1
00:00:02,286 --> 00:00:04,254
אני רוצה להודות לך
.על השירות שלך

2
00:00:04,256 --> 00:00:07,851
העוזרת שלי תחתום לך
.על כרטיס החניה

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,479
אני שולחת את העבירות של
.מר גרדנר ללשכת עורכי הדין

4
00:00:14,731 --> 00:00:16,698
,אם לא תרדוף אחריו
.הם ירדפו

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,069
.תעשי מה שאת צריכה
.עכשיו צאי מהמשרד שלי

6
00:00:42,059 --> 00:00:46,728
.זה נגמר. -נכון
?מוזר, נכון

7
00:00:46,730 --> 00:00:50,231
תתרגל. -ויולה וולש
.בטלפון. -אני באה

8
00:00:50,233 --> 00:00:52,500
סוריה? -כן, הולכים
.לבי"מ מחר

9
00:00:52,502 --> 00:00:55,203
אני מניחה שתהיה הצעה
.ברגע האחרון

10
00:00:55,205 --> 00:01:00,241
.וויל, קארי אגוס בטלפון
.המסר הרשמי-

11
00:01:00,243 --> 00:01:02,977
או שהוא רוצה להעמיד
.אותי לדין שוב

12
00:01:02,979 --> 00:01:06,948
?היי, קארי, מה שלומך
.אני בסדר-

13
00:01:06,950 --> 00:01:10,552
.אתה יודע למה אני מתקשר
.אני מקווה שאני יודע-

14
00:01:11,420 --> 00:01:13,888
.אתה בטוח

15
00:01:15,057 --> 00:01:18,393
אין כתב אישום, ואנחנו
.לא נרדוף אחריך יותר

16
00:01:18,395 --> 00:01:25,667
.תודה. -שיחקתם חכם
.לך תחגוג

17
00:01:25,669 --> 00:01:27,833
.תודה, גבר

18
00:01:31,440 --> 00:01:36,077
.יש לך 23 שיחות
.כולן כדי לברך אותך

19
00:01:36,079 --> 00:01:38,480
ביניהם שישה שופטים
.וליונל דירפילד

20
00:01:38,482 --> 00:01:42,317
,הוא אמר שתתקשר אליו הלילה
.שזה מקרה חירום. -כן

21
00:01:43,185 --> 00:01:47,432
אני אוותר על העידוד
.של דירפילד הלילה

22
00:02:00,437 --> 00:02:04,773
,הם בדרך לכאן. לא
.אנחנו מכינים הכל עכשיו

23
00:02:04,775 --> 00:02:07,108
.בסדר. תודה, אלישה
.ניפגש בעוד דקה

24
00:02:07,110 --> 00:02:09,107
.אני רוצה להצטרף

25
00:02:09,413 --> 00:02:12,180
מסרתי אותו כשחשבתי שאני
.הולך לכלא, אני לא הולך

26
00:02:12,182 --> 00:02:15,250
.היית קרוב למוות, ידידי
.קח לך שבוע

27
00:02:15,252 --> 00:02:19,040
.לא, האדרנלין זורם
.אני מוכן לחסל מישהו

28
00:02:20,456 --> 00:02:24,392
.בסדר גמור
.בוא נחסל אותם

29
00:02:37,024 --> 00:02:41,593
.אני כל כך שמחה
.גם אני. תודה-

30
00:02:43,496 --> 00:02:47,332
.הם תכף מגיעים למשא ומתן
.תוכלי לקבל אותם? -כמובן

31
00:02:47,334 --> 00:02:51,069
?ויולה וולש. -כן. למה

32
00:02:51,071 --> 00:02:54,005
בפעם האחרונה שלה כאן
.היא רצתה שאצטרף אליה

33
00:02:54,757 --> 00:02:58,910
באמת? אולי תוכלי
.לנצל את זה

34
00:03:00,914 --> 00:03:05,016
.מיס וולש. מר גרוס
?...כן, ואת-

35
00:03:05,018 --> 00:03:08,353
.אלישה. פלוריק
.כן, נכון-

36
00:03:08,355 --> 00:03:12,857
.אם כך, כאן היצירתיות גוססת
.לא, זה בקומה הבאה-

37
00:03:12,859 --> 00:03:15,760
זה אמור להיות
.מצחיק? -כן

38
00:03:15,762 --> 00:03:21,800
.לא חשבתי שזה היה מצחיק
.זה בטח בגלל ההגשה שלי-

39
00:03:25,138 --> 00:03:29,374
דיאן! וויליאם. שני האנשים
.האהובים עליי

40
00:03:29,376 --> 00:03:32,210
תמיד תענוג. -וניל גרוס
.בחליפת הפטנט שלו

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,511
רק מחכה שתמצצו לי
.את הדם

42
00:03:33,513 --> 00:03:37,682
.נדמה שאתם באמצע מסיבה
.יום רביעי שגרתי-

43
00:03:37,684 --> 00:03:43,888
אילו מוצגים נהדרים. אתם
?ממש מתכוננים לקרב, מה

44
00:03:43,890 --> 00:03:47,687
.שלום. -זאת קייטלין
.היא תצטרף אלינו

45
00:03:47,793 --> 00:03:50,595
?אפשר להתחיל
.מר גרוס, שלום-

46
00:03:50,597 --> 00:03:54,833
...יצרת חבילת תוכנה
.לא צריך לעבור על התיק-

47
00:03:54,835 --> 00:03:57,238
.זה נאום הפתיחה שלי

48
00:03:57,273 --> 00:04:00,538
יצרת חבילת תוכנת פענוח
"בשם "קורספוינט

49
00:04:00,540 --> 00:04:03,508
.זו לא תוכנת פענוח
.אלא כריית מידע

50
00:04:03,510 --> 00:04:05,862
.ומכרתם אותה לסוריה
.אנחנו נכחיש את זה-

51
00:04:05,897 --> 00:04:12,484
והסורים השתמשו בה כדי לפענח
מיילים פרטיים וצ'טים

52
00:04:12,486 --> 00:04:15,120
כדי לעצור, לענות
.ולרצוח מפגינים

53
00:04:15,122 --> 00:04:17,756
אנחנו מייצגים את שלושת
המפגינים האמריקנים

54
00:04:17,758 --> 00:04:21,259
ואנחנו מבקשים דמי נזיקין
בסך מיליון דולר למשפחות

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,595
ו-16 מיליון עבור
.הכאב והסבל

56
00:04:23,597 --> 00:04:26,131
אולי חוש הצביעות שלי
.נמוך מאד

57
00:04:26,133 --> 00:04:29,567
לשוחח על הרוגים
.כשיש מוזיקה בחדר הסמוך

58
00:04:29,569 --> 00:04:33,805
?אפשר להגיע לעניין המרכזי
.לא אכפת לכם מהמפגינים

59
00:04:33,807 --> 00:04:36,726
אכפת לכם מהלקוח החשוב
.שלכם, פטריק אדלשטיין

60
00:04:36,761 --> 00:04:38,710
הוא נלחם בי על שליטת שוק
.התוכנה הבין לאומי

61
00:04:38,712 --> 00:04:42,247
זה עוד ניסיון להביך אותי
.כדי לפנות לו מקום

62
00:04:42,249 --> 00:04:45,617
.זה מוות על ידי אלפי חתכים
.זה בסה"כ חתך אחד

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,686
כן. אנחנו מייצגים
.את המתחרה הגדול שלך

64
00:04:47,688 --> 00:04:51,222
אבל לא, זה לא קשור
.לחתכי נייר

65
00:04:51,224 --> 00:04:52,957
זה בקשר למשפחות
,של מוחמד האזורי

66
00:04:52,959 --> 00:04:57,829
.איימי ניוטון ושרה פלנר
.בסדר. תודה על המידע-

67
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
.אבל זאת ההצעה שלנו
?אתה מוכן

68
00:04:59,800 --> 00:05:04,169
מאה אלף דולר ומלגה
כדי לקדם את המטרות

69
00:05:04,171 --> 00:05:07,405
של הצעירים המובחרים
האלה, והסכם בכתב

70
00:05:07,407 --> 00:05:11,443
שנפקח בשבע עיניים
.על מכירה לצד שלישי

71
00:05:11,445 --> 00:05:14,480
?בשביל זה קראתם לנו

72
00:05:17,216 --> 00:05:20,689
?אפשר לדבר אתך, בבקשה

73
00:05:23,090 --> 00:05:26,157
,חשבת שעזרת שם
.אבל אסור לך לדבר

74
00:05:26,159 --> 00:05:29,527
?וויל אמר לי. -מה

75
00:05:29,529 --> 00:05:32,696
וויל אמר לי להגיד את זה
.בלי קשר להצעה שלהם

76
00:05:34,800 --> 00:05:38,670
?אנחנו מתקדמים, סאמיר
?את מאחרת לאן שהוא-

77
00:05:38,672 --> 00:05:41,840
.כן. קשה לחצות את העיר

78
00:05:41,842 --> 00:05:44,309
.כדאי לך לבוא לסוריה
.את חיה בשעמום

79
00:05:44,311 --> 00:05:47,512
.הימים שלנו מלאים בריגושים
.מהפה שלך זה נשמע מפתה-

80
00:05:47,514 --> 00:05:53,084
שני מפגינים נהרגו בדמשק
.היום. -אני יודע

81
00:05:56,022 --> 00:05:59,956
יהיה לי אישור בקשר למתווך
.תוך שלוש דקות

82
00:06:00,059 --> 00:06:03,361
?אתה שומר על עצמך
.כן-

83
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
,יש לי חברים בשירותי הביטחון
.בתומכי הממשלה ובמפגינים

84
00:06:06,466 --> 00:06:09,316
.דאגתי לעצמי מכל כיוון

85
00:06:09,351 --> 00:06:13,471
ראיתי את ברברה וולטרס
?אתמול. -באמת

86
00:06:13,473 --> 00:06:15,872
היא באה לראיין
.את הנשיא שלנו

87
00:06:15,907 --> 00:06:19,773
השיער שלה היה הרבה
.יותר יפה ממה שחשבתי

88
00:06:19,808 --> 00:06:23,281
?תסלח לי. כן, איליי
?דיברת עם סטייסי הול-

89
00:06:23,283 --> 00:06:25,850
.זה לא זמן טוב
.אני צריך לדעת עכשיו-

90
00:06:25,852 --> 00:06:28,253
דיברת עם סטייסי הול
?בקשר לגרושה שלי

91
00:06:28,255 --> 00:06:30,155
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.אני בטלפון עם סוריה

92
00:06:30,157 --> 00:06:34,092
.לא, קלינדה. אני רוצה... מיד
?מה מקרה החירום, איליי-

93
00:06:34,094 --> 00:06:37,672
למה? -מה? -למה גרושתי
שכרה את סטייסי הול

94
00:06:37,707 --> 00:06:42,100
?כאסטרטגית לקמפיין שלה
?מה אכפת לבעלי לשעבר-

95
00:06:42,102 --> 00:06:46,304
היא המתחרה שלי, והיא גנבה
!לי שלושה לקוחות

96
00:06:46,306 --> 00:06:48,439
?אם כך היא טובה

97
00:06:48,441 --> 00:06:52,510
היא רוצה להחליש אותי
.ולכן הציעה לייצג אותך

98
00:06:52,512 --> 00:06:54,946
טעות שלי. חשבתי שהקמפיין
,שלי קשור אליי

99
00:06:54,948 --> 00:06:58,149
.אבל נראה שהוא קשור אליך
.זה לא נרקיסיזם-

100
00:06:58,151 --> 00:06:59,551
.זאת אסטרטגיה
.דחית אותי-

101
00:06:59,553 --> 00:07:01,910
ביקשתי ממך לתת לי
.ייעוץ... -ונתתי לך

102
00:07:01,945 --> 00:07:04,889
עד שנקלענו לויכוח רגיל
.והחלטנו לא לעבוד ביחד

103
00:07:04,891 --> 00:07:09,360
.אז פניתי אליה, זה הכל
.היא לא פנתה אליי

104
00:07:11,097 --> 00:07:13,932
.המוח של איליי בעבודה
.הבנתי-

105
00:07:13,934 --> 00:07:17,669
זה בגלל נקמה על הקמפיין
.שלך. -אלוהים

106
00:07:17,671 --> 00:07:20,260
את רוצה להגיד לי שזה צירוף
?מקרים שפנית למתחרה שלי

107
00:07:20,295 --> 00:07:21,864
.אני לא אומרת לך כלום
.זה הגיוני-

108
00:07:21,899 --> 00:07:24,742
.בעיית הבן לאדן שלך
.לא היה לי מושג-

109
00:07:24,744 --> 00:07:26,277
,ואם אני בסגל שלך
.זה ייראה טוב יותר

110
00:07:26,279 --> 00:07:28,980
רואים? לבעלה לא אכפת"
".אם היא שכבה עם בן לאדן

111
00:07:29,015 --> 00:07:32,217
בסדר. תודה. בכל פעם
שאני נזכרת בתקופה שלנו ביחד

112
00:07:32,219 --> 00:07:36,065
אתה תמיד מכניס לי
.קונטרה

113
00:07:40,226 --> 00:07:43,600
.בסדר, חכי

114
00:07:46,766 --> 00:07:48,979
.אל תלכי על השלט הירוק
.זה איכות הסביבה-

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,469
"בוחרים לא חושבים "טבע
.כשהם רואים ירוק

116
00:07:51,471 --> 00:07:54,239
".הם חושבים "צבע עור רע
.כמו עם הקמפיין של מקיין

117
00:07:55,241 --> 00:08:00,778
.וזה לא הצד המחמיא שלך
.את צריכה תאורה חמימה

118
00:08:01,330 --> 00:08:04,281
.זהב יהיה מתאים לך
.סטייסי חשבה שזה שגרתי מדי-

119
00:08:04,283 --> 00:08:09,354
שגרתי זה דבר טוב. את לא
.מנסה לזכות בפרס הנובל

120
00:08:09,356 --> 00:08:12,990
.בסדר. תודה, איליי

121
00:08:14,293 --> 00:08:17,595
באמת יוצא לך להיזכר
?בימים שלנו ביחד

122
00:08:18,430 --> 00:08:20,974
.לילה טוב, איליי

123
00:08:22,333 --> 00:08:25,270
הבעיה שלכם היא שכדי לנצח
:עליכם להוכיח שני דברים

124
00:08:25,272 --> 00:08:28,840
שמרשי מכר ביודעין
,את התוכנה לסוריה

125
00:08:28,842 --> 00:08:30,341
שזה מספיק קשה
.גם כך

126
00:08:30,343 --> 00:08:34,579
ושהוא ידע שישתמשו בתוכנה
.כדי לתפוס ולהרוג מפגינים

127
00:08:34,581 --> 00:08:37,849
.בהצלחה עם זה
?יש לך את החשבונית-

128
00:08:37,851 --> 00:08:43,688
,היא נוטרה דרך דובאי. -תודה
.סאמיר. אני אהיה בקשר אתך

129
00:08:43,690 --> 00:08:45,924
.אני אצור קשר אתך

130
00:08:45,926 --> 00:08:48,593
תשלחי לי מייל עם שלושה
סימני שאלה

131
00:08:48,595 --> 00:08:53,097
.ואני אתקשר אלייך
.זה בטוח יותר

132
00:08:53,099 --> 00:08:56,838
בסדר. תשמור
.על עצמך, ידידי

133
00:08:57,402 --> 00:09:00,071
למרות ההצעה הכספית
,האדיבה שלך

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,839
.ניקח סיכון בביה"מ

135
00:09:01,841 --> 00:09:03,441
אתם לא רוצים לשאול
?את הלקוחות שלכם

136
00:09:03,443 --> 00:09:05,877
קיבלנו רשות לדחות
.סכומים לא הגיוניים

137
00:09:05,879 --> 00:09:07,612
.אתם לא תקבלו יותר

138
00:09:07,614 --> 00:09:11,649
אני אהפוך את המטרה
.של חיי לקבל יותר

139
00:09:15,789 --> 00:09:19,357
?זה היה מוזר. -מה
.ההצעה היתה נמוכה מדי-

140
00:09:19,359 --> 00:09:23,061
כאילו הם מתגרים בנו
.שנקח את זה לביה"מ

141
00:09:28,650 --> 00:09:31,502
,שלום, ליונל. הייתי מתקשר
.אבל היה מטורף כאן

142
00:09:31,504 --> 00:09:35,373
שלום, וויל. אפשר ללכת
.למקום פרטי? -כמובן

143
00:09:35,875 --> 00:09:38,350
.מכאן

144
00:09:46,152 --> 00:09:49,109
.נדמה שהכל מתפרק

145
00:09:49,555 --> 00:09:51,923
?מה מקרה חירום

146
00:09:51,925 --> 00:09:55,560
?דיברת עם מישהו בלשכה
?איזו לשכה-

147
00:09:55,562 --> 00:10:01,199
.ועדת הביקורת והמשמעת
?לא, למה-

148
00:10:01,201 --> 00:10:04,206
אנחנו שוקלים לשלול לך
.את הרישיון

149
00:10:10,709 --> 00:10:14,545
?על מה אתה מדבר
.אני בוועדת הביקורת-

150
00:10:14,547 --> 00:10:17,915
,אסור לי להגיד כלום
,הושבעתי לסודיות

151
00:10:17,917 --> 00:10:21,052
אבל קיבלנו אישומים
אנונימיים

152
00:10:21,054 --> 00:10:23,287
שלקחת 45 אלף דולר
.מחשבון של לקוח

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,757
.והחזרתי אותם
.לפני 15 שנה

154
00:10:25,759 --> 00:10:28,912
אין חוק התיישנות
.לשלילת הרישיון

155
00:10:32,897 --> 00:10:36,220
ההליכים המשמעתיים
.יתחילו מחר

156
00:10:36,568 --> 00:10:40,905
צר לי, חשבתי שאתה
.צריך לדעת

157
00:10:45,477 --> 00:10:47,892
.אל תגיד שאמרתי משהו

158
00:10:52,231 --> 00:10:59,664
כתוביות והגהה: הוריקן

159
00:11:00,904 --> 00:11:05,960
!מוקדש לנסיכה ליה

160
00:11:10,135 --> 00:11:14,033
!צפיה מהנה

161
00:11:22,431 --> 00:11:27,802
לפני שנתחיל, אני רוצה לקחת
כמה דקות ולדבר על משהו

162
00:11:27,804 --> 00:11:32,073
שקורה במרחק מאה מטרים
:מהאולם הזה

163
00:11:32,825 --> 00:11:35,325
!מחאת וול סטריט

164
00:11:36,078 --> 00:11:40,815
הגברים והנשים המדהימים
,האלה עומדים בחוץ בחום

165
00:11:40,817 --> 00:11:43,718
עם כוח סבל בעיניהם
של מטרה משותפת

166
00:11:43,720 --> 00:11:47,143
והכל בשביל לאתגר
.את המערכת

167
00:11:49,926 --> 00:11:53,070
.ואני מצדיע להם

168
00:11:53,262 --> 00:11:57,398
.זה כל מה שרציתי לומר
.וכדאי שנתחיל

169
00:12:08,443 --> 00:12:12,448
?שאני אקח את העד הראשון
.לא, אני בסדר-

170
00:12:20,989 --> 00:12:25,426
וזה אתה? -כן. -ולמה
?אתה ואחותך הייתם בסוריה

171
00:12:25,428 --> 00:12:29,297
למדנו ערבית באוניברסיטת
.אל-בעת' בחומס

172
00:12:38,907 --> 00:12:43,344
.ומי זאת? -אחותי, שרה

173
00:12:43,346 --> 00:12:45,713
היא אמרה לי לקחת
.את המצלמה

174
00:12:45,715 --> 00:12:49,272
.היא רצתה שהוידאו יתפרסם

175
00:12:53,722 --> 00:12:56,223
?ומה קרה אחר כך

176
00:12:57,527 --> 00:13:02,129
.השוטרים לקחו אותנו למעצר

177
00:13:02,131 --> 00:13:05,600
...והאל-מוח'אבראת
.המודיעין הצבאי? -כן-

178
00:13:05,602 --> 00:13:08,451
היה להם תעתיק של שיחת
פלאפון שהיתה לי עם שרה

179
00:13:08,486 --> 00:13:10,471
שבוע קודם לכן
.והוא המשיך לחזור עליו

180
00:13:10,473 --> 00:13:12,273
?ולכן עצרו אתכם
.כן-

181
00:13:12,275 --> 00:13:14,809
רצינו להצטרף למחאה
.בשיחה הזאת

182
00:13:14,811 --> 00:13:17,712
יש לך מושג איך הם
?יירטו את השיחה

183
00:13:17,714 --> 00:13:22,070
היה מחשב בחדר החקירות
.והוא קרא את זה מהמסך

184
00:13:22,105 --> 00:13:24,720
אבל מה הקשר לחברה
?של מר גרוס

185
00:13:24,722 --> 00:13:27,305
זו לא היתה יכולה
?להיות כל תוכנה

186
00:13:27,340 --> 00:13:30,625
,כשלקחו אותי לתא
.ראיתי את הלוגו על המסך

187
00:13:31,127 --> 00:13:33,594
זה היה הלוגו של חלק
.השח-מט מצ'אמהאם

188
00:13:33,596 --> 00:13:36,737
וזו הפעם האחרונה שראית
.את שרה בחיים? -כן

189
00:13:36,772 --> 00:13:38,366
כשהשומרים הסתכלו
,על הדרכון שלה

190
00:13:38,368 --> 00:13:41,736
.הם ראו חותמת של ישראל
,נסענו לשם שנה לפני כן

191
00:13:41,738 --> 00:13:43,604
אבל החותמת שלי
היתה דהויה מדי

192
00:13:43,606 --> 00:13:47,345
אז הם שחררו אותי
.והחזיקו בה

193
00:13:47,380 --> 00:13:51,114
אתה ושרה הפגנתם
?בשקט, ג'ימי? -כן

194
00:13:51,412 --> 00:13:55,416
...בדומה למחאת וול-סטריט
.בחייך. התנגדות, כבודו-

195
00:13:55,418 --> 00:13:57,952
אני רק מציג את הכוונות
.של הקרבן

196
00:13:57,954 --> 00:14:00,388
לא, אתה רק משחק
.על הסימפטיה של כבודו

197
00:14:00,390 --> 00:14:01,756
.בסדר, תודה לשניכם

198
00:14:01,758 --> 00:14:04,826
אתם תגלו שאני עשוי מחומר
?...קשה יותר, מר גרדנר, מיס

199
00:14:04,828 --> 00:14:09,718
וולש. -מכדי שיהיה אפשר לנצל
.כל כך בקלות את הסימפטיה שלי

200
00:14:09,798 --> 00:14:11,600
?יש שאלות נוספות
.לא, כבודו-

201
00:14:11,602 --> 00:14:15,376
מר פלנר, ידוע לך שהרבה
מוצרי תוכנה של צ'אמהאם

202
00:14:15,411 --> 00:14:16,972
?משתמשים בלוגו הזה
.כן-

203
00:14:16,974 --> 00:14:19,841
תוכנות לעסקים, מעבדי
,תמלילים, גליונות

204
00:14:19,843 --> 00:14:23,449
וכולם מתוכננים להשתמש
.באותו החלק של הלוגו? -כן

205
00:14:23,484 --> 00:14:26,715
לא יתכן שזה היה אחד המוצרים
,האחרים של מר גרוס

206
00:14:26,717 --> 00:14:30,485
למשל תוכנת התמלילים שלו
.שראית על המסך? -לא

207
00:14:30,487 --> 00:14:32,087
?אבל אתה לא בטוח

208
00:14:32,089 --> 00:14:35,708
לכל תוכנה יש חלק
.שח-מט בצבע אחר

209
00:14:35,758 --> 00:14:39,903
.החלק הזה היה אדום
,רק שיהיה ברור, כבודו-

210
00:14:39,938 --> 00:14:42,531
...אדום הוא צבע הלוגו
.התנגדות-

211
00:14:42,533 --> 00:14:45,967
לכולם מותר להעיד
?לפרוטוקול עכשיו

212
00:14:45,969 --> 00:14:50,672
,אנחנו עושים קצת שינויים
.מזיזים מספר אנשים

213
00:14:50,674 --> 00:14:52,863
זה קשור לכישלון של חבר
.המושבעים הגדול? -לא

214
00:14:52,898 --> 00:14:55,176
.זה קשור להרבה דברים

215
00:14:55,178 --> 00:14:58,906
עם חלקנו לא התייעצו
.בקשר לחקירה

216
00:14:58,941 --> 00:15:02,450
.אנחנו לא מחפשים אשמים
.אף אחד וכולם אשמים

217
00:15:02,452 --> 00:15:07,117
אני אשוחח עם כל אחד מכם
.בנפרד על סדר עדיפויות חדש

218
00:15:07,152 --> 00:15:08,991
.תודה רבה

219
00:15:09,925 --> 00:15:13,494
.חבל שזה לא הסתדר לך
.לכי לעזאזל-

220
00:15:18,433 --> 00:15:21,821
שמעתי שהצלחת יפה
.בביה"מ היום

221
00:15:24,355 --> 00:15:26,739
.נכון

222
00:15:28,143 --> 00:15:30,423
...ובכל זאת

223
00:15:39,487 --> 00:15:44,659
ועדת הביקורת והמשמעת
.רוצים לשלול לי את הרישיון

224
00:15:44,661 --> 00:15:48,863
למה? -בגלל 45 אלף
.שלוויתי לפני 15 שנה

225
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
.אין חוק התיישנות

226
00:15:53,202 --> 00:15:56,771
אני מניח שוונדי מסרה
.להם את האישומים

227
00:15:57,273 --> 00:16:00,975
.מוכרחים להילחם בזה
.במה? עשיתי את זה-

228
00:16:01,477 --> 00:16:03,345
זה היה מזמן, אבל
.עשיתי את זה

229
00:16:03,380 --> 00:16:06,213
מוכרחים להראות את הצביעות
.שלהם ברדיפה הזאת אחריך

230
00:16:06,215 --> 00:16:11,385
לאנשים ששופטים לא אכפת
.מהצביעות שלהם

231
00:16:11,387 --> 00:16:15,152
.אם כך תבקש רחמים

232
00:16:16,658 --> 00:16:19,795
?זה לעולם לא נגמר, נכון

233
00:16:20,495 --> 00:16:23,337
...ברגע שהם תופסים אותך

234
00:16:24,649 --> 00:16:27,302
.הם לעולם לא מרפים

235
00:16:45,120 --> 00:16:48,074
למה אתה עושה
?את זה

236
00:16:48,256 --> 00:16:50,925
נורה! יש מישהי
!במשרד שלי

237
00:16:50,927 --> 00:16:54,094
למה אתה חותר תחתיי
.עם אשתך? -לשעבר

238
00:16:54,096 --> 00:16:56,297
.את לא יכולה פשוט להגיע
.קודם תתקשרי

239
00:16:56,299 --> 00:16:59,400
.השארת גרב אתמול
.רציתי להחזיר אותה

240
00:16:59,402 --> 00:17:02,840
.זאת לא הגרב שלי
?אני סנטה

241
00:17:02,875 --> 00:17:06,486
היא שלי. מה הבעיה
.עם ירוק? שום דבר

242
00:17:06,521 --> 00:17:11,534
,בשביל עצים ומרק אפונה
...כלום. אבל לעלוני קמפיין

243
00:17:11,613 --> 00:17:13,981
זה לא שיעור
.איך לנהל קמפיין

244
00:17:13,983 --> 00:17:15,549
אז תפסיק לחתור תחתיי
.עם אשתך

245
00:17:15,551 --> 00:17:17,084
.תעשי עבודה טובה יותר

246
00:17:17,086 --> 00:17:19,687
הלקוחות שלך לשעבר
.לא חושבים כמוך

247
00:17:19,689 --> 00:17:23,692
.תפסת אותי. להתראות
.אני רוצה לראות אותך שוב-

248
00:17:27,496 --> 00:17:28,729
.אתמול בלילה היה מדהים

249
00:17:28,731 --> 00:17:30,798
הייתי עדיין יכולה לטעום
.אותך הבוקר

250
00:17:30,800 --> 00:17:33,834
.בסדר. תודה. להתראות

251
00:17:33,836 --> 00:17:37,504
דווח על לפחות 75
הרוגים בסוריה

252
00:17:37,506 --> 00:17:40,641
באחד מהימים העקובים ביותר
.מאז תחילת המרד

253
00:17:41,143 --> 00:17:45,341
האלימות החלה יום לאחר
...שנהרגו 41 אנשים

254
00:17:45,314 --> 00:17:48,248
?היי, זוכרת אותי
.סטייסי הול

255
00:17:48,250 --> 00:17:53,454
.כן. מה שלומך? -בסדר
.יש לי שאלה זריזה

256
00:17:53,456 --> 00:17:56,924
איך גילית שהיא שכבה
?עם בן למשפחת בן-לאדן

257
00:17:58,593 --> 00:18:00,661
למה שלא נדבר על כך
?במקום אחר

258
00:18:00,663 --> 00:18:03,731
.לא הבן-לאדן הזה
.לא אוסמה

259
00:18:05,635 --> 00:18:10,771
.אדלשטיין רוצה עדכון
?בחדר ועידות. מה

260
00:18:11,773 --> 00:18:17,244
?אם כך זה בשבילו
.חדר ועידות-

261
00:18:19,881 --> 00:18:24,952
התובעים דחו מלגה בסך מאה
אלף דולר והצהרה משותפת

262
00:18:24,954 --> 00:18:26,674
.עכשיו אנחנו במשפט
?מה הסיכויים שלנו-

263
00:18:26,709 --> 00:18:29,790
חמישים-חמישים. אנחנו
רוצים לנצל את המשפט

264
00:18:29,792 --> 00:18:34,261
כדי לייצר לחץ נוסף
.ולהשיג הסדר גדול יותר

265
00:18:37,348 --> 00:18:40,968
אני צריך לבקש ממך
.משהו. -טוב

266
00:18:41,670 --> 00:18:44,487
.אני צריך שתגיעו להסדר

267
00:18:45,239 --> 00:18:49,083
אנחנו לא רוצים שהקונגרס יבדוק
.את מכירות התוכנות שלנו בחו"ל

268
00:18:49,118 --> 00:18:52,935
תיארתי לעצמי שאתה רוצה
.שהקונגרס יבדוק את גרוס

269
00:18:52,970 --> 00:18:56,514
כרגע האינטרס שלנו
.משותף

270
00:18:56,515 --> 00:18:58,217
הקונגרס יהפוך את זה
.לקרקס

271
00:18:58,218 --> 00:19:00,919
המשפט הזה נותן לזה
.במה רחבה יותר

272
00:19:02,520 --> 00:19:05,194
אנחנו לא מייצגים אותך
.בתיק הזה

273
00:19:05,356 --> 00:19:06,758
,אנחנו מייצגים את התובעים

274
00:19:06,759 --> 00:19:10,069
את שלושת המשפחות
.של המפגינים ההרוגים

275
00:19:10,104 --> 00:19:12,729
אבל אני הפניתי אותם
.אליך. -אני מבין את זה

276
00:19:12,730 --> 00:19:15,899
אבל כשהסכמנו לקחת את התיק
.שלהם, הם הפכו ללקוחות שלנו

277
00:19:15,900 --> 00:19:18,802
...צר לי. -זה לא

278
00:19:21,205 --> 00:19:24,707
.באמת מה שרציתי
.צר לי-

279
00:19:25,458 --> 00:19:27,976
.אנחנו לא יכולים לעזור לך

280
00:19:31,281 --> 00:19:34,166
?אנחנו נהיה בסדר

281
00:19:34,316 --> 00:19:37,420
.אולי הוא יעזוב
.אלה החיים

282
00:19:39,355 --> 00:19:42,690
?מר דירפילד, יש לך דקה

283
00:19:42,691 --> 00:19:45,266
?דיאן לוקהרט, נכון
.כן-

284
00:19:45,301 --> 00:19:47,929
אני רוצה לדבר אתך
.בקשר לוויל גרדנר

285
00:19:51,165 --> 00:19:53,234
קוראים לי קאסים
.אל-ח'ורי

286
00:19:53,235 --> 00:19:55,570
אני סיטונאי תוכנות
.שעובד מדובאי

287
00:19:55,571 --> 00:19:57,938
היו לך עסקאות עם החברה
?של מר גרוס

288
00:19:57,939 --> 00:20:00,225
כן. אנחנו מעריצים אותך
.מאד, מר גרוס

289
00:20:00,370 --> 00:20:03,176
קראתי את הביוגרפיה שלך
.שלוש פעמים

290
00:20:03,177 --> 00:20:04,978
והיכן היו לך עסקאות
?עם החברה שלו

291
00:20:04,979 --> 00:20:07,280
בדובאי, בתערוכת הטכנולוגיה
.המקצועית השנתית

292
00:20:07,281 --> 00:20:11,518
התערוכה שגם נקראת
"?יריד הריגול"

293
00:20:11,519 --> 00:20:14,386
חברות מערביות מוכרות
.את הסחורות שלהן שם

294
00:20:14,387 --> 00:20:19,792
וממשלות דיקטטוריות קונות שם
?ציוד ריגול ותוכנה לכריית מידע

295
00:20:19,793 --> 00:20:23,930
כן, וגם תאגידים שרוצים
.לעודד יעילות עובדים

296
00:20:23,931 --> 00:20:26,979
...גם רשויות חוק

297
00:20:29,434 --> 00:20:32,571
.סליחה
.תמשיך, בבקשה

298
00:20:33,072 --> 00:20:35,807
.אפשר לקחת הפסקה
.לא, זה כלום-

299
00:20:35,808 --> 00:20:39,511
בצהריים, הלכתי לתמוך
.במחאת וול-סטריט

300
00:20:39,512 --> 00:20:42,809
.וזה בגלל תרסיס הפלפל

301
00:20:46,417 --> 00:20:49,986
ביריד הריגול, רכשת מספר
עותקים מהתוכנה

302
00:20:50,021 --> 00:20:52,957
?קורספוינט" של מר גרוס"
.כן-

303
00:20:52,958 --> 00:20:55,726
ומכרת אותם לנציגים
.של סוריה? -כן

304
00:20:55,727 --> 00:21:00,597
וזה בגלל שאסור לצ'אמהאם
?למכור תוכנה לסורים

305
00:21:00,598 --> 00:21:04,400
אמברגו המסחר האמריקני
.דורש שיהיה מתווך. זה אני

306
00:21:04,401 --> 00:21:09,246
וזאת חשבונית שלך למכירת
.קורספוינט" לסורים? -כן"

307
00:21:09,391 --> 00:21:12,642
וצ'אמהאם ידעו שאתה
?מוכר תוכנה לסוריה

308
00:21:12,643 --> 00:21:18,780
.כן, שלחתי להם את החשבוניות
.אין שאלות נוספות-

309
00:21:23,350 --> 00:21:27,022
?מיס וולש, יש לך שאלות
.כן, כבודו-

310
00:21:28,773 --> 00:21:31,660
אתה כועס על החברה
?של מר גרוס, נכון

311
00:21:31,961 --> 00:21:33,655
?לא. למה את מתכוונת

312
00:21:33,690 --> 00:21:36,359
תבעת את מר גרוס
.על אי תשלום חוב

313
00:21:36,394 --> 00:21:38,899
לא הסכמנו על שיעור
.ההמרה מיורו לדולר

314
00:21:38,934 --> 00:21:43,905
אם כך הם סירבו לשלם לך
רק בגלל שמכרת

315
00:21:43,906 --> 00:21:46,273
תוכנת ריגול למשטרים
?מהמזרח התיכון

316
00:21:46,274 --> 00:21:48,951
.זה לא נכון

317
00:21:49,577 --> 00:21:53,721
אין שאלות נוספות, אנחנו רוצים
.לקרוא שוב לג'ימי פלנר

318
00:21:54,481 --> 00:21:55,982
?למה אתה תובע, ג'ימי

319
00:21:55,983 --> 00:21:59,181
בגלל שאחותי מתה
.והיא לא צריכה להיות

320
00:22:01,788 --> 00:22:04,690
.סליחה. תתעלמו ממני

321
00:22:06,191 --> 00:22:09,695
וזאת הסיבה שכולם
.תובעים, נכון? -כן

322
00:22:11,396 --> 00:22:15,500
.זאת אחותך? -כן
?ומי זאת-

323
00:22:16,001 --> 00:22:18,637
היא נראית כמו אחותי, אבל
.מעולם לא ראיתי את התמונה

324
00:22:19,138 --> 00:22:22,112
.אבל נדמה שזאת אחותך
?כן, איפה זה צולם-

325
00:22:22,147 --> 00:22:25,176
קיבלנו את התמונה
.מאתר מורדים סורי

326
00:22:25,177 --> 00:22:27,645
.היא צולמה לפני שלושה ימים
.התנגדות, כבודו-

327
00:22:27,646 --> 00:22:30,281
למה שתתנגד? מסרנו
.ללקוח שלך חדשות טובות

328
00:22:30,282 --> 00:22:33,985
אחותו בחיים. -אין לנו דרך
.לוודא את האמיתות של כך

329
00:22:33,986 --> 00:22:39,489
אלוהים. -ג'ימי, אמרת שאתה
.תובע בגלל שאחותך מתה

330
00:22:39,490 --> 00:22:42,859
.זאת ראיה שהיא בחיים

331
00:22:48,357 --> 00:22:53,328
מר וויל גרדנר, אחד
העיקרים של הועדה

332
00:22:53,329 --> 00:22:57,598
הוא לשמור על הכבוד והיושרה
של עריכת הדין

333
00:22:57,599 --> 00:23:01,235
ולקדם את רווחת הכלל
.החברים שבה

334
00:23:01,736 --> 00:23:04,865
למטרה זו, אספנו ראיות
מספקות

335
00:23:04,900 --> 00:23:10,577
בקשר לגניבה של 45 אלף דולר
.שמצדיקה הליך לשלילת רישיון

336
00:23:11,078 --> 00:23:13,213
.אתה מבין? -כן

337
00:23:13,214 --> 00:23:16,616
בהסכמת כולם, הועדה הזאת
מנסה להיענות בחיוב

338
00:23:16,617 --> 00:23:20,453
.לכל בקשות לרחמים
הובא לתשומת לבנו

339
00:23:20,454 --> 00:23:26,052
שאתה אחראי להקמת
.מחלקת פרו-בונו בחברה שלך

340
00:23:26,226 --> 00:23:29,695
בתקופה שבה רוב החברות
,משקיעות פחות מאמץ בכך

341
00:23:29,696 --> 00:23:32,198
זה משמח לראות
שלוקהרט/גרדנר

342
00:23:32,199 --> 00:23:35,667
,הגדילה את המאמץ
.בזכותך

343
00:23:35,668 --> 00:23:41,240
מסיבה זו, אנחנו מציעים
.לך אפשרות להשעיה

344
00:23:41,991 --> 00:23:44,876
.חצי שנה תקופת מבחן
,בלי תיקים, בלי לקוחות

345
00:23:44,877 --> 00:23:47,912
להיכנס לאולם המשפטים
.רק בתור אזרח

346
00:23:48,663 --> 00:23:53,218
ואם אסרב? -נמשיך
.לשימוע לשלילת רישיון

347
00:23:53,219 --> 00:23:59,123
והחלטת הועדה תהיה
.לצמיתות

348
00:24:00,925 --> 00:24:03,894
.מוכרחים לבטל את התביעה
.זה מה שהם רוצים-

349
00:24:04,295 --> 00:24:06,796
אני לא רוצה לעשות שום דבר
.שעלול לסכן את אחותי

350
00:24:06,831 --> 00:24:09,649
.אתה לא חושב בהיגיון
?ואם היה מדובר באיימי-

351
00:24:09,650 --> 00:24:11,751
עדיין היית חושבת
?על דמי נזיקין

352
00:24:11,752 --> 00:24:15,455
אם נוותר, החברה הזאת
תמשיך בעסקיה

353
00:24:15,456 --> 00:24:19,458
ומי מבטיח שלא תהיה
?עוד איימי או שרה

354
00:24:19,459 --> 00:24:21,260
.נכון מאד

355
00:24:27,833 --> 00:24:29,502
.הרוב רוצים להמשיך

356
00:24:29,503 --> 00:24:32,903
כן, אבל תגידי לקלינדה
.לברר יותר על שרה

357
00:24:32,904 --> 00:24:34,539
.בסדר

358
00:24:36,407 --> 00:24:40,311
?דיברת עם הוועדה
?מה הם אמרו-

359
00:24:41,062 --> 00:24:43,900
.חצי שנה השעיה

360
00:24:44,183 --> 00:24:47,585
?כמה זמן יש לך
.עד מחר-

361
00:24:48,586 --> 00:24:50,855
.תילחם בזה

362
00:24:51,489 --> 00:24:53,990
חצי שנה רחוק מהחוק
.תהרוג אותך

363
00:24:59,712 --> 00:25:03,566
התמונה היתה באתר של בלוגרית
.הקוראת לעצמה דמשק הוורודה

364
00:25:03,567 --> 00:25:06,435
פעילה לסבית שכותבת
.על המחאה בסוריה

365
00:25:06,436 --> 00:25:08,571
היא היתה קוץ גדול
.במשטר של אסד

366
00:25:08,572 --> 00:25:11,127
?את יכולה למצוא אותה
אם נגלה מי צילם את התמונה

367
00:25:11,162 --> 00:25:14,143
.נמצא את שרה
.יש לי מספר רעיונות-

368
00:25:18,446 --> 00:25:21,417
ויולה הציעה לך
?להצטרף לחברה שלה

369
00:25:23,051 --> 00:25:25,220
.כן. אמרתי לא

370
00:25:25,221 --> 00:25:29,491
רק שתדעי, חברות אחרות
ינסו להסיח את דעתך

371
00:25:29,492 --> 00:25:32,526
בכך שיבקשו ממך להצטרף
.אליהן. זה לא אומר כלום

372
00:25:33,277 --> 00:25:35,229
הם לא יסמכו עלייך
.אם יצליחו להשיג אותך

373
00:25:35,730 --> 00:25:38,566
.עדיף להישאר נאמנה
.לא לקחתי את זה ברצינות-

374
00:25:38,567 --> 00:25:44,071
אני יודעת. -אני מצליחה
.כאן יפה? -כן. מאד

375
00:25:44,072 --> 00:25:47,640
.יופי. תודה

376
00:25:48,341 --> 00:25:53,546
זו טיפשות לשמה! -הבאת
?אותי לכאן כדי להעליב

377
00:25:53,547 --> 00:25:55,515
.שכבת עם בן לאדן
.את לא יכולה להתעלם מכך

378
00:25:55,516 --> 00:25:56,371
איך אתה יודע שאנחנו
?מתעלמות מכך

379
00:25:56,545 --> 00:25:58,585
חקרת את קלינדה
.על איך היא גילתה

380
00:25:58,586 --> 00:26:00,100
את לא יכולה לסגור
.את הקצוות האלה

381
00:26:00,135 --> 00:26:05,243
את צודקת. הווריד בצד שמאל
.שלו יוצא החוצה כשהוא כועס

382
00:26:05,278 --> 00:26:09,761
,זה לא יעבוד. אם קלינדה גילתה
.זה עניין של זמן עד שזה יתפרסם

383
00:26:09,762 --> 00:26:12,353
?מה ההצעה שלך

384
00:26:13,682 --> 00:26:16,000
תשלטי על כך. תהיי זאת
.שתחשוף את זה

385
00:26:16,251 --> 00:26:18,369
תסבירי את העניין
.כפתיחות

386
00:26:18,370 --> 00:26:21,905
מלחמה נגד דעות קדומות
.אנטי-איסלמיות. זה רק שם

387
00:26:21,906 --> 00:26:25,776
לנשיא הנבחר שלנו היה שם
.אמצעי של דיקטטור רצחני

388
00:26:26,477 --> 00:26:32,506
הבחור שלך, המלונאי, זה
...ששכבת אתו כשהיינו נשואים

389
00:26:32,541 --> 00:26:34,684
מה? זה בדיוק
.מה שיגידו בתקשורת

390
00:26:34,685 --> 00:26:36,615
,זה מתחיל להיות בלגן
.אולי כדאי לי להתרחק

391
00:26:36,650 --> 00:26:41,108
.לא, תני לנו דקה
.בטח. הנה הגרב שלי-

392
00:26:46,563 --> 00:26:49,407
,אחרי מי אתה אובססיבי
?אחריה או אחריי

393
00:26:49,466 --> 00:26:52,401
.אף אחת. אני רק עוזר

394
00:26:52,902 --> 00:26:56,338
.אני לא רוצה שהיא תפגע בך
.בסדר, תעשה לי טובה-

395
00:26:56,339 --> 00:27:00,576
תפסיק להיות אכפתי
.או שתצטרף רשמית

396
00:27:03,179 --> 00:27:07,181
?קארי, מה קורה

397
00:27:13,221 --> 00:27:16,522
אני צריך שתקחי הפסקה
מביה"מ ותעזרי להילחם

398
00:27:16,557 --> 00:27:22,496
.בסרבני מתן דמי מזונות
.אתה צריך? -כן-

399
00:27:23,497 --> 00:27:27,934
.שנינו טיפלנו בחקירת השוחד
.זה מה שפיטר צריך-

400
00:27:27,935 --> 00:27:32,439
.אם כך, זה פיטר, לא אתה
.זה מה שהמשרד צריך-

401
00:27:37,511 --> 00:27:40,245
?ופשוט הסכמת, נכון

402
00:27:40,246 --> 00:27:44,350
ידעת שצייתתי להוראות
.של וונדי, וזה לא מזיז לך

403
00:27:45,952 --> 00:27:48,821
אין לך זכות להגיד את זה
.בצורה הזאת

404
00:27:48,822 --> 00:27:52,291
.לא, מר אגוס, אין לך
...זה לא יהיה להרבה-

405
00:27:52,292 --> 00:27:55,360
?להתראות. -מה זה אומר

406
00:27:57,930 --> 00:28:01,466
,אני רואה את התמונה של שרה
.אבל אני לא יכול לעזור

407
00:28:01,467 --> 00:28:03,301
יכול להיות שזה צולם
.בכל מקום בסוריה

408
00:28:03,302 --> 00:28:05,370
ומה בקשר לאתר הבלוגרית
?היכן שהיא צצה

409
00:28:05,371 --> 00:28:09,456
אתה יכול לעזור לנו
?למצוא את דמשק הוורודה

410
00:28:09,842 --> 00:28:14,411
?סאמיר? אתה שם

411
00:28:17,882 --> 00:28:20,951
אני לא יכול להישאר
.הרבה. -אני מבינה

412
00:28:22,153 --> 00:28:23,854
.אנחנו מכירים את האתר

413
00:28:23,855 --> 00:28:26,323
אף אחד לא יודע
.היכן דמשק הוורודה

414
00:28:26,324 --> 00:28:29,225
אם תגלו באיזה אזור
.אני אבדוק

415
00:28:29,226 --> 00:28:31,885
.אני צריך ללכת

416
00:28:34,130 --> 00:28:36,529
.אני לא יכול לעזור
.טכנית זה לא נכון-

417
00:28:36,564 --> 00:28:37,905
חשבתי שוויל גרדנר
.יעדכן אותי

418
00:28:37,940 --> 00:28:40,436
לדמשק הוורודה יש חשבון
.בסלות'ווי

419
00:28:40,437 --> 00:28:42,338
אם נצליח ליצור
...איתה קשר

420
00:28:42,339 --> 00:28:44,205
הפרטיות היא אבן הפינה
.של החברה שלי

421
00:28:44,206 --> 00:28:45,874
אם יתפרסם שמסרתי
...מידע פרטי על משתמש

422
00:28:45,875 --> 00:28:49,137
עדיף לך שלא יתפרסם
שדאגת יותר למדיניות

423
00:28:49,172 --> 00:28:52,101
מאשר לחיי בחורה
.בת 23

424
00:29:02,390 --> 00:29:06,594
.אפשר לעזור לך? -סליחה
.הגעתי לבן אדם הלא נכון

425
00:29:06,595 --> 00:29:10,931
?מי חשבת שאני
.בלוגרית לסבית מסוריה-

426
00:29:10,932 --> 00:29:14,768
?דמשק הוורודה
.צר לי לאכזב אותך-

427
00:29:15,269 --> 00:29:18,591
?שמעת עליה

428
00:29:18,738 --> 00:29:23,175
.כן, אני שומע חדשות
תדמיין את הסערה הציבורית-

429
00:29:23,176 --> 00:29:29,716
אם יתגלה שדמשק הוורודה
.היא בחור בן 30 שגר בקנזס

430
00:29:29,717 --> 00:29:33,919
למה קנזס? -הכרית של
.קבוצת העידוד שלהם

431
00:29:35,087 --> 00:29:37,222
אפשר להאשים אותך
.בהונאה

432
00:29:37,223 --> 00:29:39,824
זה חמש עד שמונה שנים
.בכלא פדרלי

433
00:29:39,825 --> 00:29:42,761
את משקרת. -אני עובדת
.אצל חברה לעריכת דין

434
00:29:42,762 --> 00:29:45,514
.תנסה אותי

435
00:29:45,998 --> 00:29:48,622
?מה את רוצה

436
00:29:48,734 --> 00:29:52,303
היה לו רק את כתובת האיי-פי
.של שולח התמונה

437
00:29:52,304 --> 00:29:56,474
לו?" -לא יאומן. משקר"
.לגבי הזהות שלו ברשת

438
00:29:56,975 --> 00:29:59,911
איתרתי את האיי-פי
.לחומס

439
00:29:59,912 --> 00:30:02,346
בית קפה אינטרנט
.באל-סינה

440
00:30:02,347 --> 00:30:06,817
תעבירי את זה לאיש הקשר
.שלך בסוריה? -כן

441
00:30:08,519 --> 00:30:14,123
רצית לדבר על התחקור
.של ניל גרוס? -כן. לא

442
00:30:15,709 --> 00:30:20,262
.אתה רוצה... -לא, תישארי
.תסגרי את הדלת

443
00:30:33,944 --> 00:30:36,110
לא סיפרתי לך על חקירת
חבר המושבעים הגדול

444
00:30:36,111 --> 00:30:40,214
.וזאת היתה טעות
.ואתה מוגן. -כן-

445
00:30:40,215 --> 00:30:44,452
זה עבר לשלילת רישיון
.אפשרית, וניתנה לי בחירה

446
00:30:44,453 --> 00:30:47,956
מה? -ועדת המשמעת
.רוצים את הרישיון שלי

447
00:30:47,957 --> 00:30:53,994
.אלוהים. -זה בסדר
.התרגלתי. זה מוזר

448
00:30:53,995 --> 00:30:58,566
ניתנה לי בחירה. להילחם
.או השעיה של חצי שנה

449
00:30:58,601 --> 00:31:01,835
לא מגיע שישללו לך
.את הרישיון. -מגיע לי

450
00:31:01,836 --> 00:31:03,436
לקחתי כסף מחשבון
.של לקוח

451
00:31:03,437 --> 00:31:06,143
.לפני 15 שנה
.אבל עשיתי את זה-

452
00:31:08,475 --> 00:31:12,612
והסיבה היחידה שקיבלתי
...רחמים היא בגלל

453
00:31:14,347 --> 00:31:18,219
בגלל תוכנית הפרו-בונו
.שנלחמתי בה בשיניים

454
00:31:18,254 --> 00:31:23,955
.זה לא נכון. -זה נכון
.אני לוקח את ההשעיה

455
00:31:23,956 --> 00:31:27,358
.עשיתי משהו פסול
.אני צריך לשאת בתוצאות

456
00:31:31,898 --> 00:31:35,133
הנה. הרגע
.החלטתי, תודה

457
00:31:38,303 --> 00:31:41,839
אתה מוותר על החוק
.לחצי שנה? -כן

458
00:31:42,590 --> 00:31:46,410
?מוזר, נכון
.קשה לי לדמיין-

459
00:31:46,411 --> 00:31:52,382
עשית את זה מעל עשר
.שנים. -כן

460
00:31:54,218 --> 00:31:57,286
.אני הולך לספר למישהי

461
00:32:08,741 --> 00:32:11,476
בסדר, תסגור את התיק
של ניל גרוס

462
00:32:11,477 --> 00:32:13,411
ואני אעביר את התיקים
.האחרים שלך לשותפים

463
00:32:13,412 --> 00:32:15,800
מתי תוכל לעבור איתי
?על הכל

464
00:32:15,835 --> 00:32:19,284
עד סוף היום. -יופי. הכניסה
לכאן תהיה אסורה עליך

465
00:32:19,285 --> 00:32:22,986
אלא אם כן תרצה למסור
.תיקים או עסקים לחברה

466
00:32:22,987 --> 00:32:25,955
אני אגיש בקשה ללשכה
.בקשר לשינוי שם החברה

467
00:32:25,956 --> 00:32:30,360
לוקהרט ושות' יהיה הכי פשוט
.אם אין לך התנגדות

468
00:32:32,012 --> 00:32:34,765
.אם כך, סיימנו
.בינתיים-

469
00:32:40,136 --> 00:32:43,696
עדיין יהיה לך מקום
.כשתחזור

470
00:32:49,646 --> 00:32:51,447
טכנולוגיה לא לוקחת
.צדדים

471
00:32:51,448 --> 00:32:54,114
זו ההצדקה שלך לעסקים
?עם משטרים דיקטטורים

472
00:32:54,149 --> 00:32:57,285
.התנגדות. וכחני
.מתקבלת-

473
00:33:09,180 --> 00:33:15,569
מר גרוס, האם החברה שלך
?מוכרת לערב הסעודית ובחריין

474
00:33:15,570 --> 00:33:17,721
אתה מתכוון לבנות הברית
של ארצות הברית

475
00:33:17,878 --> 00:33:21,505
שאיתן יש לנו יחסי מסחר
.ודיפלומטיה? כן

476
00:33:21,506 --> 00:33:23,644
לא דיברנו על קו
.החקירה הזה

477
00:33:23,645 --> 00:33:25,144
האתר החברתי שלך
,צ'אמהאם

478
00:33:25,145 --> 00:33:28,281
לא מסרת כתובות של
?מתנגדים סינים לבייג'ין

479
00:33:28,282 --> 00:33:29,409
.התנגדות. רלוונטיות

480
00:33:29,450 --> 00:33:32,151
למר גרוס אין בעיה
לעשות עסקים עם משטרים

481
00:33:32,152 --> 00:33:34,918
שמענים והורגים את האנשים
שלהם, שלא לדבר

482
00:33:34,953 --> 00:33:37,490
על איימי ניוטון, שרה
...פלנר, ומוחמד

483
00:33:37,491 --> 00:33:39,225
כבודו, אני מבינה
...את הסימפטיה שלך

484
00:33:39,226 --> 00:33:41,568
.תפסיקי עם זה, בבקשה

485
00:33:41,603 --> 00:33:43,946
את מנסה ליצור בסיס
,שיעזור לך עם הערעור

486
00:33:43,981 --> 00:33:46,832
.אבל לא על חשבוני
.לא ניסיתי. -ניסית-

487
00:33:46,833 --> 00:33:49,468
,ואני לא רוצה לצאת מהכלים
.אבל אני אובייקטיבי

488
00:33:49,469 --> 00:33:53,371
.לכן, ההתנגדות מתקבלת

489
00:33:56,040 --> 00:33:57,875
".בוא נדבר על "קורספוינט

490
00:33:57,876 --> 00:33:59,943
היא יוצרת חיבור לשרתים
המרכזיים שלך

491
00:33:59,944 --> 00:34:02,346
?כשהיא בשימוש, נכון
?מעין מתקן ביות

492
00:34:02,347 --> 00:34:05,105
.שוב, רלוונטיות
אם מר גרדנר סקרן

493
00:34:05,140 --> 00:34:08,486
בקשר לאיך התוכנה שלנו
עובדת, שילך

494
00:34:08,487 --> 00:34:10,921
לכנס התוכנה בלאס-וגאס
.בחודש הבא

495
00:34:10,922 --> 00:34:14,631
בלי קשר לאיך התוכנה
הושגה, איך היא פועלת

496
00:34:14,777 --> 00:34:16,626
זה בדיוק מה שמושך
.אליה יוזרים

497
00:34:16,627 --> 00:34:21,230
.ההיגיון שלך הגיוני
.התנגדות נדחית

498
00:34:21,231 --> 00:34:25,402
,כן, כשהתוכנה בשימוש
.נוצר חיבור לשרת שלנו

499
00:34:25,403 --> 00:34:30,539
אתם מסוגלים לזהות מתי
.והיכן היא פעילה? -כן

500
00:34:30,540 --> 00:34:33,909
אם כך זה לא אומר
שידעת על כך

501
00:34:33,910 --> 00:34:37,212
שהממשלה הסורית
?משתמשת בתוכנה שלך

502
00:34:37,213 --> 00:34:38,514
.מעולם לא הכחשתי

503
00:34:38,515 --> 00:34:41,550
,אבל כפי שציינתי
,מספר פעמים

504
00:34:41,551 --> 00:34:44,386
לא אני או החברה שלי
.מכרנו להם

505
00:34:52,026 --> 00:34:54,662
ניתן לדעת אם החיבורים
?הגיעו מחומס

506
00:34:54,663 --> 00:34:56,363
.התנגדות
.בכלל לא רלוונטי

507
00:34:56,364 --> 00:34:58,733
אם רצית, היית יכול לספר
איפה האחות של מרשי

508
00:34:58,734 --> 00:35:01,290
.מוחזקת בזה הרגע
!זה בכלל לא הגיוני-

509
00:35:01,325 --> 00:35:04,705
לא אם היא מוחזקת באותו
.מקום שהתוכנה שלו פועלת

510
00:35:04,706 --> 00:35:09,176
!התנגדות, כבודו
.התנגדות מתקבלת-

511
00:35:25,091 --> 00:35:28,512
חקירה נגדית טובה
.ברובה. -תודה

512
00:35:28,527 --> 00:35:30,651
ניסית לתקוף את ניל
.גרוס בעצמו

513
00:35:30,686 --> 00:35:32,297
רק בגלל שאף אחד
.לא ניסה

514
00:35:32,298 --> 00:35:33,598
.תהיה חכם

515
00:35:33,599 --> 00:35:35,800
טיעון בלהט הרגע משפיע
.על שיקול הדעת

516
00:35:35,801 --> 00:35:37,502
נדמה לך ששכחתי
?מהתיק

517
00:35:37,503 --> 00:35:39,780
שאני אעשה פתאום הכל
?כדי למצוא את שרה

518
00:35:39,815 --> 00:35:43,257
אתה מנסה לעשות הקפה
.עם החבטה האחרונה שלך

519
00:35:43,508 --> 00:35:48,579
זאת רק הערה. הייתי שמחה
.שתוכיח שאני טועה

520
00:35:48,580 --> 00:35:51,515
אין לי הרבה זמן
.להוכיח משהו

521
00:35:53,317 --> 00:35:55,970
,כן. -זה כן סופי
או כן, אין לי חשק

522
00:35:55,971 --> 00:35:58,471
אבל אשתי לשעבר
?התישה אותי

523
00:35:58,506 --> 00:36:01,458
,זה משנה? כן
.אני אייעץ לקמפיין שלך

524
00:36:01,459 --> 00:36:03,993
וכן, אני אפילו אקבל
.פקודות מסטייסי

525
00:36:04,028 --> 00:36:06,733
אני לא רוצה
.אם אתה לא רוצה

526
00:36:06,768 --> 00:36:09,710
שיעור ראשון בלהיות
:נבחר רשמי

527
00:36:09,745 --> 00:36:12,301
כשמקבלים מה שרוצים
!אז שותקים

528
00:36:15,338 --> 00:36:18,841
מה? -אני מתגעגעת
.לויכוחים אתך

529
00:36:19,842 --> 00:36:23,066
יהיו לנו המון הזדמנויות
לחיות מחדש

530
00:36:23,101 --> 00:36:24,913
את הרגעים הנהדרים
.האלה

531
00:36:24,914 --> 00:36:26,786
אני אשלח לך
.את התקציב האחרון

532
00:36:26,898 --> 00:36:28,888
תמיד היית חזק
.בכספים

533
00:36:28,923 --> 00:36:31,159
ויש לי בשבילך מספר
.ניירות עמדה לעבור עליהם

534
00:36:31,194 --> 00:36:32,888
את יודעת איפה
.למצוא אותי

535
00:36:35,457 --> 00:36:37,825
,ניצחון או הפסד
.זה יהיה נחמד

536
00:36:41,796 --> 00:36:44,965
?דיאן, רצית משהו
.כן-

537
00:36:44,966 --> 00:36:48,002
וויל דיבר איתך
.על ההחלטה שלו? -כן

538
00:36:48,003 --> 00:36:50,070
יופי. אני מחלקת
.את התיקים שלו

539
00:36:50,071 --> 00:36:52,972
תטפלי בתיק הזה
.לבד

540
00:36:52,973 --> 00:36:55,341
אנחנו רוצים לשמור
.עליו בסוד

541
00:36:55,342 --> 00:36:58,144
.מי הלקוח? -קלינדה

542
00:36:58,645 --> 00:37:00,246
.זה בעיקר קשור למיסים

543
00:37:00,247 --> 00:37:04,484
,היא הסתבכה במספר דברים
.עסקיים ואישיים

544
00:37:04,485 --> 00:37:07,732
חלקם קרו לפני שהיא
.הצטרפה לחברה

545
00:37:07,767 --> 00:37:09,487
,תודה על האמון שלכם

546
00:37:09,488 --> 00:37:12,924
אבל עו"ד של מיסים
.יתאים יותר

547
00:37:12,925 --> 00:37:15,093
זה מעבר למה שעו"ד
,למיסים יכול לעשות

548
00:37:15,094 --> 00:37:17,395
לכן טיפלתי בזה, ולכן
.אנחנו רוצים שתקחי אותו

549
00:37:17,396 --> 00:37:20,233
את צריכה לדבר איתה
.בהקדם

550
00:37:22,602 --> 00:37:26,203
הם מחזיקים אותה ב... ריק
.במחוז אל-סינה

551
00:37:26,204 --> 00:37:29,085
.אתה מקוטע
?אתה יכול לחזור שוב

552
00:37:29,233 --> 00:37:33,110
הם מחזיקים אותה בבי"ס
.ריק במחוז אל-סינה

553
00:37:33,111 --> 00:37:36,346
הם משתמשים בבניינים
.נטושים לכלוא אנשים

554
00:37:36,347 --> 00:37:39,951
כך קשה יותר למצוא
.מישהו שמחפשים

555
00:37:39,952 --> 00:37:42,580
אתה בטוח לחלוטין
?שהיא שם

556
00:37:42,602 --> 00:37:45,989
.בטוח כמה שאפשר
,אולי אצליח לשחרר אותה

557
00:37:45,990 --> 00:37:49,726
אבל אני צריך חמישים
?אלף דולר -לשוחד

558
00:37:51,228 --> 00:37:56,066
.אני אטפל בזה
,נותרו עוד ארבע שעות

559
00:37:56,067 --> 00:37:59,401
.אני צריך את הכסף מיד
.נשלח אותו-

560
00:37:59,902 --> 00:38:02,638
?לאן לשלוח אותו

561
00:38:02,639 --> 00:38:06,441
תשלחו אותו לבנק
...המרכזי

562
00:38:06,442 --> 00:38:09,645
?הצלחת להבין
?סאמיר

563
00:38:12,648 --> 00:38:16,017
אני יודע איך לנצח
?את התיק. -איך

564
00:38:16,518 --> 00:38:18,855
.תמיכה טכנית

565
00:38:22,672 --> 00:38:25,741
דינש ראקי. תומך
.טכני בצ'אמהאם

566
00:38:25,742 --> 00:38:29,005
אבל בשביל הלקוחות
.שלי, אני רוג'ר

567
00:38:29,040 --> 00:38:31,980
קיבלת שיחות מיוזרים
"?שרצו עזרה עם "קורספוינט

568
00:38:31,981 --> 00:38:36,381
כן. זאת תוכנה מורכבת
.ועדיין יש מספר באגים

569
00:38:36,416 --> 00:38:38,753
סליחה, מר גרוס, אבל
.לכל תוכנה יש באגים

570
00:38:39,004 --> 00:38:43,640
כמה שיחות קיבלת ממרץ
?‏2011 כשהמרד בסוריה התחיל

571
00:38:43,641 --> 00:38:48,345
מאות. -היו שיחות
?של לקוחות מסוריה

572
00:38:48,346 --> 00:38:50,879
?כן. -ומי היו הלקוחות

573
00:38:50,880 --> 00:38:53,984
.יוזרים ממשרד הפנים

574
00:38:53,985 --> 00:38:56,285
המחלקה שאחראית על כוחות
?הביטחון הסורים

575
00:38:56,286 --> 00:38:58,154
.אין לי מושג
.אני רק עונה לטלפונים

576
00:38:58,155 --> 00:39:00,456
איך אתה יודע בוודאות
?מי מתקשר

577
00:39:00,457 --> 00:39:03,593
כל יוזר מוכרח למסור
.את מספר הרישיון שלו

578
00:39:03,594 --> 00:39:05,193
.זה חלק מההסכם שלהם

579
00:39:05,194 --> 00:39:11,032
רשויות סוריות קנו את התוכנה
?ונרשמו אליה כמו כל יוזר רגיל

580
00:39:11,033 --> 00:39:12,084
.נדמה שכן

581
00:39:12,085 --> 00:39:14,569
אבל הם לא הצליחו
.להשתמש בה ללא עזרתך

582
00:39:14,570 --> 00:39:17,358
כן. -אם כך צ'אמהאם
עוזרת לממשלת סוריה

583
00:39:17,510 --> 00:39:19,407
.לעצור ולענות מפגינים

584
00:39:19,408 --> 00:39:23,111
כבודו, אני מבקשת הפסקה
.לשוחח עם פרקליט התביעה

585
00:39:23,112 --> 00:39:28,182
הרמוניה והסכמה בין שני
.הצדדים. אני מלא השראה

586
00:39:31,818 --> 00:39:34,775
.הם חילצו אותה

587
00:39:45,265 --> 00:39:47,466
?שרה

588
00:39:51,337 --> 00:39:53,832
ברכות מבסיס
.חיל האוויר רמשטיין

589
00:39:54,257 --> 00:39:57,274
זה הביקור הראשון
.שלי בגרמניה

590
00:40:00,346 --> 00:40:03,498
.אתה נראה זוועה

591
00:40:05,484 --> 00:40:07,757
.את נראית מושלם

592
00:40:17,829 --> 00:40:19,975
?סאמיר

593
00:40:25,469 --> 00:40:31,640
.סאלאם עליכום
.סאמיר שם? -לא

594
00:40:31,641 --> 00:40:34,168
.הוא לא כאן

595
00:40:35,913 --> 00:40:38,982
...רק רציתי להודיע לו
.אמרתי שהוא לא כאן-

596
00:40:39,983 --> 00:40:43,753
את יודעת מתי הוא
.יחזור? -סאמיר מת

597
00:40:45,488 --> 00:40:48,957
.אני מצטערת
.אסור לנו לדבר יותר

598
00:40:49,458 --> 00:40:51,626
.אל תתקשרי שוב

599
00:41:00,669 --> 00:41:02,770
לפחות ארבעה אנשים
נהרגו

600
00:41:02,771 --> 00:41:05,506
אחרי שחיילים חמושים
'הסתערו על העיר טלקלאח

601
00:41:05,507 --> 00:41:10,211
במערב סוריה. לדברי
התושבים, העיר במצור

602
00:41:10,212 --> 00:41:12,499
...ואנשי הביטחון הלאומי

603
00:42:25,148 --> 00:42:27,717
עובד עד הלילה
?גם ביום האחרון

604
00:42:27,718 --> 00:42:31,721
חשבתי להוציא עוד שעת
.חיוב אחרונה

605
00:42:33,556 --> 00:42:35,624
אתה יודע מה אתה
?הולך לעשות

606
00:42:36,625 --> 00:42:38,560
?אולי לכתוב אופרת רוק

607
00:42:38,561 --> 00:42:41,230
לא כתבו אחת כזאת
".מאז "הקיר

608
00:42:41,231 --> 00:42:43,582
אני בטוחה שהיא
.תהיה נהדרת

609
00:42:43,617 --> 00:42:46,974
לא נראה לי שפינק פלויד
.צריך לדאוג

610
00:42:47,670 --> 00:42:50,871
...אם תצטרך משהו
.אני בסדר-

611
00:42:50,872 --> 00:42:53,240
.אבל תודה

612
00:43:00,449 --> 00:43:04,517
.תני לדיאן להוביל אותך
.את תצליחי