סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
.וזאת רק ההתחלה
ב"הרולד אקוויטי", ראינו עליה .של 31 אחוזים בביו-טכנולוגיה
ועליה של 52 אחוזים .בהדמיה הולוגרפית
,תודה לכם, מחזיקי המניות על שאתם עוזרים
ל"הרולד אקוויטי" להסתכל .לעבר העתיד
עכשיו כפיים חזקות לדירקטוריון ".של "הרולד אקוויטי
.זה לא קשור למוסר .אלא לכסף
הוא צריך לדבר על הסיפור האחר שלך
כי אין לו במה להתפאר .בתור מנכ"ל. -המנוול
.תישאר רגוע .תשמור על טון נמוך
אם תרים טון, או תאבד .קור-רוח, הוא מנצח
ואם הוא ישאל ?אם רצחתי את אשתי
.הוא בטוח ישאל אותך .זה המהלך היחיד שלו
.שאלתי את עוה"ד שלי ?גברת פלוריק
.תגיד שלא רצחת אותה ?זו האמת, לא
.כן. תודה
אתה מנסה לקחת את .החברה שנגנבה ממך
זה בקשר לצניחה של 30 אחוז בשווי מניות
מאז שג'רלד דרשר .לקח פיקוד
?ההצבעה נוטה לטובתי
"הטנו את "ברינפורד השקעות .לטובתך הבוקר
.‏36,000 מניות .יופי-
והחברה שלך תקבל .חמישה אחוזים
,זה בטח נראה טוב בשבילך .להרוויח כל כך הרבה כסף
.נכון. הימים המאושרים
אחרים אולי יתעלמו .מהציניות שלך
.אבל היא מקסימה
.בסדר, מתחילים ?השורה הראשונה שלך
.אני מאמין בתאי גזע .זה העתיד שלנו. -יופי
?בוז? באמת .איזה חוסר נימוס
.הוא מוזר אתך .כן-
החברה שלי לא מנוהלת .כמו שצריך
הערך שלה צנח ...ב-30 אחוזים
כן, מה קרה? -מפנים אותנו .מהדירה. -לא מפנים אותנו
.הוא אמר 90 ימים .אל תעשי דרמה-
.הבניין בהליך המרת דירות ?רגע, מה קורה-
מר פדרונו מקומה 8 בא לבדוק את הדירה
ואומר לנו להתפנות .תוך 90 ימים
?זה קורה עכשיו .אני יכול לדבר איתה-
?את רוצה לדבר אתו .כן. -אלישה, בואי-
גברת פלוריק, לא רציתי .שתקבלי רושם שגוי
.אלה חדשות טובות
,מה החדשות הטובות ?מר פדרונו
הדיירים מקבלים הזדמנות .לקנות במקום להשכיר
.סיפרתי לבעלך לפני שנה .סיפרת לפיטר? -כן-
.זה נכנס לתהליך מזמן
השכירות שלך תסתיים בעוד 90 ימים
ואנחנו נותנים לך .הזדמנות לקנות
אם כך, מאיימים ?עלינו בפינוי
נותנים לך הזדמנות קניה ראשון
מאחר ואת דיירת .נוכחית
בוא נדבר במהלך .היום, מר פדרונו
בינתיים תדחה את הבדיקה .שלך, בבקשה
.אם זה מה שתרצי .אבל תחזרי אליי בקרוב
אנחנו רוצים לדעת .מה התכנון שלך
אתה תהיה השיחה .הראשונה שלי
?עבודה במקביל .אין לך מושג-
?מה קורה עם הדוברים .לדרשר יש 5 תומכים-
פיטר, כשתשמע את ההודעה .תחזור אליי. תודה
במקרה שמעתי את עוה"ד ?של דרשר בנייד. -במקרה
פחות או יותר. היא חגגה כי הם הצליחו
להשיג ברגע האחרון .מניות בשביל דרשר
?משאלת לב .זה היה נשמע אמיתי-
כאילו יש לה מספיק .כדי לנצח את סוויני
.‏36,800 מניות ?באיזו חברה מדובר-
.חשבתי שכולם החליטו
קייטלין, את בחדר ?המלחמה? -כן. -דיאן שם
היא יצאה לפני שעה. -למי ?אצלנו יש 36,800 מניות
.אני בודקת. זו אלישה
לאיזו חברה יש 36,800 .קולות? אנחנו בודקים
.המספר לא נשמע מוכר ?זה לא, נכון? וויל שם-
.במשרד שלו ,זה היה התיק שלו-
תשאלי אותו אם המספר .הזה מוכר לו
.הוא ביחד עם מישהו .תפריעי לו-
.ההצבעה בעוד 10 דקות
.אתה מושעה לחצי שנה .זה עניין רציני
.נכון, אבל אני לא רק עו"ד .אני מנהל עסק כאן
לכן ועדת המשמעת מרשה ,לך להיות כאן, במשרד שלך
.אבל זה הכל .תגיד לי מה החוקים-
,כדי שלא יהיה בלבול ...תגיד לי מה מותר לי
,אני מתנצלת, מר גרדנר .אלישה צריכה תשובה מיד
מה קרה? -היא .במלחמת הפרוקסי
‏36,000 מניות החליפו צד .ואין להם מושג מי אלה
קדימה, ליונל. ההשעיה שלי ?אוסרת עליי לענות על זה
זה עניין משפטי ?של החברה או עסקי
אנחנו מייצגים את מר סוויני .בצד הפלילי והכספי
כרגע נתבקשנו לייעץ .במלחמת הפרוקסי שלו
.יעוץ משפטי? -וכספי
.אנחנו עורכי הדין שלו .ההצבעה מתקרבת-
מר גרדנר מנסה לברר .אם מותר לו לענות
ואם השאלה תנוסח אך ורק ?בצורה עסקית? -למשל
...כמה קולות פרוקסי
אסור לך לתת לה .את השאלה
.היא צריכה לשאול אותה .אתה מתלוצץ-
לייעץ על שאלה משפטית .היא לתת עצה משפטית
.בסדר, פשוט נשב כאן ?מה בקשר למר גולד-
ניהול המשברים שלו .הוא חלק מהחברה
היא יכולה לשאול ?על זה
.בטח, תקח את הזמן
היא יכולה לשאול ,בקשר לניהול משברים
אבל היא צריכה לנסח .את השאלה
.חכי
מר גולד מודאג שהלקוח שלו יפסיד במלחמת הפרוקסי
.בגלל אובדן של 36,800 קולות ?יש לך מושג למי הם שייכים
".טנלי השקעות" .דיאן יוצאת משם עכשיו
.תנסי להתקשר אליה .לא, תודה. נהיה בקשר-
שלום, קייטלין. כיביתי .את הפלאפון לפגישה
.אנחנו עוזבים עכשיו
.חכי דקה
.מר טנלי ?הרגע שיקרת לי
.אני חזק בשביל זה .קשוח יותר
ואני מוכן לקחת את מושכות .החברה שאני יצרתי
הוא אמר שהוא סיפר .לך לפני שנה
הוא משקר. מעולם .לא הכרתי מר פדרונו
את יודעת מה הוא ?עושה, נכון
.מבסס קו זמן .בדיוק-
הוא צריך לתת התראה .הוגנת לפני פינוי בכוח
תהיה מוכן לחתום .על תצהיר? -כן
אבל תחשבי בקשר .לזה. לקנות
.אני לא בטוחה .את אוהבת את הדירה-
.הילדים אוהבים אותה .ההלוואה תהיה גדולה-
חשבתי שאת מרוויחה .שם המון. -כן, זאת אני
.נדבר אחר כך, פיטר
.זה איליי. יש לנו בעיה ?מתי אין לנו-
?הרגע דיברת עם אלישה ?אני? כן, למה-
.נשמעתם טוב ביחד .בדיוק עמדתי לידה
.תפסיק לזמום
מה פוגע בסיכויים שלי ?להיות מושל
בלוג בשם ".צועני מחוז קוק"
רשום שהמשרד שלך זו חממה .לסקס בעבודה, תחת רשותך
?מתי קרה שבלוג טעה רשום ששני תובעים-
קיימו יחסי מין בספה שלך .לפני שלושה לילות
אסור להקשיב לכל .רכילות מטופשת
אבל צריך להגיב בכל עניין .שמדבר עליך ועל סקס
אנחנו פגיעים בנושא הסקס .מסיבות שאני לא צריך לפרט
נשבעת שתנהל משרד .נקי. זה מלוכלך
אפשר להחזיר אותו ?לצד שלנו
הם יחזירו את כל הקולות לסוויני אם הוא יבטיח להם
.עוד מושב בדירקטוריון .אני לא רואה בעיה עם זה-
.ודבר נוסף .מספיק עם הדרמה
ככה דרשר שכנע אותם .לפנות נגדו
סוויני מושך הרבה .תשומת לב
את רוצה שאבטיח שלא תהיה ?דרמה נוספת ממר סוויני
תוכלי להבטיח שהוא לא יהרוג ?מישהו בדקות הקרובות
לא נראה לי שזאת .אמורה להיות בעיה
טנלי ימשוך את הקול שלו .והוא בצד שלנו
,מה שלום סוויני? -קודם כל .תודה לך על השאלה הזאת
או שאני אמור להודות ...לבוס שלך, מר דרשר
.הוא מצוין בזה
,אם היתה לי מניה .הייתי מצביעה בשבילו
עבודה יפה. בטח קשה לך .לעבוד עם סוויני
.אני בסדר גמור. תודה ,למעשה, דיאן
אנחנו יכולות לדבר ?מתי שהוא בקשר לדברים
.זה נשמע מבשר רעות .זה בקשר למשכורת-
צר לי לדבר על כך, אבל ...אם אני אהיה שותפה
נדבר על כך. נכניס את סוויני כמנכ"ל
.ואז נדבר על העלאה .בסדר. תודה, דיאן-
.אני איזבל סוויפט
אני עובדת כאן כקבלנית .בתכנון האירוע
?אתה מזהה אותי
.לא, אני מתנצל ?מי את
?"למה "או-או .דרמה-
האישה שהטרדת מינית ,כששכרת אותי
והאישה שאיימת לפטר .כשסרבתי לשכב אתך
והאישה שמתכוונת לתבוע אותך
"ואת "הרולד אקוויטי .על הטרדה מינית
גברתי הצעירה, את יודעת .היטב שזה לא נכון
אם כך, איך אתה ?מסביר את זה
.תכיר את הבן שלך
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה
.הקומה ה-9 שפונה לצפון .אחד מהנופים היפים שלנו
.אני מבינה, מר פדרונו ?מה המחיר
?לדירת הארבעה חדרים שלך .שלושה חדרים ומחסן-
,שלושה וחצי חדרים .‏1.2 מיליון
תקבלי מימון נהדר. -והכל ?בפנים? -מה זאת אומרת
בבניינים מהסוג הזה .לפעמים יש תוספות
תצטרכי לקנות חניה, ויהיה .חיוב חודשי לתרבות הדיור
?...וזה יעלה לי ,‏-35,000 דולר לחניה
.ואלפיים לחודש לתרבות הדיור .תודה. אני אחזור אליך-
הפסדנו בהצבעה, אבל ביקשנו צו מניעה מיידי
.נגד תוצאות ההצבעה ...למזלנו הרע
.יש לנו הרבה מזל רע .כן, יש לנו מועד סיום-
מר סוויני הפסיד, החוק דורש ממנו להנפיק את המניות שלו
בתוך 72 שעות. -זה הזמן .שיש לנו לנצח בצו מניעה
אנחנו צריכים להוכיח .שני דברים בביה"מ
.שאיזבל סוויפט משקרת ?שהאבהות היא שקר-
.שההטרדה המינית היא שקר וההוכחה היחידה להטרדה
היא אבהות, לכן אני מזמין .בדיקת אבהות. תמשיכי
צריך להוכיח שההאשמה הזו .נועדה להשפיע על ההצבעה
אם דרשר אחראי לשקרים ,של איזבל
מר סוויני יקבל הצבעה חוזרת .ויאסר על דרשר להתמודד
צריך להוכיח קשר ?בין איזבל לדרשר
כן. אני הולכת .לביה"מ היום
גם את הולכת לביה"מ ?היום, נכון, אלישה
.כן, אני וקייטלין
כולם מכירים את החוקים .בקשר להשעיה של וויל
אסור לדבר איתי על תיקים .משפטיים ספציפיים
מותר להתייעץ איתי בקשר .לעסקים של איליי
כשאתם בספק, תשאלו אותי .על מה מותר לדבר עם וויל
מה מר סוויני אומר ?בקשר לאישה הזו
.הוא לא נגע בה .הוא שכר אותה. זה הכל
אנחנו מאמינים לו? -התזמון .של ההאשמות שלה חשוד
.אז באופן זהיר, כן .יופי, אפשר להתקדם-
.תודה
?את מטפלת בזה, נכון
למצוא קשר בין דרשר .לאיזבל? כן
?אלישה. -כן .תיזהרי מהאחת הזאת-
אני יודעת, אבל נמאס .לי להיות פרנואידית
.היא רעבה להצליח .כמו פירנאה-
.היא מסתירה משהו
זה לא קשור לקיום .יחסי מין על הספה שלי
.זה בקשר לתפיסה
.תדברו עם התובעים שלכם .באופן לא רשמי
מי קיים יחסי מין במשרד הזה ?לפני ארבעה ימים
.קארי יהיה המתאם .החוקים מאד ברורים
.בלי יחסי מין בין קולגות
המשרד הזה לא יהפוך .לבית אחווה
.זה לא יקרה
?אירוני. -מה
אתה חוקר יחסי מין ,בין קולגות
'כשיחסיך עם דנה לודג .עלולים להתפרש ככאלה
?יש לך משהו להגיד .הרגע אמרתי אותו-
האם היו פלרטוטים מיניים .מוזרים מדי פעם? כמובן
אני רק אנושי. אני אוהב ?סקס. את לא, כבודה
מר סוויני, אתה נהנה להתנהג ,בצורה לא הולמת
.להגיד דברים שנועדים לזעזע .אתה תגלה שזה לא עובד כאן
.אני לא מוקסמת .אני מתנצל, כבודה-
.אהיה שקול יותר
מר סוויני, לא קיימת יחסי מין .עם איזבל סוויפט, נכון? -לא
.היא לא הטעם שלי .שקופה מדי
.התנגדות. -מתקבלת ?אבל שכרת אותה-
כמובן. הייתי צריך מישהי "ב"הרולד אקוויטי
.לארח שותפים שהיו בעיר .מעין פרדו, רק יפה יותר
מה קרה כשמר דרשר ?החליף אותך כמנכ"ל
כשנכלאתי, עשיתי ניקיון בית .כדי לפנות מקום לאנשים שלו
חשבתי שזה היה הדבר .הג'נטלמני
?פיטרת את איזבל .כחלק מניקיון הבית שלי-
ומר דרשר העסיק ?את איזבל בחזרה
אני לא בטוחה למה גברת פלוריק קוראת לגברים
,בסיפור שלה בתואר כבוד
אבל לנשים היא קוראת .בשמן הפרטי
זה בגלל שאני רוצה להשפיע ...על השופטת איך שהוא
את רומזת שאני מנסה ?להשפיע על השופטת
,תודה. מאחר ואין התנגדות .תמשיך בבקשה, מר סוויני
תודה, כבודה. כן, מר דרשר .העסיק אותה בחזרה
אני מתאר לעצמי שהוא התרשם מהעבודה הרחבה של מיס סוויפט
.בסרטי פורנו קלים .התנגדות. רלוונטיות-
.אין כאן מושבעים .זה צו מניעה חירום
אני מודעת לכך שמיס סוויפט עבדה בסרטי פורנו קלים
.לפני שהחליפה קריירה .נדחית
אני בעצמי התרשמתי מהכישורים ,הגדולים שלה בתחום
,במיוחד בסרט ספציפי ...שבו היא
אבל הופתעתי, כמובן .שג'רלד שמר אותה
.ג'רלד הוא מר דרשר
לכן נדמה לי .שהיא מאשימה אותי
...היא כועסת עליי .התנגדות-
.אני חוזר בי .יחסוך לכולם זמן
שתי קבלות, אחת של ג'רלד ".דרשר. מנכ"ל "הרולד אקוויטי
,והשניה של איזבל סוויפט .העובדת שלו
שתיהן על אותו סכום ?בדיוק. -כלומר
,הם אכלו ביחד התחלקו בחשבון
.ורשמו כהוצאה מוכרת ?...ואת רוצה לדעת-
.כמה קרובים הם היו ?האם הם עזבו ביחד
?האם... -הם שכבו
למלצריות יש את הרכילויות .העסיסיות ביותר
.ראיתי אותם ביחד .הם נראו די קרובים
אבל היא זנזונת .של מנכ"לים
היא תמיד נתלית .על ידיים של מנכ"לים
.כמו הבחור ההוא ?איזה בחור-
.זה שהואשם ברצח .קולין סוויני? -כן-
היא באה לכאן אתו .לפני שהלך לכלא
?וראית אותם ביחד
האם ראיתי אותם מתגנבים לשרותי הגברים ל-20 דקות
?ויוצאים חצי עירומים .כן
.בסדר, היה מין אוראלי .זה היה לפני ששכרתי אותה
.לא היתה הטרדה מינית .נתת עדות שקר-
למה? -אמרת שלא קיימתם .יחסי מין, מעולם
.לא היה סקס אמיתי .זה היה סקס אוראלי
לא שאלת אותי בקשר .לסקס אוראלי. -אלוהים
?לא היה סקס דרך הנרתיק .כן. -אתה בטוח? -כן-
היא נתנה סקס אוראלי .בחמש פעמים שונות
.לא משהו מיוחד ...חשבתי שהשיטה שלה
?בסדר. מה דעתך .בדיקת אבהות-
.היא תחזור שלילית .נכון מאד-
זה כאילו אני אומר .את האמת
נניח שלקוח נתן עדות .שקר. -סתם לקוח? -כן
אם מדובר בלקוח ספציפי .אסור לי לענות
סתם לקוח. וגילית אחרי שנתת לו להעיד
שהוא מסר עדות שקר. -סייעת ?לעדות שקר ללא ידיעתך
אסור לך לחקור אותו יותר .לפי חוק האחריות המקצועית
לא בלי להמשיך לסייע .ביודעין לעדות שקר
אבל התביעה רוצים להעלות .עדה נוספת שתסתור אותו
?עם האמת .או עם שקר נוסף-
מותר לי להשתמש בעדות השקרית לפרוטוקול
כדי לחקור את העדה ?הנגדית
את חייבת לייצג את .האינטרס של הלקוח שלך
לא היית מודעת לעדות .השקר כשהיא קרתה
אם לא תשתמשי בה, זה יהיה .ייצוג לקוי של הלקוח שלך
.מותר לך להשתמש בה ?כאילו זאת האמת-
כמו שהיא היתה לפרוטוקול .כמו העדות של הלקוח שלך
.זה מה שחשבתי .החוק הוא דבר מוזר
אכן. כמובן, את מקבלת .עצה משפטית מעו"ד מושעה
הבעיה היחידה: אם התביעה רוצה להחזיר את הלקוח שלך
לדוכן העדים, הידיים .שלך קשורות
אסור לי לתת לעדות .שקרית להמשיך? -כן
זו תהיה חקירה נגדית .ממש קשה
עבדתם באותו לילה, אבל ?לא נכנסתם למשרד של פיטר
עבדנו על הפריצות .ברחוב 65
ולא נכנסתם לקומת .ההנהלה? -לא
:תבין, זאת הבעיה
לפי היומן, נכנסת לקומה .הזאת במשך שלוש פעמים
.פשוט תספר לי
ג'רמי. -לא עשינו .שום דבר פסול
אבל קיימתם יחסי מין ?במשרד של פיטר
?אם אגיד "כן", מה יקרה
פיטר רוצה לוודא .שזה לא יקרה שוב
שום דבר לא ייכנס ?לתיק האישי שלי
.יש לנו בעיות גדולות אחרות .פשוט תספר לי מה קרה
מר סוויני תמיד נפגש אתך ?בחדרי מלון
.בשביל לקיים יחסי מין ?כמה פעמים זה קרה-
שמונה. לפני שנכלא. -בזמן ".שעבדת ב"הרולד אקוויטי
ובפעם האחרונה, כשהתנגדת .לו, פוטרת? -כן
.תודה, מיס סוויפט
איזבל, מר סוויני מתעקש .שמעולם לא קיימתם יחסי מין
האין זו עובדה שאת .משקרת היום? -לא
הוא העיד על מקום הימצאו
בכל הלילות, שלטענתך .קיימתם יחסי מין
?זו לא עובדה .הוא משקר-
?וזו התגובה היחידה שלך .הוא משקר"? -כן"
.הוא הטריד אותי מינית
מרשי עלה על הדוכן .ונשבע לומר את האמת
.הוא נשבע שלא נגע בך הוא העיד לפרטי פרטים
על כל הלילות שלטענתך הוא קיים יחסי מין אתך
.שהוא היה במקום אחר
איך זה לא מקרה קלאסי ?של הוא אמר/היא אמרה
.כי זה לא
.כי אני אומרת את האמת
?זה כל מה שיש לך לומר ?לכן עלינו להאמין לך
.אין שאלות נוספות
.את משוחררת
כבודה, אנחנו רוצים לקרוא .למר סוויני בחזרה לדוכן
.אנחנו מתנגדים בתוקף .מר סוויני כבר העיד
זה לא משפט מלא. אנחנו רק .מבקשים צו מניעה זמני
והפרקליטה אדלר רק מבקשת .קריאה חוזרת של העד שלך
אני לא רואה סיבה .לסרב לה
.נתכנס שוב מחר
?והגודל שלה ,לא כמו הדירה שלך-
אבל את יכולה לחצות את .חדר השינה בשביל הילדים
?אין מטבחים גדולים יותר
.אמרתי לך לא לשפוט מראש .את שופטת מראש
זה המקסימום שאני יכולה ,להשיג? -בטווח התקציב שלך
,ליד ביה"ס הפרטי .בשכונה טובה, כן
אבל יהיו עוד דירות .בקיץ הזה
?את יודעת מה מצחיק
מה? -יש לי את המקום .המושלם בשבילך
.באמת? איפה? -בית .למעשה, ראית אותו
מתי? בפעם האחרונה .שחיפשנו? -לפני כן
.הבית שלך
האנשים שקנו את הבית הישן שלך בהיילנד פארק
לא סגורים עליו .והם פתוחים להצעות
לא. -ככה חשבתי. ממילא .הוא לא בטווח המחיר שלך
.ומוזר. זה יהיה מוזר
היו לך 15 שנים מאושרות ?שם. למה שיהיה מוזר
כי זה יהיה. -אולי ,אנחנו כמו סלמון
מנסים לשחות במעלה הנהר .כדי לחזור הביתה
.הנה הפלאפון שלך, שוב .דיאן, היי. כן-
הם קראו לסוויני להעיד .וההתנגדות שלי נדחתה
.קייטלין עידכנה אותי .הרעיון שלה נהדר
?הרעיון שלה .להכין את סוויני-
תצטרכי לחקור אותו שוב .בחקירה הנגדית
וכדי שלא ימשיך לשקר .צריך להכין אותו
הוא הולך על חבל .אתי דק מאד. -כן
בהצלחה. תגידי .לקייטלין לעדכן אותי
יש לה אינסטינקטים טובים .לשנה ראשונה, לא? -כן
כל עוד זאת המילה שלי ?נגד שלה, אני בסדר, לא
.המילה שלך היא הבעיה
ישאלו אותך על דברים .שבאמת קרו
והפעם אתה חייב לומר .את האמת. -כמובן
אסור לנו לייעץ לך ,למשל
לחלוק על ההצהרות הלא מאומתות של מיס סוויפט
אם אתה יודע שהן ,נכונות
או לתקוף את המהימנות שלה .בכל הזדמנות שתהיה לך
תודה על הייעוץ לא לעשות .את הדברים האלה
אני אשאל אותך שאלות בחקירה הנגדית
ואתה חייב לענות לי ?בכנות. אתה מבין
.רק כך אוכל לחקור אותך .שבועת צופים-
אם תסלחו לי, עליי להשלים .את שנת היופי לפני ביה"מ
לומר את האמת .זה כל כך מעייף
.זה יהיה צחוק טוב
?אפשר לדבר אתך .כן-
.לא ממש יצא לנו לדבר .אני יודעת-
ואני רוצה לתת לך עצה .בונה בתור מורה רוחנית
.בסדר
אל תחתרי מתחת .למורה שלך יותר
?מה זאת אומרת האסטרטגיה שלך-
היתה להכין את סוויני ?כדי להתחמק מעדות שקר
דיאן עטה עליי כשחזרתי מביה"מ. היא רצתה לדעת
מה המצב שלנו .ורק סיפרתי לה
.אני לא רוצה הסברים
אני רוצה שתתגאי באופן .ההתנהלות שלך כאן
,בתור מתמחה בחברה לעריכת דין .אנשים שופטים אותך
את רוצה שישפטו אותך .רק על סמך העבודה שלך
.העבודה שלך
.אני מבינה. -יופי .נתראה בביה"מ
אלה קבלות מפונדק .אוונסטון
ביקרתי שם לעיתים קרובות .עם מיס סוויפט ב-2008
בשביל מה? -לשוחח .על אירועים שהיא תכננה
מאחר שהיא היתה .מתכננת אירועים
?אלו היו פגישות עסקיות .‏35 ק"מ מהמשרד שלך
כי לא מצאת מסעדה .בשיקגו עם שולחן
לא אחת שידעה להכין .עוף ביין אותנטי, לא
האם זה נכון שאתה ומיס סוויפט פרשתם
לשירותי הפונדק לקיים ?סקס אוראלי
.התנגדות. רלוונטיות
האם זה לא רלוונטי האם ?הם קיימו יחסים אוראליים
,נדחית. מר סוויני .תענה, בבקשה
האם קיימתי יחסים אוראליים .עם מיס סוויפט? לא
מר סוויני, אתה מבין ?שאתה תחת שבועה
.כבודה. -זה יספיק, מיס אדלר .אין שאלות נוספות-
,רק כדי שיהיה ברור ,מר סוויני
לפני ההאשמות של מיס סוויפט, לא האשימו אותך
בקיום יחסי מין .עם עובדת? -אמת
ובזמנו, לא האשימו אותך בקיום יחסי מין
?עם מיס סוויפט .אמת, גם כן-
.ואני רוצה להיות ברור
לא רק שמעולם לא קיימתי יחסים אוראליים
,עם האישה הזו ,או סוג אחר של סקס
אבל סבלתי ממחלת עור .בתקופה ההיא
לא הייתי מסוגל לקיים .סקס אוראלי
?גברת פלוריק ?יש לך שאלות נוספות
בהמשך לחוק האחריות ,המקצועית
אין לי שאלות נוספות .בזמן זה
?התירוצים שלהם .אין להם-
.רק התנצלות מבישה
לוויטס מנהל את היחידה למודיעין פיננסי
וקופר בשנה השניה שלו .ועובד תחתיו
.הוא המנהל הישיר שלו ?כן. אבל... -אבל מה-
להעניש שני הומואים שקיימו .יחסי מין ייראה רע
אני לא מעניש אותם ,על ההעדפות המיניות שלהם
.או על סוג הסקס שלהם
אני מעניש אותם כי קיימו .יחסי מין במשרד הזה
.אני רק אומר .יש חוקים-
אחד מהם הוא אפס סובלנות .על יחסי מין במקום עבודה
במיוחד אם אתה .בתפקיד ניהולי
מצאתי את הקשר .בין איזבל לדרשר
הוא שילם לה באנונימיות .מחברת דמה באיי הקיימן
נהדר. תגידי לדיאן .שאני תכף באה
!האידיוט! הממזר ?סוויני? מה עכשיו-
.הוא האבא של הילד .אוי, לא. -אוי, כן-
.בדיקת האבהות חיובית .זה הילד שלו
בפעם האחרונה, לא שכבתי .עם האישה הזאת
ביה"מ לא מכיר במונח .היריון מרוח הקודש
,אם נאמין למילה שלך ,ואין לנו סיבה לכך
?איך זה היה יכול לקרות .אין לי שמץ-
לא קיימנו יחסי מין .מלאים
היה לי לקוח שהפסיד .בתביעת אבהות מזמן
הוא אמר שהיו רק .יחסי מין אוראליים
מסתבר שלחברה שלו .היתה משאבה לרוטב
,וכך זה מתפתח מתקוות ,אידיאליזם, חלומות
תהילת החוק .למשאבת רוטב
,אחרי שאיזבל מצצה לך ?מה קרה
.היא נכנסה לשירותים .היה לה ארנק
.היא סגרה את הדלת יצאה כעבור מספר דקות
?עם לחיים סמוקות .אלי היקר-
מזל טוב. אתה האב הגאה .ל-18 שנה של דמי מזונות
?אפשר לטעון להונאה .גניבת זרע? -כן-
.לא יהיו דמי מזונות
אבל היא תטען שהזרע .שלו היה מתנה
שהיא יכולה לעשות .מה שהיא רוצה אתו
בשביל לקבל הצבעה חוזרת
צריך להוכיח את ההונאה .מהצד של איזבל
אם נוכל להוכיח שדרשר ,היה מודע לכך
ביה"מ יכריז על בחירות חדשות .וייאסר עליו מלהתמודד
בסדר, אני אשנה ...את צו המניעה
,מה עשית לקייטלין ?לעזאזל
.היא מתפטרת ?למה-
לא רצית להעסיק אותה .מלכתחילה
.ראיתי איך התייחסת אליה .הקנאה. הבחורה האכזרית
,היית אמורה ללמד אותה .לא להציק לה
אין לי מושג... -לא צוברים .לעצמך אויבים. פשוט לא
.פיטר פיטר את ג'רמי
אני יודע. -אפס סובלנות .זה אפס סובלנות
בדיוק. -אלא אם כן .אתה לבן
הוא מפטר את וונדי .סקוט-קאר
.הוא מפטר את ג'רמי .הוא מקדם את דנה
הוא מקדם אותך .במקום מתן
הוא מקדם אותך .במקומי
שלושה עם פי כמה ניסיון וותק משלך
וההבדל היחיד היה .צבע העור שלנו
לכי תגידי לו. אם את .מאמינה בזה, תגידי לו
שהדעה המשוחדת ?שלו גלויה
.שאני ודנה שכבנו .זה מה שאת רוצה להגיד
?אפס סובלנות, נכון ?לכי. -לא. למה לא
.זה לא באופי שלי
,אתה רוצה שהוא יידע .אתה תספר לו. בדיוק
זאת כלכלה גרועה .בשביל אידיאליזם
?אנחנו עוברים
אין לי מושג .מה אנחנו עושים
אבל אנחנו מוכרחים ?לעבור, נכון
.מוכרחים לעשות משהו .אני בודקת אפשרויות
מה? -המתווכת שלך .באה למסור את זה
היא רק אמרה .שהוא למכירה
ראית שהנדנדה הישנה ?עדיין שם
שברת את הרגל שלך .עליה
הנדנדה הזו .כמעט הרגה אותך
פשוט נזכרתי שאבא .היה דוחף אותי
.הם צבעו אותו מחדש .אהבתי את הצבע הקודם
.אין לנו את הכסף
,הלוואי שהיה לנו .אבל זה המון
אלישה, קייטילין הגישה .מכתב פיטורין
.כן, שמעתי .אני מופתעת
אני אשאר כמה שתצטרכי .כדי לסיים את העבודה
אבל למה? חשבתי .שאהבת את המקום
.אני אוהבת, המון
קיבלתי את התוצאות .לפני שבועיים
.אני בהיריון .אני מתחתנת
מזל טוב. -אלה .חדשות נהדרות
הסברתי כמה החברה .עוזרת במצבים כאלה
יש לנו חבילת חופשת .לידה נדיבה. ומעון יום
ומספר אמצעי תקשורת .חיצוניים
.ואני אסירת תודה .באמת
...אני רוצה להיות ?מה-
.אמא
.תודה
את צריכה לדבר .איתה. -בסדר
הזרע של מר סוויני .לא היה מתנה
גם אם הסיפור של משאבת ,הרוטב הוא נכון
הזרע עצמו נתרם .ללא ציפיה לתמורה
.לכן, מתנה
מר לי, אתה טוען .לגניבת זרע
אתה אומר שהרכוש ?של מר סוויני נמעל
?זה בכלל ראוי לתגובה
אם הרכוש לא נוצל ...למטרתו האמיתית
,"אם נקרא לזה "רכוש .הרי זה רכוש נטוש
ומי שמוצא רכוש נטוש .רשאי לנצל אותו כרצונו
.בסדר, מספיק
אני מסוקרנת כדי לאפשר .טיעון של גניבת זרע
.נגעלת, אבל מסוקרנת .תודה, כבודה-
...עם הצהרה ברורה
שלא שמעתי ראיות .שתומכות בטענה זו
חובת ההוכחה נותרת .על מר סוויני
אם כך, אנחנו קוראים .לעדה שוב
אלה חשבוניות על תשלומים .ממר דרשר אלייך
איך את מסבירה .אותן? -פיצוי
ג'רלד יודע לזהות ערך .של עובדת טובה
?פיצוי מחברת הדמה שלו
.לא ידעתי מאיפה זה הגיע .רק קיבלתי אותו
?ולא היה קויד פרו קוו ?...סליחה-
לא חילופין? מר דרשר ציפה .לקבל משהו בתמורה? -לא
,לצורך הבהרה, איזבל ,מיס סוויפט
את מצהירה שהילד שלך הוא תוצאה
של סקס בהסכמה בינך .לבין הלקוח שלנו? -כן
בפברואר 2008, לקחת שיעור בהפריה מלאכותית
?במרכז הלמידה בקנווד
?את צריכה דקה .לא-
.ניסיתי להיזכר .כן, לקחתי שיעור כזה
שאלת את המורה כמה זרע ?יכול לשרוד במשאבת רוטב
.התנגדות. עדות שמיעה .השאלה מנוסחת היטב-
אם מיס דארסי תשאל ,על תגובת המורה
.זו תהיה עדות שמיעה .את רשאית לענות
.אני לא זוכרת מה שאלתי .אולי שאלתי, ואולי לא
.אין שאלות נוספות
,מיס סוויפט, לפרוטוקול
מעולם לא היה לך קויד פרו קוו או חילופין
?עם מר דרשר .לא. -תודה-
לא רציתי להגיד, אבל ,מאחר שקוראים לי שקרנית
מעולם לא שאלתי מישהו .בקשר למשאבת רוטב
.מעולם
פרקליטה, יש לך ?שאלות נוספות
בעצם, כבודה, בהמשך ,לקוד האחריות המקצועית
.אין לי שאלות נוספות
.היית נהדרת היום .ממש נהדרת
.אין צורך להיות נחמדה .אני בסדר גמור
.אלה...? -הזמנות .לחתונה
אתמול בטח נראיתי משוגעת .שהסתרתי אותן ממך
.הייתי נבוכה
אני מתנצלת אם דיברתי .אלייך בקשיחות
לא פירשתי בצורה נכונה .מספר דברים
פוליטיקה במשרד הופכת .אנשים לפרנואידים
.לא דיברת בקשיחות .היית נהדרת
.את עו"ד טובה, קייטלין את חכמה ופיקחת
וניהלת את החקירה היום .כמו מקצוענית
.אסור לך לוותר על זה
אם תוותרי על זה אפילו בשביל מישהו שחשוב לך
.אולי תתחרטי על כך
אני לא מוותרת בשביל .הארוס שלי
.אני מוותרת בשבילי
,אני אוהבת את החוק .אבל יותר את הארוס שלי
.את לא צריכה לבחור
,את יכולה לעבוד .להיות רעיה ואם
אני רוצה לבחור. אולי ,זה שונה מהדור שלי
.אבל אין לי מה להוכיח
,ואם אני מוכרחה .אני לא רוצה
.אני מאוהבת. תודה
סליחה שלא הייתי .מורה טובה, קייטלין
.היית מורה נהדרת .תודה
זו החברה לעריכת הדין .של אבא, סטנטון
ואלה עורכי הדין .של אבא
...מר סוויני, זה .לא צפוי
איזבל ואני הסכמנו ?על פיצוי הולם, לא
כן. -תצהיר על כך שאני מכיר בשמחה
,שהיא הרתה על ידי, נגיד .אמצעים לא קונבנציונליים
והכרה נוספת בקשר .למעורבות של דרשר
.יוצא מן הכלל
אני תמיד שמח להחליף שכר טרחה שלי
תמורת עשרים מיליון .דולר מחברה ציבורית
?...עכשיו אתם .מגדלים ילד-
?נכון שזה גדול
?מר סוויני .אני כבר בא-
.תקרא למעלית, סטנטון
אני שמחה אם שניכם .הגעתם להסדר חברי
אבל אתה בטוח ?שאתה מוכן לזה
.להיות אבא? בטח ?כמה קשה זה יכול להיות
אני אתקשר אם אצטרך .עצה בחינוך ילדים
.קדימה, סטנטון ...אבא מכיר מקום נהדר
.אפשר לדחות את זה .בדקתי כבר את הרישומים
בהמשך לבקשתך ליידע אותך בקשר לכל ההפרות
של התרועעות בעבודה ...ובמסגרת גילוי נאות
אתה לא צריך לתת לי .שמות נוספים
.האמת שאני צריך
.'יצאתי עם דנה לודג
?מתי זה היה
סיימנו את זה .לפני מספר שבועות
לפני שהורדנו אותה ?בדרגה
.לאחר מכן
.לא טוב
שיהיה ברור שלא קיימנו .יחסי מין במשרד שלך
.הוקל לי
חשבתי שזה לא בסדר להפנות אצבע מאשימה
אם לא הייתי מתכוון .להפנות אצבע לעצמי
אני מעריך את זה .שהתוודית
זה אמיץ. וזה מראה .על אופי חזק. -תודה
.בוא נשאיר את זה כך
?מה זאת אומרת
,אני לא סולח על מעשיך .אבל אני מכיר אותך
.הלב שלך במקום הנכון
.בוא נשאיר את זה כך
אני מתנצל, אמרת שהחוקים .מוכרחים לחול על כולם
.זה נכון ?אבל לא עליי-
עוד מישהו יודע עליך .ועל דנה? -כן
.אני צריך להתפטר .בשום פנים ואופן-
ואני צריך להישלח .לחופשה ללא תשלום
חייבות להיות השלכות, אחרת .יפסיקו לכבד אותי פה וגם אותך
.תן לי לחשוב על כך
.תודה
.אין הרבה מה להבין .היא לא ממש חצויה
אני לא בטוחה שתקרת .הזכוכית נופצה לשם כך
.קרוב לוודאי שהיא כן
.היא תחזור עוד 15 שנים .כמוך. -לא נראה לי
?רצית לדבר על השכר
.רציתי. אני רוצה
אני אדבר עם וויל .ונראה מה אפשר לעשות
אולי לא תקבלי כל מה .שאת רוצה
.אני מבינה
תרגום : הוריקן סנכרון : דאון רב