1
00:00:23,633 --> 00:00:30,478
.אפשר? -לא, סליחה
.אני שומר אותם

2
00:00:31,313 --> 00:00:35,232
.זה לא משחק, מר סטאק
.לא אמרתי שכן-

3
00:00:35,234 --> 00:00:36,517
אתה מתייחס לזה
.כאילו זה משחק

4
00:00:36,519 --> 00:00:39,437
אני מתייחס לזה בכבוד
?הראוי לו. -מר סטאק

5
00:00:39,439 --> 00:00:43,474
.מר דילן סטאק? -נוכח
.שלום, אלישה פלוריק-

6
00:00:43,476 --> 00:00:47,495
.דיברנו בטלפון. -נעים מאד
.זאת טעות, מר סטאק-

7
00:00:47,497 --> 00:00:49,830
אם תעבור בדלת הזו
.לא נוכל לעזור לך

8
00:00:49,832 --> 00:00:53,900
?ומה עם הדלת הזו

9
00:00:54,336 --> 00:00:58,706
.מה זה היה? -הצגה

10
00:00:59,708 --> 00:01:04,094
לפני שנתחיל
אני רוצה להזהיר אותך

11
00:01:04,096 --> 00:01:09,183
.שאנחנו חברת שירותים מלאים
.איננו מקבלים לקוחות מזדמנים

12
00:01:09,185 --> 00:01:12,470
.אני לא לקוח מזדמן
.התקשרתי אלייך

13
00:01:12,472 --> 00:01:17,274
.זה היה לפני עשר דקות
.אני לא אוהב הזמנות-

14
00:01:17,276 --> 00:01:21,808
?אני יכול לשלם. -בשביל
.להשאיר אותי מחוץ לכלא-

15
00:01:21,847 --> 00:01:24,700
אתה עלול להישלח
.לשם? -כן

16
00:01:24,735 --> 00:01:28,152
שני הגברים בחוץ הם סוכנים
.פדרלים של משרד האוצר

17
00:01:28,154 --> 00:01:31,822
הם עוקבים אחריי ביומיים
?האחרונים. -למה

18
00:01:31,824 --> 00:01:35,092
אני לא מוכן לגלות מי
.הלקוח שלי. -בסדר

19
00:01:35,094 --> 00:01:38,035
.לכן הם עוקבים אחריי

20
00:01:41,166 --> 00:01:43,551
.שלום

21
00:01:43,553 --> 00:01:47,054
אם אתם סוכנים ממשרד האוצר
ואני מבקשת לראות את התגים

22
00:01:47,056 --> 00:01:50,086
אתם מוכרחים להראות לי
?אותם, נכון

23
00:01:50,121 --> 00:01:53,207
אפשר לראות את התגים
?שלכם, רבותיי

24
00:01:57,599 --> 00:02:00,744
?אתם יכולים להרים קצת

25
00:02:01,353 --> 00:02:04,388
אני עוסק בשירותי מידע
.דיגיטליים בניו יורק

26
00:02:04,390 --> 00:02:12,029
הם רוצים לעצור לקוח שלי
.שביקש לשמור על אנונימיות

27
00:02:12,031 --> 00:02:18,101
זה זימון להגיע לתשאול
.או להיכלא ל-18 חודשים

28
00:02:18,103 --> 00:02:22,790
?למה באת אלינו
.אלייך, האמת-

29
00:02:22,792 --> 00:02:27,332
אומרים שגם לך היו צרות
.עם משרד האוצר

30
00:02:27,367 --> 00:02:31,415
.וניצחת אותם
.זה קצת מוגזם-

31
00:02:31,417 --> 00:02:36,227
וכפי שאמרתי, יש לנו
...רשימת לקוחות

32
00:02:38,723 --> 00:02:41,675
אני לא אוהב כרטיסי
.אשראי או צ'קים

33
00:02:41,677 --> 00:02:43,844
.זה הרבה כסף
.נכון-

34
00:02:45,264 --> 00:02:47,565
?הוא מזויף? -לא, למה

35
00:02:47,567 --> 00:02:52,152
המעורבות של משרד האוצר
.מרמזת על סיבה לדאגה

36
00:02:52,154 --> 00:02:56,540
הם רודפים אחרי הלקוח שלי
?בגלל משהו אחר. -ומה זה

37
00:02:56,542 --> 00:03:02,529
.הוא המציא מטבע חדש
?באמת? איך-

38
00:03:02,531 --> 00:03:07,484
.הוא המציא ביטקוין
.זה מטבע דיגיטלי

39
00:03:07,486 --> 00:03:10,877
.הוא נסחר באינטרנט
.קראתי עליו-

40
00:03:10,912 --> 00:03:14,542
לדברי הבולשת, זו עבירה
של החוק הפדרלי

41
00:03:14,577 --> 00:03:18,295
עבור אזרחים ליצור כסף
.אישי או מערכות גבייה

42
00:03:18,297 --> 00:03:23,834
נדמה לי שמשרד האוצר
?מרגיש מאוים. -ביטקוין

43
00:03:23,836 --> 00:03:27,638
זה מטבע דיגיטלי. -הוא לא
?ישלם לנו עם ביטקוין, נכון

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,809
.יש לו כסף, והרבה
.זו הממשלה-

45
00:03:31,811 --> 00:03:36,313
.ויתרנו על תביעות מהסוג הזה
.שהיו מבוססות על אידיאליזם-

46
00:03:36,315 --> 00:03:39,733
.התביעה הזו רווחית
.ואני יודעת איך זה נשמע

47
00:03:39,735 --> 00:03:43,654
.אבל לא נסתכן יותר מדי
?כשנדקור את הדב-

48
00:03:43,656 --> 00:03:47,374
אני עייף. אני מבלבל
.בין מטפורות כשאני עייף

49
00:03:47,376 --> 00:03:50,628
?איך הולך
.היא בהחלט שונה-

50
00:03:50,630 --> 00:03:53,631
.תוכל לשכור את קורט לבנטל
.יש לי את המספר שלו

51
00:03:53,633 --> 00:03:56,083
.לא, כבר הימרתי
...באיזו שעה הם-

52
00:03:56,085 --> 00:04:00,087
הנה הם. שלום. -יש לך
.זכות לשמור על שתיקה

53
00:04:00,089 --> 00:04:03,674
?תבקרי אותי בכלא
.כל יום שישי-

54
00:04:06,227 --> 00:04:10,264
.אני עוטה פנים רגועות
.אבל אני מפוחד

55
00:04:10,266 --> 00:04:13,367
.זה הגיוני

56
00:04:13,269 --> 00:04:17,938
חשבתי שתגידי משהו מנחם
.כמו "אל תפחד." -סליחה

57
00:04:17,940 --> 00:04:21,825
.גם האמת מנחמת
.סליחה שנאלצת להמתין-

58
00:04:21,827 --> 00:04:26,280
.הסכמנו לקחת את התיק שלך
.זה נהדר. תודה-

59
00:04:26,282 --> 00:04:31,251
אבל אנחנו לא יכולים לקבל
.מזומן. אנחנו צריכים צ'ק

60
00:04:31,253 --> 00:04:36,025
רק באמריקה מופשטות
.גדולה היא רצויה יותר

61
00:04:36,060 --> 00:04:40,243
אני מתנצלת. הם מצאו
.אסבסט במשרד שלי

62
00:04:40,245 --> 00:04:44,598
,זה בסדר, תודה. מר גרדנר
.זאת פגישת תשאול

63
00:04:44,600 --> 00:04:50,420
היא לחלוטין... -את רוצה
.משהו לשתות? -לא, תודה

64
00:04:50,422 --> 00:04:53,924
.היא לחלוטין מחוץ לפרוטקול
?אם תיתן לי... -מה איתכם

65
00:04:53,926 --> 00:04:56,944
.אני בסדר. -לא, תודה
?אכפת לכם שאני אקח-

66
00:04:56,946 --> 00:05:01,782
.לא אכלתי ארוחת בוקר
.ויש לנו שמיכות אם קר למישהו

67
00:05:03,569 --> 00:05:09,523
.מילשייק אחד, בבקשה
.תודה. סליחה. תמשיכי

68
00:05:11,326 --> 00:05:17,631
אם תספק לנו מידע אמין
,על התנהגות פלילית שיפוטית

69
00:05:17,633 --> 00:05:20,784
.נסגור את החקירה נגדך
.בלי מושבעים

70
00:05:20,786 --> 00:05:23,801
.זה הגיוני? -כן

71
00:05:23,836 --> 00:05:28,225
השם של סוכן ההימורים
.שלך... -תעזור לי

72
00:05:28,227 --> 00:05:32,229
?היה ג'ונתן מיד, אמת
זה היה חבר שלי-

73
00:05:32,231 --> 00:05:34,815
שהזמנתי לאחד ממשחקי
.הכדורסל שלי

74
00:05:34,817 --> 00:05:38,102
?הוא פעל כסוכן הימורים
.הוא פעל בתפקידים רבים-

75
00:05:38,104 --> 00:05:42,689
בשלב מסוים הוא היה
?שחקן. -באמת? במה

76
00:05:42,691 --> 00:05:46,324
אין לי מושג, אבל
.נדמה לי בסרט דל תקציב

77
00:05:46,359 --> 00:05:50,581
סרט אימה? -וראית שופטים
?נותנים לו הימורים

78
00:05:50,583 --> 00:05:53,537
?אתה יכול לפרט? -בקשר
?אילו שלושה שופטים-

79
00:05:53,572 --> 00:05:56,868
,זה התשאול של מר גרדנר
.לא שלנו, מיס טסיוני

80
00:05:56,903 --> 00:06:01,041
אבל הוא צריך לדעת אחרי מה
.אתם רודפים כדי לעזור לכם

81
00:06:01,043 --> 00:06:04,194
היו הרבה שופטים במשחקים
.האלה במהלך השנים

82
00:06:04,196 --> 00:06:07,514
כמה מהם דיברו עם החבר
.השחקן שלך? -לא מעט

83
00:06:07,516 --> 00:06:12,853
איך נוכל לעזור אם לא תתנו
?לנו כיוון על איך לעזור לכם

84
00:06:17,341 --> 00:06:21,979
ווינטר, דאנאוויי
.ופארקס

85
00:06:21,981 --> 00:06:26,283
עכשיו תורך, מר גרדנר. ראית
את מר מיד לוקח הימורים

86
00:06:26,285 --> 00:06:29,893
או מתייעץ עם שלושת
?השופטים האלה

87
00:06:32,874 --> 00:06:37,244
צר לי. הלוואי
.שהייתי זוכר

88
00:06:40,081 --> 00:06:44,168
זה היה טריק. -היא היתלה
.בך. -כן, תודה, קארי

89
00:06:44,170 --> 00:06:48,889
החוקרת שאת מטפחת
?אצלם? -קלינדה

90
00:06:48,891 --> 00:06:52,476
הגיע הזמן להפסיק לטפח
.ולהתחיל לשתול. -בסדר

91
00:06:52,478 --> 00:06:56,096
אנחנו צריכים לשוחח
.על פגיעות

92
00:06:56,098 --> 00:06:59,316
הנה הקושי: אין לי מושג
.היכן אני פגיע

93
00:06:59,318 --> 00:07:04,054
...הייתי מתחילה לבדוק
!הנה העגיל שלי

94
00:07:05,389 --> 00:07:09,243
שטרות דולר יכולים ללכת
.לאיבוד, להיגנב, להישרף

95
00:07:09,245 --> 00:07:12,029
ביטקוין הוא כאן לנצח
.באינטרנט

96
00:07:12,031 --> 00:07:14,643
בזמן ששטרות דולר
,נסחרים דרך הבנק

97
00:07:14,678 --> 00:07:18,085
.ביטקוין נסחר מחבר אל חבר
.ראית? צבעים יפים-

98
00:07:18,087 --> 00:07:21,922
.כיף, נכון? -תודה

99
00:07:21,924 --> 00:07:24,741
.לא קונים ביטקוין
.אפשר-

100
00:07:24,743 --> 00:07:28,462
.יש סוחרים באינטרנט
.ביטקוין שווה שלושה דולרים-

101
00:07:28,464 --> 00:07:30,631
.פעם הוא היה שווה 33 דולר
.אנשים היו צוברים

102
00:07:30,633 --> 00:07:34,621
.אבל לא כך הוא מופץ
.כורים אותו כמו זהב

103
00:07:34,779 --> 00:07:39,762
הבחור יצר תכנה שמשחררת
?בלוקים של ביטקוין. רואה

104
00:07:39,797 --> 00:07:41,956
זה אומר להריץ תכנה
על המחשב שלך

105
00:07:41,991 --> 00:07:44,228
שמנסה לפתור בעיות
.מתמטיות מורכבות

106
00:07:44,230 --> 00:07:47,585
מקבלים ביטקוין כשהמחשב
.שלך מצליח

107
00:07:47,620 --> 00:07:50,843
ככל שהמחשב חזק יותר
.כך תוכל לכרות יותר

108
00:07:50,878 --> 00:07:54,635
,אתם מייצגים את הממציא
.גברת פלוריק. זה מגניב

109
00:07:54,670 --> 00:07:56,707
.רק את עוה"ד שלו, ניסה
.קצת פחות מגניב

110
00:07:56,709 --> 00:07:59,198
.זה כמו תעלומה גדולה
.הבחור שהמציא את ביטקוין

111
00:07:59,233 --> 00:08:00,627
.אף אחד לא מכיר אותו

112
00:08:00,629 --> 00:08:02,829
הוא אמור להיות מתכנת
כתב סתרים גאון

113
00:08:02,831 --> 00:08:04,798
כי לא הצליחו לפצח
.את הקוד של הביטקוין

114
00:08:04,800 --> 00:08:08,385
אבא שלי חושב שהוא מתכנת
.יפני. -שמעתי אירי. -בסדר

115
00:08:08,387 --> 00:08:11,221
.תודה על העזרה שלכם

116
00:08:11,223 --> 00:08:15,032
החומר הזה גורם לי
.להרגיש דינוזאורית

117
00:08:16,460 --> 00:08:20,647
אני צריכה לזוז. אני אוהבת
.אותך. -גם אני אוהב אותך

118
00:08:22,484 --> 00:08:24,801
.בוקר טוב, כבודו
.בוקר טוב, מר היגס-

119
00:08:24,803 --> 00:08:28,105
אתה מייצג את משרד
.האוצר, אמת? -כן

120
00:08:28,107 --> 00:08:32,852
יופי, יש לי תלונות בקשר למטבע
.הכסף שלי של סוזן בי. אנתוני

121
00:08:35,480 --> 00:08:38,448
.זה היה לפני זמני
?מה הם חשבו לעצמם-

122
00:08:38,450 --> 00:08:39,816
הם מרגישים כמו מטבעות
.של רבע דולר

123
00:08:39,818 --> 00:08:44,037
שוב, לא הייתי כאן, אבל
.אני יכול לברר. -בבקשה

124
00:08:44,039 --> 00:08:47,722
.גברת פלוריק, שלום
.בוקר טוב, כבודו-

125
00:08:47,757 --> 00:08:49,676
כסף, בשביל זה אנחנו
.כאן? -כן, כבודו

126
00:08:49,678 --> 00:08:54,298
הלקוח שלה מייצג את מר
.ביטקוין. -סליחה

127
00:08:54,300 --> 00:08:57,301
.מר ביטקוין? -כן
כך אנחנו קוראים

128
00:08:57,303 --> 00:09:02,472
ליוצר המסתורי של המטבע
.הדיגיטלי החדש הזה

129
00:09:02,474 --> 00:09:06,117
אתם במשרד האוצר
?משיגים הרבה דייטים

130
00:09:06,527 --> 00:09:10,547
.כן. תודה על השאלה
?למה זה כל כך חשוב-

131
00:09:10,549 --> 00:09:14,201
המטבע הלא מבוקר הזה
,משמש בשוק שחור דיגיטלי

132
00:09:14,203 --> 00:09:18,355
מבטיח אנונימיות למלביני
,כספים, לסוחרי סמים

133
00:09:18,357 --> 00:09:20,040
ולצלמי פורנוגרפיה
.של ילדים

134
00:09:20,042 --> 00:09:24,378
ומר ביטקוין מנסה להסתתר
דרך מסך עשן

135
00:09:24,413 --> 00:09:26,580
.של חיסיון עו"ד-לקוח

136
00:09:26,582 --> 00:09:29,349
לא הייתי קוראת לחיסיון
.עו"ד-לקוח מסך עשן

137
00:09:29,351 --> 00:09:32,568
החיסיון מגן על תקשורת
,בין עוה"ד ללקוח שלו

138
00:09:32,603 --> 00:09:34,721
.לא לזהות הלקוח
אלא אם כן זהותו-

139
00:09:34,723 --> 00:09:37,057
.היא הנושא לתקשורת
.עם חריגה אחת-

140
00:09:37,059 --> 00:09:41,478
חריגת פשעי הונאה", שדורשת"
שמר סטאק יחשוף את מר ביטקוין

141
00:09:41,480 --> 00:09:45,951
אם הוא בתהליך של ביצוע
.פשע. -שעדיין לא הוכח

142
00:09:46,719 --> 00:09:51,755
אני תמיד ממתין בסבלנות
.לחידות הקטנות האלה

143
00:09:51,898 --> 00:09:53,690
לכן אלוהים הפך
.אותי לשופט

144
00:09:53,692 --> 00:09:57,060
כדי שאוכל לפסוק
.בעתירות מסוג זה

145
00:09:57,095 --> 00:09:59,562
.אן דן דינו

146
00:10:00,448 --> 00:10:04,517
זאת בדיחה. עתירת
.הממשלה נדחית

147
00:10:06,042 --> 00:10:07,859
.תודה, גברת פלוריק

148
00:10:07,894 --> 00:10:10,540
עכשיו יש לי פגישה
.עם ברוקרים מוול-סטריט

149
00:10:10,542 --> 00:10:11,842
?לקוחות חדשים

150
00:10:11,844 --> 00:10:15,762
כן, אבל הם לא משלמים
.כמו שצריך. -שוב שלום

151
00:10:15,764 --> 00:10:19,466
.אתה עצור, מר סטאק
.שמעת את הפסיקה-

152
00:10:19,468 --> 00:10:23,770
,שהחיסיון תקף. איני מסכים
.אבל אני מכבד את החוק

153
00:10:23,772 --> 00:10:28,859
אז סיימנו. -אני עוצר אותו
.על סמך שהוא מר ביטקוין

154
00:10:28,861 --> 00:10:30,965
!תעשה לי טובה
.אני עושה לך-

155
00:10:31,000 --> 00:10:34,614
הוא הציג עצמו כעו"ד
,שמייצג את מר ביטקוין

156
00:10:34,616 --> 00:10:37,367
אבל גילינו שהוא אכן
,מר ביטקוין

157
00:10:37,369 --> 00:10:42,122
והעונש ליצירת מטבע
.הוא 10 עד 30 שנה

158
00:10:42,124 --> 00:10:45,537
.אתה עצור, מר סטאק

159
00:10:45,930 --> 00:10:51,786
כתוביות והגהה: הוריקן

160
00:10:52,049 --> 00:10:55,985
!מוקדש לנסיכה ליה

161
00:11:00,065 --> 00:11:03,015
מר היגס לא מאמין
.שמרשי הוא מר ביטקוין

162
00:11:03,148 --> 00:11:07,057
הוא מנסה להפעיל לחץ
.בתגובה לפסיקה שלך

163
00:11:07,092 --> 00:11:10,654
כן, מר היגס, תזמון המעצר
.אכן מקרי באופן מוזר

164
00:11:10,656 --> 00:11:13,607
.ביטקוין הפך לתאגיד
.אלה המסמכים של התאגיד

165
00:11:13,609 --> 00:11:18,278
החתימה היחידה שקיימת
.היא של מר סטאק

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,751
,הוא עוה"ד של ביטקוין
.לא היוצר שלו

167
00:11:20,786 --> 00:11:25,035
לביטקוין יש יזמים מחשוביים
.שמספקים אנימציה או קודים

168
00:11:25,037 --> 00:11:29,790
הקשר היחיד של התצהירים
.היה עם מר סטאק

169
00:11:29,792 --> 00:11:32,709
מר ביטקוין רצה להישאר
,אנונימי. -ברצינות

170
00:11:32,711 --> 00:11:35,379
מוכרחים להמשיך לומר
?מר ביטקוין" עכשיו"

171
00:11:35,381 --> 00:11:38,841
.תערו של אוקאם
,האדם שחותם על הצ'קים

172
00:11:38,876 --> 00:11:43,702
שהופך לתאגיד ולפנים הציבוריות
.של החברה, הוא החברה

173
00:11:43,737 --> 00:11:47,257
.המסמכים לא מוכיחים דבר
.אבל הם מוזכרים-

174
00:11:47,259 --> 00:11:50,310
ואני מוכרח לומר, אני חסיד
.בכל הקשור לתערו של אוקאם

175
00:11:50,312 --> 00:11:56,549
מר סטאק יקבל ערבות
.והטיעונים יועלו מחר

176
00:11:58,720 --> 00:12:02,239
.טוב לראות אותך שוב
.תמיד תענוג-

177
00:12:02,241 --> 00:12:05,025
.הקושי הוא להוכיח שלילי

178
00:12:05,027 --> 00:12:06,893
איך נוכיח שדילן
הוא לא הלקוח שלו

179
00:12:06,895 --> 00:12:08,561
אם לא נוכל להוכיח
?שמישהו אחר הוא הלקוח

180
00:12:08,563 --> 00:12:12,032
הלקוח שלך יודע שאתה
?בצרות? הוא יכול לעזור

181
00:12:12,034 --> 00:12:15,836
אסור לי להגיד כלום
.בלי להפר את החיסיון

182
00:12:17,206 --> 00:12:20,591
.תבדקו את המסמכים
.זו לא הוכחה לבעלות

183
00:12:20,593 --> 00:12:24,878
?תעשו מתקפה, לא הגנה. -איך
.ביטקוין הוא לא מטבע-

184
00:12:24,880 --> 00:12:30,508
זה לא פשע אם הוא מצרך
.כמו חבית פירות

185
00:12:30,543 --> 00:12:33,136
מר גרדנר מתחבר
.למורד הפנימי שלו

186
00:12:33,138 --> 00:12:37,090
יופי, יש לנו אסטרטגיה
?בביה"מ. ומחוץ לביה"מ

187
00:12:37,092 --> 00:12:39,759
הלקוח שלך אמר משהו
שיימנע מאתנו

188
00:12:39,761 --> 00:12:42,062
מלאתר אותו באופן
?עצמאי

189
00:12:42,064 --> 00:12:46,099
אני לא יכול לעזור לכם
.מבלי להפר את החיסיון

190
00:12:46,101 --> 00:12:50,370
?אבל נוכל לעשות זאת לבד
.שוב, אני לא יכול לעזור לך-

191
00:12:50,372 --> 00:12:53,773
הממציא השאיר מספר
.טביעות

192
00:12:53,775 --> 00:12:56,043
הוא כתב מניפסט
.כשביטקוין פורסם

193
00:12:56,045 --> 00:12:58,328
אני יכולה לאתר אותו
.באמצעות ניתוח בלשני

194
00:12:58,330 --> 00:13:00,684
יופי. ותחפשי נקודות
.מפגש עם סטאק

195
00:13:00,719 --> 00:13:04,201
?מתי הם נפגשו? היכן
.תנסי את דיקוד-א-קון-

196
00:13:04,203 --> 00:13:09,089
?זה לא ביומן החברותי שלך
,סטאק בא לדיקוד-א-קון

197
00:13:09,091 --> 00:13:13,226
.הכנס של מומחי ההצפנה
.יופי. אולי הם נפגשו שם-

198
00:13:13,228 --> 00:13:17,898
בסדר, אני אבדוק. צריך
?לשקול דבר אחד. -מה

199
00:13:17,900 --> 00:13:20,235
.יכול להיות שזה הוא

200
00:13:33,331 --> 00:13:36,833
,אני פגיע. זה תמים
.אבל זה נראה רע

201
00:13:36,835 --> 00:13:39,319
בסדר. בטוח שאתה
?רוצה לספר לי

202
00:13:39,321 --> 00:13:41,238
.אולי יהיו זימונים

203
00:13:41,240 --> 00:13:48,161
,כשהפסקתי להמר, החבר הזה
,סוכן ההימורים, ג'ונתן מיד

204
00:13:48,163 --> 00:13:52,866
.הוא ויתר על החוב שלי
.כמה? -8,000-

205
00:13:52,868 --> 00:13:56,439
זה לא הרבה, אבל זה יכול
להיראות כמו שוחד

206
00:13:56,474 --> 00:13:59,056
.כדי להכיר לו את השופטים
?אבל זה לא נכון-

207
00:13:59,058 --> 00:14:01,558
.לא חשבתי על זה כך
.הוא היה חבר

208
00:14:01,560 --> 00:14:05,362
וונדי מנסה לקשור את זה
.לתיק שניצחנו בו

209
00:14:05,364 --> 00:14:08,749
:הם בודקים שלושה שופטים
.ווינטר, דאנאוויי, פארקס

210
00:14:08,751 --> 00:14:10,717
את יכולה לבדוק את התיקים
?שלנו לפניהם

211
00:14:10,719 --> 00:14:13,770
אני רוצה לצפות איזה מהם
.הם יתקפו. -בטח

212
00:14:16,074 --> 00:14:20,177
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני לא רוצה להישלח לכלא-

213
00:14:23,381 --> 00:14:26,116
עד השבוע, מעולם
.לא חשבתי שזה יקרה

214
00:14:27,985 --> 00:14:31,108
זה הופך אותך ליותר
.אנושי

215
00:14:33,092 --> 00:14:36,148
.זה לא סחר הוגן

216
00:14:36,795 --> 00:14:39,362
ג'ים קריימר, מנהל קרן
גידור לשעבר, יוצר

217
00:14:39,397 --> 00:14:41,049
".ומנחה התכנית "מד מאני

218
00:14:41,084 --> 00:14:42,482
כבודו, אנחנו לוקחים
.את התיק ברצינות

219
00:14:42,484 --> 00:14:46,403
.גברת פלוריק לא, מן הסתם
?יש התנגדות איפה שהוא-

220
00:14:46,405 --> 00:14:49,906
אנחנו מתנגדים להגדרת
.הידוען הזה כמומחה בסחר

221
00:14:49,908 --> 00:14:53,493
.תן לי לחשוב
.נדחית

222
00:14:53,495 --> 00:14:57,280
מר קריימר, האם בעיניך
.ביטקוין הוא מטבע? -לא

223
00:14:57,282 --> 00:15:00,255
שום מאפיין שלו אינו תואם
?להגדרה של מטבע. -איך

224
00:15:00,373 --> 00:15:04,087
אין עליו פיקוח בנק, הוא
.דיגיטלי, ורק מחבר לחבר

225
00:15:04,089 --> 00:15:07,003
.תודה, מר קריימר
.בבקשה, גברתי-

226
00:15:07,208 --> 00:15:13,288
מר קריימר, אתה הידוען
"?שצועק ומציק ב"מד מאני

227
00:15:14,213 --> 00:15:17,551
,מציק" זה ניתן לוויכוח"
,אבל אם אעז לומר

228
00:15:17,553 --> 00:15:20,445
יש לי אישיות צעקנית
.בתכנית שלי

229
00:15:20,480 --> 00:15:23,523
ואתה משתמש בצלילים
וצפירות בתכנית שלך

230
00:15:23,525 --> 00:15:26,252
ולפעמים מכניס סכין
?בין השיניים שלך

231
00:15:26,287 --> 00:15:29,362
.זה יותר כמו חרב עם להב עקום
.וכן, אני משתמש בצלילים

232
00:15:29,364 --> 00:15:32,432
?למה את לא מתנגדת
.כי השופט כן-

233
00:15:32,434 --> 00:15:35,435
אם כך למה שביה"מ ייקח
?אותך ברצינות

234
00:15:35,470 --> 00:15:37,737
.בגלל הטיעונים הצודקים שלי

235
00:15:37,739 --> 00:15:40,924
אז ביה"מ אמור להתעלם מהעובדה
?שאתה מתנהג כמו חמור בטלוויזיה

236
00:15:40,926 --> 00:15:42,409
.תסלח לי, מר היגס

237
00:15:42,411 --> 00:15:46,736
אתה יכול להיות קצת יותר
?עדין בניסוח

238
00:15:49,117 --> 00:15:52,552
,תודה. -אני מתנצל
.מר קריימר

239
00:15:52,554 --> 00:15:54,638
אני מעריץ גדול
.של התכנית שלך

240
00:15:54,640 --> 00:15:57,474
.תודה. אין צורך להתנצל
:מונטיין זה שאמר

241
00:15:57,476 --> 00:16:00,894
כמה גברים אמיצים יעמדו"
"?במוניטין של עצמם

242
00:16:00,896 --> 00:16:02,302
.אין שאלות נוספות

243
00:16:02,762 --> 00:16:05,418
"דיקוד-א-קון 2012"

244
00:16:31,093 --> 00:16:33,932
ההירוגליף היה כתב
.הסתרים הראשון

245
00:16:33,967 --> 00:16:35,879
המצרים, כמו חברות
וממשלות היום

246
00:16:35,881 --> 00:16:37,180
מנסות לשמור על המידע
...הרגיש שלהן

247
00:16:37,182 --> 00:16:40,717
את מכירה את אבסטרקט
?‏2009 שמטפל בבעיה הזו

248
00:16:40,719 --> 00:16:44,337
אני מכירה את המחקר, אבל
.המתודולוגיה שגויה לחלוטין

249
00:16:44,339 --> 00:16:47,524
?האם דליפה היא בלתי נמנעת
.היא מעולם לא בלתי נמנעת-

250
00:16:47,526 --> 00:16:52,646
שפת הסי מאפשרת הגבלות
.על סמך מורכבות הדליפה

251
00:16:52,648 --> 00:16:56,433
,עכשיו אם תסלחו לי
.אני כבר חוזרת

252
00:17:10,916 --> 00:17:14,000
סליחה. זה המקום היחיד
.שיש לי בו שקט ושלווה

253
00:17:14,002 --> 00:17:16,136
.אין בעיה
?ממש בלגן, מה

254
00:17:16,138 --> 00:17:21,141
תחכי למסיבה. אין כמו
.חבורת קריפטוגרפים שיכורים

255
00:17:24,879 --> 00:17:28,191
?את מר ביטקוין

256
00:17:29,351 --> 00:17:33,853
,לא. איליין מידלטן
?אם-איי-טי. ואת

257
00:17:33,855 --> 00:17:37,291
.קלינדה שארמה
.תיכון סנט מארי

258
00:17:37,743 --> 00:17:42,362
עשיתי בדיקה בלשנית על המניפסט
?של הביטקוין, ומה קפץ לי

259
00:17:42,364 --> 00:17:45,749
בקשת פטנט על ידי אחת
.מעשר היורמיות הכי שוות

260
00:17:45,751 --> 00:17:48,702
אלוהים. זה יהיה רשום
.על המצבה שלי

261
00:17:48,704 --> 00:17:52,071
,לא נובל, לא אם-אייץ'-וי
.רק היורמית השלישית הכי שווה

262
00:17:52,073 --> 00:17:58,337
כולם מחפשים את מר ביטקוין
.כשבעצם מדובר בגברת

263
00:17:59,181 --> 00:18:01,431
.יש לך ניסוח בלשני חוזר

264
00:18:01,433 --> 00:18:05,057
מבוסס על התאוריה"
".של מאפיינים שלובים

265
00:18:05,092 --> 00:18:08,555
זה ניסוח מוזר שהשתמשת
.בו פעמיים בדיוק

266
00:18:08,557 --> 00:18:11,924
בבקשת הפטנט
.ובמניפסט

267
00:18:11,926 --> 00:18:15,445
האמת שהשתמשו
.בו שלוש פעמים

268
00:18:15,447 --> 00:18:21,985
על ידי, במניפסט, ועל ידי
פיזיקאי לכלכלה סיני

269
00:18:21,987 --> 00:18:27,157
מאונ' נאנקאי, שעונה לשם
".קוד: "ניומינט 91

270
00:18:27,159 --> 00:18:30,627
באמת? ולמה הוא
?משתמש בניסוח הזה

271
00:18:30,629 --> 00:18:34,464
.הוא דלוק עליי
.והוא גונב דברים

272
00:18:34,466 --> 00:18:39,886
?הוא?" פגשת אותו"
.היום בכנס, לראשונה-

273
00:18:39,888 --> 00:18:42,373
.באו שוואיי

274
00:18:43,508 --> 00:18:47,093
.תודה. שלום לך
.שלום גם לך-

275
00:18:47,095 --> 00:18:50,764
?מה את עושה
?בדיקוד-א-קון. מה אתך-

276
00:18:50,766 --> 00:18:53,516
אני מסתכלת על מסמך
.שיעניין אותך

277
00:18:53,518 --> 00:18:57,854
.חשבתי שנוכל להיפגש
.מתי שתרצי-

278
00:18:57,856 --> 00:19:02,993
.איך מחר? -בסדר

279
00:19:02,995 --> 00:19:06,930
.קוראים לי מיצ'ל טמבור
ושהיתי באכסניית קרסטוויו

280
00:19:06,932 --> 00:19:11,251
.בליל 18 בנובמבר, 2011
.תודה, מר טמבור-

281
00:19:11,253 --> 00:19:15,674
ספר לנו על החדר
.באכסניה

282
00:19:15,709 --> 00:19:17,745
.הוא היה נחמד

283
00:19:17,780 --> 00:19:22,161
מר היגס, למרות שאני מוקיר
,את הזמן שאנחנו מבלים ביחד

284
00:19:22,163 --> 00:19:25,965
אתה מנסה להגיע לנקודה
.מסוימת? -כן, כבודו

285
00:19:25,967 --> 00:19:28,218
.סליחה

286
00:19:28,220 --> 00:19:32,722
מר טמבור, איך רכשת
.את החדר? -עם ביטקוין

287
00:19:32,724 --> 00:19:36,163
וכמה ביטקוין עלה לך
?ללילה אחד

288
00:19:36,198 --> 00:19:42,932
ביטקוין אחד היה שווה
.בזמנו 25 דולר, אז 4.32

289
00:19:42,934 --> 00:19:44,868
רכשת דברים אחרים
?עם הביטקוין הזה

290
00:19:44,870 --> 00:19:48,961
.סרט בתוך החדר
?יופי. איזה סרט-

291
00:19:49,623 --> 00:19:53,359
.זה בסדר
?היו עוד הוצאות

292
00:19:53,361 --> 00:19:56,696
חטיף סניקרס ובוטנים
.מהמיניבר

293
00:19:56,698 --> 00:19:59,549
ושילמת עליהם
?עם הביטקוין שכרית

294
00:19:59,551 --> 00:20:03,069
?השתמשת בו בתור כסף
.כמטבע? -כן

295
00:20:03,071 --> 00:20:07,390
.אין שאלות נוספות
.כל מה שצריך זה עד סותר-

296
00:20:07,392 --> 00:20:11,845
.אתה לא בצרות
.סעי בזהירות. -בסדר-

297
00:20:11,847 --> 00:20:15,682
אני אתקשר אלייך
.אחר כך. -אני אמתין

298
00:20:17,151 --> 00:20:21,821
.אתה וניסה מתקרבים
.אני מניח שכן-

299
00:20:21,823 --> 00:20:24,240
זה הלילה הרביעי
.שהיא כאן

300
00:20:24,242 --> 00:20:26,392
חשבתי שאת מחבבת
.אותה. -אני כן

301
00:20:26,394 --> 00:20:30,580
אבל זה נעשה רציני
?מדי ביניכם

302
00:20:30,615 --> 00:20:35,118
אנחנו לומדים בבתי ספר שונים
.אז אנחנו נפגשים כאן

303
00:20:35,120 --> 00:20:39,289
אולי אתם צריכים להירגע
?קצת. -למה

304
00:20:39,291 --> 00:20:45,745
.אתה צעיר. היא צעירה
.אתם תפגשו הרבה אנשים

305
00:20:45,747 --> 00:20:51,017
?עשיתי משהו לא בסדר
...לא, פשוט-

306
00:20:51,019 --> 00:20:55,688
.היא נמצאת כאן המון
?זה בגלל שהיא שחורה-

307
00:20:55,690 --> 00:20:59,359
.אלוהים, לא
.אתה לא חושב כך

308
00:20:59,361 --> 00:21:01,478
.אני לא יודע מה לחשוב
.את לא רוצה אותה כאן

309
00:21:01,480 --> 00:21:03,797
.רגע, תפסיק

310
00:21:03,799 --> 00:21:08,151
זה לא זה, אז אל תעמיד
.פנים שזה כן

311
00:21:08,153 --> 00:21:11,767
שמעתי אתכם אומרים
".אני אוהב אותך"

312
00:21:11,802 --> 00:21:15,912
אני דואגת שזה מתקדם
.מהר מדי, זה הכל

313
00:21:15,947 --> 00:21:19,414
.אני אזמין אותה פחות

314
00:21:24,169 --> 00:21:27,887
.שלום, אדוני. נהדר

315
00:21:27,889 --> 00:21:31,224
?תוכל לפגוש אותנו בבי"מ
.אלכס קראקווסקי-

316
00:21:31,226 --> 00:21:33,510
.מנהל אכסניית קרסטוויו

317
00:21:33,512 --> 00:21:36,262
והשכרת את החדר המדובר
.למר טמבור? -כן

318
00:21:36,264 --> 00:21:40,183
?החדר הזה נהיה אגדי, נכון
?וקיבלת את הביטקוין שלו-

319
00:21:40,185 --> 00:21:43,636
.כן. זה צעד פרסומי

320
00:21:43,638 --> 00:21:48,024
וקיבלת גם את נקודות
.הנוסע המתמיד שלו? -כן

321
00:21:48,026 --> 00:21:50,827
.אנחנו בשלבי פרסום
.נקודות הנוסע המתמיד

322
00:21:50,829 --> 00:21:53,613
אבל אתם לא מחשיבים
?אותן כמזומן

323
00:21:53,615 --> 00:21:57,417
מה זאת אומרת? -יש לך
.מגירת קופה בשביל כסף

324
00:21:58,753 --> 00:22:01,921
אין לנו מגירה בשביל ביטקוין
.או לנקודות הנוסע המתמיד

325
00:22:01,923 --> 00:22:07,827
?זה יותר כמו סחר חלופין
.נקודות תמורת חדר? -כן

326
00:22:07,829 --> 00:22:12,239
,במילים אחרות, זה מצרך
.לא מטבע? -כן

327
00:22:12,274 --> 00:22:13,700
ואנחנו מתכוונים להפסיק
.עם הביטקוין

328
00:22:13,702 --> 00:22:16,102
,חשבתי שזה יהיה מגניב
.אבל זה מטרד

329
00:22:16,104 --> 00:22:18,855
.תודה. אין שאלות נוספות

330
00:22:20,357 --> 00:22:23,977
.בוקר טוב, מר קראקווסקי
בשביל לקנות ספר באמזון

331
00:22:23,979 --> 00:22:27,981
אפשר להשתמש בנקודות
?הנוסע המתמיד שקיבלת

332
00:22:27,983 --> 00:22:30,567
?אם אני יכול לקנות
.לא נראה לי

333
00:22:30,569 --> 00:22:33,870
?כי הן לא ניתנות להעברה
.בדיוק. זה רשום-

334
00:22:33,872 --> 00:22:36,990
אבל אפשר לקנות ספר באמזון
?עם הכסף במגירת המזומן שלך

335
00:22:36,992 --> 00:22:40,877
לא, צריך כרטיס אשראי
.או משהו אחר

336
00:22:40,879 --> 00:22:43,379
אבל אפשר לקנות את הספר
?עם ביטקוין, נכון

337
00:22:43,381 --> 00:22:45,882
.נדמה לי שכן

338
00:22:45,884 --> 00:22:48,051
כי הוא ניתן להעברה
?ולכן נחשב כמטבע

339
00:22:48,053 --> 00:22:51,148
.בסדר, הבנתי

340
00:22:51,183 --> 00:22:53,706
הייתי שמח להמשיך
לשמוע על הסאגה

341
00:22:53,708 --> 00:22:57,727
,של האכסניה בקרסטוויו
.אבל אני מוכן לפסוק

342
00:22:57,729 --> 00:23:01,695
.ביטקוין הוא מטבע

343
00:23:01,730 --> 00:23:04,567
מר היגס לא הצליח להוכיח
.שמרשי יצר את הביטקוין

344
00:23:04,569 --> 00:23:09,188
.העדים יהיו מוכנים מחר
.יופי. נתראה מחר בבוקר-

345
00:23:18,283 --> 00:23:20,083
אני צריכה עזרה
.על וויל גרדנר

346
00:23:20,085 --> 00:23:24,754
לוחצים עליי, ונתבקשתי
.ללחוץ עלייך

347
00:23:24,756 --> 00:23:30,443
.בזה מדובר? -כן
.יש לך בחירה לקחת

348
00:23:32,179 --> 00:23:36,766
"כשאנשים אומרים "בחירה
".הם מתכוונים ל"אולטימטום

349
00:23:37,851 --> 00:23:41,854
.זה נמסר לנו בשבוע שעבר
.זה מאד בר-תביעה

350
00:23:41,856 --> 00:23:47,777
אלא? -אם תתני לי משהו
.על וויל גרדנר

351
00:23:47,779 --> 00:23:51,999
אנחנו רוצים לדעת באיזה
.תיק הוא הכי פגיע

352
00:23:52,034 --> 00:23:57,170
.אני מחבבת את וויל
.אני קצת אאכזב אותך

353
00:23:57,172 --> 00:23:59,289
.אז לא בשבילי

354
00:24:10,450 --> 00:24:15,471
זאת החתימה של אלישה
,פלוריק על מסמך מזויף

355
00:24:15,473 --> 00:24:22,478
שנשלח לנו על ידי פרקליט
.בתיק גירושין נגדכם

356
00:24:22,480 --> 00:24:27,350
זאת עבירה. זיוף מסמכים
,ועדות שקר

357
00:24:27,352 --> 00:24:30,353
אם נוכיח את זה, ישללו
.לה את הרישיון

358
00:24:30,355 --> 00:24:34,807
.אבל אנחנו לא רוצים אותה
.אנחנו רוצים את וויל גרדנר

359
00:24:40,981 --> 00:24:43,616
.אני בצד שלך

360
00:25:03,017 --> 00:25:06,669
?ניומינט 91

361
00:25:07,537 --> 00:25:10,539
מי את? -קלינדה
.שארמה

362
00:25:10,541 --> 00:25:13,265
,החברה שלך, איליין
.הציעה שניפגש

363
00:25:14,478 --> 00:25:17,597
?איפה היא
.אני לא יודעת-

364
00:25:17,599 --> 00:25:20,650
.באו, נכון? -כן

365
00:25:20,652 --> 00:25:23,352
לא התחשק לך פעם
?לגלות את הסוד

366
00:25:23,354 --> 00:25:26,963
לצרוח בכל הכוח
"?אני עשיתי את זה"

367
00:25:26,998 --> 00:25:30,710
את מה? -המצאתי
.את הביטקוין

368
00:25:33,280 --> 00:25:39,560
.בסדר. אלוהים
?היא מתנקמת בי, נכון

369
00:25:39,595 --> 00:25:43,089
?היא שלחה אותך
?מתנקמת בך על מה-

370
00:25:43,091 --> 00:25:46,876
אמרתי שאני אניח לה. גיליתי
שהיא המציאה את הביטקוין

371
00:25:46,878 --> 00:25:51,775
והיא איימה עליי
.אז אמרתי שאניח לזה

372
00:25:51,810 --> 00:25:54,684
.עכשיו היא שולחת אותך
.היא לא שלחה אותי-

373
00:25:54,686 --> 00:25:58,884
.אני לא מר ביטקוין
.זאת היא

374
00:25:58,919 --> 00:26:04,390
תסתכלי על הקוד המובנה
?החדש. זה לא אני. -מה

375
00:26:05,096 --> 00:26:09,699
לבלוק החדש של הביטקוין
.יש הצהרה בתוך הקוד

376
00:26:09,701 --> 00:26:12,618
?הצהרה

377
00:26:12,620 --> 00:26:17,123
?מתי זה קרה
?אתמול בלילה. רואה-

378
00:26:18,441 --> 00:26:23,366
?מה רשום
".סטאק חף מפשע"-

379
00:26:25,002 --> 00:26:27,867
חותמת הזמן של הקוד
המובנה בבלוק החדש

380
00:26:27,869 --> 00:26:32,421
קוד מובנה שיכול להיות מוכנס
רק על ידי הממציא של הביטקוין

381
00:26:32,423 --> 00:26:35,291
היתה באותו רגע שמר סטאק
.היה בביה"מ אתמול

382
00:26:35,293 --> 00:26:36,475
.זה לא אומר כלום

383
00:26:36,477 --> 00:26:40,313
זה הדבר הכי קל
.להכניס קוד מושהה

384
00:26:40,315 --> 00:26:44,466
,ובשביל לבסס אליבי
לא היית משהה את הקוד

385
00:26:44,468 --> 00:26:46,319
?לזמן שהיית בביה"מ

386
00:26:46,321 --> 00:26:49,438
או אם היית מנסה לסדר
?את מר סטאק

387
00:26:49,440 --> 00:26:52,425
.חזרנו להתחלה
.איזה מקום מוכר

388
00:26:52,427 --> 00:26:54,110
.לא בדיוק

389
00:26:54,112 --> 00:26:57,330
הייתי אחת מקבלני המשנה
.לביצוע החישובים

390
00:26:57,332 --> 00:27:00,607
.לא ידעתי שזה היה ביטקוין
...וכל העסקים שלך היו עם-

391
00:27:00,739 --> 00:27:03,085
.מר סטאק, כן. שלום

392
00:27:03,087 --> 00:27:06,756
.היא תסדר אותי
.למה? -קנאה-

393
00:27:06,758 --> 00:27:10,173
.קנאה של קריפטוגרפים
.מהסוג המכוער ביותר

394
00:27:10,178 --> 00:27:14,180
האם למר סטאק היה ידע
?טכנולוגי להיות מר ביטקוין

395
00:27:14,182 --> 00:27:16,432
התנגדות. העדה
.לא מוסמכת לענות

396
00:27:16,434 --> 00:27:19,518
היא נראית לי מספיק
.מוסמכת. נדחית

397
00:27:26,266 --> 00:27:29,148
אבא שלי משתמש בדירה רק
.כשהוא עובד מאוחר בבי"מ

398
00:27:29,183 --> 00:27:32,348
?וזה בסדר לעבוד כאן
.לא אכפת לו-

399
00:27:32,350 --> 00:27:36,535
.זה עדיף מהבית
.תראו מי כאן-

400
00:27:37,488 --> 00:27:43,242
?היי, סבתא. מה שלומך
?וניסה, נכון-

401
00:27:43,244 --> 00:27:46,912
כן. מה שלומך, גברת
.פלוריק? -נהדר, תודה

402
00:27:46,914 --> 00:27:49,198
חשבתי שאתם לומדים
.בבתי ספר אחרים

403
00:27:49,200 --> 00:27:53,222
נכון. אנחנו עושים
.שיעורי בית ביחד

404
00:27:53,257 --> 00:27:55,302
אנחנו נשתמש בחדר
.העבודה של אבא

405
00:27:55,337 --> 00:28:00,300
?ואיך ביה"ס הציבורי, ניסה
.בסדר גמור, גברתי-

406
00:28:00,335 --> 00:28:02,511
.כולנו מתגעגעים לזאק

407
00:28:02,513 --> 00:28:06,709
אולי הוא יחזור לשם
.לפעמים ויגיד שלום

408
00:28:06,744 --> 00:28:10,269
.אנחנו מקווים
.להתראות, גברתי

409
00:28:10,271 --> 00:28:14,907
אנחנו רוצים לשמוע מוזיקה
.אז אולי יהיה קצת רועש

410
00:28:14,909 --> 00:28:18,944
אני מופתעת ששניכם
.עדיין חברים

411
00:28:18,946 --> 00:28:22,236
חשבתי שאתה מתראה
.עם הבת של איליי גולד

412
00:28:22,271 --> 00:28:25,835
מה? לא. היא באה
.לדירה פעם אחת

413
00:28:25,837 --> 00:28:28,904
היא נחמדה, אבל היא
.בקולג'. -אני מבינה

414
00:28:28,906 --> 00:28:34,210
.אבל היא ממש צעירה
.מריסה? -לא, ניסה-

415
00:28:34,212 --> 00:28:37,356
.היא צעירה ממני בשנה

416
00:28:37,391 --> 00:28:43,519
,אבל יש לכם חוויות אחרות
.עכשיו כשאתה בקפסטון

417
00:28:43,521 --> 00:28:47,256
ולא כדאי לך לנהוג
.לצד השני של העיר

418
00:28:47,258 --> 00:28:49,730
.זה לא כל כך רחוק

419
00:28:49,765 --> 00:28:52,928
אני לא רוצה שתהיה
.רציני מדי

420
00:28:52,930 --> 00:29:01,821
.אולי כדאי שתאט קצת
.אתם תפגשו הרבה אנשים

421
00:29:01,823 --> 00:29:08,721
?מה? אמרתי משהו
.זה מה שאמא אמרה מקודם-

422
00:29:08,756 --> 00:29:14,967
באמת? קרוב לוודאי
.שאמא שלך צודקת

423
00:29:17,554 --> 00:29:19,621
.היא העידה נגדנו

424
00:29:19,623 --> 00:29:22,961
בשביל להסית ממנה
.את תשומת הלב

425
00:29:22,996 --> 00:29:26,559
אתה יכול לאתר את מקור
?הקוד שלה

426
00:29:26,594 --> 00:29:28,931
.היא תכסה את העקבות

427
00:29:28,933 --> 00:29:33,085
אם זה נעשה מרחוק, אי אפשר
?לאתר את כתובת האיי-פי

428
00:29:35,489 --> 00:29:38,322
.קרוב לוודאי שאני יכול

429
00:29:38,357 --> 00:29:41,744
.זה לא ישנה
.היא כבר לא שם

430
00:29:41,746 --> 00:29:48,267
אבל כך אוכל להתקרב
.אליה. -1270901

431
00:29:51,988 --> 00:29:55,324
?את מכירה אותו
.זו הכתובת איי-פי שלנו-

432
00:29:55,326 --> 00:30:00,262
?שלנו? לוקהרט/גרדנר
.זה נשלח מכאן? -כן

433
00:30:01,664 --> 00:30:07,303
,אנחנו חושבים שזה הוא
.לא האישה שהעידה? -כן

434
00:30:07,305 --> 00:30:10,022
.הוא עדיין הלקוח שלנו
.אנחנו צריכים לייצג אותו

435
00:30:10,024 --> 00:30:13,776
אבל אני מפסיקה לחפש
.את מר ביטקוין. -בסדר

436
00:30:13,778 --> 00:30:19,148
את עוזרת לוויל בבעיה
.שלו? -כן

437
00:30:19,150 --> 00:30:24,019
הוא מנסה להישאר אמיץ, אבל
.אני לא רוצה להיות מופתעת

438
00:30:24,021 --> 00:30:27,332
את רוצה לדעת
?מתי לצמצם הפסדים

439
00:30:27,367 --> 00:30:32,795
לא. אני רוצה לדעת מתי
.לעזור. -בסדר

440
00:30:32,797 --> 00:30:36,532
.אני אעדכן אותך
.תודה-

441
00:30:38,468 --> 00:30:41,921
‏8,000 דולר? זה מה
?שהשחקן הזה שילם לך

442
00:30:41,923 --> 00:30:46,392
.הוא ויתר לי על חוב בסכום הזה
?בסדר. מה עוד-

443
00:30:46,394 --> 00:30:48,377
אנחנו חושבים שהיא תנסה
.לרדוף אחרי תיק

444
00:30:48,379 --> 00:30:49,900
.נדמה לי שאתה צודק

445
00:30:49,935 --> 00:30:53,035
הסתכלנו על התיקים ששלושת
.השופטים מעורבים בהם

446
00:30:53,070 --> 00:30:54,683
הכל בסדר כמעט
.עם כולם

447
00:30:54,685 --> 00:30:57,820
?מי המעצב שלכם
.זה ממש מושך

448
00:30:57,822 --> 00:31:00,854
.אני יכול לברר
.זה יהיה נהדר-

449
00:31:01,035 --> 00:31:04,070
הגרוע ביותר הוא התיק
.של מקדרמוט

450
00:31:04,105 --> 00:31:08,359
חבלה. השופט פסק לנו
.‏8 מיליון דולר

451
00:31:08,394 --> 00:31:11,367
,הראיות היו נגדנו
?אבל זכינו. -למה

452
00:31:11,369 --> 00:31:15,371
לפעמים הכדור מקפץ
.מוזר. -אהבתי

453
00:31:15,373 --> 00:31:23,462
.היו מושבעים? -שופט אחד
.איזה? -פארקס-

454
00:31:23,464 --> 00:31:29,338
אני אשאל בצורה הנחמדה
,והאובייקטיבית ביותר

455
00:31:29,373 --> 00:31:32,087
ואני לא מבקשת
,לעשות כלום

456
00:31:32,089 --> 00:31:39,061
,אבל יש משהו בתיק הזה
רשימות, קבלות

457
00:31:39,063 --> 00:31:42,281
או פתקים לא נעימים
?שיגרמו לך להיראות רע

458
00:31:42,283 --> 00:31:47,937
כן. זה יכול לגרום לו
.להיראות רע. -בסדר

459
00:31:47,939 --> 00:31:51,515
.טוב לדעת. אני הולכת

460
00:31:56,964 --> 00:31:59,788
?מה אתה רוצה שאעשה

461
00:32:00,450 --> 00:32:02,585
אסור לי לבקש ממך
.לעשות כלום

462
00:32:02,587 --> 00:32:04,553
.אני יודעת

463
00:32:35,670 --> 00:32:39,154
זה באו. אמרת לי
.להישאר בקשר

464
00:32:39,156 --> 00:32:43,492
אני קצת עסוקה. -בדקתי
,את כתובת האיי-פי לעומק

465
00:32:43,494 --> 00:32:46,328
שהקוד האחרון הגיע
?ממנו? -כן

466
00:32:46,330 --> 00:32:49,573
השתמשתי בטבלת מידע גדולה
,כי זה אוחסן בשרת לא מאובטח

467
00:32:49,704 --> 00:32:52,217
ואם הייתי מנתח
...את החישובים

468
00:32:52,219 --> 00:32:54,002
.זה ממש מעניין, אבל לא

469
00:32:54,004 --> 00:32:57,556
לא היתה הגנה במחשב
?המקור. -לא

470
00:32:57,558 --> 00:33:01,143
כך שהצלחתי לאתר את המחשב
.שממנו הוכנס הקוד

471
00:33:01,145 --> 00:33:04,463
?נהדר. איזה
.זה המחשב שלך-

472
00:33:11,802 --> 00:33:15,522
"לא הכנסת "סטאק חף מפשע
?בקוד של הביטקוין החדש

473
00:33:15,524 --> 00:33:18,475
.אני אענה בשבילה
.לא

474
00:33:18,477 --> 00:33:22,846
.והקוד אותר למחשב שלך
.אין לה קשר לכך-

475
00:33:22,848 --> 00:33:26,984
אני רוצה להזכיר שקיים
,תכסיס נפוץ בשם גניבת זהות

476
00:33:26,986 --> 00:33:30,738
שבו מספיק להאקר לקבל
גישה למחשב המרוחק

477
00:33:30,773 --> 00:33:32,072
.כדי לעשות את רצונו
,במילים אחרות-

478
00:33:32,074 --> 00:33:34,158
למר סטאק היתה גישה
.למחשב של מיס שארמה

479
00:33:34,160 --> 00:33:37,911
ההכחשה של מיס שארמה
.לא אומרת שמר סטאק אשם

480
00:33:37,913 --> 00:33:42,439
ובכל זאת, כמו שהשופט
.סובל יגיד, זה מרמז

481
00:33:42,474 --> 00:33:46,053
מיס שארמה חיפשה באופן
,עצמאי את מר ביטקוין

482
00:33:46,055 --> 00:33:50,975
ותוך כדי, היא היתה בקרבת
.מספר חשודים עיקריים

483
00:33:50,977 --> 00:33:53,344
כל אחד מהם היה יכול
.לחדור למחשב שלה

484
00:33:53,346 --> 00:33:58,148
מיס שארמה תרצה לחלוק
.את השמות האלה? -לא

485
00:33:58,150 --> 00:34:00,582
.אבל תודה לך

486
00:34:01,069 --> 00:34:03,153
.תשקלי דבר אחד

487
00:34:03,155 --> 00:34:07,391
אתם מייצגים לקוח שמוכן
.לסכן אתכם בפשע פדרלי

488
00:34:07,393 --> 00:34:10,828
אלה לא יחסי לקוח-עו"ד
.בריאים

489
00:34:16,901 --> 00:34:20,838
?את יודעת מי עשה את זה
.יש לי חשד-

490
00:34:20,840 --> 00:34:24,875
זה משאיר אותנו עם מערכת
הוכחה אינטראקטיבית

491
00:34:24,877 --> 00:34:28,418
שמבוססת על הנחות
.כלליות סטנדרטיות

492
00:34:28,453 --> 00:34:33,684
ועכשיו עוצרים כי מישהי
.באה לתחקר אותי

493
00:34:45,081 --> 00:34:47,865
מישהו חדר למחשב שלך
.לפני כמה ימים

494
00:34:47,867 --> 00:34:51,201
.הנה העקבות
.את יכולה לגלות מי זה-

495
00:34:51,203 --> 00:34:54,405
לא, אבל אני יכולה
.להגיד לך מאיפה זה נעשה

496
00:34:54,407 --> 00:34:57,307
.מעניין אותך? -כן

497
00:34:57,309 --> 00:35:02,612
את לא מבקשת ממני לעשות
?דברים ומקווה שאפשל, נכון

498
00:35:02,614 --> 00:35:06,431
.כי הייתי מעדיפה להודות
.גם אני הייתי מעדיפה-

499
00:35:06,466 --> 00:35:09,786
?על מה אני צריכה להודות
.שפרצת למחשב שלי-

500
00:35:09,788 --> 00:35:13,152
החדרת את הביטקוין
.מרחוק

501
00:35:15,010 --> 00:35:17,061
.הנה משהו שיעניין אותך

502
00:35:17,063 --> 00:35:21,631
מי שפרץ למחשב שלך
?רצה שתגלי אותו. -כן

503
00:35:21,633 --> 00:35:25,469
.קל מאד לטשטש עקבות
.הם לא טשטשו

504
00:35:25,471 --> 00:35:29,323
.כאילו הם מתגרים בך
.מי? -אני לא יודעת-

505
00:35:29,325 --> 00:35:33,327
אבל ביצעו חיפוש לכתובת
.האיי-פי שלך

506
00:35:34,729 --> 00:35:39,416
?את יודעת מי זה
.אני יודעת-

507
00:35:39,418 --> 00:35:40,984
חזרנו להוכיח שסטאק
?חף מפשע

508
00:35:40,986 --> 00:35:43,904
אולי יש דרך אחרת
?להוכיח. -מה

509
00:35:43,906 --> 00:35:48,041
משרד האוצר לא מאמין
?שהוא מר ביטקוין, נכון

510
00:35:48,043 --> 00:35:51,345
הם משתמשים בסטאק
.כדי להגיע אליו. -כן

511
00:35:51,347 --> 00:35:54,932
.זה מה שצריך להוכיח
.תוכיחי שהיגס עדיין מחפש

512
00:35:54,934 --> 00:36:00,270
.שהוא לא חושב שזה סטאק
.נכון. -אני עובדת על זה-

513
00:36:01,940 --> 00:36:05,692
.רואה? אין ניסה
.אני רואה-

514
00:36:07,178 --> 00:36:12,399
הכל בסדר ביניכם? -אמרת
.שאנחנו צריכים להיפגש פחות

515
00:36:12,401 --> 00:36:15,869
לא. אמרתי אולי אתם
.מתקדמים מהר מדי

516
00:36:15,871 --> 00:36:20,707
.זה מה שסבתא אמרה
?באמת-

517
00:36:22,495 --> 00:36:27,431
היא אמרה שכדאי שנאט
.כי אנחנו שונים מדי

518
00:36:28,299 --> 00:36:29,650
?ככה היא אמרה

519
00:36:30,718 --> 00:36:35,556
היא אמרה שזה לא עניין
...של גזע. פשוט

520
00:36:35,558 --> 00:36:39,910
אני בבי"ס פרטי
.וניסה בציבורי

521
00:36:44,566 --> 00:36:49,069
.היי, ניסה. בואי לכאן

522
00:36:49,071 --> 00:36:51,939
אמא שלי אומרת
.שזה בסדר

523
00:36:54,576 --> 00:36:56,964
.באו

524
00:36:58,247 --> 00:37:01,248
.אתה עשית את זה
?את מה-

525
00:37:01,250 --> 00:37:04,501
בחייך. אתה איתרת
.את כתובות האיי-פי שלי

526
00:37:04,503 --> 00:37:07,087
פרצת למחשב שלי
.ורצית שאגלה אותך

527
00:37:07,089 --> 00:37:11,925
אם יתגלה שיצרת את הביטקוין
.תקבל המון תשומת לב

528
00:37:11,927 --> 00:37:13,927
.אנשים ידברו אתך

529
00:37:13,929 --> 00:37:16,964
אתה תהיה הגיבור
.של הקהל מוול-סטריט

530
00:37:16,966 --> 00:37:21,605
?ראית את הבחורות שם
.הן יפהפיות

531
00:37:23,354 --> 00:37:26,152
?החבר'ה האלה אתך

532
00:37:27,759 --> 00:37:31,761
.אני צריך לזוז
.חכה. דבר איתי-

533
00:37:31,763 --> 00:37:36,233
.לא כשהם כאן
.תן לי להיפטר מהם-

534
00:37:37,068 --> 00:37:43,106
.בחדר שלי. למעלה. 2545

535
00:37:53,719 --> 00:37:57,221
את רוצה משהו? -זה מה
.שמר היגס רוצה

536
00:37:57,223 --> 00:38:01,365
תגיד לו לרדת, ואני אתן לו
.את מר ביטקוין

537
00:38:01,400 --> 00:38:04,311
.לא. -להתראות

538
00:38:05,346 --> 00:38:08,965
.אני טובה בלהתחמק מאנשים
אחרי שאתחמק מכם

539
00:38:08,967 --> 00:38:14,154
תתקשרו למר היגס, שיפגוש
.אותי בקומה 25 של המלון

540
00:38:20,978 --> 00:38:24,448
שלום. -לא היית צריך
.להתגנדר

541
00:38:25,484 --> 00:38:27,949
?מה את רוצה

542
00:38:28,453 --> 00:38:33,090
מר ביטקוין נמצא מאחורי
.הדלת הזאת. באו שוואיי

543
00:38:33,092 --> 00:38:36,293
.פיזיקאי לכלכלה
.מאונ' נאנקאי

544
00:38:36,295 --> 00:38:38,095
?מה זה פיזיקאי לכלכלה

545
00:38:38,097 --> 00:38:42,299
אין לי מושג, אבל
.הם מתגאים בעצמם

546
00:38:42,301 --> 00:38:45,952
זה בסדר שנציגים רשמיים
?ממשרד האוצר יתלוו אלינו

547
00:38:45,987 --> 00:38:48,855
.כמובן. יש לי מפתח

548
00:38:48,857 --> 00:38:52,726
כל הכבוד על החשיבה
.קדימה. נהדר

549
00:39:04,238 --> 00:39:06,763
.נראה שהחבר שלך עזב

550
00:39:10,411 --> 00:39:13,664
?זה בשבילך. אכפת לך
.כמובן-

551
00:39:15,366 --> 00:39:17,834
קלינדה היקרה, הייתי רוצה"
,להישאר ולדבר

552
00:39:17,836 --> 00:39:20,087
אבל אני לא אוהב"
תשומת לב, ויצירת הביטקוין

553
00:39:20,089 --> 00:39:24,541
.תביא לי את הסוג הלא נכון
.יש לי אובססיה חדשה עכשיו

554
00:39:24,543 --> 00:39:27,395
".אני אוהב אותך"

555
00:39:37,617 --> 00:39:41,486
.יש לי עדה אחרונה
.יופי טופי. אני מצפה בכיליון-

556
00:39:41,488 --> 00:39:44,005
.קלינדה שארמה

557
00:39:45,107 --> 00:39:49,790
ומר היגס עקב אחרייך
.לחדר המלון? -כן

558
00:39:49,825 --> 00:39:52,497
הוא אמר שהוא מחפש
?את הממציא האמיתי של ביטקוין

559
00:39:52,499 --> 00:39:55,783
.התנגדות. -לא, מר היגס
.את רשאית לענות

560
00:39:55,785 --> 00:39:59,748
מר היגס אמר שהוא חשב
שהייתי במסלול הנכון

561
00:39:59,783 --> 00:40:01,806
.לאתר את מר ביטקוין
?ומה היה המסלול הנכון-

562
00:40:01,808 --> 00:40:05,176
באו שוואיי, פיזיקאי
.לכלכלה מאונ' נאנקאי

563
00:40:05,178 --> 00:40:10,298
.התנגדות. עדות שמיעה
.לא. הקלטתי את זה-

564
00:40:10,300 --> 00:40:15,270
במקרה. קניתי טלפון חדש
.ולא ידעתי איך מכבים אותו

565
00:40:20,826 --> 00:40:25,530
?תודה. -פחות מבוהל
.הרבה פחות-

566
00:40:25,532 --> 00:40:29,943
.הנה הצק שלכם
זה לקח רק עשרים דקות

567
00:40:29,978 --> 00:40:35,323
להמתין בתור בבנק כדי להחליף
.שטרות לנייר אחר. -תודה

568
00:40:35,325 --> 00:40:40,011
גלשתי אתמול בלילה
?וקניתי ביטקוין. -כן

569
00:40:40,013 --> 00:40:42,597
.זה העתיד
.אני לא בטוחה-

570
00:40:42,599 --> 00:40:46,167
.זה לא הרגיש מציאותי
.המציאות עומדת להשתנות-

571
00:40:46,169 --> 00:40:48,853
.חכי ותראי

572
00:40:57,813 --> 00:41:01,950
?תודה. -על מה
.שהעדת-

573
00:41:01,952 --> 00:41:05,904
.הלכתי בנתיב שקבעת
.הנתיב שקבעתי? -כן-

574
00:41:05,906 --> 00:41:11,458
.אין שום מר ביטקוין
.יש שלושה

575
00:41:13,229 --> 00:41:17,332
.באמת? -כן
.אלה שלושה אנשים

576
00:41:17,334 --> 00:41:22,036
הסתכלתי ברישומי הדיקוד-א-קון
.בשלוש השנים האחרונות

577
00:41:22,038 --> 00:41:26,953
הכרתם ב-2009
.ושם הגיתם את הרעיון

578
00:41:27,377 --> 00:41:32,777
איליין כתבה את המניפסט
.ובאו כתב את הקוד

579
00:41:33,899 --> 00:41:37,218
?וכל זה רק מרישום

580
00:41:37,220 --> 00:41:41,389
מרישום, והרבה אצבעות
.מאשימות

581
00:41:41,391 --> 00:41:46,365
קיווית להתחמק ממשרד
.האוצר עם האלגוריתם

582
00:41:48,781 --> 00:41:53,835
את מפריזה בהערכה שלך
.לאינטלגנציה שלי. -לא

583
00:41:53,837 --> 00:41:55,737
.לא נראה לי

584
00:41:57,907 --> 00:42:03,678
.אז תודה. לכבוד הוא לי

585
00:42:20,147 --> 00:42:22,600
.הנה את

586
00:42:23,734 --> 00:42:26,100
?מה יש לך

587
00:42:37,539 --> 00:42:41,299
.מה זה? -את תראי

588
00:42:45,505 --> 00:42:48,253
.תודה