1
00:00:01,798 --> 00:00:05,298
סונכרן ע"י קבוצת
DownRev.Subs

2
00:00:05,299 --> 00:00:08,436
.וזאת רק ההתחלה

3
00:00:08,437 --> 00:00:14,243
ב"הרולד אקוויטי", ראינו עליה
.של 31 אחוזים בביו-טכנולוגיה

4
00:00:14,244 --> 00:00:18,987
ועליה של 52 אחוזים
.בהדמיה הולוגרפית

5
00:00:18,988 --> 00:00:21,244
,תודה לכם, מחזיקי המניות
על שאתם עוזרים

6
00:00:21,245 --> 00:00:24,131
ל"הרולד אקוויטי" להסתכל
.לעבר העתיד

7
00:00:24,132 --> 00:00:27,813
עכשיו כפיים חזקות לדירקטוריון
".של "הרולד אקוויטי

8
00:00:27,814 --> 00:00:30,136
.זה לא קשור למוסר
.אלא לכסף

9
00:00:30,137 --> 00:00:32,542
הוא צריך לדבר על הסיפור
האחר שלך

10
00:00:32,577 --> 00:00:35,577
כי אין לו במה להתפאר
.בתור מנכ"ל. -המנוול

11
00:00:35,578 --> 00:00:37,335
.תישאר רגוע
.תשמור על טון נמוך

12
00:00:37,336 --> 00:00:40,122
אם תרים טון, או תאבד
.קור-רוח, הוא מנצח

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,910
ואם הוא ישאל
?אם רצחתי את אשתי

14
00:00:42,911 --> 00:00:45,573
.הוא בטוח ישאל אותך
.זה המהלך היחיד שלו

15
00:00:45,608 --> 00:00:49,379
.שאלתי את עוה"ד שלי
?גברת פלוריק

16
00:00:49,380 --> 00:00:52,721
.תגיד שלא רצחת אותה
?זו האמת, לא

17
00:00:52,928 --> 00:00:55,152
.כן. תודה

18
00:00:55,153 --> 00:00:58,205
אתה מנסה לקחת את
.החברה שנגנבה ממך

19
00:00:58,206 --> 00:01:00,721
זה בקשר לצניחה
של 30 אחוז בשווי מניות

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,783
מאז שג'רלד דרשר
.לקח פיקוד

21
00:01:02,784 --> 00:01:04,209
?ההצבעה נוטה לטובתי

22
00:01:04,210 --> 00:01:06,068
"הטנו את "ברינפורד השקעות
.לטובתך הבוקר

23
00:01:06,069 --> 00:01:08,091
.‏36,000 מניות
.יופי-

24
00:01:08,092 --> 00:01:11,475
והחברה שלך תקבל
.חמישה אחוזים

25
00:01:11,476 --> 00:01:14,628
,זה בטח נראה טוב בשבילך
.להרוויח כל כך הרבה כסף

26
00:01:14,629 --> 00:01:17,547
.נכון. הימים המאושרים

27
00:01:18,046 --> 00:01:22,557
אחרים אולי יתעלמו
.מהציניות שלך

28
00:01:22,558 --> 00:01:25,427
.אבל היא מקסימה

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,368
.בסדר, מתחילים
?השורה הראשונה שלך

30
00:01:28,460 --> 00:01:33,303
.אני מאמין בתאי גזע
.זה העתיד שלנו. -יופי

31
00:01:33,304 --> 00:01:37,184
?בוז? באמת
.איזה חוסר נימוס

32
00:01:40,568 --> 00:01:43,154
.הוא מוזר אתך
.כן-

33
00:01:43,155 --> 00:01:45,907
החברה שלי לא מנוהלת
.כמו שצריך

34
00:01:45,908 --> 00:01:49,760
הערך שלה צנח
...ב-30 אחוזים

35
00:01:49,795 --> 00:01:51,348
כן, מה קרה? -מפנים אותנו
.מהדירה. -לא מפנים אותנו

36
00:01:51,349 --> 00:01:54,067
.הוא אמר 90 ימים
.אל תעשי דרמה-

37
00:01:54,068 --> 00:01:56,621
.הבניין בהליך המרת דירות
?רגע, מה קורה-

38
00:01:56,622 --> 00:01:59,846
מר פדרונו מקומה 8
בא לבדוק את הדירה

39
00:01:59,881 --> 00:02:01,100
ואומר לנו להתפנות
.תוך 90 ימים

40
00:02:01,101 --> 00:02:03,699
?זה קורה עכשיו
.אני יכול לדבר איתה-

41
00:02:03,734 --> 00:02:06,706
?את רוצה לדבר אתו
.כן. -אלישה, בואי-

42
00:02:06,707 --> 00:02:09,691
גברת פלוריק, לא רציתי
.שתקבלי רושם שגוי

43
00:02:09,692 --> 00:02:10,985
.אלה חדשות טובות

44
00:02:10,986 --> 00:02:13,406
,מה החדשות הטובות
?מר פדרונו

45
00:02:13,407 --> 00:02:15,895
הדיירים מקבלים הזדמנות
.לקנות במקום להשכיר

46
00:02:15,896 --> 00:02:19,443
.סיפרתי לבעלך לפני שנה
.סיפרת לפיטר? -כן-

47
00:02:19,444 --> 00:02:21,334
.זה נכנס לתהליך מזמן

48
00:02:21,335 --> 00:02:22,795
השכירות שלך תסתיים
בעוד 90 ימים

49
00:02:22,796 --> 00:02:24,387
ואנחנו נותנים לך
.הזדמנות לקנות

50
00:02:24,388 --> 00:02:26,045
אם כך, מאיימים
?עלינו בפינוי

51
00:02:26,046 --> 00:02:28,532
נותנים לך הזדמנות
קניה ראשון

52
00:02:28,533 --> 00:02:30,889
מאחר ואת דיירת
.נוכחית

53
00:02:30,924 --> 00:02:33,310
בוא נדבר במהלך
.היום, מר פדרונו

54
00:02:33,311 --> 00:02:36,064
בינתיים תדחה את הבדיקה
.שלך, בבקשה

55
00:02:36,065 --> 00:02:38,525
.אם זה מה שתרצי
.אבל תחזרי אליי בקרוב

56
00:02:38,560 --> 00:02:39,911
אנחנו רוצים לדעת
.מה התכנון שלך

57
00:02:39,912 --> 00:02:41,270
אתה תהיה השיחה
.הראשונה שלי

58
00:02:41,271 --> 00:02:42,995
?עבודה במקביל
.אין לך מושג-

59
00:02:42,996 --> 00:02:46,645
?מה קורה עם הדוברים
.לדרשר יש 5 תומכים-

60
00:02:46,646 --> 00:02:49,996
פיטר, כשתשמע את ההודעה
.תחזור אליי. תודה

61
00:02:49,997 --> 00:02:55,734
במקרה שמעתי את עוה"ד
?של דרשר בנייד. -במקרה

62
00:02:55,735 --> 00:02:58,392
פחות או יותר. היא חגגה
כי הם הצליחו

63
00:02:58,426 --> 00:03:00,410
להשיג ברגע האחרון
.מניות בשביל דרשר

64
00:03:01,440 --> 00:03:02,766
?משאלת לב
.זה היה נשמע אמיתי-

65
00:03:02,767 --> 00:03:04,690
כאילו יש לה מספיק
.כדי לנצח את סוויני

66
00:03:04,691 --> 00:03:08,903
.‏36,800 מניות
?באיזו חברה מדובר-

67
00:03:08,904 --> 00:03:10,960
.חשבתי שכולם החליטו

68
00:03:10,961 --> 00:03:15,138
קייטלין, את בחדר
?המלחמה? -כן. -דיאן שם

69
00:03:15,139 --> 00:03:19,285
היא יצאה לפני שעה. -למי
?אצלנו יש 36,800 מניות

70
00:03:19,286 --> 00:03:20,811
.אני בודקת. זו אלישה

71
00:03:20,812 --> 00:03:25,854
לאיזו חברה יש 36,800
.קולות? אנחנו בודקים

72
00:03:25,855 --> 00:03:28,076
.המספר לא נשמע מוכר
?זה לא, נכון? וויל שם-

73
00:03:28,077 --> 00:03:30,431
.במשרד שלו
,זה היה התיק שלו-

74
00:03:30,432 --> 00:03:32,056
תשאלי אותו אם המספר
.הזה מוכר לו

75
00:03:32,057 --> 00:03:33,815
.הוא ביחד עם מישהו
.תפריעי לו-

76
00:03:33,816 --> 00:03:35,673
.ההצבעה בעוד 10 דקות

77
00:03:35,674 --> 00:03:38,310
.אתה מושעה לחצי שנה
.זה עניין רציני

78
00:03:38,345 --> 00:03:42,174
.נכון, אבל אני לא רק עו"ד
.אני מנהל עסק כאן

79
00:03:42,175 --> 00:03:45,856
לכן ועדת המשמעת מרשה
,לך להיות כאן, במשרד שלך

80
00:03:45,857 --> 00:03:47,481
.אבל זה הכל
.תגיד לי מה החוקים-

81
00:03:47,482 --> 00:03:50,316
,כדי שלא יהיה בלבול
...תגיד לי מה מותר לי

82
00:03:50,350 --> 00:03:53,154
,אני מתנצלת, מר גרדנר
.אלישה צריכה תשובה מיד

83
00:03:53,155 --> 00:03:55,244
מה קרה? -היא
.במלחמת הפרוקסי

84
00:03:55,245 --> 00:03:58,860
‏36,000 מניות החליפו צד
.ואין להם מושג מי אלה

85
00:03:58,861 --> 00:04:03,337
קדימה, ליונל. ההשעיה שלי
?אוסרת עליי לענות על זה

86
00:04:03,338 --> 00:04:07,798
זה עניין משפטי
?של החברה או עסקי

87
00:04:07,799 --> 00:04:10,817
אנחנו מייצגים את מר סוויני
.בצד הפלילי והכספי

88
00:04:10,818 --> 00:04:13,422
כרגע נתבקשנו לייעץ
.במלחמת הפרוקסי שלו

89
00:04:13,423 --> 00:04:15,279
.יעוץ משפטי? -וכספי

90
00:04:15,280 --> 00:04:17,635
.אנחנו עורכי הדין שלו
.ההצבעה מתקרבת-

91
00:04:17,636 --> 00:04:19,658
מר גרדנר מנסה לברר
.אם מותר לו לענות

92
00:04:19,659 --> 00:04:22,809
ואם השאלה תנוסח אך ורק
?בצורה עסקית? -למשל

93
00:04:22,810 --> 00:04:24,202
...כמה קולות פרוקסי

94
00:04:24,203 --> 00:04:26,724
אסור לך לתת לה
.את השאלה

95
00:04:26,725 --> 00:04:28,813
.היא צריכה לשאול אותה
.אתה מתלוצץ-

96
00:04:28,814 --> 00:04:32,164
לייעץ על שאלה משפטית
.היא לתת עצה משפטית

97
00:04:32,165 --> 00:04:37,206
.בסדר, פשוט נשב כאן
?מה בקשר למר גולד-

98
00:04:37,207 --> 00:04:39,628
ניהול המשברים שלו
.הוא חלק מהחברה

99
00:04:39,629 --> 00:04:42,413
היא יכולה לשאול
?על זה

100
00:04:44,239 --> 00:04:46,262
.בטח, תקח את הזמן

101
00:04:48,686 --> 00:04:52,301
היא יכולה לשאול
,בקשר לניהול משברים

102
00:04:52,302 --> 00:04:55,518
אבל היא צריכה לנסח
.את השאלה

103
00:04:57,740 --> 00:04:59,234
.חכי

104
00:04:59,980 --> 00:05:03,652
מר גולד מודאג שהלקוח
שלו יפסיד במלחמת הפרוקסי

105
00:05:03,687 --> 00:05:09,583
.בגלל אובדן של 36,800 קולות
?יש לך מושג למי הם שייכים

106
00:05:14,260 --> 00:05:16,825
".טנלי השקעות"
.דיאן יוצאת משם עכשיו

107
00:05:16,860 --> 00:05:21,691
.תנסי להתקשר אליה
.לא, תודה. נהיה בקשר-

108
00:05:22,090 --> 00:05:26,667
שלום, קייטלין. כיביתי
.את הפלאפון לפגישה

109
00:05:27,662 --> 00:05:30,193
.אנחנו עוזבים עכשיו

110
00:05:31,809 --> 00:05:33,766
.חכי דקה

111
00:05:38,376 --> 00:05:41,859
.מר טנלי
?הרגע שיקרת לי

112
00:05:42,357 --> 00:05:44,978
.אני חזק בשביל זה
.קשוח יותר

113
00:05:45,724 --> 00:05:51,691
ואני מוכן לקחת את מושכות
.החברה שאני יצרתי

114
00:05:51,877 --> 00:05:54,066
הוא אמר שהוא סיפר
.לך לפני שנה

115
00:05:54,663 --> 00:05:56,454
הוא משקר. מעולם
.לא הכרתי מר פדרונו

116
00:05:56,455 --> 00:05:58,245
את יודעת מה הוא
?עושה, נכון

117
00:05:58,246 --> 00:05:59,706
.מבסס קו זמן
.בדיוק-

118
00:05:59,707 --> 00:06:02,326
הוא צריך לתת התראה
.הוגנת לפני פינוי בכוח

119
00:06:02,327 --> 00:06:04,255
תהיה מוכן לחתום
.על תצהיר? -כן

120
00:06:05,090 --> 00:06:08,699
אבל תחשבי בקשר
.לזה. לקנות

121
00:06:09,694 --> 00:06:12,148
.אני לא בטוחה
.את אוהבת את הדירה-

122
00:06:12,149 --> 00:06:15,067
.הילדים אוהבים אותה
.ההלוואה תהיה גדולה-

123
00:06:15,068 --> 00:06:20,276
חשבתי שאת מרוויחה
.שם המון. -כן, זאת אני

124
00:06:20,277 --> 00:06:22,133
.נדבר אחר כך, פיטר

125
00:06:23,826 --> 00:06:27,241
.זה איליי. יש לנו בעיה
?מתי אין לנו-

126
00:06:27,242 --> 00:06:30,894
?הרגע דיברת עם אלישה
?אני? כן, למה-

127
00:06:30,929 --> 00:06:35,004
.נשמעתם טוב ביחד
.בדיוק עמדתי לידה

128
00:06:35,005 --> 00:06:37,757
.תפסיק לזמום

129
00:06:37,758 --> 00:06:40,676
מה פוגע בסיכויים שלי
?להיות מושל

130
00:06:40,677 --> 00:06:42,600
בלוג בשם
".צועני מחוז קוק"

131
00:06:42,601 --> 00:06:46,746
רשום שהמשרד שלך זו חממה
.לסקס בעבודה, תחת רשותך

132
00:06:46,747 --> 00:06:50,737
?מתי קרה שבלוג טעה
רשום ששני תובעים-

133
00:06:50,771 --> 00:06:53,647
קיימו יחסי מין בספה שלך
.לפני שלושה לילות

134
00:06:54,842 --> 00:06:58,456
אסור להקשיב לכל
.רכילות מטופשת

135
00:06:58,457 --> 00:07:01,376
אבל צריך להגיב בכל עניין
.שמדבר עליך ועל סקס

136
00:07:01,377 --> 00:07:05,787
אנחנו פגיעים בנושא הסקס
.מסיבות שאני לא צריך לפרט

137
00:07:05,788 --> 00:07:08,574
נשבעת שתנהל משרד
.נקי. זה מלוכלך

138
00:07:08,575 --> 00:07:10,465
אפשר להחזיר אותו
?לצד שלנו

139
00:07:10,466 --> 00:07:13,740
הם יחזירו את כל הקולות
לסוויני אם הוא יבטיח להם

140
00:07:13,775 --> 00:07:15,783
.עוד מושב בדירקטוריון
.אני לא רואה בעיה עם זה-

141
00:07:15,818 --> 00:07:18,757
.ודבר נוסף
.מספיק עם הדרמה

142
00:07:18,758 --> 00:07:21,079
ככה דרשר שכנע אותם
.לפנות נגדו

143
00:07:21,080 --> 00:07:22,439
סוויני מושך הרבה
.תשומת לב

144
00:07:22,440 --> 00:07:26,055
את רוצה שאבטיח שלא תהיה
?דרמה נוספת ממר סוויני

145
00:07:26,056 --> 00:07:28,709
תוכלי להבטיח שהוא לא יהרוג
?מישהו בדקות הקרובות

146
00:07:28,710 --> 00:07:31,097
לא נראה לי שזאת
.אמורה להיות בעיה

147
00:07:31,098 --> 00:07:33,485
טנלי ימשוך את הקול שלו
.והוא בצד שלנו

148
00:07:33,486 --> 00:07:37,532
,מה שלום סוויני? -קודם כל
.תודה לך על השאלה הזאת

149
00:07:37,533 --> 00:07:40,882
או שאני אמור להודות
...לבוס שלך, מר דרשר

150
00:07:40,883 --> 00:07:43,071
.הוא מצוין בזה

151
00:07:43,072 --> 00:07:44,929
,אם היתה לי מניה
.הייתי מצביעה בשבילו

152
00:07:44,930 --> 00:07:48,544
עבודה יפה. בטח קשה לך
.לעבוד עם סוויני

153
00:07:48,545 --> 00:07:53,621
.אני בסדר גמור. תודה
,למעשה, דיאן

154
00:07:53,622 --> 00:07:56,373
אנחנו יכולות לדבר
?מתי שהוא בקשר לדברים

155
00:07:56,871 --> 00:07:59,557
.זה נשמע מבשר רעות
.זה בקשר למשכורת-

156
00:07:59,558 --> 00:08:02,079
צר לי לדבר על כך, אבל
...אם אני אהיה שותפה

157
00:08:02,080 --> 00:08:05,429
נדבר על כך. נכניס
את סוויני כמנכ"ל

158
00:08:05,430 --> 00:08:08,216
.ואז נדבר על העלאה
.בסדר. תודה, דיאן-

159
00:08:08,217 --> 00:08:09,874
.אני איזבל סוויפט

160
00:08:09,875 --> 00:08:14,318
אני עובדת כאן כקבלנית
.בתכנון האירוע

161
00:08:14,319 --> 00:08:16,784
?אתה מזהה אותי

162
00:08:16,819 --> 00:08:19,791
.לא, אני מתנצל
?מי את

163
00:08:19,792 --> 00:08:22,446
?"למה "או-או
.דרמה-

164
00:08:22,447 --> 00:08:24,570
האישה שהטרדת מינית
,כששכרת אותי

165
00:08:24,571 --> 00:08:28,085
והאישה שאיימת לפטר
.כשסרבתי לשכב אתך

166
00:08:28,086 --> 00:08:30,905
והאישה שמתכוונת
לתבוע אותך

167
00:08:30,906 --> 00:08:32,597
"ואת "הרולד אקוויטי
.על הטרדה מינית

168
00:08:32,598 --> 00:08:35,881
גברתי הצעירה, את יודעת
.היטב שזה לא נכון

169
00:08:35,882 --> 00:08:38,900
אם כך, איך אתה
?מסביר את זה

170
00:08:40,825 --> 00:08:44,472
.תכיר את הבן שלך

171
00:08:46,927 --> 00:08:50,822
כתוביות והגהה: הוריקן

172
00:08:51,044 --> 00:08:54,296
!מוקדש לנסיכה ליה

173
00:08:56,848 --> 00:08:59,165
.הקומה ה-9 שפונה לצפון
.אחד מהנופים היפים שלנו

174
00:08:59,166 --> 00:09:01,453
.אני מבינה, מר פדרונו
?מה המחיר

175
00:09:01,454 --> 00:09:04,106
?לדירת הארבעה חדרים שלך
.שלושה חדרים ומחסן-

176
00:09:04,107 --> 00:09:07,375
,שלושה וחצי חדרים
.‏1.2 מיליון

177
00:09:07,410 --> 00:09:11,304
תקבלי מימון נהדר. -והכל
?בפנים? -מה זאת אומרת

178
00:09:11,305 --> 00:09:14,689
בבניינים מהסוג הזה
.לפעמים יש תוספות

179
00:09:14,690 --> 00:09:18,901
תצטרכי לקנות חניה, ויהיה
.חיוב חודשי לתרבות הדיור

180
00:09:18,902 --> 00:09:21,289
?...וזה יעלה לי
,‏-35,000 דולר לחניה

181
00:09:21,290 --> 00:09:24,452
.ואלפיים לחודש לתרבות הדיור
.תודה. אני אחזור אליך-

182
00:09:24,487 --> 00:09:27,459
הפסדנו בהצבעה, אבל
ביקשנו צו מניעה מיידי

183
00:09:27,460 --> 00:09:29,681
.נגד תוצאות ההצבעה
...למזלנו הרע

184
00:09:29,682 --> 00:09:34,359
.יש לנו הרבה מזל רע
.כן, יש לנו מועד סיום-

185
00:09:34,360 --> 00:09:38,771
מר סוויני הפסיד, החוק דורש
ממנו להנפיק את המניות שלו

186
00:09:38,772 --> 00:09:43,082
בתוך 72 שעות. -זה הזמן
.שיש לנו לנצח בצו מניעה

187
00:09:43,083 --> 00:09:45,571
אנחנו צריכים להוכיח
.שני דברים בביה"מ

188
00:09:45,572 --> 00:09:49,518
.שאיזבל סוויפט משקרת
?שהאבהות היא שקר-

189
00:09:49,519 --> 00:09:53,202
.שההטרדה המינית היא שקר
וההוכחה היחידה להטרדה

190
00:09:53,236 --> 00:09:56,651
היא אבהות, לכן אני מזמין
.בדיקת אבהות. תמשיכי

191
00:09:56,652 --> 00:10:01,593
צריך להוכיח שההאשמה הזו
.נועדה להשפיע על ההצבעה

192
00:10:01,594 --> 00:10:03,948
אם דרשר אחראי לשקרים
,של איזבל

193
00:10:03,949 --> 00:10:07,365
מר סוויני יקבל הצבעה חוזרת
.ויאסר על דרשר להתמודד

194
00:10:07,366 --> 00:10:11,080
צריך להוכיח קשר
?בין איזבל לדרשר

195
00:10:11,081 --> 00:10:13,569
כן. אני הולכת
.לביה"מ היום

196
00:10:13,570 --> 00:10:16,222
גם את הולכת לביה"מ
?היום, נכון, אלישה

197
00:10:17,217 --> 00:10:19,419
.כן, אני וקייטלין

198
00:10:19,454 --> 00:10:22,589
כולם מכירים את החוקים
.בקשר להשעיה של וויל

199
00:10:22,590 --> 00:10:26,094
אסור לדבר איתי על תיקים
.משפטיים ספציפיים

200
00:10:26,129 --> 00:10:28,959
מותר להתייעץ איתי בקשר
.לעסקים של איליי

201
00:10:28,960 --> 00:10:31,877
כשאתם בספק, תשאלו אותי
.על מה מותר לדבר עם וויל

202
00:10:31,878 --> 00:10:35,044
מה מר סוויני אומר
?בקשר לאישה הזו

203
00:10:37,888 --> 00:10:40,473
.הוא לא נגע בה
.הוא שכר אותה. זה הכל

204
00:10:40,474 --> 00:10:43,791
אנחנו מאמינים לו? -התזמון
.של ההאשמות שלה חשוד

205
00:10:43,792 --> 00:10:48,528
.אז באופן זהיר, כן
.יופי, אפשר להתקדם-

206
00:10:53,443 --> 00:10:55,317
.תודה

207
00:10:57,094 --> 00:10:58,155
?את מטפלת בזה, נכון

208
00:10:58,156 --> 00:11:01,173
למצוא קשר בין דרשר
.לאיזבל? כן

209
00:11:01,174 --> 00:11:04,855
?אלישה. -כן
.תיזהרי מהאחת הזאת-

210
00:11:04,856 --> 00:11:06,313
אני יודעת, אבל נמאס
.לי להיות פרנואידית

211
00:11:06,314 --> 00:11:09,150
.היא רעבה להצליח
.כמו פירנאה-

212
00:11:09,151 --> 00:11:11,340
.היא מסתירה משהו

213
00:11:12,708 --> 00:11:15,966
זה לא קשור לקיום
.יחסי מין על הספה שלי

214
00:11:17,477 --> 00:11:20,383
.זה בקשר לתפיסה

215
00:11:21,823 --> 00:11:25,536
.תדברו עם התובעים שלכם
.באופן לא רשמי

216
00:11:25,537 --> 00:11:28,854
מי קיים יחסי מין במשרד הזה
?לפני ארבעה ימים

217
00:11:28,855 --> 00:11:32,602
.קארי יהיה המתאם
.החוקים מאד ברורים

218
00:11:32,603 --> 00:11:34,759
.בלי יחסי מין בין קולגות

219
00:11:34,760 --> 00:11:37,943
המשרד הזה לא יהפוך
.לבית אחווה

220
00:11:38,841 --> 00:11:41,229
.זה לא יקרה

221
00:11:41,230 --> 00:11:44,347
?אירוני. -מה

222
00:11:44,348 --> 00:11:48,758
אתה חוקר יחסי מין
,בין קולגות

223
00:11:48,759 --> 00:11:52,158
'כשיחסיך עם דנה לודג
.עלולים להתפרש ככאלה

224
00:11:52,159 --> 00:11:55,924
?יש לך משהו להגיד
.הרגע אמרתי אותו-

225
00:11:55,925 --> 00:12:01,994
האם היו פלרטוטים מיניים
.מוזרים מדי פעם? כמובן

226
00:12:01,995 --> 00:12:05,014
אני רק אנושי. אני אוהב
?סקס. את לא, כבודה

227
00:12:05,015 --> 00:12:08,396
מר סוויני, אתה נהנה להתנהג
,בצורה לא הולמת

228
00:12:08,397 --> 00:12:12,874
.להגיד דברים שנועדים לזעזע
.אתה תגלה שזה לא עובד כאן

229
00:12:12,875 --> 00:12:16,557
.אני לא מוקסמת
.אני מתנצל, כבודה-

230
00:12:16,558 --> 00:12:18,580
.אהיה שקול יותר

231
00:12:18,581 --> 00:12:23,555
מר סוויני, לא קיימת יחסי מין
.עם איזבל סוויפט, נכון? -לא

232
00:12:23,556 --> 00:12:26,607
.היא לא הטעם שלי
.שקופה מדי

233
00:12:26,608 --> 00:12:29,460
.התנגדות. -מתקבלת
?אבל שכרת אותה-

234
00:12:29,461 --> 00:12:33,706
כמובן. הייתי צריך מישהי
"ב"הרולד אקוויטי

235
00:12:33,707 --> 00:12:38,550
.לארח שותפים שהיו בעיר
.מעין פרדו, רק יפה יותר

236
00:12:38,551 --> 00:12:42,198
מה קרה כשמר דרשר
?החליף אותך כמנכ"ל

237
00:12:42,199 --> 00:12:46,975
כשנכלאתי, עשיתי ניקיון בית
.כדי לפנות מקום לאנשים שלו

238
00:12:46,976 --> 00:12:49,098
חשבתי שזה היה הדבר
.הג'נטלמני

239
00:12:49,099 --> 00:12:51,918
?פיטרת את איזבל
.כחלק מניקיון הבית שלי-

240
00:12:51,919 --> 00:12:54,649
ומר דרשר העסיק
?את איזבל בחזרה

241
00:12:54,684 --> 00:12:57,822
אני לא בטוחה למה גברת
פלוריק קוראת לגברים

242
00:12:57,823 --> 00:13:00,409
,בסיפור שלה בתואר כבוד

243
00:13:00,410 --> 00:13:02,798
אבל לנשים היא קוראת
.בשמן הפרטי

244
00:13:02,799 --> 00:13:05,850
זה בגלל שאני רוצה להשפיע
...על השופטת איך שהוא

245
00:13:05,851 --> 00:13:08,226
את רומזת שאני מנסה
?להשפיע על השופטת

246
00:13:08,261 --> 00:13:14,540
,תודה. מאחר ואין התנגדות
.תמשיך בבקשה, מר סוויני

247
00:13:14,541 --> 00:13:18,886
תודה, כבודה. כן, מר דרשר
.העסיק אותה בחזרה

248
00:13:18,887 --> 00:13:23,895
אני מתאר לעצמי שהוא התרשם
מהעבודה הרחבה של מיס סוויפט

249
00:13:23,896 --> 00:13:27,112
.בסרטי פורנו קלים
.התנגדות. רלוונטיות-

250
00:13:27,113 --> 00:13:29,899
.אין כאן מושבעים
.זה צו מניעה חירום

251
00:13:29,900 --> 00:13:32,429
אני מודעת לכך שמיס סוויפט
עבדה בסרטי פורנו קלים

252
00:13:32,464 --> 00:13:35,074
.לפני שהחליפה קריירה
.נדחית

253
00:13:35,075 --> 00:13:39,685
אני בעצמי התרשמתי מהכישורים
,הגדולים שלה בתחום

254
00:13:39,686 --> 00:13:43,764
,במיוחד בסרט ספציפי
...שבו היא

255
00:13:43,765 --> 00:13:49,071
אבל הופתעתי, כמובן
.שג'רלד שמר אותה

256
00:13:49,072 --> 00:13:52,322
.ג'רלד הוא מר דרשר

257
00:13:52,323 --> 00:13:54,679
לכן נדמה לי
.שהיא מאשימה אותי

258
00:13:54,680 --> 00:13:57,166
...היא כועסת עליי
.התנגדות-

259
00:13:57,167 --> 00:14:00,450
.אני חוזר בי
.יחסוך לכולם זמן

260
00:14:00,451 --> 00:14:05,426
שתי קבלות, אחת של ג'רלד
".דרשר. מנכ"ל "הרולד אקוויטי

261
00:14:05,427 --> 00:14:08,611
,והשניה של איזבל סוויפט
.העובדת שלו

262
00:14:08,612 --> 00:14:12,857
שתיהן על אותו סכום
?בדיוק. -כלומר

263
00:14:13,258 --> 00:14:16,144
,הם אכלו ביחד
התחלקו בחשבון

264
00:14:16,539 --> 00:14:19,459
.ורשמו כהוצאה מוכרת
?...ואת רוצה לדעת-

265
00:14:19,460 --> 00:14:22,411
.כמה קרובים הם היו
?האם הם עזבו ביחד

266
00:14:22,412 --> 00:14:25,599
?האם... -הם שכבו

267
00:14:26,027 --> 00:14:28,681
למלצריות יש את הרכילויות
.העסיסיות ביותר

268
00:14:28,682 --> 00:14:32,461
.ראיתי אותם ביחד
.הם נראו די קרובים

269
00:14:32,462 --> 00:14:34,386
אבל היא זנזונת
.של מנכ"לים

270
00:14:34,387 --> 00:14:36,409
היא תמיד נתלית
.על ידיים של מנכ"לים

271
00:14:36,410 --> 00:14:38,865
.כמו הבחור ההוא
?איזה בחור-

272
00:14:38,866 --> 00:14:42,846
.זה שהואשם ברצח
.קולין סוויני? -כן-

273
00:14:42,847 --> 00:14:46,428
היא באה לכאן אתו
.לפני שהלך לכלא

274
00:14:46,429 --> 00:14:49,777
?וראית אותם ביחד

275
00:14:49,778 --> 00:14:55,814
האם ראיתי אותם מתגנבים
לשרותי הגברים ל-20 דקות

276
00:14:55,815 --> 00:14:59,331
?ויוצאים חצי עירומים
.כן

277
00:15:03,360 --> 00:15:07,540
.בסדר, היה מין אוראלי
.זה היה לפני ששכרתי אותה

278
00:15:07,541 --> 00:15:10,609
.לא היתה הטרדה מינית
.נתת עדות שקר-

279
00:15:10,610 --> 00:15:12,665
למה? -אמרת שלא קיימתם
.יחסי מין, מעולם

280
00:15:12,666 --> 00:15:15,052
.לא היה סקס אמיתי
.זה היה סקס אוראלי

281
00:15:15,053 --> 00:15:18,603
לא שאלת אותי בקשר
.לסקס אוראלי. -אלוהים

282
00:15:18,604 --> 00:15:22,749
?לא היה סקס דרך הנרתיק
.כן. -אתה בטוח? -כן-

283
00:15:22,750 --> 00:15:25,470
היא נתנה סקס אוראלי
.בחמש פעמים שונות

284
00:15:25,471 --> 00:15:29,980
.לא משהו מיוחד
...חשבתי שהשיטה שלה

285
00:15:29,981 --> 00:15:34,127
?בסדר. מה דעתך
.בדיקת אבהות-

286
00:15:34,128 --> 00:15:37,179
.היא תחזור שלילית
.נכון מאד-

287
00:15:37,180 --> 00:15:41,094
זה כאילו אני אומר
.את האמת

288
00:15:41,095 --> 00:15:44,477
נניח שלקוח נתן עדות
.שקר. -סתם לקוח? -כן

289
00:15:44,478 --> 00:15:47,960
אם מדובר בלקוח ספציפי
.אסור לי לענות

290
00:15:47,961 --> 00:15:51,111
סתם לקוח. וגילית
אחרי שנתת לו להעיד

291
00:15:51,112 --> 00:15:54,130
שהוא מסר עדות שקר. -סייעת
?לעדות שקר ללא ידיעתך

292
00:15:54,131 --> 00:15:58,277
אסור לך לחקור אותו יותר
.לפי חוק האחריות המקצועית

293
00:15:58,278 --> 00:16:00,698
לא בלי להמשיך לסייע
.ביודעין לעדות שקר

294
00:16:00,699 --> 00:16:05,142
אבל התביעה רוצים להעלות
.עדה נוספת שתסתור אותו

295
00:16:05,143 --> 00:16:06,735
?עם האמת
.או עם שקר נוסף-

296
00:16:06,736 --> 00:16:10,914
מותר לי להשתמש
בעדות השקרית לפרוטוקול

297
00:16:10,915 --> 00:16:13,767
כדי לחקור את העדה
?הנגדית

298
00:16:13,768 --> 00:16:16,620
את חייבת לייצג את
.האינטרס של הלקוח שלך

299
00:16:17,118 --> 00:16:19,240
לא היית מודעת לעדות
.השקר כשהיא קרתה

300
00:16:19,241 --> 00:16:24,315
אם לא תשתמשי בה, זה יהיה
.ייצוג לקוי של הלקוח שלך

301
00:16:24,816 --> 00:16:28,166
.מותר לך להשתמש בה
?כאילו זאת האמת-

302
00:16:28,167 --> 00:16:30,985
כמו שהיא היתה לפרוטוקול
.כמו העדות של הלקוח שלך

303
00:16:30,986 --> 00:16:34,236
.זה מה שחשבתי
.החוק הוא דבר מוזר

304
00:16:34,237 --> 00:16:38,382
אכן. כמובן, את מקבלת
.עצה משפטית מעו"ד מושעה

305
00:16:40,308 --> 00:16:43,930
הבעיה היחידה: אם התביעה
רוצה להחזיר את הלקוח שלך

306
00:16:43,965 --> 00:16:46,277
לדוכן העדים, הידיים
.שלך קשורות

307
00:16:46,278 --> 00:16:50,258
אסור לי לתת לעדות
.שקרית להמשיך? -כן

308
00:16:50,259 --> 00:16:52,945
זו תהיה חקירה נגדית
.ממש קשה

309
00:16:52,946 --> 00:16:56,362
עבדתם באותו לילה, אבל
?לא נכנסתם למשרד של פיטר

310
00:16:57,391 --> 00:17:00,243
עבדנו על הפריצות
.ברחוב 65

311
00:17:01,238 --> 00:17:05,218
ולא נכנסתם לקומת
.ההנהלה? -לא

312
00:17:05,716 --> 00:17:07,507
:תבין, זאת הבעיה

313
00:17:07,508 --> 00:17:11,023
לפי היומן, נכנסת לקומה
.הזאת במשך שלוש פעמים

314
00:17:11,522 --> 00:17:14,377
.פשוט תספר לי

315
00:17:14,722 --> 00:17:18,322
ג'רמי. -לא עשינו
.שום דבר פסול

316
00:17:18,323 --> 00:17:20,945
אבל קיימתם יחסי מין
?במשרד של פיטר

317
00:17:21,058 --> 00:17:22,666
?אם אגיד "כן", מה יקרה

318
00:17:22,667 --> 00:17:24,590
פיטר רוצה לוודא
.שזה לא יקרה שוב

319
00:17:24,591 --> 00:17:26,614
שום דבר לא ייכנס
?לתיק האישי שלי

320
00:17:26,615 --> 00:17:30,628
.יש לנו בעיות גדולות אחרות
.פשוט תספר לי מה קרה

321
00:17:31,260 --> 00:17:34,741
מר סוויני תמיד נפגש אתך
?בחדרי מלון

322
00:17:34,742 --> 00:17:37,130
.בשביל לקיים יחסי מין
?כמה פעמים זה קרה-

323
00:17:37,131 --> 00:17:41,409
שמונה. לפני שנכלא. -בזמן
".שעבדת ב"הרולד אקוויטי

324
00:17:41,410 --> 00:17:45,888
ובפעם האחרונה, כשהתנגדת
.לו, פוטרת? -כן

325
00:17:45,889 --> 00:17:48,043
.תודה, מיס סוויפט

326
00:17:54,685 --> 00:18:00,689
איזבל, מר סוויני מתעקש
.שמעולם לא קיימתם יחסי מין

327
00:18:00,690 --> 00:18:02,772
האין זו עובדה שאת
.משקרת היום? -לא

328
00:18:02,773 --> 00:18:04,762
הוא העיד על מקום
הימצאו

329
00:18:04,763 --> 00:18:08,013
בכל הלילות, שלטענתך
.קיימתם יחסי מין

330
00:18:08,014 --> 00:18:11,130
?זו לא עובדה
.הוא משקר-

331
00:18:11,131 --> 00:18:16,240
?וזו התגובה היחידה שלך
.הוא משקר"? -כן"

332
00:18:16,741 --> 00:18:19,526
.הוא הטריד אותי מינית

333
00:18:19,527 --> 00:18:23,970
מרשי עלה על הדוכן
.ונשבע לומר את האמת

334
00:18:23,971 --> 00:18:29,975
.הוא נשבע שלא נגע בך
הוא העיד לפרטי פרטים

335
00:18:29,975 --> 00:18:32,960
על כל הלילות שלטענתך
הוא קיים יחסי מין אתך

336
00:18:32,961 --> 00:18:34,851
.שהוא היה במקום אחר

337
00:18:34,852 --> 00:18:37,107
איך זה לא מקרה קלאסי
?של הוא אמר/היא אמרה

338
00:18:39,496 --> 00:18:42,646
.כי זה לא

339
00:18:42,647 --> 00:18:45,830
.כי אני אומרת את האמת

340
00:18:46,328 --> 00:18:49,844
?זה כל מה שיש לך לומר
?לכן עלינו להאמין לך

341
00:18:54,159 --> 00:18:56,260
.אין שאלות נוספות

342
00:18:57,077 --> 00:18:59,065
.את משוחררת

343
00:18:59,066 --> 00:19:02,051
כבודה, אנחנו רוצים לקרוא
.למר סוויני בחזרה לדוכן

344
00:19:02,052 --> 00:19:05,833
.אנחנו מתנגדים בתוקף
.מר סוויני כבר העיד

345
00:19:05,834 --> 00:19:09,980
זה לא משפט מלא. אנחנו רק
.מבקשים צו מניעה זמני

346
00:19:09,981 --> 00:19:14,425
והפרקליטה אדלר רק מבקשת
.קריאה חוזרת של העד שלך

347
00:19:14,426 --> 00:19:16,249
אני לא רואה סיבה
.לסרב לה

348
00:19:16,250 --> 00:19:19,495
.נתכנס שוב מחר

349
00:19:27,196 --> 00:19:29,609
?והגודל שלה
,לא כמו הדירה שלך-

350
00:19:29,643 --> 00:19:33,962
אבל את יכולה לחצות את
.חדר השינה בשביל הילדים

351
00:19:33,964 --> 00:19:36,653
?אין מטבחים גדולים יותר

352
00:19:36,833 --> 00:19:39,652
.אמרתי לך לא לשפוט מראש
.את שופטת מראש

353
00:19:39,654 --> 00:19:42,671
זה המקסימום שאני יכולה
,להשיג? -בטווח התקציב שלך

354
00:19:42,673 --> 00:19:45,788
,ליד ביה"ס הפרטי
.בשכונה טובה, כן

355
00:19:46,288 --> 00:19:49,515
אבל יהיו עוד דירות
.בקיץ הזה

356
00:19:50,550 --> 00:19:52,838
?את יודעת מה מצחיק

357
00:19:52,840 --> 00:19:54,745
מה? -יש לי את המקום
.המושלם בשבילך

358
00:19:54,747 --> 00:19:58,046
.באמת? איפה? -בית
.למעשה, ראית אותו

359
00:19:58,048 --> 00:20:01,629
מתי? בפעם האחרונה
.שחיפשנו? -לפני כן

360
00:20:01,631 --> 00:20:04,181
.הבית שלך

361
00:20:05,861 --> 00:20:08,928
האנשים שקנו את הבית הישן
שלך בהיילנד פארק

362
00:20:08,930 --> 00:20:13,162
לא סגורים עליו
.והם פתוחים להצעות

363
00:20:14,137 --> 00:20:18,084
לא. -ככה חשבתי. ממילא
.הוא לא בטווח המחיר שלך

364
00:20:18,086 --> 00:20:20,953
.ומוזר. זה יהיה מוזר

365
00:20:20,955 --> 00:20:23,806
היו לך 15 שנים מאושרות
?שם. למה שיהיה מוזר

366
00:20:23,808 --> 00:20:27,173
כי זה יהיה. -אולי
,אנחנו כמו סלמון

367
00:20:27,175 --> 00:20:32,453
מנסים לשחות במעלה הנהר
.כדי לחזור הביתה

368
00:20:33,467 --> 00:20:39,320
.הנה הפלאפון שלך, שוב
.דיאן, היי. כן-

369
00:20:39,368 --> 00:20:42,933
הם קראו לסוויני להעיד
.וההתנגדות שלי נדחתה

370
00:20:42,935 --> 00:20:45,620
.קייטלין עידכנה אותי
.הרעיון שלה נהדר

371
00:20:46,119 --> 00:20:48,440
?הרעיון שלה
.להכין את סוויני-

372
00:20:48,442 --> 00:20:50,596
תצטרכי לחקור אותו שוב
.בחקירה הנגדית

373
00:20:50,598 --> 00:20:53,996
וכדי שלא ימשיך לשקר
.צריך להכין אותו

374
00:20:53,998 --> 00:20:57,065
הוא הולך על חבל
.אתי דק מאד. -כן

375
00:20:57,067 --> 00:20:59,486
בהצלחה. תגידי
.לקייטלין לעדכן אותי

376
00:20:59,488 --> 00:21:03,616
יש לה אינסטינקטים טובים
.לשנה ראשונה, לא? -כן

377
00:21:06,387 --> 00:21:09,305
כל עוד זאת המילה שלי
?נגד שלה, אני בסדר, לא

378
00:21:09,307 --> 00:21:11,827
.המילה שלך היא הבעיה

379
00:21:11,829 --> 00:21:14,348
ישאלו אותך על דברים
.שבאמת קרו

380
00:21:14,350 --> 00:21:17,301
והפעם אתה חייב לומר
.את האמת. -כמובן

381
00:21:17,303 --> 00:21:19,522
אסור לנו לייעץ לך
,למשל

382
00:21:19,557 --> 00:21:22,525
לחלוק על ההצהרות הלא
מאומתות של מיס סוויפט

383
00:21:22,527 --> 00:21:24,466
אם אתה יודע שהן
,נכונות

384
00:21:24,468 --> 00:21:27,617
או לתקוף את המהימנות שלה
.בכל הזדמנות שתהיה לך

385
00:21:27,619 --> 00:21:30,985
תודה על הייעוץ לא לעשות
.את הדברים האלה

386
00:21:30,987 --> 00:21:33,555
אני אשאל אותך שאלות
בחקירה הנגדית

387
00:21:33,557 --> 00:21:36,923
ואתה חייב לענות לי
?בכנות. אתה מבין

388
00:21:36,925 --> 00:21:39,908
.רק כך אוכל לחקור אותך
.שבועת צופים-

389
00:21:39,910 --> 00:21:43,624
אם תסלחו לי, עליי להשלים
.את שנת היופי לפני ביה"מ

390
00:21:44,730 --> 00:21:48,884
לומר את האמת
.זה כל כך מעייף

391
00:21:50,940 --> 00:21:53,596
.זה יהיה צחוק טוב

392
00:22:01,123 --> 00:22:02,915
?אפשר לדבר אתך
.כן-

393
00:22:02,917 --> 00:22:05,689
.לא ממש יצא לנו לדבר
.אני יודעת-

394
00:22:05,691 --> 00:22:10,755
ואני רוצה לתת לך עצה
.בונה בתור מורה רוחנית

395
00:22:10,757 --> 00:22:12,797
.בסדר

396
00:22:14,958 --> 00:22:19,442
אל תחתרי מתחת
.למורה שלך יותר

397
00:22:19,477 --> 00:22:21,500
?מה זאת אומרת
האסטרטגיה שלך-

398
00:22:21,535 --> 00:22:23,920
היתה להכין את סוויני
?כדי להתחמק מעדות שקר

399
00:22:23,955 --> 00:22:27,362
דיאן עטה עליי כשחזרתי
מביה"מ. היא רצתה לדעת

400
00:22:27,364 --> 00:22:29,106
מה המצב שלנו
.ורק סיפרתי לה

401
00:22:29,108 --> 00:22:31,460
.אני לא רוצה הסברים

402
00:22:31,649 --> 00:22:34,288
אני רוצה שתתגאי באופן
.ההתנהלות שלך כאן

403
00:22:34,290 --> 00:22:37,627
,בתור מתמחה בחברה לעריכת דין
.אנשים שופטים אותך

404
00:22:37,629 --> 00:22:43,057
את רוצה שישפטו אותך
.רק על סמך העבודה שלך

405
00:22:43,059 --> 00:22:45,852
.העבודה שלך

406
00:22:46,913 --> 00:22:51,646
.אני מבינה. -יופי
.נתראה בביה"מ

407
00:22:59,054 --> 00:23:02,060
אלה קבלות מפונדק
.אוונסטון

408
00:23:02,062 --> 00:23:05,231
ביקרתי שם לעיתים קרובות
.עם מיס סוויפט ב-2008

409
00:23:05,233 --> 00:23:08,836
בשביל מה? -לשוחח
.על אירועים שהיא תכננה

410
00:23:08,838 --> 00:23:13,385
מאחר שהיא היתה
.מתכננת אירועים

411
00:23:13,387 --> 00:23:17,007
?אלו היו פגישות עסקיות
.‏35 ק"מ מהמשרד שלך

412
00:23:17,009 --> 00:23:20,826
כי לא מצאת מסעדה
.בשיקגו עם שולחן

413
00:23:20,828 --> 00:23:24,679
לא אחת שידעה להכין
.עוף ביין אותנטי, לא

414
00:23:24,681 --> 00:23:30,127
האם זה נכון שאתה
ומיס סוויפט פרשתם

415
00:23:30,129 --> 00:23:34,163
לשירותי הפונדק לקיים
?סקס אוראלי

416
00:23:34,165 --> 00:23:35,607
.התנגדות. רלוונטיות

417
00:23:35,609 --> 00:23:40,723
האם זה לא רלוונטי האם
?הם קיימו יחסים אוראליים

418
00:23:40,725 --> 00:23:43,795
,נדחית. מר סוויני
.תענה, בבקשה

419
00:23:43,797 --> 00:23:50,089
האם קיימתי יחסים אוראליים
.עם מיס סוויפט? לא

420
00:23:50,091 --> 00:23:53,287
מר סוויני, אתה מבין
?שאתה תחת שבועה

421
00:23:53,322 --> 00:23:57,396
.כבודה. -זה יספיק, מיס אדלר
.אין שאלות נוספות-

422
00:24:04,423 --> 00:24:08,209
,רק כדי שיהיה ברור
,מר סוויני

423
00:24:08,211 --> 00:24:11,979
לפני ההאשמות של מיס
סוויפט, לא האשימו אותך

424
00:24:11,981 --> 00:24:14,885
בקיום יחסי מין
.עם עובדת? -אמת

425
00:24:14,887 --> 00:24:18,788
ובזמנו, לא האשימו אותך
בקיום יחסי מין

426
00:24:18,790 --> 00:24:22,160
?עם מיס סוויפט
.אמת, גם כן-

427
00:24:22,162 --> 00:24:25,098
.ואני רוצה להיות ברור

428
00:24:25,100 --> 00:24:27,474
לא רק שמעולם לא קיימתי
יחסים אוראליים

429
00:24:27,476 --> 00:24:30,563
,עם האישה הזו
,או סוג אחר של סקס

430
00:24:30,565 --> 00:24:38,469
אבל סבלתי ממחלת עור
.בתקופה ההיא

431
00:24:38,471 --> 00:24:42,476
לא הייתי מסוגל לקיים
.סקס אוראלי

432
00:24:44,745 --> 00:24:48,732
?גברת פלוריק
?יש לך שאלות נוספות

433
00:24:51,590 --> 00:24:53,864
בהמשך לחוק האחריות
,המקצועית

434
00:24:54,612 --> 00:24:58,285
אין לי שאלות נוספות
.בזמן זה

435
00:25:04,326 --> 00:25:07,765
?התירוצים שלהם
.אין להם-

436
00:25:07,767 --> 00:25:10,254
.רק התנצלות מבישה

437
00:25:10,323 --> 00:25:12,730
לוויטס מנהל את היחידה
למודיעין פיננסי

438
00:25:12,732 --> 00:25:14,591
וקופר בשנה השניה שלו
.ועובד תחתיו

439
00:25:14,593 --> 00:25:19,772
.הוא המנהל הישיר שלו
?כן. אבל... -אבל מה-

440
00:25:19,774 --> 00:25:23,060
להעניש שני הומואים שקיימו
.יחסי מין ייראה רע

441
00:25:23,062 --> 00:25:26,249
אני לא מעניש אותם
,על ההעדפות המיניות שלהם

442
00:25:26,251 --> 00:25:27,909
.או על סוג הסקס שלהם

443
00:25:27,911 --> 00:25:30,418
אני מעניש אותם כי קיימו
.יחסי מין במשרד הזה

444
00:25:30,420 --> 00:25:33,556
.אני רק אומר
.יש חוקים-

445
00:25:33,558 --> 00:25:38,141
אחד מהם הוא אפס סובלנות
.על יחסי מין במקום עבודה

446
00:25:38,143 --> 00:25:43,687
במיוחד אם אתה
.בתפקיד ניהולי

447
00:25:43,689 --> 00:25:46,860
מצאתי את הקשר
.בין איזבל לדרשר

448
00:25:46,862 --> 00:25:49,965
הוא שילם לה באנונימיות
.מחברת דמה באיי הקיימן

449
00:25:49,967 --> 00:25:52,506
נהדר. תגידי לדיאן
.שאני תכף באה

450
00:25:52,508 --> 00:25:56,077
!האידיוט! הממזר
?סוויני? מה עכשיו-

451
00:25:56,079 --> 00:25:59,183
.הוא האבא של הילד
.אוי, לא. -אוי, כן-

452
00:25:59,883 --> 00:26:04,248
.בדיקת האבהות חיובית
.זה הילד שלו

453
00:26:07,464 --> 00:26:10,202
בפעם האחרונה, לא שכבתי
.עם האישה הזאת

454
00:26:10,254 --> 00:26:14,387
ביה"מ לא מכיר במונח
.היריון מרוח הקודש

455
00:26:14,516 --> 00:26:18,272
,אם נאמין למילה שלך
,ואין לנו סיבה לכך

456
00:26:18,523 --> 00:26:21,495
?איך זה היה יכול לקרות
.אין לי שמץ-

457
00:26:21,556 --> 00:26:24,683
לא קיימנו יחסי מין
.מלאים

458
00:26:24,685 --> 00:26:28,004
היה לי לקוח שהפסיד
.בתביעת אבהות מזמן

459
00:26:28,006 --> 00:26:29,768
הוא אמר שהיו רק
.יחסי מין אוראליים

460
00:26:29,909 --> 00:26:32,156
מסתבר שלחברה שלו
.היתה משאבה לרוטב

461
00:26:32,158 --> 00:26:36,608
,וכך זה מתפתח מתקוות
,אידיאליזם, חלומות

462
00:26:37,108 --> 00:26:40,760
תהילת החוק
.למשאבת רוטב

463
00:26:40,762 --> 00:26:44,131
,אחרי שאיזבל מצצה לך
?מה קרה

464
00:26:44,133 --> 00:26:47,120
.היא נכנסה לשירותים
.היה לה ארנק

465
00:26:47,122 --> 00:26:50,525
.היא סגרה את הדלת
יצאה כעבור מספר דקות

466
00:26:50,527 --> 00:26:53,082
?עם לחיים סמוקות
.אלי היקר-

467
00:26:53,084 --> 00:26:57,002
מזל טוב. אתה האב הגאה
.ל-18 שנה של דמי מזונות

468
00:26:57,004 --> 00:27:00,656
?אפשר לטעון להונאה
.גניבת זרע? -כן-

469
00:27:00,658 --> 00:27:02,185
.לא יהיו דמי מזונות

470
00:27:02,187 --> 00:27:05,588
אבל היא תטען שהזרע
.שלו היה מתנה

471
00:27:05,590 --> 00:27:07,000
שהיא יכולה לעשות
.מה שהיא רוצה אתו

472
00:27:07,002 --> 00:27:08,876
בשביל לקבל הצבעה חוזרת

473
00:27:08,878 --> 00:27:11,470
צריך להוכיח את ההונאה
.מהצד של איזבל

474
00:27:11,504 --> 00:27:14,357
אם נוכל להוכיח שדרשר
,היה מודע לכך

475
00:27:14,359 --> 00:27:19,390
ביה"מ יכריז על בחירות חדשות
.וייאסר עליו מלהתמודד

476
00:27:24,157 --> 00:27:26,232
בסדר, אני אשנה
...את צו המניעה

477
00:27:26,234 --> 00:27:28,941
,מה עשית לקייטלין
?לעזאזל

478
00:27:29,672 --> 00:27:32,377
.היא מתפטרת
?למה-

479
00:27:32,379 --> 00:27:34,121
לא רצית להעסיק אותה
.מלכתחילה

480
00:27:34,123 --> 00:27:37,093
.ראיתי איך התייחסת אליה
.הקנאה. הבחורה האכזרית

481
00:27:37,095 --> 00:27:40,216
,היית אמורה ללמד אותה
.לא להציק לה

482
00:27:40,218 --> 00:27:44,982
אין לי מושג... -לא צוברים
.לעצמך אויבים. פשוט לא

483
00:27:48,438 --> 00:27:50,762
.פיטר פיטר את ג'רמי

484
00:27:52,806 --> 00:27:58,784
אני יודע. -אפס סובלנות
.זה אפס סובלנות

485
00:27:58,786 --> 00:28:01,873
בדיוק. -אלא אם כן
.אתה לבן

486
00:28:02,372 --> 00:28:04,795
הוא מפטר את וונדי
.סקוט-קאר

487
00:28:04,797 --> 00:28:08,781
.הוא מפטר את ג'רמי
.הוא מקדם את דנה

488
00:28:08,783 --> 00:28:11,489
הוא מקדם אותך
.במקום מתן

489
00:28:11,491 --> 00:28:13,963
הוא מקדם אותך
.במקומי

490
00:28:13,965 --> 00:28:19,494
שלושה עם פי כמה
ניסיון וותק משלך

491
00:28:20,143 --> 00:28:22,865
וההבדל היחיד היה
.צבע העור שלנו

492
00:28:22,867 --> 00:28:27,548
לכי תגידי לו. אם את
.מאמינה בזה, תגידי לו

493
00:28:27,550 --> 00:28:30,099
שהדעה המשוחדת
?שלו גלויה

494
00:28:30,134 --> 00:28:33,029
.שאני ודנה שכבנו
.זה מה שאת רוצה להגיד

495
00:28:33,031 --> 00:28:38,543
?אפס סובלנות, נכון
?לכי. -לא. למה לא

496
00:28:38,545 --> 00:28:39,572
.זה לא באופי שלי

497
00:28:39,574 --> 00:28:45,369
,אתה רוצה שהוא יידע
.אתה תספר לו. בדיוק

498
00:28:45,371 --> 00:28:48,624
זאת כלכלה גרועה
.בשביל אידיאליזם

499
00:28:53,923 --> 00:28:56,269
?אנחנו עוברים

500
00:28:56,780 --> 00:28:58,771
אין לי מושג
.מה אנחנו עושים

501
00:28:58,773 --> 00:29:01,097
אבל אנחנו מוכרחים
?לעבור, נכון

502
00:29:02,696 --> 00:29:07,876
.מוכרחים לעשות משהו
.אני בודקת אפשרויות

503
00:29:12,345 --> 00:29:15,948
מה? -המתווכת שלך
.באה למסור את זה

504
00:29:22,842 --> 00:29:25,619
היא רק אמרה
.שהוא למכירה

505
00:29:25,780 --> 00:29:28,968
ראית שהנדנדה הישנה
?עדיין שם

506
00:29:28,970 --> 00:29:31,177
שברת את הרגל שלך
.עליה

507
00:29:31,179 --> 00:29:34,166
הנדנדה הזו
.כמעט הרגה אותך

508
00:29:34,168 --> 00:29:38,286
פשוט נזכרתי שאבא
.היה דוחף אותי

509
00:29:38,288 --> 00:29:42,869
.הם צבעו אותו מחדש
.אהבתי את הצבע הקודם

510
00:29:44,547 --> 00:29:46,952
.אין לנו את הכסף

511
00:29:46,989 --> 00:29:50,425
,הלוואי שהיה לנו
.אבל זה המון

512
00:30:02,899 --> 00:30:06,933
אלישה, קייטילין הגישה
.מכתב פיטורין

513
00:30:06,935 --> 00:30:10,837
.כן, שמעתי
.אני מופתעת

514
00:30:10,839 --> 00:30:13,873
אני אשאר כמה שתצטרכי
.כדי לסיים את העבודה

515
00:30:14,375 --> 00:30:17,629
אבל למה? חשבתי
.שאהבת את המקום

516
00:30:17,631 --> 00:30:21,465
.אני אוהבת, המון

517
00:30:23,876 --> 00:30:28,258
קיבלתי את התוצאות
.לפני שבועיים

518
00:30:28,260 --> 00:30:32,045
.אני בהיריון
.אני מתחתנת

519
00:30:37,942 --> 00:30:40,232
מזל טוב. -אלה
.חדשות נהדרות

520
00:30:40,234 --> 00:30:44,916
הסברתי כמה החברה
.עוזרת במצבים כאלה

521
00:30:44,918 --> 00:30:49,367
יש לנו חבילת חופשת
.לידה נדיבה. ומעון יום

522
00:30:49,369 --> 00:30:51,476
ומספר אמצעי תקשורת
.חיצוניים

523
00:30:51,478 --> 00:30:55,047
.ואני אסירת תודה
.באמת

524
00:30:57,956 --> 00:31:02,770
...אני רוצה להיות
?מה-

525
00:31:03,270 --> 00:31:05,427
.אמא

526
00:31:11,904 --> 00:31:13,317
.תודה

527
00:31:26,720 --> 00:31:29,973
את צריכה לדבר
.איתה. -בסדר

528
00:31:29,975 --> 00:31:32,913
הזרע של מר סוויני
.לא היה מתנה

529
00:31:32,915 --> 00:31:36,566
גם אם הסיפור של משאבת
,הרוטב הוא נכון

530
00:31:36,568 --> 00:31:39,672
הזרע עצמו נתרם
.ללא ציפיה לתמורה

531
00:31:39,873 --> 00:31:41,383
.לכן, מתנה

532
00:31:41,385 --> 00:31:44,488
מר לי, אתה טוען
.לגניבת זרע

533
00:31:44,689 --> 00:31:50,849
אתה אומר שהרכוש
?של מר סוויני נמעל

534
00:31:50,851 --> 00:31:52,676
?זה בכלל ראוי לתגובה

535
00:31:52,678 --> 00:31:56,961
אם הרכוש לא נוצל
...למטרתו האמיתית

536
00:31:56,963 --> 00:32:00,615
,"אם נקרא לזה "רכוש
.הרי זה רכוש נטוש

537
00:32:00,617 --> 00:32:03,421
ומי שמוצא רכוש נטוש
.רשאי לנצל אותו כרצונו

538
00:32:03,423 --> 00:32:05,797
.בסדר, מספיק

539
00:32:05,799 --> 00:32:09,517
אני מסוקרנת כדי לאפשר
.טיעון של גניבת זרע

540
00:32:10,398 --> 00:32:13,768
.נגעלת, אבל מסוקרנת
.תודה, כבודה-

541
00:32:13,770 --> 00:32:16,749
...עם הצהרה ברורה

542
00:32:18,202 --> 00:32:21,408
שלא שמעתי ראיות
.שתומכות בטענה זו

543
00:32:21,410 --> 00:32:23,713
חובת ההוכחה נותרת
.על מר סוויני

544
00:32:23,748 --> 00:32:26,440
אם כך, אנחנו קוראים
.לעדה שוב

545
00:32:26,442 --> 00:32:29,347
אלה חשבוניות על תשלומים
.ממר דרשר אלייך

546
00:32:29,349 --> 00:32:32,153
איך את מסבירה
.אותן? -פיצוי

547
00:32:32,155 --> 00:32:34,910
ג'רלד יודע לזהות ערך
.של עובדת טובה

548
00:32:34,912 --> 00:32:36,605
?פיצוי מחברת הדמה שלו

549
00:32:36,607 --> 00:32:38,133
.לא ידעתי מאיפה זה הגיע
.רק קיבלתי אותו

550
00:32:38,135 --> 00:32:41,620
?ולא היה קויד פרו קוו
?...סליחה-

551
00:32:43,015 --> 00:32:49,774
לא חילופין? מר דרשר ציפה
.לקבל משהו בתמורה? -לא

552
00:32:51,706 --> 00:32:55,183
,לצורך הבהרה, איזבל
,מיס סוויפט

553
00:32:55,218 --> 00:32:57,849
את מצהירה שהילד שלך
הוא תוצאה

554
00:32:57,884 --> 00:33:02,865
של סקס בהסכמה בינך
.לבין הלקוח שלנו? -כן

555
00:33:02,867 --> 00:33:06,652
בפברואר 2008, לקחת שיעור
בהפריה מלאכותית

556
00:33:06,654 --> 00:33:10,339
?במרכז הלמידה בקנווד

557
00:33:11,003 --> 00:33:13,411
?את צריכה דקה
.לא-

558
00:33:14,410 --> 00:33:19,140
.ניסיתי להיזכר
.כן, לקחתי שיעור כזה

559
00:33:19,142 --> 00:33:24,173
שאלת את המורה כמה זרע
?יכול לשרוד במשאבת רוטב

560
00:33:24,175 --> 00:33:30,069
.התנגדות. עדות שמיעה
.השאלה מנוסחת היטב-

561
00:33:30,071 --> 00:33:33,706
אם מיס דארסי תשאל
,על תגובת המורה

562
00:33:33,708 --> 00:33:37,377
.זו תהיה עדות שמיעה
.את רשאית לענות

563
00:33:39,817 --> 00:33:44,683
.אני לא זוכרת מה שאלתי
.אולי שאלתי, ואולי לא

564
00:33:45,432 --> 00:33:47,129
.אין שאלות נוספות

565
00:33:47,425 --> 00:33:50,082
,מיס סוויפט, לפרוטוקול

566
00:33:50,084 --> 00:33:54,752
מעולם לא היה לך
קויד פרו קוו או חילופין

567
00:33:54,786 --> 00:33:58,634
?עם מר דרשר
.לא. -תודה-

568
00:33:58,636 --> 00:34:01,823
לא רציתי להגיד, אבל
,מאחר שקוראים לי שקרנית

569
00:34:01,825 --> 00:34:04,098
מעולם לא שאלתי מישהו
.בקשר למשאבת רוטב

570
00:34:04,598 --> 00:34:06,889
.מעולם

571
00:34:12,087 --> 00:34:15,392
פרקליטה, יש לך
?שאלות נוספות

572
00:34:15,892 --> 00:34:21,253
בעצם, כבודה, בהמשך
,לקוד האחריות המקצועית

573
00:34:22,002 --> 00:34:24,709
.אין לי שאלות נוספות

574
00:34:37,265 --> 00:34:40,038
.היית נהדרת היום
.ממש נהדרת

575
00:34:40,040 --> 00:34:42,414
.אין צורך להיות נחמדה
.אני בסדר גמור

576
00:34:42,416 --> 00:34:46,084
.אלה...? -הזמנות
.לחתונה

577
00:34:47,380 --> 00:34:50,501
אתמול בטח נראיתי משוגעת
.שהסתרתי אותן ממך

578
00:34:50,503 --> 00:34:52,859
.הייתי נבוכה

579
00:34:55,403 --> 00:34:59,502
אני מתנצלת אם דיברתי
.אלייך בקשיחות

580
00:34:59,504 --> 00:35:01,495
לא פירשתי בצורה נכונה
.מספר דברים

581
00:35:02,243 --> 00:35:06,362
פוליטיקה במשרד הופכת
.אנשים לפרנואידים

582
00:35:07,110 --> 00:35:10,497
.לא דיברת בקשיחות
.היית נהדרת

583
00:35:11,362 --> 00:35:15,579
.את עו"ד טובה, קייטלין
את חכמה ופיקחת

584
00:35:15,581 --> 00:35:19,100
וניהלת את החקירה היום
.כמו מקצוענית

585
00:35:19,102 --> 00:35:20,927
.אסור לך לוותר על זה

586
00:35:20,929 --> 00:35:25,793
אם תוותרי על זה אפילו
בשביל מישהו שחשוב לך

587
00:35:25,795 --> 00:35:28,513
.אולי תתחרטי על כך

588
00:35:28,548 --> 00:35:31,157
אני לא מוותרת בשביל
.הארוס שלי

589
00:35:31,159 --> 00:35:34,213
.אני מוותרת בשבילי

590
00:35:34,215 --> 00:35:39,494
,אני אוהבת את החוק
.אבל יותר את הארוס שלי

591
00:35:39,496 --> 00:35:40,790
.את לא צריכה לבחור

592
00:35:40,792 --> 00:35:43,979
,את יכולה לעבוד
.להיות רעיה ואם

593
00:35:43,981 --> 00:35:50,322
אני רוצה לבחור. אולי
,זה שונה מהדור שלי

594
00:35:50,324 --> 00:35:53,827
.אבל אין לי מה להוכיח

595
00:35:54,825 --> 00:35:58,606
,ואם אני מוכרחה
.אני לא רוצה

596
00:36:02,630 --> 00:36:07,512
.אני מאוהבת. תודה

597
00:36:11,634 --> 00:36:14,572
סליחה שלא הייתי
.מורה טובה, קייטלין

598
00:36:14,574 --> 00:36:18,891
.היית מורה נהדרת
.תודה

599
00:36:29,968 --> 00:36:32,946
זו החברה לעריכת הדין
.של אבא, סטנטון

600
00:36:32,981 --> 00:36:36,854
ואלה עורכי הדין
.של אבא

601
00:36:42,339 --> 00:36:46,540
...מר סוויני, זה
.לא צפוי

602
00:36:48,240 --> 00:36:54,467
איזבל ואני הסכמנו
?על פיצוי הולם, לא

603
00:36:54,469 --> 00:36:59,284
כן. -תצהיר על כך
שאני מכיר בשמחה

604
00:36:59,286 --> 00:37:02,854
,שהיא הרתה על ידי, נגיד
.אמצעים לא קונבנציונליים

605
00:37:02,856 --> 00:37:06,126
והכרה נוספת בקשר
.למעורבות של דרשר

606
00:37:06,128 --> 00:37:07,870
.יוצא מן הכלל

607
00:37:07,872 --> 00:37:09,647
אני תמיד שמח להחליף
שכר טרחה שלי

608
00:37:09,649 --> 00:37:13,267
תמורת עשרים מיליון
.דולר מחברה ציבורית

609
00:37:13,651 --> 00:37:18,498
?...עכשיו אתם
.מגדלים ילד-

610
00:37:20,939 --> 00:37:23,340
?נכון שזה גדול

611
00:37:24,113 --> 00:37:28,132
?מר סוויני
.אני כבר בא-

612
00:37:28,134 --> 00:37:30,673
.תקרא למעלית, סטנטון

613
00:37:30,905 --> 00:37:36,153
אני שמחה אם שניכם
.הגעתם להסדר חברי

614
00:37:36,155 --> 00:37:38,711
אבל אתה בטוח
?שאתה מוכן לזה

615
00:37:38,713 --> 00:37:43,743
.להיות אבא? בטח
?כמה קשה זה יכול להיות

616
00:37:44,491 --> 00:37:49,418
אני אתקשר אם אצטרך
.עצה בחינוך ילדים

617
00:37:50,172 --> 00:37:53,956
.קדימה, סטנטון
...אבא מכיר מקום נהדר

618
00:38:04,255 --> 00:38:07,399
.אפשר לדחות את זה
.בדקתי כבר את הרישומים

619
00:38:09,719 --> 00:38:12,191
בהמשך לבקשתך ליידע אותך
בקשר לכל ההפרות

620
00:38:12,193 --> 00:38:16,012
של התרועעות בעבודה
...ובמסגרת גילוי נאות

621
00:38:16,014 --> 00:38:17,893
אתה לא צריך לתת לי
.שמות נוספים

622
00:38:17,895 --> 00:38:19,948
.האמת שאני צריך

623
00:38:20,448 --> 00:38:23,107
.'יצאתי עם דנה לודג

624
00:38:26,774 --> 00:38:28,750
?מתי זה היה

625
00:38:28,752 --> 00:38:30,660
סיימנו את זה
.לפני מספר שבועות

626
00:38:32,902 --> 00:38:36,330
לפני שהורדנו אותה
?בדרגה

627
00:38:37,254 --> 00:38:39,389
.לאחר מכן

628
00:38:39,829 --> 00:38:42,334
.לא טוב

629
00:38:43,648 --> 00:38:45,773
שיהיה ברור שלא קיימנו
.יחסי מין במשרד שלך

630
00:38:45,775 --> 00:38:48,782
.הוקל לי

631
00:38:50,722 --> 00:38:53,255
חשבתי שזה לא בסדר
להפנות אצבע מאשימה

632
00:38:53,290 --> 00:38:55,177
אם לא הייתי מתכוון
.להפנות אצבע לעצמי

633
00:38:55,324 --> 00:38:57,979
אני מעריך את זה
.שהתוודית

634
00:38:57,981 --> 00:39:03,344
זה אמיץ. וזה מראה
.על אופי חזק. -תודה

635
00:39:03,844 --> 00:39:06,436
.בוא נשאיר את זה כך

636
00:39:11,550 --> 00:39:13,408
?מה זאת אומרת

637
00:39:13,410 --> 00:39:17,909
,אני לא סולח על מעשיך
.אבל אני מכיר אותך

638
00:39:18,409 --> 00:39:21,912
.הלב שלך במקום הנכון

639
00:39:21,914 --> 00:39:24,719
.בוא נשאיר את זה כך

640
00:39:25,020 --> 00:39:28,173
אני מתנצל, אמרת שהחוקים
.מוכרחים לחול על כולם

641
00:39:28,175 --> 00:39:30,731
.זה נכון
?אבל לא עליי-

642
00:39:31,960 --> 00:39:35,648
עוד מישהו יודע עליך
.ועל דנה? -כן

643
00:39:39,285 --> 00:39:42,489
.אני צריך להתפטר
.בשום פנים ואופן-

644
00:39:43,258 --> 00:39:46,621
ואני צריך להישלח
.לחופשה ללא תשלום

645
00:39:46,655 --> 00:39:51,739
חייבות להיות השלכות, אחרת
.יפסיקו לכבד אותי פה וגם אותך

646
00:39:57,854 --> 00:40:00,891
.תן לי לחשוב על כך

647
00:40:03,000 --> 00:40:05,363
.תודה

648
00:40:10,440 --> 00:40:13,629
.אין הרבה מה להבין
.היא לא ממש חצויה

649
00:40:13,830 --> 00:40:15,704
אני לא בטוחה שתקרת
.הזכוכית נופצה לשם כך

650
00:40:15,906 --> 00:40:18,776
.קרוב לוודאי שהיא כן

651
00:40:19,609 --> 00:40:25,055
.היא תחזור עוד 15 שנים
.כמוך. -לא נראה לי

652
00:40:25,057 --> 00:40:28,156
?רצית לדבר על השכר

653
00:40:28,776 --> 00:40:31,432
.רציתי. אני רוצה

654
00:40:31,932 --> 00:40:35,516
אני אדבר עם וויל
.ונראה מה אפשר לעשות

655
00:40:35,751 --> 00:40:38,660
אולי לא תקבלי כל מה
.שאת רוצה

656
00:40:38,695 --> 00:40:40,896
.אני מבינה

657
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
תרגום : הוריקן
סנכרון : דאון רב