:19:17,803 --> 00:19:21,273
בבית כן, בעבודה מה שחשוב
.זה מקצוענות וכישרון

305
00:19:21,274 --> 00:19:24,343
.לכן אני לא שומר טינה
,אם תבואי לעבוד אצלי

306
00:19:24,344 --> 00:19:27,245
ישפטו אותך רק על סמך
.העבודה שלך

307
00:19:27,246 --> 00:19:31,182
תני לי לתת לך
.הצעה. -לא

308
00:19:31,983 --> 00:19:35,632
מפחדת שאבא'לה ואמא'לה
?מלוקהרט/גרדנר אולי יכעסו

309
00:19:35,667 --> 00:19:38,689
.ניפגש בביה"מ
.נתראה בביה"מ-

310
00:19:38,690 --> 00:19:40,258
,ד"ר רוביק
,בתור רופא הקבוצה

311
00:19:40,259 --> 00:19:42,359
היית הראשון להעריך
?את הפציעות של גרנט

312
00:19:42,360 --> 00:19:45,462
כן, בדקתי אותו בחדר
.ההלבשה אחרי הקרב

313
00:19:45,463 --> 00:19:47,797
ובדקת אם היו לו סימנים
.לזעזוע מוח? -כן

314
00:19:47,798 --> 00:19:50,800
?כמה זמן ארכה הבדיקה
.בערך 15 דקות-

315
00:19:50,801 --> 00:19:53,069
ולאחר מכן אישרת לו לחזור
.למשחק? -הוא נראה בסדר

316
00:19:53,070 --> 00:19:56,005
הוא אפילו עשה היתקלות
.קשה ברגע האחרון

317
00:19:56,006 --> 00:19:58,374
.הקבוצה לא חטפה שער
ולאחר שלושה ימים-

318
00:19:58,375 --> 00:20:00,447
הוא היה בביה"ח
.ולא חזר לשחק

319
00:20:00,482 --> 00:20:03,912
.כן, למיטב הבנתי
,כשבדקת את הלקוח שלי-

320
00:20:03,913 --> 00:20:08,183
מה רשמת בתיק בקשר
.לפציעות הראש? -כלום

321
00:20:08,184 --> 00:20:13,055
,לא ראיתי צורך. -ד"ר רוביק
?מה זאת בדיקת קו-בסיס

322
00:20:13,056 --> 00:20:17,559
בדיקה מוחית-פסיכולוגית שעורכים
.לשחקנים לפני תחילת העונה

323
00:20:17,560 --> 00:20:20,861
במקרה שהם סובלים
,מפגיעת ראש במהלך המשחק

324
00:20:20,862 --> 00:20:24,699
אפשר לקבוע אם מדובר בזעזוע
.מוח על ידי השוואת התוצאות

325
00:20:24,700 --> 00:20:28,002
דוורני עבר את הבדיקות
?לאחר שרייקר הפיל אותו

326
00:20:28,003 --> 00:20:31,205
כן, והתוצאות היו זהות
.לקו-הבסיס

327
00:20:31,206 --> 00:20:33,173
לא היו סימנים לפגיעה
.של המוח

328
00:20:33,174 --> 00:20:35,875
במילים אחרות, עשית
.את העבודה שלך? -כן

329
00:20:35,876 --> 00:20:39,680
תודה, ד"ר. -אנחנו זקוקים
.לנוירולוג שלנו

330
00:20:40,181 --> 00:20:43,567
קלינדה חושבת שהוא ייפגש
.עם קנינג אחרי ביה"מ

331
00:21:08,139 --> 00:21:13,044
דיאן? -קלינדה? -תנחשי
?עם מי הנוירולוג שלנו

332
00:21:13,045 --> 00:21:19,616
קנינג? -פרנק מייקל
?תומאס. -השחקן

333
00:21:19,617 --> 00:21:22,586
ועוה"ד. -מה הקשר
?שלו להוקי

334
00:21:22,587 --> 00:21:27,730
אין לי מושג, חשבתי אולי
.כדאי שתבואי לדבר אתו

335
00:21:28,924 --> 00:21:33,408
.אני לא יכולה
...תצלמי מספר תמונות

336
00:21:35,098 --> 00:21:38,801
תעשי מה שאת בדרך כלל
.עושה. אני אדבר אתך

337
00:21:38,802 --> 00:21:41,302
.תתקשרי לאלישה וויל

338
00:21:42,839 --> 00:21:46,275
שלום, ג'ק. להניח
שאתה מאחר ב-40 דקות

339
00:21:46,276 --> 00:21:49,145
?בגלל הפרש זמן אוסטרלי
.הלוואי שזה היה המקרה-

340
00:21:49,146 --> 00:21:53,214
לא הייתי רוצה שתשנאי אותי
.כשאגיד לך כשיש לי בעיה

341
00:21:53,215 --> 00:21:54,916
.בפעם אחרת, אני מבטיח

342
00:21:54,917 --> 00:21:58,619
.תגידי שאת לא שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך-

343
00:21:58,620 --> 00:22:02,616
.לך תפתור את הבעיה שלך

344
00:22:17,972 --> 00:22:22,708
הגעתם למשיבון האישי
...של קורט מקוויי. אני לא זמין

345
00:22:26,613 --> 00:22:28,514
?אפשר חשבון, בבקשה

346
00:22:36,623 --> 00:22:40,692
.אוי, צר לי
?באת אל קורט-

347
00:22:41,627 --> 00:22:46,865
כן. אני מקווה שאני
.לא... -לא, תיכנסי

348
00:22:48,935 --> 00:22:54,405
.דיאן. -שלום. והפתעה

349
00:22:54,406 --> 00:23:00,177
?אחרי מה, שנה
?במקרה היית בשכונה

350
00:23:00,178 --> 00:23:05,717
לא, כדאי שאתקשר למונית
.בחזרה ואחזור לשכונה שלי

351
00:23:05,718 --> 00:23:08,099
.להתראות

352
00:23:08,220 --> 00:23:11,813
.זו נסיעה של 60 ק"מ

353
00:23:16,594 --> 00:23:21,498
.ואז גיליתי את הקול שלי
.במשחק הכל קשור לקול

354
00:23:23,100 --> 00:23:26,503
?וויל גרדנר. מה שלומך
.בסדר, אדוני-

355
00:23:26,680 --> 00:23:28,709
עד שגיליתי שגנבת
.את הנוירולוג שלנו

356
00:23:28,837 --> 00:23:32,375
באמת? לא ידעתי
.שצריך לגנוב אותו

357
00:23:32,376 --> 00:23:35,467
.היה נעים להכיר, בנות

358
00:23:38,181 --> 00:23:42,450
אתה עובד בשביל לואיס
.קנינג? -לא

359
00:23:45,254 --> 00:23:49,090
אתה תובע את התאחדות
.ההוקי? -כן

360
00:23:49,091 --> 00:23:52,726
.תביעה יצוגית, שבעה שחקנים
.פציעות ראש? -כן-

361
00:23:52,727 --> 00:23:54,695
ההתאחדות מטפלת בצורה
לקויה בפציעות ראש

362
00:23:54,696 --> 00:23:59,533
מאז שהם חיברו את להב
.המתכת למחליקיים

363
00:23:59,534 --> 00:24:01,602
אני רוצה לעשות צדק
.בשביל השחקנים האלה

364
00:24:01,603 --> 00:24:04,304
.אז תצטרף אלינו
.נאחד מקורות

365
00:24:04,305 --> 00:24:07,443
נגרום להתאחדות להילחם
.במספר חזיתות

366
00:24:08,041 --> 00:24:13,780
תודה על ההצעה, אבל התשובה
.שלי מוכרחה להיות: בחיים לא

367
00:24:13,781 --> 00:24:17,840
קנינג מנצל את התיק שלכם
בשביל ליצור תקדים משפטי

368
00:24:17,875 --> 00:24:19,485
.לפני שאגיש את שלי

369
00:24:19,486 --> 00:24:22,153
לנצח אתכם יקל עליו
.להילחם בי

370
00:24:22,154 --> 00:24:25,290
לכן הוא היה כל כך
.להוט ללכת לבי"מ

371
00:24:25,291 --> 00:24:31,296
כן, בהצלחה. ההתאחדות
.תילחם בכם בכל הכוח

372
00:24:31,297 --> 00:24:36,367
.ואתם תפסידו
.אתם תפסידו בגדול

373
00:24:44,596 --> 00:24:46,161
לפחות אנחנו מציעים
.בחירה

374
00:24:46,363 --> 00:24:48,264
בניגוד לקמפיין הסוציאליסטי
,פשיסטי שלכם

375
00:24:48,265 --> 00:24:50,665
.שלנו הוא מירוץ סוסים
.עם 4 סוסים קשורים-

376
00:24:50,666 --> 00:24:52,299
לא מספיק קשורים כדי לנצח
.את האיש שלכם, אובמה

377
00:24:52,300 --> 00:24:55,603
חשבת שנקשיב למבוגרים
?ונמסור את זה לרומני

378
00:24:55,604 --> 00:24:57,872
.קרבות דמים הם בריאים
.מלבים אנשים

379
00:24:57,873 --> 00:25:00,708
במיוחד מיליארדרים ששמים
.מקדמות על מועמדים

380
00:25:00,709 --> 00:25:03,778
.הליברלית בהיילנד פארק
צועקת עבירה

381
00:25:03,779 --> 00:25:07,180
על הוועדה לפעילות פוליטית הרעה
.בזמן שהיא רושמת צ'קים לאובמה

382
00:25:07,181 --> 00:25:10,283
שנשתה לחיי ביה"מ העליון
?הלא משוחד שלכם לכאורה

383
00:25:10,284 --> 00:25:14,121
נכון, סקליה, אליטו, שאר
.החמישיה הגדולה המפחידה

384
00:25:14,122 --> 00:25:16,156
ארבעה. אנחנו מצליחים
.להתיש את קנדי

385
00:25:16,157 --> 00:25:19,693
הכל כחלק מהתכנית הליברלית
.הפיקחת שלנו בהיילנד פארק

386
00:25:19,694 --> 00:25:23,595
הייתי שמחה להישאר ולהמשיך
,להעמיד אותך על טעותך

387
00:25:23,596 --> 00:25:26,118
אבל יש לי שיעור
,מוקדם בזיהוי פלילי

388
00:25:26,153 --> 00:25:29,434
והמורה שלי שיושב כאן
.כועס אם אנחנו מאחרים

389
00:25:29,435 --> 00:25:31,003
.היה נחמד להכיר אותך

390
00:25:31,004 --> 00:25:33,370
.וגם אותך, מירנדה
.תמשיכי לנשוף את האש

391
00:25:33,539 --> 00:25:36,796
.נתראה מחר. -כן

392
00:25:42,581 --> 00:25:45,583
.היא נהדרת
.גם תותחית-

393
00:25:45,584 --> 00:25:48,853
מעבדות לזיהוי פלילי
.יילחמו עליה

394
00:25:48,854 --> 00:25:52,356
?היא בת החסות שלך

395
00:25:55,426 --> 00:25:57,717
.אפשר להגיד

396
00:25:57,752 --> 00:26:00,665
,יש לכם מוחות דומים
.ללא ספק

397
00:26:00,666 --> 00:26:07,471
.אבל אני אוהב ויכוח מושכל
.הסכמה היא פחות מעניינת

398
00:26:11,442 --> 00:26:13,532
.שלום

399
00:26:14,579 --> 00:26:20,693
זה דבר רגיל? לבקר גברים
?שלא ראית במשך שנה

400
00:26:34,296 --> 00:26:39,268
.לא תזיק לי הכוונה
?מה זה, בדיוק

401
00:26:41,771 --> 00:26:46,974
.התגעגעתי אליך
.קיוויתי שתרגיש אותו דבר

402
00:26:55,517 --> 00:26:57,385
.אשת הנדל"ן התקשרה

403
00:26:57,386 --> 00:27:04,157
נראה לה שהם יורידו
?עשרה אחוז. מה

404
00:27:04,858 --> 00:27:07,193
אסור לה לספר לך
.את זה

405
00:27:07,194 --> 00:27:11,197
היא מנסה לרגש אתכם
.בקשר לבית

406
00:27:11,198 --> 00:27:14,534
.היא רק היתה נחמדה
.אני אדבר איתה-

407
00:27:14,535 --> 00:27:17,303
.אסור לה להתקשר לכאן

408
00:27:17,304 --> 00:27:20,340
את באמת מנסה לגרום
?לזה לעבוד, מה

409
00:27:21,107 --> 00:27:24,044
.אני לא יודעת

410
00:27:25,746 --> 00:27:30,383
.ידעתי שהם ירדפו אחריי
.הייתי אדם מסומן

411
00:27:30,384 --> 00:27:33,818
בגלל ההיתקלות בכוכב
?שלהם, כריסטיאן לונד

412
00:27:33,819 --> 00:27:38,657
כן. -רייקר היה 1.90
.ושקל 100 ק"ג

413
00:27:38,658 --> 00:27:41,959
?מה היה הגודל שלך
.‏-1.70, 85 ק"ג

414
00:27:41,960 --> 00:27:44,462
אבל כשהוא שם אותך
.למטרה, החזרת מלחמה

415
00:27:44,463 --> 00:27:47,323
.לא היתה לי ברירה
,אם לא הייתי נלחם

416
00:27:47,358 --> 00:27:49,466
הם היו רודפים אחרי אחד
.הכוכבים שלנו

417
00:27:49,467 --> 00:27:52,102
?מאיפה הביטחון
.היינו עושים אותו הדבר-

418
00:27:52,103 --> 00:27:55,472
זה המשחק. -אין
.שאלות נוספות

419
00:27:55,473 --> 00:27:57,661
אני רוצה להתחיל ולומר
שאני מצטער

420
00:27:57,696 --> 00:28:00,210
על ההתפתחויות הרפואיות
.האחרונות שלך

421
00:28:00,211 --> 00:28:02,979
אני יכול לתת לך עצה
.מניסיון אישי

422
00:28:02,980 --> 00:28:07,016
.כל יום הוא מלחמה
.תודה-

423
00:28:07,017 --> 00:28:13,240
הבדיקה שעברת בתחילת
?העונה, זייפת את שלך

424
00:28:17,551 --> 00:28:19,395
.אני לא בטוח שאני מבין

425
00:28:19,396 --> 00:28:21,396
שותף לקבוצה שלך לא אמר לך
?לזייף את הבדיקה

426
00:28:21,397 --> 00:28:26,235
להקליד לאט יותר
.או לבלבל בין המספרים

427
00:28:26,236 --> 00:28:28,204
כך אם תסבול מפציעות
,ראש במהלך המשחק

428
00:28:28,205 --> 00:28:31,173
הרופא יקבל תוצאות זהות
.וייתן לך לשחק. -התנגדות

429
00:28:31,174 --> 00:28:33,508
.עדות שמיעה
.אני מתנצל, כבודה-

430
00:28:33,509 --> 00:28:37,212
הייתי צריך להכניס את התצהיר
,של אנטוני מורילו בתור ראיה

431
00:28:37,213 --> 00:28:40,207
השותף של מר דוורני
.בתחילת הקריירה שלו

432
00:28:40,242 --> 00:28:45,127
.מר דוורני, פעם נוספת
?זייפת את הבדיקה שלך

433
00:28:51,659 --> 00:28:54,027
כן. -אם לא היית
,מזייף את הבדיקה

434
00:28:54,028 --> 00:28:56,132
היה אפשר לאבחן אותך
.ולטפל בך כמו שצריך

435
00:28:56,310 --> 00:28:59,566
התנגדות. מעבר למומחיות
.של העד. -אני חוזר בי

436
00:28:59,567 --> 00:29:04,704
אין שאלות נוספות. -למה
?זייפת את הבדיקה שלך

437
00:29:04,705 --> 00:29:09,876
.מהסיבה של שחקנים רבים
.פחדתי לאבד את עבודתי

438
00:29:09,877 --> 00:29:11,110
?מה את עושה עכשיו

439
00:29:11,111 --> 00:29:13,246
אני בודקת משהו בשביל
?דיאן. מה אתה צריך

440
00:29:13,247 --> 00:29:17,616
כמה מהר תוכלי לפרסם
.וידאו ברשת? בלי עקבות

441
00:29:21,721 --> 00:29:26,992
גברת פלוריק. הנהג שלי
.עדיין אצל רופא השיניים

442
00:29:26,993 --> 00:29:29,475
?אפשר לקבל טרמפ

443
00:29:33,232 --> 00:29:37,302
?מה רמת הגמישות אצלך
.תקשור מהבית-

444
00:29:37,303 --> 00:29:41,372
.מעון יום בעבודה
.לא, יש לי בעיה-

445
00:29:41,373 --> 00:29:43,889
הבניין שלי הומר
לדירות

446
00:29:43,924 --> 00:29:47,511
.ויש לי אפשרות לקנות בית
?ואת צריכה כסף למקדמה-

447
00:29:47,512 --> 00:29:50,147
.כן, ושכר גבוה יותר

448
00:29:50,148 --> 00:29:53,748
אני משלמת למורים פרטיים
.ומנסה לחסוך למכללה

449
00:29:53,885 --> 00:29:57,020
.אני אכין הצעה

450
00:29:59,524 --> 00:30:01,291
.לא, אני בסדר

451
00:30:01,292 --> 00:30:03,393
אם היית בסדר
.לא היינו יושבים כאן

452
00:30:03,394 --> 00:30:05,883
,ברצינות, אני בסדר
.מר קנינג

453
00:30:05,918 --> 00:30:09,433
.בסדר, אני אכין הצעה
.את תחשבי על כך

454
00:30:09,434 --> 00:30:13,702
.נדבר בטלפון אחר כך
.וזהו, בלי לחץ

455
00:30:15,439 --> 00:30:18,273
אנחנו לא עושים כאן
.דבר פסול

456
00:30:18,274 --> 00:30:21,671
.כך אמריקה מתנהלת

457
00:30:30,920 --> 00:30:35,222
?אתה מכיר את האתר הזה
.קרבות זירה.קום-

458
00:30:35,223 --> 00:30:37,124
ההתאחדות שלנו
.לא אישרה אותו

459
00:30:37,125 --> 00:30:40,661
ידעת שאוהדים יכולים
,להצביע מי ינצח בקרב

460
00:30:40,662 --> 00:30:45,166
ולשחקנים יש קלפי קרבות
.עם יחס הפסד וניצחון? -כן

461
00:30:45,167 --> 00:30:49,560
,בתור יו"ר התאחדות ההוקי
המילה האחרונה היא שלך

462
00:30:49,595 --> 00:30:52,138
בקשר לנושאים של זכויות
.יוצרים, אמת? -כן

463
00:30:52,139 --> 00:30:55,108
הקליפים בתוך האתר
.הם משחקים משודרים

464
00:30:55,109 --> 00:30:57,877
?אישרת להם להשתמש בהם
.בשום פנים ואופן-

465
00:30:57,878 --> 00:31:01,014
שוב, ההתאחדות שלנו
.לא אישרה את האתר

466
00:31:01,015 --> 00:31:04,019
בוא נדבר על אתר נוסף
.שמשתמש בקליפים שלכם

467
00:31:04,418 --> 00:31:07,019
זה משחק לא מזמן
.של בוסטון נגד דטרויט

468
00:31:07,020 --> 00:31:10,155
הוא פורסם ברשת אתמול
.על ידי עובד בחברה שלנו

469
00:31:10,156 --> 00:31:12,992
יש לך מושג תוך כמה זמן
קיבל מנהל האתר

470
00:31:12,993 --> 00:31:16,195
צו הפסקה מנהלי
.מהמשרד שלך? -לא

471
00:31:16,196 --> 00:31:21,004
שעתיים. מתוך שמונה שנות
"הפעילות של "קרבות זירה

472
00:31:21,039 --> 00:31:26,004
כמה צווי הפסקה מנהליים
.שלחתם להם? -אף אחד

473
00:31:26,005 --> 00:31:29,573
זה משום שאתם מעודדים
?הערצה נלהבת לקרבות

474
00:31:29,574 --> 00:31:32,776
ברור שלא. -אם כך, למה
?לא הורדתם את הקרבות

475
00:31:32,777 --> 00:31:35,946
.אני מניח שנתחיל
.תודה על החיזוק

476
00:31:35,947 --> 00:31:38,015
ותודה לך על העדות
.המזיקה הזאת

477
00:31:38,016 --> 00:31:40,950
.התנגדות. -מתקבלת

478
00:31:49,527 --> 00:31:53,763
אנחנו צריכים לשבת
?ולדבר. -בקשר

479
00:31:54,364 --> 00:31:56,811
על כך שאעזור לכם
.לנצח את הדבר הזה

480
00:32:03,508 --> 00:32:07,145
,את האמת
?את במיטה אתו

481
00:32:07,811 --> 00:32:09,679
?האם אני במיטה אתו

482
00:32:09,680 --> 00:32:12,148
זה מה שאני שומעת
.ממקורות חסויים

483
00:32:12,149 --> 00:32:15,418
אני לא יכולה לאשר
או להכחיש

484
00:32:15,419 --> 00:32:18,978
שיש לנו הסכם רשמי
.עם פרנק מייקל תומאס

485
00:32:19,122 --> 00:32:24,192
את לא חושבת שתביעות
?כמו שלכם יפגעו בהוקי

486
00:32:24,193 --> 00:32:26,161
לא. האם קרבות
?הן דבר הכרחי להוקי

487
00:32:26,162 --> 00:32:27,730
חלק חושבים שזה
.שסטום בטיחות

488
00:32:27,731 --> 00:32:30,377
בלעדיו, תראו הרבה יותר
.מקלות מונפים

489
00:32:30,412 --> 00:32:33,302
לא בהוקי במכללות, לא
.באולימפיאדה. יזרקו אותך

490
00:32:33,303 --> 00:32:35,371
ההימורים לא גבוהים יותר
?בליגה המקצועית

491
00:32:35,372 --> 00:32:37,306
הפרנסה של השחקנים
.נמצאת בסיכון

492
00:32:37,341 --> 00:32:40,806
למה אין קרבות אמיתיים
?בזמן משחקי האליפות

493
00:32:42,210 --> 00:32:44,345
זה נשמע כמו נאום
.הסיכום שלך

494
00:32:44,846 --> 00:32:46,680
.תודה. -אין בעד מה

495
00:32:46,681 --> 00:32:49,417
,אם תצטרכי יותר
.תדברי עם ג'וליוס

496
00:32:51,153 --> 00:32:52,519
?היית בלונדון, נכון

497
00:32:52,520 --> 00:32:58,024
הכנת את המגזין שלך
.לאולימפיאדה? -כן

498
00:32:58,025 --> 00:33:03,940
איך היה? -גשום. שכבת
?עם וויל אחרי שעזבתי, נכון

499
00:33:05,999 --> 00:33:08,134
.הוא לא סיפר לי

500
00:33:08,835 --> 00:33:12,772
הוא לא ממש נלחם
.כשסיפרתי לו על לונדון

501
00:33:12,773 --> 00:33:15,941
,משם שלחתי לו מיילים
.אבל לא היתה תגובה

502
00:33:15,942 --> 00:33:19,545
,אמרתי לעצמי שהוא עסוק
.אבל וויל תמיד מגיב

503
00:33:19,546 --> 00:33:25,717
,ידעתי שהיתה לכם היסטוריה
.עשיתי את החשבון

504
00:33:29,254 --> 00:33:33,004
את צריכה לדבר
.על כך עם וויל

505
00:33:35,060 --> 00:33:38,698
.את צודקת
.זה לא הולם מצדי

506
00:33:39,698 --> 00:33:45,936
לפרוטוקול, זה לא נגמר
.בינינו כשעזבתי ללונדון

507
00:33:45,937 --> 00:33:49,785
ואז את שכבת אתו
.וזה נגמר

508
00:34:12,595 --> 00:34:13,995
אנחנו מעריכים
.את ההתחרטות שלך

509
00:34:13,996 --> 00:34:16,865
אנחנו נשמח לכל עזרה
.שתוכל לתת

510
00:34:16,866 --> 00:34:21,035
לא כדאי שנמתין למיס לוקהרט
?לפני שנגיע לפרטים

511
00:34:21,036 --> 00:34:23,705
היא היתה אמורה
.לקחת חלק בזה

512
00:34:24,456 --> 00:34:27,711
.היא עוזרת בתיק אחר
.אנחנו נעדכן אותה

513
00:34:27,746 --> 00:34:29,864
.בסדר גמור

514
00:34:30,677 --> 00:34:33,176
אל תחשבו על כך
,בתור מחווה נדיבה

515
00:34:33,211 --> 00:34:36,183
עשיתם עבודה מצוינת
בביה"מ היום

516
00:34:36,184 --> 00:34:39,653
ונראה שאם אעזור לכם
.זה יעזור לי, אחרי הכל

517
00:34:39,654 --> 00:34:43,457
סליחה, אתה מוכן לסלוח
.לי, בבקשה? -כמובן

518
00:34:43,458 --> 00:34:45,958
:תבטיח לי דבר אחד

519
00:34:45,959 --> 00:34:51,230
כשתשתמש בזה נגד קנינג
.תשתדל להוציא דם

520
00:34:52,600 --> 00:34:55,612
,אנחנו מוסיפים עד אחד
.ד"ר אנדרי ווד

521
00:34:55,647 --> 00:34:57,537
ואת מספרת לי בהתאם
.לחוקי ביה"מ

522
00:34:57,538 --> 00:34:59,773
.מכובד מצדך
.ד"ר ווד הוא נוירולוג-

523
00:34:59,774 --> 00:35:02,808
שגונה ע"י ההתאחדות ללא הפסקה
.על הגישה שלו לפציעות ראש

524
00:35:02,809 --> 00:35:06,177
.קראתי את כל המאמרים שלו
.יש לו כישרון לחזור על עצמו

525
00:35:06,178 --> 00:35:10,094
העדות שלו לא מופיעה
.בשום מאמר שלו

526
00:35:10,115 --> 00:35:12,384
באמת? -ד"ר ווד
פנה להתאחדות

527
00:35:12,385 --> 00:35:16,087
עם נוהל הערכה וטיפול מחמיר
,לשחקנים עם פציעות ראש

528
00:35:16,088 --> 00:35:19,390
נוהל שהשחקנים לא יאלצו
.לזייף את הבדיקות שלהם

529
00:35:19,391 --> 00:35:22,293
אם ההתאחדות לא היתה
,פוסלת אותו כל כך מהר

530
00:35:22,294 --> 00:35:25,530
גרנט דוורני היה מאובחן
.ומטופל בצורה ראויה

531
00:35:25,531 --> 00:35:30,034
יש לי את המיילים שבהם
.דחתה ההתאחדות את ד"ר ווד

532
00:35:30,035 --> 00:35:32,303
.זו קריאה קצרה

533
00:35:34,271 --> 00:35:39,008
,אני אבדוק עם ההתאחדות
.נראה מה הם יחליטו

534
00:35:40,210 --> 00:35:43,123
.דבר נוסף

535
00:35:43,614 --> 00:35:46,210
.יש לך 24 שעות

536
00:35:51,253 --> 00:35:54,690
".לדוג? -באגם "זנב הסוס
.זה לא רחוק מהעיר

537
00:35:54,691 --> 00:35:57,326
.זה יהיה טיול יום
?אנחנו מכירים-

538
00:35:57,327 --> 00:36:00,262
.אני אטפל בפתיונות
?היית מעדיף אחרת-

539
00:36:00,263 --> 00:36:01,831
,נארוז צהריים, נשכיר סירה

540
00:36:01,832 --> 00:36:04,326
ננשום משהו אחר
חוץ מעשן אגזוז

541
00:36:04,361 --> 00:36:07,800
:והחדשות הטובות בשבילך
.קליטה בפלאפון

542
00:36:07,835 --> 00:36:13,475
חכה רגע. -את לא
?שונאת אותי, נכון

543
00:36:13,476 --> 00:36:18,513
ג'ק? שלום. -אמרתי
,שאקח אותך בפעם אחרת

544
00:36:18,514 --> 00:36:21,815
אני מתקשר לברר
.מתי זה יקרה

545
00:36:21,816 --> 00:36:25,652
?על מתי חשבת
.ליל יום שישי-

546
00:36:25,653 --> 00:36:30,858
.להירגע אחרי העבודה
?אתה יכול להמתין-

547
00:36:30,859 --> 00:36:34,752
.קורט? -לא, ג'ק
.רק שניה-

548
00:36:34,996 --> 00:36:40,160
?מי זה קורט
.סתם שותף עסקי-

549
00:36:40,195 --> 00:36:43,536
...אני תכף חוזרת אליך
.ג'ק. -ג'ק. חכה רגע-

550
00:36:46,072 --> 00:36:49,575
...אם האגם לא לטעמך
.זה נשמע כיף-

551
00:36:49,576 --> 00:36:54,546
.על מתי חשבת? -שבת בבוקר
.אני אבוא לקחת אותך בשמונה

552
00:36:54,547 --> 00:36:58,249
.מושלם. ניפגש אז
.להתראות

553
00:36:58,250 --> 00:37:02,553
.אתה עדיין כאן? -כן
.שישי בלילה נשמע נהדר-

554
00:37:06,058 --> 00:37:10,094
?קשה להסתכל מבחוץ, לא

555
00:37:10,095 --> 00:37:13,597
אני רק יושב ומסתכל
.בגלגלים מסתובבים

556
00:37:13,598 --> 00:37:15,599
?מה אתה צריך

557
00:37:15,600 --> 00:37:17,934
אני לא דיברתי
.עם ועדת המשמעת

558
00:37:17,935 --> 00:37:20,103
?אבל תגיד לי מי דיבר

559
00:37:20,104 --> 00:37:21,638
אני יכול להגיד לך
.במי אני חושד

560
00:37:21,639 --> 00:37:25,509
.דיוויד לי. -כן
.זה מצחיק-

561
00:37:25,510 --> 00:37:30,358
דיוויד בא אליי אתמול
.והאשים אותך

562
00:37:30,481 --> 00:37:33,916
.הוא לא. -הוא כן

563
00:37:33,917 --> 00:37:35,751
עכשיו אתה מנסה להסית
.אותנו זה נגד זה

564
00:37:35,752 --> 00:37:39,255
,כל עוד נריב בינינו
.אתה מוגן

565
00:37:39,256 --> 00:37:42,925
לא נראה לי שבחיים
.אהיה מוגן

566
00:37:43,926 --> 00:37:46,257
.היה טוב לדבר אתך

567
00:37:50,566 --> 00:37:53,675
?סליחה, דיאן

568
00:37:53,902 --> 00:37:56,828
?כן, אלישה

569
00:37:58,674 --> 00:38:03,812
קיבלתי הצעת עבודה
.רשמית מלואיס קנינג

570
00:38:03,945 --> 00:38:07,181
מקנינג? -הוא ניגש אליי
,לפני מספר חודשים וסרבתי

571
00:38:07,182 --> 00:38:10,117
.אבל הוא עקשן
?ואת שוקלת את זה-

572
00:38:10,118 --> 00:38:13,404
,אני אשמח להישאר
..אבל ההצעה שלו

573
00:38:13,439 --> 00:38:16,109
תעזור לי מאד
.עם תשלומי המשכנתא

574
00:38:16,144 --> 00:38:21,256
קנינג לא נתן לך הזדמנות
.אחרי 13 שנה מהפסקה מהחוק

575
00:38:23,730 --> 00:38:25,465
.זאת ההצעה שלו

576
00:38:25,466 --> 00:38:29,435
,אם אתם רוצים שאשאר
.אתם חייבים לתת יותר

577
00:38:33,140 --> 00:38:39,711
.תני לי עד סוף השבוע
.לא. אני לא יכולה-

578
00:38:41,080 --> 00:38:43,881
.כן, כולם משתנים

579
00:38:44,382 --> 00:38:48,858
סוף השבוע, או שתתחילי
.לפנות את השולחן שלך

580
00:38:58,528 --> 00:39:01,263
?לא שמעת כלום
.בלי הודעות, מיילים, כלום-

581
00:39:01,314 --> 00:39:03,647
חשבתי שקנינג ירצה
,לסיים את זה

582
00:39:03,648 --> 00:39:06,250
שההתאחדות לא
.תותקף בביה"מ

583
00:39:06,251 --> 00:39:09,895
.תקראי לד"ר ווד להעיד
?מר קיין, יש לך דקה-

584
00:39:09,930 --> 00:39:13,056
זה יכול להמתין אחרי
.הדיון. -אין שום דיון

585
00:39:13,057 --> 00:39:14,991
.הרגע דיברתי עם השופטת

586
00:39:14,992 --> 00:39:19,129
סנו פליין" שקלו מחדש"
.את עמדתם בתיק המקורי

587
00:39:19,130 --> 00:39:21,610
אנחנו לא מוכנים
.להגיע להסדר

588
00:39:21,645 --> 00:39:24,434
עברנו את הנקודה
.הזאת, מר היינס

589
00:39:24,435 --> 00:39:27,037
המספר המקובל היחיד
.עלינו הוא חמישה מיליון

590
00:39:27,538 --> 00:39:30,140
יופי. בגלל שזה
.מה שאנחנו מציעים

591
00:39:30,141 --> 00:39:33,110
תדברו עם הלקוח שלכם
.ותודיעו לי

592
00:39:36,479 --> 00:39:41,984
?מה קרה הרגע
.נראה לי שניצחנו-

593
00:39:46,723 --> 00:39:49,358
בלי בונוס! -היא רק
.עכשיו ניצחה תיק

594
00:39:49,359 --> 00:39:52,129
,היא לא ניצחה תיק
.ניתן לה הסדר

595
00:39:52,164 --> 00:39:53,895
הסדר שקיבלנו רק בגלל
.הביצועים שלה

596
00:39:53,896 --> 00:39:56,365
סליחה, מיאגי, שכחתי
.מי מדריך את אלישה

597
00:39:56,366 --> 00:39:59,701
ממתי יש לך בעיה
?עם זכיית כסף ללקוחות

598
00:39:59,702 --> 00:40:01,236
?למי אכפת מהלקוחות

599
00:40:01,237 --> 00:40:03,372
תגיד להם איזה אסון
.זה יהיה אם אלישה תעזוב

600
00:40:03,373 --> 00:40:04,873
לא אכפת לי
.כמה משלמים לה

601
00:40:04,874 --> 00:40:07,342
אני לא יכול להרשות
.לעצמי לאבד אדם נוסף

602
00:40:07,343 --> 00:40:11,379
.כולנו מכירים את הבעיה
.בואו נעשה הצבעה, וזהו

603
00:40:11,380 --> 00:40:16,284
.כל מי שבעד. -לא
.היא מקבלת את הבונוס

604
00:40:16,285 --> 00:40:18,452
אני מנצלת את הזכות
.של שותפה מלאה

605
00:40:18,453 --> 00:40:21,540
.את לא רצינית
?על מה אנחנו מדברים-

606
00:40:21,575 --> 00:40:24,958
חוקי העזר מאפשרים לשותפי
 .הנהלה להחליט בחד צדדיות

607
00:40:24,959 --> 00:40:28,162
.תחת נסיבות מקלות
.בטח פספסנו את התזכיר-

608
00:40:28,163 --> 00:40:30,630
מסתבר שאנחנו עכשיו
.'סטלין ושות

609
00:40:30,631 --> 00:40:32,935
אם זה אומר שאלישה
.נשארת, אני תומך

610
00:40:32,970 --> 00:40:35,269
.אתה לא יכול לתמוך
.העניין סגור-

611
00:40:35,270 --> 00:40:38,005
?נושאים אחרים

612
00:40:42,442 --> 00:40:44,911
הרגע סיכנת את עצמך
.'בשביל שותפה בשנה ג

613
00:40:44,912 --> 00:40:47,213
ההשעיה שלך הותירה
.אותנו חשופים

614
00:40:47,214 --> 00:40:50,783
סיכנתי את עצמי
.בשביל עתיד החברה

615
00:40:52,786 --> 00:40:57,522
אני לא בטוחה מתי אוכל
.לצאת מכאן הלילה

616
00:41:10,236 --> 00:41:13,446
.אבל תודה רבה

617
00:41:14,906 --> 00:41:16,974
?קרה משהו

618
00:41:18,609 --> 00:41:21,846
.ניצלת אותי
.לא-

619
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
החברה נתנה לי הצעה
.משתלמת כדי להישאר

620
00:41:24,450 --> 00:41:28,214
.זה היה בלתי צפוי
.כמו סכין בגב-

621
00:41:29,620 --> 00:41:31,555
אתה עדיין צריך
.להיות מרוצה

622
00:41:32,306 --> 00:41:33,423
פעלת היטב בשביל
.הלקוח שלך

623
00:41:33,424 --> 00:41:37,527
"העסקה שסגרת עם "סנו פליין
.מסיטה אחריות מההתאחדות

624
00:41:37,528 --> 00:41:41,030
אני מרוצה כי רציתי למשוך
,החוצה את מייקל תומאס

625
00:41:41,031 --> 00:41:43,199
לגלות מה יש לו בשביל
.התביעה הייצוגית שלו

626
00:41:43,200 --> 00:41:45,835
ובזכות העבודה הטובה
שלך, עכשיו אני יודע

627
00:41:45,836 --> 00:41:48,376
.ואני אהיה מוכן בשבילו

628
00:41:48,411 --> 00:41:53,208
...אז רציתי להגיד לך
.תודה. תודה לך

629
00:42:02,951 --> 00:42:09,190
כל מה שתוכל לתת לי
.יעזור. בסדר, יופי. תודה

630
00:42:11,293 --> 00:42:16,631
,אז, כשהבאת את הבירה
.לא הייתי... -זה בסדר

631
00:42:16,632 --> 00:42:19,345
.ממילא הן היו חמות

632
00:42:22,035 --> 00:42:24,171
אני לא יכולה לחזור
.למה שהיה

633
00:42:24,206 --> 00:42:28,174
.עברנו פשוט יותר מדי
.אני יודעת-

634
00:42:28,925 --> 00:42:32,913
אבל הייתי רוצה לנסות
.לגרום לזה לעבוד

635
00:42:35,982 --> 00:42:42,321
...פשוט הכל
.חייב להיות גלוי

636
00:42:42,322 --> 00:42:45,204
אני לא יכולה להיות
.היחידה שתיפתח

637
00:42:45,347 --> 00:42:49,795
אני לא יכולה להיות
.היחידה שתהיה ישרה

638
00:42:50,763 --> 00:42:54,182
?את מסוגלת לזה

639
00:42:55,968 --> 00:42:58,652
.כן

640
00:43:00,672 --> 00:43:03,070
.בסדר

641
00:43:03,542 --> 00:43:06,677
.נתראה מחר