1
00:00:14,250 --> 00:00:17,686
?אתה רוצה את המקום
?אני רוצה את המקום-

2
00:00:17,687 --> 00:00:20,789
...סליחה, חשבתי
.לא חשוב

3
00:00:21,290 --> 00:00:23,324
?מה זה המקום

4
00:00:23,325 --> 00:00:26,894
אם עומדים כאן רואים
.את החתימה של הצייר

5
00:00:26,895 --> 00:00:29,163
.האור פוגע בו בדיוק

6
00:00:29,164 --> 00:00:31,999
.אם כך, בהחלט

7
00:00:34,703 --> 00:00:36,771
?לאן אני מסתכל

8
00:00:36,772 --> 00:00:41,932
החלק הפנימי העליון
.של ירך ימין

9
00:00:59,842 --> 00:01:01,776
זו לא היתה שורת
.פתיחה

10
00:01:01,777 --> 00:01:03,845
באמת חשבתי שאתה
.רוצה את המקום

11
00:01:03,846 --> 00:01:07,249
אני יודע, אני פשוט
.אוהב את הקול שלך

12
00:01:07,250 --> 00:01:11,353
.רציתי לשמוע אותו שוב

13
00:01:11,354 --> 00:01:12,886
?זה מבטא מזויף, נכון

14
00:01:12,887 --> 00:01:17,758
כן, אני מרשים אתו
.נשים במוזיאונים

15
00:01:19,727 --> 00:01:22,163
אוסטרלים לא שואלים
?במה אנשים עוסקים

16
00:01:22,164 --> 00:01:25,399
אנחנו שואלים. אנחנו
?פשוט מחכים. -למה

17
00:01:25,400 --> 00:01:29,002
.למצבים שייתפתחו
?ובאיזו צורה הם מתפתחים-

18
00:01:29,003 --> 00:01:32,172
את תכף תשאלי אותי
.במה אני עוסק

19
00:01:32,173 --> 00:01:34,975
?כי אני אמריקנית
,כן, זו גם שאלה טבעית-

20
00:01:34,976 --> 00:01:38,065
ולכן אני מוכרח להזמין
.אותך לארוחת ערב

21
00:01:38,379 --> 00:01:40,680
אתה מוכרח להזמין אותי לארוחה
?לפני שאשאל אותך מהו עיסוקך

22
00:01:40,681 --> 00:01:45,417
כן, את מבטיחה להיפגש
.איתי? -אני לא יכולה

23
00:01:45,418 --> 00:01:48,853
קודם תגיד לי במה אתה
.עוסק, ורק אז אחליט

24
00:01:48,888 --> 00:01:50,956
.אני מחבב אותך, דיאן

25
00:01:52,525 --> 00:01:55,560
אני עושה את זה רק בגלל
.שזו העבודה שלי

26
00:01:55,961 --> 00:01:58,340
.קיבלת זימון

27
00:02:00,232 --> 00:02:04,668
את לא הופכת לאחת האימהות
.המגוננות מדי, נכון? -אולי

28
00:02:04,669 --> 00:02:07,938
גברת הרטלי? היא לא לימדה
.אתכם בחטיבת הביניים? -כן

29
00:02:10,308 --> 00:02:13,211
.ליליאן וגברת ברוקס
?איפה הן היו

30
00:02:13,212 --> 00:02:15,779
הילדים המקופחים"
".העניים האלה

31
00:02:15,780 --> 00:02:17,481
אתם מדמיינים לעצמכם"
"?ללמוד בבי"ס ציבורי

32
00:02:17,482 --> 00:02:20,783
ממתי גידלתי ילדים
?ציניים כאלה

33
00:02:20,784 --> 00:02:24,354
מי זה? -נראה לי
.שזה אבא של קלסי

34
00:02:24,855 --> 00:02:28,025
.נראה לי שהם עברו
.אני חושב שהוא מחפש אותך

35
00:02:28,026 --> 00:02:30,027
?אולי הוא מורה

36
00:02:33,397 --> 00:02:35,964
.גברת פלוריק? -כן

37
00:02:40,202 --> 00:02:44,840
?אתה יוצא עם מישהי
.לסירוגין-

38
00:02:44,841 --> 00:02:48,143
".אתה ההגדרה ל"לסירוגין

39
00:02:48,144 --> 00:02:51,346
מוכרחים להיות רציניים
?מתי שהוא. -מי אומר

40
00:02:51,347 --> 00:02:54,192
.האפיפיור, נדמה לי

41
00:02:56,651 --> 00:03:01,178
הזמן שלך נגמר
.ומישהו מחכה להפריע

42
00:03:03,025 --> 00:03:05,192
?איפה אתה, וויל
.בדרך מחתונה-

43
00:03:05,193 --> 00:03:08,058
וונדי סקוט-קאר תוקפת
.אותי עם זימונים לבי"מ

44
00:03:08,093 --> 00:03:11,231
.אנחנו על רמקול

45
00:03:11,732 --> 00:03:14,134
הזימונים לא קשורים
.רק אליך

46
00:03:14,135 --> 00:03:18,573
גם אני, אלישה ודיוויד לי
?קיבלנו זימון. -מה? למה

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,574
אחד הגירושין שהיו שייכים
.לדיוויד, ההנטלים

48
00:03:21,575 --> 00:03:24,277
?אשתו של היזם
?הרווחנו לה המון, נכון

49
00:03:24,278 --> 00:03:27,380
,חצי מנכסיו העסקיים
הבית בהיילנד פארק

50
00:03:27,381 --> 00:03:31,069
.ומשמורת יחידה על הבת
.היא לא תובעת. זה הבעל-

51
00:03:31,237 --> 00:03:35,588
?שהיינו יעילים מדי
.הפקעת רגשות חיבה-

52
00:03:38,055 --> 00:03:39,958
זו בדיחה. אנחנו
?בשנות השלושים

53
00:03:39,959 --> 00:03:42,994
אנחנו בין שבע מדינות
.שקיים החוק הזה

54
00:03:42,995 --> 00:03:45,763
כבדיחה, מתוך סקרנות
.לתקופת הדיכוי

55
00:03:45,764 --> 00:03:48,500
?אנחנו הפרדנו ביניהם
.זה טירוף

56
00:03:48,501 --> 00:03:52,103
עוה"ד שלו מגיע בעוד כמה
.שעות כדי לדבר על הסדר

57
00:03:52,104 --> 00:03:54,138
?התזמון קצת חשוד
.כן-

58
00:03:54,139 --> 00:03:56,574
שלושה ימים
?לפני מימון חוזר

59
00:03:56,575 --> 00:03:59,577
אנחנו עוברים בעיית תזרים
.לתקופה קצרה, אין מה לדאוג

60
00:03:59,578 --> 00:04:02,646
בסדר, אני בדרך. צריך
.להוריד את זה מהספרים

61
00:04:02,647 --> 00:04:05,249
?איפה דיוויד? מה דעתו
?מה, לכל הרוחות-

62
00:04:05,250 --> 00:04:09,184
עכשיו תובעים אותי
?על עבודה נהדרת

63
00:04:09,453 --> 00:04:15,925
.נתראה בעוד כמה דקות
.נתבע אותם בחזרה-

64
00:04:15,926 --> 00:04:18,589
.רק בגלל העיקרון

65
00:04:18,829 --> 00:04:25,834
?בלי לחטט, אבל התגייסת
.כן, שיעמם לי. מועדון ייל-

66
00:04:25,835 --> 00:04:28,633
קיבלתי זימון בזמן
.גילברט וסאליבן

67
00:04:29,005 --> 00:04:32,541
.את טיפלת בגירושין שלהם
.הוא שכב עם איזו חשפנית

68
00:04:32,542 --> 00:04:34,142
יופי, זה מה שאנחנו
.צריכים

69
00:04:34,143 --> 00:04:37,712
אין הפקעת רגשות חיבה
.אם הבעל בגד

70
00:04:37,713 --> 00:04:40,381
.תתקשרי לקלינדה

71
00:04:43,519 --> 00:04:47,355
אני לא צריכה לדעת
?משהו, נכון, דיוויד

72
00:04:47,356 --> 00:04:49,758
?מה זאת אומרת
.אתה מבין-

73
00:04:49,759 --> 00:04:52,260
חלוקת הרכוש היתה
.הוגנת

74
00:04:52,261 --> 00:04:55,478
,היינו שם בשבילה
.הרווחנו לה המון

75
00:04:55,513 --> 00:04:56,976
.יופי

76
00:04:59,534 --> 00:05:01,601
?לא משעמם כאן, מה
.לא לעיתים תכופות-

77
00:05:01,602 --> 00:05:04,271
?הכל בסדר
.כן, הייתי בחתונה-

78
00:05:04,272 --> 00:05:06,906
.עם וונדי סקוט-קאר

79
00:05:06,907 --> 00:05:10,009
אל תדאגי, זה משהו
.שאני מטפל בו

80
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
זו תביעה קלה. רק צריך
.לדבר עם האישה

81
00:05:16,783 --> 00:05:20,786
חשבתי להתחפש בשביל
.עוה"ד הזה

82
00:05:20,787 --> 00:05:23,355
צריך לדבר עם האישה
.ולתעד הכל

83
00:05:23,356 --> 00:05:25,191
?איך קוראים לה
.אפריל הנטלי-

84
00:05:25,192 --> 00:05:27,359
,היא שכרה אותנו
.הוא לא

85
00:05:27,360 --> 00:05:30,295
.היא רצתה להתגרש
.לא כפינו עליה כלום

86
00:05:30,296 --> 00:05:31,229
?היא עדיין לקוחה

87
00:05:31,230 --> 00:05:34,632
ג'וליוס מנהל את נכסיה
?העסקיים. להתקשר אליו

88
00:05:34,633 --> 00:05:37,001
.לא. וויל, תדבר איתה
?למה-

89
00:05:37,002 --> 00:05:38,570
.וויל יכול לדבר איתה

90
00:05:38,571 --> 00:05:40,104
אנחנו מכירים
?את עוה"ד של בעלה

91
00:05:40,105 --> 00:05:44,675
.לא, מישהו מלוס-אנג'לס
?למה לוס-אנג'לס-

92
00:05:51,316 --> 00:05:55,252
.קפוא בחוץ
.נכון, זה ינואר-

93
00:05:55,253 --> 00:05:59,022
.כל האהבה לעונות
.אני לא מבין אותה

94
00:05:59,023 --> 00:06:02,758
.זה קשור לשינוי
.הוא זוועתי-

95
00:06:02,759 --> 00:06:04,927
?אפשר לעזור לך

96
00:06:04,928 --> 00:06:07,396
אני בורל פרסטון
.לדיאן

97
00:06:07,397 --> 00:06:08,988
הוא באמת תובע
.אותנו

98
00:06:09,023 --> 00:06:11,267
חשבנו שתחתמי על תצהיר
.שאת רצית את הגירושין

99
00:06:11,268 --> 00:06:15,170
.ג'ייק כזה שפל
?הוא באמת תובע אתכם

100
00:06:15,171 --> 00:06:19,841
איך ג'ייק מכיר את ברל
?פרסטון? -ברל מי

101
00:06:19,842 --> 00:06:24,112
פרסטון. הוא עו"ד
.מלוס-אנג'לס, קליבר

102
00:06:24,113 --> 00:06:27,249
הוא בטח מאחת החברות
?שלו. למה

103
00:06:27,250 --> 00:06:30,585
אני מופתע שהוא לוקח
.את התיק הזה

104
00:06:30,586 --> 00:06:33,913
אולי הוא רוצה חלק
.מה-44 מיליון

105
00:06:33,948 --> 00:06:38,091
?וויל, אתה שם
.כן-

106
00:06:38,092 --> 00:06:41,495
איך ידעת שבעלך תובע
?על 44 מיליון

107
00:06:41,496 --> 00:06:45,932
.איך ידעתי? אמרת
.לא נכון-

108
00:06:45,933 --> 00:06:49,969
מיס לוקהרט, נדמה שאני מבקר
.אותך בחודשים הקרים

109
00:06:49,970 --> 00:06:53,105
למה שלא תטיס אותנו
?ללוס-אנג'לס לתצהירים

110
00:06:53,106 --> 00:06:55,720
.הנה לך רעיון

111
00:06:57,979 --> 00:07:00,246
.אני לא חושבת שהכרתם

112
00:07:00,247 --> 00:07:03,316
קפטן דיוויד לי, הייתי
.עו"ד הגירושין

113
00:07:04,317 --> 00:07:07,919
אם כך, אתה זה שלקח בכוח
?את החברות של מרשי

114
00:07:07,920 --> 00:07:10,355
לא, אתה צריך לדבר
.עם האישה בקשר לזה

115
00:07:10,356 --> 00:07:12,558
...אנחנו רק השגנו לה
.דיוויד, עצור-

116
00:07:12,825 --> 00:07:15,560
.מר גרדנר, שלום
.טוב לראות אותך שוב

117
00:07:16,061 --> 00:07:21,064
,גברת הנטלי איתם. -נכון
.מר וגברת הנטלי השלימו

118
00:07:21,065 --> 00:07:22,800
פרקתם את הנישואין שלהם

119
00:07:22,801 --> 00:07:25,369
ומכרתם בחיפזון את הנכס
.הכי יקר שלהם

120
00:07:25,370 --> 00:07:28,906
.החלוקה היתה הגונה
.בשבילכם-

121
00:07:28,907 --> 00:07:32,343
באבל אלסטיק" היתה חברה"
.בבעלות של מר הנטלי

122
00:07:32,344 --> 00:07:35,680
גברת הנטלי קיבלה שליטה
,עליה בזמן הגירושין. -נכון

123
00:07:35,681 --> 00:07:37,180
.היא השיגה שליטה

124
00:07:37,181 --> 00:07:40,049
עד שעזרתם לה למכור אותה
.מוקדם יותר השנה בהפסד

125
00:07:40,050 --> 00:07:46,855
.עכשיו היא שווה 44 מיליון
.דולר. זו לא תביעת הטרדה

126
00:07:46,856 --> 00:07:50,793
זממתם לחסל את הנישואין
.בשביל להרוויח

127
00:07:50,794 --> 00:07:55,130
כתוצאה מכך, מרשי הפסיד
‏44 מיליון דולר

128
00:07:55,131 --> 00:07:58,434
.וזה הסכום שאתם תשלמו

129
00:08:04,702 --> 00:08:10,200
כתוביות והגהה: הוריקן

130
00:08:10,477 --> 00:08:13,924
!מוקדש לנסיכה ליה

131
00:08:23,366 --> 00:08:26,634
זה תמיד היה חלק מההסכם
.של השותפים החלקיים

132
00:08:26,635 --> 00:08:28,268
אין לי שליטה
.על דיני משפחה

133
00:08:28,269 --> 00:08:30,505
למה שאני אשלם
?על הפשלות שלו

134
00:08:30,506 --> 00:08:33,273
?הפשלות שלי
.בסדר, כולם להירגע-

135
00:08:33,274 --> 00:08:36,677
אני לא אספוג את זה
.ממנו. -ממנו? ג'וליוס

136
00:08:36,678 --> 00:08:39,319
.קוראים לי ג'וליוס
!בסדר, תקשיבו-

137
00:08:39,346 --> 00:08:43,017
צריך לנצח. הביטוח
.לרשלנות לא יכסה על כך

138
00:08:43,018 --> 00:08:48,511
זה נזק מכוון, כולנו עלולים
.להפסיד 1.2 מיליון דולר

139
00:08:49,255 --> 00:08:52,458
סליחה? -אנחנו עלולים
.להפסיד 1.2 מיליון

140
00:08:52,459 --> 00:08:55,829
כל השותפים החלקיים
.חולקים הכל, בחולי ובריאות

141
00:08:56,330 --> 00:09:00,799
מי זה? -חתמתי על ההסכם
רק בשבוע שעבר

142
00:09:00,800 --> 00:09:05,437
?ואני חייב לכם 1.2 מיליון
.רק אם נפסיד-

143
00:09:05,438 --> 00:09:08,040
ובהסתמך על השיטות
.של דיוויד, הסבירות גבוהה

144
00:09:08,041 --> 00:09:10,576
לך לעזאזל, ג'וליוס. אמרתי
?את השם שלך. מרוצה

145
00:09:10,577 --> 00:09:14,446
אני אהיה מרוצה כשישללו
!לך את הרישיון. אתה דפוק

146
00:09:14,447 --> 00:09:17,381
.נראה אותך
?מה קורה כאן-

147
00:09:21,786 --> 00:09:24,566
.משפחה גדולה ומאושרת

148
00:09:26,525 --> 00:09:28,927
את יכולה לזמזם לדיאן
?לוקהרט

149
00:09:28,928 --> 00:09:31,795
תסלח לי, זה מקום
.עסקי. -כן, שלום

150
00:09:31,796 --> 00:09:33,697
.טורי, תקראי לביטחון

151
00:09:33,698 --> 00:09:35,766
אם אתה רוצה לזמן מישהו
.תשאיר אצל פקידת הקבלה

152
00:09:37,201 --> 00:09:40,737
באתי לדיאן בעניין
.אישי. -הכל אישי

153
00:09:40,738 --> 00:09:44,041
מייק, אתה יכול ללוות
?אותו ללובי, בבקשה

154
00:09:45,709 --> 00:09:48,911
,תמסרי לה את זה
?בבקשה, בסדר

155
00:09:48,912 --> 00:09:51,567
תשאיר את זה אצל
.הפקידה

156
00:09:52,915 --> 00:09:58,400
התמונות אמיתיות. הוא
.נפגש ושכב עם החשפנית

157
00:09:58,435 --> 00:10:01,891
אבל? -זה לא היה
.ספונטני לחלוטין

158
00:10:01,892 --> 00:10:04,258
,אנחנו לא גרמנו לזה
.נכון? -לא

159
00:10:04,259 --> 00:10:07,462
גברת הנטלי רצתה משמורת
.מלאה על הבת שלה

160
00:10:07,463 --> 00:10:12,396
זה לא היה סביר, דיוויד ביקש
.שאסדר עבירת נהיגה בשכרות

161
00:10:12,431 --> 00:10:14,368
החשפנית לא היתה אמורה
,לשכב אתו

162
00:10:14,369 --> 00:10:16,504
רק לשכר אותו מעל המותר

163
00:10:16,505 --> 00:10:19,607
ואז שוטר שהתקשרתי אליו
.עצר אותו. זה עבד

164
00:10:20,108 --> 00:10:23,577
הוא הואשם בנהיגה בשכרות
.והפסיד במשמורת

165
00:10:25,880 --> 00:10:29,039
יש לך מטרות נעלות כשאתה
,מקים חברה לעריכת דין

166
00:10:29,074 --> 00:10:31,583
,להילחם באי צדק
.לתקן עוולות

167
00:10:31,618 --> 00:10:34,154
המטרה לא היתה לגרום
.לה לשכב אתו

168
00:10:34,155 --> 00:10:37,189
.הוא פעל על דעת עצמו
?הלקוחה ידעה על כך-

169
00:10:37,190 --> 00:10:39,759
?גברת הנטלי
.לא עד כמה שידוע לי

170
00:10:39,760 --> 00:10:41,846
היא בסה"כ רצתה משמורת
.יחידה על הבת

171
00:10:41,881 --> 00:10:45,832
.דיוויד נתן דחיפה קלה
.הוא בחור כארז-

172
00:10:45,833 --> 00:10:51,303
?זה כתוב באיזה מקום
.אולי ברשומות שלו-

173
00:10:51,304 --> 00:10:54,940
.ננסה להגביל את גילוי הראיות
.תבדקי את המסמכים

174
00:10:54,941 --> 00:10:57,909
צריך לדעת אילו שלדים
.מתרוצצים שם

175
00:10:57,910 --> 00:11:02,114
.אלישה, תשגיחי על דיוויד
?וויל, יש לך דקה

176
00:11:02,115 --> 00:11:04,998
.תודה, אלישה, קלינדה

177
00:11:05,918 --> 00:11:08,886
.אין לנו רגע של מנוחה
.אתה צריך לשכור עו"ד-

178
00:11:08,887 --> 00:11:13,457
.אנחנו יכולים לטפל בזה
.לא. עם וונדי סקוט-קאר-

179
00:11:13,458 --> 00:11:16,661
.יש לי כמה שמות
.זה בסדר-

180
00:11:16,662 --> 00:11:18,996
אני מראיין את ג'ייסון
.קליין וליונל דירפילד

181
00:11:18,997 --> 00:11:21,866
.הם טובים

182
00:11:22,367 --> 00:11:25,869
אנחנו לא רוצים שזה יגיע
.בפני מושבעים. -נכון

183
00:11:26,370 --> 00:11:28,104
.אתה בסדר? -כן

184
00:11:29,005 --> 00:11:34,010
אם זה יתחיל להשפיע
.על החברה, נצטרך לדבר

185
00:11:34,011 --> 00:11:37,947
אין שום דבר שנצטרך
.לדבר עליו

186
00:11:37,948 --> 00:11:42,818
.זה ציד מכשפות
.אנחנו ביחד

187
00:11:49,925 --> 00:11:52,828
.בטח מוקדם לשתות
.עוד שעתיים-

188
00:11:54,030 --> 00:11:56,831
.אתה צריך עו"ד. -כן
.תודה שבאת, ג'ייסון

189
00:11:56,832 --> 00:12:00,037
אני המטרה של התובע
.המחוזי החודש

190
00:12:00,072 --> 00:12:03,971
החקירה על שיפוט משוחד
.הופכת להיות רצינית מאד

191
00:12:03,972 --> 00:12:08,409
אל תדאג. אתה תהיה
.בסדר. -כן? -בהחלט

192
00:12:08,410 --> 00:12:13,113
זה עיכוב קטן. התובע המחוזי
.פשוט צריך לעשות קצת שריר

193
00:12:13,114 --> 00:12:17,084
?מה בקשר למושבעים
.המושבעים-

194
00:12:17,785 --> 00:12:20,687
.הם בדיחה. אני לוחם

195
00:12:21,688 --> 00:12:23,764
.נילחם בהם ביחד

196
00:12:24,225 --> 00:12:26,326
הוא אמר לי שבעלי
.בוגד בי

197
00:12:26,327 --> 00:12:29,195
.הוא הראה לי תמונות
.הייתי המומה

198
00:12:29,196 --> 00:12:32,898
.בטחתי בעוה"ד שלי, בחברה
?שלי. -אבל בעלך בגד בך

199
00:12:32,899 --> 00:12:35,567
הוא אמר שהוא מעולם
.לא פגש את האישה הזו

200
00:12:35,568 --> 00:12:37,837
היא התיישבה לידו
.והציעה לקנות לו משקה

201
00:12:37,838 --> 00:12:41,040
אבל זה הוא מנשק
?אותה, לא

202
00:12:41,041 --> 00:12:43,508
.זו נשיקה על הלחי

203
00:12:43,509 --> 00:12:46,077
הוא לא אמר שעוה"ד שלך
?ארגן את העניין

204
00:12:46,078 --> 00:12:48,146
אתה רוצה לנהל
?את החקירה, מר פרסטון

205
00:12:48,147 --> 00:12:50,115
לא, אבל חשבתי
.להגיע לעיקר

206
00:12:50,116 --> 00:12:51,482
.בסדר, הנה העיקר

207
00:12:51,483 --> 00:12:53,785
הגעת לדיוויד לי
?כדי להתגרש מבעלך

208
00:12:53,786 --> 00:12:56,387
.באתי לקבל עצה

209
00:12:56,388 --> 00:12:58,823
זו החתימה שלך
?על הסכם שכר הטרחה

210
00:13:00,625 --> 00:13:03,961
?מה רשום למעלה
".כוונה להתגרש"-

211
00:13:03,962 --> 00:13:08,235
אפריל, ניסית להשלים
?עם בעלך לפני הגירושין

212
00:13:08,270 --> 00:13:12,202
כן, פעמיים. -וכשסיפרת
?לעוה"ד שלך

213
00:13:12,203 --> 00:13:15,139
.הוא הראה לי את התמונות
.כמובן שהראיתי לה אותן-

214
00:13:15,140 --> 00:13:18,074
.היא רצתה להשלים עם הבטלן
?ולא רצית בכך-

215
00:13:18,075 --> 00:13:20,268
אם אני מוכר נעליים
ובאת לקנות נעליים

216
00:13:20,303 --> 00:13:21,924
זה לא התפקיד שלי
.להניא אותך מכך

217
00:13:21,959 --> 00:13:24,913
.אלא למצוא לך נעליים טובות
.היא ניסתה להשלים פעמיים-

218
00:13:24,914 --> 00:13:27,383
פעמיים היא ניגשה אליך
.כדי לבטל את הגירושין

219
00:13:27,384 --> 00:13:29,085
פעמיים שכנעת אותה
.לא לבטל

220
00:13:29,086 --> 00:13:31,053
.הוא דפק חשפנית

221
00:13:31,054 --> 00:13:34,555
זה לא הוכח. מר הנטלי
?מכחיש... -אלוהים. כן

222
00:13:34,556 --> 00:13:38,354
?איך טעיתי כל כך
.מר לי היה ציני-

223
00:13:38,505 --> 00:13:41,930
מי חבר אמיתי? זה שרואה
את בעלך דופק חשפנית

224
00:13:41,931 --> 00:13:45,667
?ושותק, או זה שאומר
?שכרת את החשפנית-

225
00:13:46,335 --> 00:13:48,235
מה? האם שכרתי
?את האישה הזו

226
00:13:48,236 --> 00:13:51,564
,אתה מטורף? -בבקשה
.תענה על השאלה

227
00:13:53,573 --> 00:13:56,944
.לא שכרתי את החשפנית
שבועה בשקר כאן-

228
00:13:56,945 --> 00:14:02,950
.שקולה לזו בביה"מ
.תודה-

229
00:14:02,951 --> 00:14:05,318
.תשאל שוב

230
00:14:05,319 --> 00:14:09,088
?האם שכרת אותה

231
00:14:17,431 --> 00:14:20,332
לא שכרתי את החשפנית
.שמצולמת בתמונות האלה

232
00:14:20,333 --> 00:14:23,035
איבדתי בתולין
.בגיל 14

233
00:14:23,036 --> 00:14:26,471
אני מאוהב בסוד בז'קלין
.אונאסיס. -בסדר, תודה

234
00:14:26,472 --> 00:14:30,342
לא בכיתי כשהצ'לנג'ר
.התפוצצה. -תודה

235
00:14:30,343 --> 00:14:33,111
.בעיקרון, אתה בצרות
.תודה-

236
00:14:33,112 --> 00:14:36,848
לא באתי לייפות. אם תשכור
.אותי, אני אגיד לך את האמת

237
00:14:37,349 --> 00:14:40,599
הם חוקרים אותך
על ארגון שוחד

238
00:14:40,634 --> 00:14:43,721
.ונדמה שיש להם משהו
.יש להם משהו נסיבתי-

239
00:14:43,722 --> 00:14:46,958
.למושבעים זה מספיק
?וההגנה שלך-

240
00:14:47,459 --> 00:14:49,727
.תמסור ראיות
.נגד מי? אין לי כלום-

241
00:14:49,728 --> 00:14:52,329
.לכולם יש משהו
.תן להם

242
00:14:52,330 --> 00:14:55,431
.לעונש קל יותר
?כמה קל-

243
00:14:55,432 --> 00:14:58,534
.שנתיים, אולי
?תקופת מבחן-

244
00:14:58,535 --> 00:15:02,772
.לא. אבטחה מינימלית
.שלילת הרישיון שלך

245
00:15:04,541 --> 00:15:08,810
אני לא אוכל לעסוק
.בעריכת דין? -נכון

246
00:15:12,549 --> 00:15:17,018
.אלוהים, אתה בדרן
.כן. הזקנה-

247
00:15:17,019 --> 00:15:21,490
הציניות שלי חודרת כמו שמן
.דרך גן של עלים

248
00:15:24,459 --> 00:15:28,397
?תובעים אתכם
.ראיתי את ברל פרסטון

249
00:15:29,198 --> 00:15:32,732
.להתראות, ליונל
.תודה

250
00:15:41,175 --> 00:15:45,479
?זה נכון? -הצ'לנג'ר
.כן, לא בכיתי

251
00:15:47,115 --> 00:15:51,450
?שכרת את החשפנית
.‏-44 מיליון דולר

252
00:15:51,451 --> 00:15:53,452
.זה מה שחסכתי לך

253
00:15:53,453 --> 00:15:55,188
הם לא יכולים להוכיח
,ששכרנו אותה

254
00:15:55,189 --> 00:15:58,357
.התביעה תיעלם
?את רוצה לפקפק בזה

255
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
אני רוצה לפקפק בעדות
.השקר שלך

256
00:15:59,960 --> 00:16:02,661
,סיפרתי לו את האמת
.לא שכרתי אותה

257
00:16:02,662 --> 00:16:06,497
?קלינדה שכרה
.זה משחק למבוגרים-

258
00:16:06,498 --> 00:16:11,536
,לא מפריע לי שלא תשחקי
.אבל תפסיקי עם השאלות

259
00:16:11,537 --> 00:16:15,240
?מה בקשר לאלישה
?מה איתה-

260
00:16:15,241 --> 00:16:18,456
.יקחו ממנה תצהיר
?היא תסתור אותך

261
00:16:32,724 --> 00:16:37,660
כשהיו לך צרות עם המפקח
?ממשרד האוצר? -כן

262
00:16:37,661 --> 00:16:39,528
עוה"ד שהיתה לך
?היא טובה

263
00:16:39,529 --> 00:16:41,364
.כן, נהדרת
?איך קוראים לה-

264
00:16:41,365 --> 00:16:45,301
אלזבת טסיוני. אתה מחפש
.עו"ד? -יכול להיות

265
00:16:46,503 --> 00:16:49,525
.חבל שאין כאן

266
00:16:50,174 --> 00:16:52,141
?מה קורה, וויל

267
00:16:53,877 --> 00:16:55,911
.אתה לא מוכרח לספר לי

268
00:16:55,912 --> 00:16:58,914
אני פשוט לא רוצה לסבך
.את החיים יותר

269
00:16:58,915 --> 00:17:03,018
.היא דיסקרטית? -כן
.היא גם שונה

270
00:17:03,019 --> 00:17:09,423
.אני לא בטוחה שתסתדרו
.זה שווה פגישה? -כן-

271
00:17:10,926 --> 00:17:17,464
אל תשפוט על סמך רושם
.ראשוני. -מבטיח

272
00:17:23,471 --> 00:17:26,940
?מה שלומך
?בסדר. מה קורה-

273
00:17:26,941 --> 00:17:28,875
.הכנתי משהו בשבילך

274
00:17:28,876 --> 00:17:31,545
החלטתי לקדם את הטיפול
.בקרן הנאמנות של ילדייך

275
00:17:31,546 --> 00:17:35,115
.תודה. -אין בעיה
.זה היה מוכרח להסתיים

276
00:17:35,116 --> 00:17:36,850
זה היה מסובך
כי היה צריך לצפות

277
00:17:36,851 --> 00:17:39,085
את כל הדרכים שהיית
.הולכת עם בעלך

278
00:17:39,086 --> 00:17:41,822
.פרידה, גירושין

279
00:17:42,388 --> 00:17:46,258
הזיכרון שלי
.לא כל כך טוב

280
00:17:46,259 --> 00:17:49,829
רציתי לברר אתך את העובדות
,לפני התצהיר שלך

281
00:17:49,830 --> 00:17:53,699
.לוודא שאנחנו מסכימים
?את יודעת

282
00:17:53,700 --> 00:17:59,437
?הם יעיפו פעם את דיוויד
.הוא מביא יותר מדי כסף-

283
00:17:59,438 --> 00:18:04,943
?ואם הוא יעלה יותר מדי
.תלוי כמה כסף-

284
00:18:04,944 --> 00:18:07,778
,זה לא קשור לאהבה
.אלא למסחר

285
00:18:07,779 --> 00:18:11,882
?אם אני אעשה מהלך
.זה תלוי במהלך-

286
00:18:11,883 --> 00:18:14,121
.בסדר. תודה רבה

287
00:18:14,285 --> 00:18:18,588
אם תרדוף אחריו, כדאי לך
.לנצח או שזה יהיה מכוער

288
00:18:23,027 --> 00:18:26,563
.קצת מורט עצבים כאן
?כולם תופסים מחסה

289
00:18:26,564 --> 00:18:29,431
.נראה לי שהכל בסדר
?באמת-

290
00:18:29,432 --> 00:18:32,654
את עשויה מחומר
.חזק יותר

291
00:18:33,436 --> 00:18:37,039
ידוע לך העונש על עדות
.שקר, גברת פלוריק? -כן

292
00:18:37,040 --> 00:18:40,139
מהו? -עדות שקר
היא עבירה חמורה

293
00:18:40,174 --> 00:18:43,412
שמסתיימת במאסר
.בין שנתיים לחמש שנים

294
00:18:43,413 --> 00:18:45,914
.יופי. תודה

295
00:18:45,915 --> 00:18:50,151
מה היתה המעורבות שלך
?בגירושין שדיוויד ניהל

296
00:18:50,152 --> 00:18:53,729
תחת הפיקוח שלו, עזרתי
במו"מ של חלוקת הנכסים

297
00:18:53,764 --> 00:18:56,657
.ולתקף את הניירת
?מה עוד-

298
00:18:56,658 --> 00:18:57,593
אני לא בטוחה למה
.אתה מתכוון

299
00:18:57,594 --> 00:19:01,896
לא תפקדת כמנחמת
.של מרשתי? -לא

300
00:19:03,231 --> 00:19:05,900
.לא? -לא

301
00:19:07,102 --> 00:19:12,006
.אני מבין
.אני אנסח אחרת

302
00:19:12,007 --> 00:19:15,975
תפקדת כמנחמת לאפריל
?הנטלי, האישה של מרשי

303
00:19:15,976 --> 00:19:17,710
.ניסיתי לנחם אותה

304
00:19:17,711 --> 00:19:21,747
אמרת לה שגם התמודדת
?עם בן זוג נואף

305
00:19:23,350 --> 00:19:26,219
שיתפנו זו את זו בדימיון
.של חיינו האישיים

306
00:19:26,220 --> 00:19:30,179
אמרת שזו הקלה להתרחק
:מבעל בוגד, ואני מצטט

307
00:19:30,214 --> 00:19:33,892
אין לך מושג איזו הקלה"
,תרגישי בלילה הראשון

308
00:19:33,893 --> 00:19:36,995
,רק להיות לבד"
"?לשתות כוס יין

309
00:19:36,996 --> 00:19:38,397
.התנגדות, מר פרסטון

310
00:19:38,398 --> 00:19:40,832
אנחנו מתעמקים בחיים האישיים
?של גברת פלוריק

311
00:19:40,833 --> 00:19:42,134
רק עד הגבול שגברת
פלוריק התעמקה בו

312
00:19:42,135 --> 00:19:44,336
כדי לקדם את האינטרס
.של החברה

313
00:19:44,337 --> 00:19:47,572
ניצלת את מצב הנישואין שלך
?כדי להשפיע על אשת מרשי

314
00:19:47,573 --> 00:19:50,374
גברת הנטלי שאלה
על החוויות האישיות שלי

315
00:19:50,375 --> 00:19:55,412
וחלקתי אותן איתה
.כדי לנחם. זה הכל

316
00:19:55,447 --> 00:19:57,982
למיטב ידיעתך, האם דיוויד לי
שכר את החשפנית, אלכסנדריה

317
00:19:57,983 --> 00:20:01,651
?לפתות את מרשי
.לא-

318
00:20:03,988 --> 00:20:05,922
.את תחת שבועה

319
00:20:05,923 --> 00:20:09,025
אני מודעת לכך
.והתשובה שלי עדיין לא

320
00:20:10,361 --> 00:20:14,431
.נדמה שזה התיק שלך
?נסיים להיום

321
00:20:14,432 --> 00:20:19,602
.דבר אחרון
?גברת פלוריק, מה זה

322
00:20:19,603 --> 00:20:22,504
נראה כמו הסכם המכירה
".של "באבל אלסטיק

323
00:20:22,505 --> 00:20:26,543
זה ההסכם. החברה שלך
?ניהלה את המו"מ למכירה

324
00:20:26,578 --> 00:20:29,945
אכן. -את רואה
?את השורה האחרונה

325
00:20:29,946 --> 00:20:34,883
כמה אחוזים השגתם מהרווחים
?העתידיים של החברה

326
00:20:34,884 --> 00:20:38,219
רשום חמישה, אבל
.לא הייתי מעורבת

327
00:20:38,220 --> 00:20:41,089
אני יודע. אבל חשבתי
,'שמתמחה בשנה ג

328
00:20:41,090 --> 00:20:43,591
...שהעידה בשקר
.התנגדות-

329
00:20:43,592 --> 00:20:46,594
תהיה הטובה ביותר לצפות
.בנפילה של לוקהרט/גרדנר

330
00:20:46,595 --> 00:20:50,198
?זה תצהיר או תקיפה
.קצת משניהם-

331
00:20:50,199 --> 00:20:56,203
החמישה אחוז אומרים שהרווחתם
.מהחברה הזו יותר מגברת הנטלי

332
00:20:56,204 --> 00:20:59,606
?זה נשמע לך הוגן
.זה נקרא כמו שיקול דעת-

333
00:20:59,607 --> 00:21:02,309
.שיקול דעת חוקי
.מיס לוקהרט צודקת

334
00:21:02,310 --> 00:21:05,278
אולי אין לי תיק
,על הפקעת רגשות חיבה

335
00:21:05,279 --> 00:21:08,447
.אבל תפסתי אתכם על הונאה
.סיימנו כאן. תודה-

336
00:21:11,584 --> 00:21:13,785
.אנחנו רק מתחילים

337
00:21:20,209 --> 00:21:22,977
ניסיתי להרוויח כסף
.לחברה

338
00:21:22,978 --> 00:21:25,676
אני לא משלם על הטעות
.שלו. -ואני לא על שלך

339
00:21:25,711 --> 00:21:27,928
.לא כולם בבת אחת

340
00:21:27,963 --> 00:21:29,756
קיבלתי חמישה אחוז
.על מכירת החברה

341
00:21:29,791 --> 00:21:32,548
אני לא אשם שדיוויד
.השיג ללקוחה שלו פחות

342
00:21:32,583 --> 00:21:34,522
אתה צוחק? -ועכשיו
.הוא מתחמק מאחריות

343
00:21:34,523 --> 00:21:36,424
יד שמאל שלך לא מודעת
.ליד ימין

344
00:21:36,425 --> 00:21:38,426
למה מאשימים אותי בגלל
?שעשיתי את העבודה שלי

345
00:21:38,427 --> 00:21:42,194
לא סיפרת לנו, ועכשיו
...זו הונאה, חתיכת טיפש

346
00:21:42,197 --> 00:21:46,767
.טיפש מה? קדימה, תגיד
.לא אמרתי כלום-

347
00:21:47,716 --> 00:21:52,005
...נעלבתי שאתה חושב שהייתי
.נעלבת, דיוויד? -תודה רבה-

348
00:21:52,006 --> 00:21:54,574
הלקוחה חתמה על ויתור
?של ניגוד אינטרסים

349
00:21:54,575 --> 00:21:57,477
.כן, זה מקובל אצלנו
.יופי, אנחנו מוגנים-

350
00:21:57,512 --> 00:22:00,280
אין הונאה אם היא חתמה
.על ניגוד אפשרי

351
00:22:00,281 --> 00:22:02,982
למה זה לא מופיע בגילוי
.הראיות? -כי אתה עיוור

352
00:22:02,983 --> 00:22:05,584
.זה נספח סטנדרטי
.איפה? -זה נספח-

353
00:22:05,585 --> 00:22:07,653
,אם זה לא על העותק
.זה במסד הנתונים

354
00:22:07,654 --> 00:22:12,591
.קלינדה תבדוק. -דיאן
.אנחנו צריכים לדבר

355
00:22:12,592 --> 00:22:16,928
סעיף 63. במקרה רשלנות
השותפים יכולים להצביע

356
00:22:16,929 --> 00:22:20,732
שהאחראי לרשלנות ישלם
.את דמי הנזיקין

357
00:22:20,733 --> 00:22:24,168
אנחנו לא זורקים אף אחד
.מתחת לאוטובוס

358
00:22:24,169 --> 00:22:28,839
.כולנו מתחת לאוטובוס
.דיוויד התעקש על הסעיף

359
00:22:28,840 --> 00:22:33,644
מי סיפר לך? -שהוא
.התעקש עליו? קלינדה

360
00:22:33,645 --> 00:22:37,009
הוא לא רצה להיות נתון
.לרחמי טעויות של אחרים

361
00:22:37,044 --> 00:22:38,382
...זה רק מתאים

362
00:22:38,383 --> 00:22:41,217
הוא אחראי לשלושים אחוזים
.מהרווחים השנה

363
00:22:41,218 --> 00:22:46,156
.ומאה אחוז מהתביעה
.אתה חלק מהרווחים-

364
00:22:46,157 --> 00:22:48,358
לסלק אותו יהיה טעות
.לטווח ארוך

365
00:22:48,359 --> 00:22:51,910
זו תגובה לנסיבות קצרות טווח
,בפעולות ארוכות טווח

366
00:22:51,945 --> 00:22:54,563
.ואני לא אעשה את זה
.את לא תעשי את זה-

367
00:22:54,564 --> 00:22:58,066
כי נדמה לך שאת מנהלת
.כאן משפחה

368
00:22:58,067 --> 00:23:00,969
זו לא משפחה. משפחה
.לא יכולה לפטר אותך

369
00:23:00,970 --> 00:23:03,071
משפחה לא עולה לי
.‏1.2 מיליון

370
00:23:03,072 --> 00:23:04,340
אנחנו לא עושים
.את זה

371
00:23:04,841 --> 00:23:06,641
אם דיוויד היה רוצה
לסלק אותך

372
00:23:07,142 --> 00:23:09,210
הייתי אומרת לו
.אותו דבר

373
00:23:11,013 --> 00:23:13,214
.אני יכול להצביע נגדך

374
00:23:13,715 --> 00:23:15,650
אני רק צריך רוב
.של השותפים החלקיים

375
00:23:15,651 --> 00:23:20,922
זה נכון. חבל שלא טיפחת
.מערכות יחסים

376
00:23:26,360 --> 00:23:28,839
.אף פעם לא מאוחר

377
00:23:45,412 --> 00:23:48,581
.סליחה. הם צובעים

378
00:23:48,582 --> 00:23:50,884
הם מנסים לשפר
.את המשרד שלי

379
00:23:55,055 --> 00:24:00,226
זה בסדר. הצבעים
.אוהבים מתיחות

380
00:24:03,796 --> 00:24:06,031
תודה שהסכמת לפגוש
.אותי, מיס טסיוני

381
00:24:06,032 --> 00:24:08,767
נפגשתי עם עו"ד רבים, אבל
.גברת פלוריק מאמינה בך

382
00:24:11,036 --> 00:24:15,673
היא נחמדה מאד. אתה
?מואשם בשוחד שופטים

383
00:24:15,674 --> 00:24:19,744
.משרד התובע המחוזי, כן
.הם לא אומרים אילו? -לא-

384
00:24:25,717 --> 00:24:28,451
?אתה שומע את זה
.כן-

385
00:24:30,488 --> 00:24:33,583
!פנטזיה, מישהו מתקשר

386
00:24:33,958 --> 00:24:36,593
פנטזיה! -אני יכול
.לחזור אחר כך

387
00:24:36,594 --> 00:24:38,937
...זה רק יקח

388
00:24:39,630 --> 00:24:42,464
תתקשרו שוב! אם אתם
!שומעים אותי, תתקשרו שוב

389
00:24:42,465 --> 00:24:45,968
אני אארגן לנו פגישה
.בפעם אחרת. -לא

390
00:24:45,969 --> 00:24:49,238
מיהם שלושת השופטים ההגונים
?ביותר במחוז קוק

391
00:24:49,239 --> 00:24:52,708
?השלושה ההגונים ביותר
.אין לי מושג

392
00:24:52,709 --> 00:24:56,212
,הווארד, ספינלי
?קוטר. למה

393
00:24:56,213 --> 00:25:01,682
,ואתה ממתין למושבעים
.נכון? -כן

394
00:25:01,683 --> 00:25:06,087
זו טעות. מוכרחים להפעיל
.לחץ על התובעת המיוחדת

395
00:25:06,088 --> 00:25:08,924
?איך אני עושה את זה
.אתה לא. אני כן-

396
00:25:08,925 --> 00:25:11,692
?ואיך תעשי את זה
.אין לי מושג-

397
00:25:11,693 --> 00:25:15,630
.אבל אני רק מתחילה

398
00:25:23,138 --> 00:25:27,174
.בסדר? -בסדר

399
00:25:29,710 --> 00:25:33,246
.נראה לי שזה טלפון אחר
!פנטזיה

400
00:25:33,247 --> 00:25:36,649
.אם זה רשום, זה רשום
.אבל בדקתי את מסד הנתונים-

401
00:25:36,650 --> 00:25:40,054
:החוזה שם, אבל חסר דף
?הנספח. -דף אחד. אז מה

402
00:25:40,055 --> 00:25:42,388
‏44 מיליון דולר תלויים
.על הדף הזה

403
00:25:43,557 --> 00:25:44,958
.אולי הוא לא קיים

404
00:25:44,959 --> 00:25:47,125
מי שרשם אותו פישל
.ולא החתים את הנספח

405
00:25:47,126 --> 00:25:49,505
אתה יכול לברר
?מי רשם אותו

406
00:25:51,097 --> 00:25:53,265
,אם הם רשמו אותו
.זה במסד הנתונים שלי

407
00:25:53,266 --> 00:25:55,900
מחשבים לא ממציאים
.דברים, אנשים כן

408
00:25:55,901 --> 00:25:59,621
.זה מי שרשם אותו
.זה שטעה, לא אני

409
00:26:00,065 --> 00:26:03,747
"אלישה פלוריק"

410
00:26:08,546 --> 00:26:09,981
?קרה משהו

411
00:26:09,982 --> 00:26:13,017
ההנטלים, זה היה תיק
?הגירושין הראשון שלך

412
00:26:13,018 --> 00:26:17,088
השני. -וכמה זמן היית
?בחברה? -חצי שנה. למה

413
00:26:17,089 --> 00:26:22,058
פיקחת על חתימת
?החוזה? -כן. מה קרה

414
00:26:22,759 --> 00:26:27,397
.יש בעיות בתיוק
.לא היה נספח

415
00:26:29,367 --> 00:26:33,603
בתדפיס. תבדקי במסד
.הנתונים. -בדקתי

416
00:26:33,604 --> 00:26:37,272
.אני לא מוצאת אותו
.היה נספח-

417
00:26:37,273 --> 00:26:41,610
את בטוחה? -ראיתי
.אותה חותמת עליו

418
00:26:41,611 --> 00:26:44,779
.הייתי שם כשהיא חתמה
.גם אני חתמתי

419
00:26:47,750 --> 00:26:51,919
?אלוהים. את בטוחה

420
00:26:54,889 --> 00:26:58,759
.כל התביעה תלויה בנספח
.היית בשנה הראשונה שלך-

421
00:26:58,760 --> 00:27:00,028
...יש סיכוי שאולי
.לא-

422
00:27:00,029 --> 00:27:03,164
יש סיכוי שתייקת אותו
?במקום אחר

423
00:27:03,165 --> 00:27:06,099
.לא נראה לי

424
00:27:06,100 --> 00:27:10,103
.אני צריכה לספר לדיאן

425
00:27:10,104 --> 00:27:12,939
.אני בלובי, אלישה
.אני לא שומעת אותך

426
00:27:12,940 --> 00:27:15,208
.אני עולה

427
00:27:16,310 --> 00:27:18,818
.תראו מי כאן
.כן-

428
00:27:18,853 --> 00:27:21,848
,מר קופלנד, תודה על הפוסטר
.אבל התשובה היא לא

429
00:27:22,349 --> 00:27:25,217
...אני לא מעוניינת
?תסלחי לי לשניה אחת-

430
00:27:25,918 --> 00:27:29,355
.מר דובס? שלום
.אני מתנצל

431
00:27:29,856 --> 00:27:32,091
זה לא אני. -הזימון
...נשלח

432
00:27:34,961 --> 00:27:38,396
הזימון מתקבל כשאתה
?עונה לשם שלך. מובן

433
00:27:38,397 --> 00:27:41,094
.תפסיק להתנגד

434
00:27:41,166 --> 00:27:43,234
אני אשחרר אותך רק
.אם תבטיח לא להילחם

435
00:27:43,235 --> 00:27:46,784
?אתה מבטיח לא להילחם

436
00:27:46,939 --> 00:27:49,279
.כן

437
00:27:50,776 --> 00:27:52,977
.תקח כמה נשימות
.אתה תהיה בסדר

438
00:27:52,978 --> 00:27:55,779
!אני אתבע לך ת'צורה
,זה הדחף הראשון-

439
00:27:55,780 --> 00:27:58,882
אבל הכל מתועד
.ויש לנו עדים

440
00:27:58,883 --> 00:28:03,387
.קיבלת זימון, מר דובס
?מה אמרת

441
00:28:04,888 --> 00:28:08,825
?זה קורה כל הזמן
.לפעמים-

442
00:28:09,326 --> 00:28:11,280
רוב האנשים מקבלים
.את זה בסדר

443
00:28:11,315 --> 00:28:15,331
.לא באתי לראות אותך
.אני עובד במחוז הזה

444
00:28:15,332 --> 00:28:20,303
.אני מבינה
.לא פירשתי נכון

445
00:28:20,804 --> 00:28:24,407
היה נחמד לראות אותך
.שוב. -וגם אותך

446
00:28:28,977 --> 00:28:32,813
מה קרה? -אנחנו
.לא מוצאים את הנספח

447
00:28:33,049 --> 00:28:34,783
תייקתי אותו, אבל אנחנו
.לא מוצאים אותו

448
00:28:34,784 --> 00:28:38,253
.הנספח נחתם. פיקחתי עליה
?אם כך איפה הוא-

449
00:28:38,254 --> 00:28:40,989
.תפסיק לעודד לאסון
.אני לא מעודד כלום-

450
00:28:40,990 --> 00:28:45,426
.זו בעיה של המחלקה הטכנית
.זו הבעיה של כולנו-

451
00:28:45,427 --> 00:28:48,261
אני מצטערת. אני בטוחה
.שרשמתי אותו

452
00:28:48,262 --> 00:28:53,366
.היית בשנה הראשונה שלך
.את בטוחה? -כן

453
00:28:54,702 --> 00:28:57,130
.תודה, אלישה

454
00:29:13,790 --> 00:29:18,459
.סעיף 63? -כן

455
00:29:18,460 --> 00:29:20,461
.סעיף 63

456
00:29:20,462 --> 00:29:24,165
אנשים אקראיים רדפו
,אחריי פה ושם

457
00:29:24,166 --> 00:29:28,435
אבל אתה הראשון שעושה
.את זה בגלוי. משרד יפה

458
00:29:28,436 --> 00:29:30,771
.תודה. -הרבה שטח
.אני לא בודק-

459
00:29:30,772 --> 00:29:33,940
כמה אתה מביא
?כל שנה

460
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
אני לא כאן מספיק
.כדי לשפוט

461
00:29:35,810 --> 00:29:38,945
וזה עדיין נוח לך
.לרצות לסלק אותי

462
00:29:39,446 --> 00:29:40,947
.אני מניח שכן

463
00:29:41,448 --> 00:29:44,785
זו פגישת היכרות
?או שזה עימות

464
00:29:44,786 --> 00:29:49,222
זה הסוף שלך, תתחיל
.לנקות את השולחן

465
00:29:49,223 --> 00:29:53,159
?באמת? למה
.אני אתעקש על כך-

466
00:29:55,996 --> 00:29:58,298
צר לי. -אתה לא משתמש
.בסעיף 63 נגדי

467
00:29:58,299 --> 00:30:00,032
.אני משתמש בו נגדך

468
00:30:00,033 --> 00:30:02,134
זה אולי היה עובד
,בתקופה אחרת

469
00:30:02,135 --> 00:30:04,736
.אבל פישלת, חבר

470
00:30:04,737 --> 00:30:07,172
ואנשים שמפשלים לא יכולים
.להתנהג כאילו הם לא פישלו

471
00:30:07,173 --> 00:30:09,672
הם צריכים להיות
.מלאי חרטה

472
00:30:09,707 --> 00:30:13,226
.וכך לא נראית חרטה

473
00:30:14,680 --> 00:30:17,449
.בסדר. זה היה כיף

474
00:30:17,450 --> 00:30:23,954
.תדע לך, רציתי לעזוב
.היו לי תכניות לעזוב

475
00:30:23,955 --> 00:30:27,522
אבל עכשיו גרמת לי
.לרצות להישאר

476
00:30:27,992 --> 00:30:32,230
.היה נחמד להכיר אותך
.חבר

477
00:30:36,800 --> 00:30:39,869
.יש לך דקה? -בטח

478
00:30:39,870 --> 00:30:42,939
דיאן ביקשה שאעזור לך
.להיזכר במה שקרה

479
00:30:42,940 --> 00:30:46,210
.בטח, קדימה

480
00:30:47,311 --> 00:30:50,580
זכור לך באיזו שעה
?החוזה נחתם

481
00:30:50,581 --> 00:30:53,616
אחרי שריעננתי את הזיכרון
.עם היומן שלי

482
00:30:53,617 --> 00:30:57,586
.הוא נחתם ב-11 בבוקר
,אני מתנצלת על השאלה-

483
00:30:57,587 --> 00:30:58,987
?לאן הלכת אחר כך

484
00:30:58,988 --> 00:31:02,758
לפי היומן, היה לי
.אירוע בביה"ס

485
00:31:02,759 --> 00:31:04,460
.בביה"ס של גרייס
.אסיפה

486
00:31:04,461 --> 00:31:06,862
לפני שעזבת, תייקת
.את החוזה? -כן

487
00:31:06,863 --> 00:31:11,629
גברת הנטלי ועוה"ד שלה
.קיבלו שני עותקים והחזירו אחד

488
00:31:11,664 --> 00:31:15,637
.שאותו תייקת? -כן
.במגירת התיוק

489
00:31:15,638 --> 00:31:18,387
מי הכין את הצילום, את
?או הסייעת המשפטית

490
00:31:18,422 --> 00:31:21,021
אני. ותייקתי אותו
.אישית בארכיון

491
00:31:21,056 --> 00:31:23,910
?הנספח היה בנפרד

492
00:31:29,917 --> 00:31:31,804
.אני לא זוכרת

493
00:31:31,952 --> 00:31:38,959
זכור לך שהידקת אותו
.לחוזה? -לא

494
00:31:38,960 --> 00:31:42,095
?את לא זוכרת

495
00:31:42,096 --> 00:31:43,763
.אני לא זוכרת

496
00:31:43,764 --> 00:31:45,531
זכור לך שחתמת
?גם על הנספח

497
00:31:45,532 --> 00:31:48,902
היית מוכרחה לחתום
.כעדה לחתימה שלה

498
00:31:51,238 --> 00:31:54,474
".אני ארשום "כן
.אני לא זוכרת-

499
00:31:54,475 --> 00:31:57,576
".אני ארשום "כן
.אני לא זוכרת-

500
00:31:58,077 --> 00:32:02,682
?אלישה פלוריק. -כן

501
00:32:03,483 --> 00:32:04,684
.מצאנו את הנספח

502
00:32:07,787 --> 00:32:10,055
איפה? -בתיקים
.של קארי

503
00:32:10,056 --> 00:32:13,211
הכנסנו אותם למחסן
.כשהתרחבנו

504
00:32:13,246 --> 00:32:15,917
.מצאנו תדפיס

505
00:32:19,497 --> 00:32:23,767
.יש לנו אותו
.אנחנו בסדר

506
00:32:23,768 --> 00:32:26,070
אנחנו בסדר. בטח
.הרגת את עצמך

507
00:32:26,071 --> 00:32:29,573
כן. תודה. -אני אתקשר
.למר פרסטון

508
00:32:29,574 --> 00:32:32,743
למה לדחות את החדשות
?הטובות בשבילו

509
00:32:34,011 --> 00:32:38,716
הנספח, החתימה של אפריל
.הנטלי והחתימה שלך

510
00:32:42,420 --> 00:32:47,089
דיוויד, כמעט אכלנו
.אותה. -כן

511
00:32:47,090 --> 00:32:49,959
אני מצפה לראות
.את הפנים שלו

512
00:33:11,781 --> 00:33:14,282
?אבל את לא בטוחה

513
00:33:14,783 --> 00:33:19,987
שלפעמים דיוויד נותן לי
?נספח כזה לחתום עליו

514
00:33:20,588 --> 00:33:23,924
...לא. אני פשוט

515
00:33:25,827 --> 00:33:29,019
נדמה לי שחתמתי על שישה
דפים בקרן של הילדים שלי

516
00:33:29,054 --> 00:33:32,266
.ועכשיו יש חמישה
?אבל את לא בטוחה-

517
00:33:33,733 --> 00:33:37,170
.במאה אחוז? לא

518
00:33:37,171 --> 00:33:42,087
תצטרכי להעיד על סמך
.מיטב זכרונך

519
00:33:42,108 --> 00:33:43,142
.אני לא מבינה

520
00:33:43,143 --> 00:33:47,246
ראית את הנספח נחתם
.לפני שנתיים? -כן

521
00:33:47,247 --> 00:33:48,814
.את בטוחה? -כן

522
00:33:48,815 --> 00:33:53,652
ואת לא בטוחה אם דף
.הנספח שונה? -נכון

523
00:33:54,653 --> 00:33:58,223
.מעידים לפי מיטב הזיכרון
.תעידי למיטב זכרונך

524
00:33:58,224 --> 00:34:02,294
ואם הוא לא נכון? -עדות
.לא קשורה לנכון או שגוי

525
00:34:02,295 --> 00:34:07,129
אלה עובדות שמבוססות
.על ידי מיטב זכרונך

526
00:34:07,198 --> 00:34:11,736
.ראית את הנספח נחתם
.וזו העובדה

527
00:34:11,737 --> 00:34:14,806
אני לא אמורה לעשות
.את העבודה של היריב שלי

528
00:34:14,807 --> 00:34:18,273
מר פרסטון צריך למצוא
.חורים בעדות שלך

529
00:34:18,308 --> 00:34:24,214
.לא מוצאים חורים לעצמך
.את מבינה? -כן

530
00:34:25,915 --> 00:34:28,093
.תודה

531
00:34:35,025 --> 00:34:39,762
.לכו לשם, ולא לרוץ
.בסדר? הוא שם

532
00:34:42,432 --> 00:34:45,935
.שלום. -שלום

533
00:34:45,936 --> 00:34:49,204
.שמעתי שהמחזה נהדר
.אני אוהבת כל דבר עם דובים

534
00:34:49,205 --> 00:34:54,275
כן. -את וונדי סקוט
.קאר? -כן

535
00:34:54,276 --> 00:34:57,445
את עובדת במשרד התובע
.המחוזי? -לא

536
00:34:57,446 --> 00:35:02,371
.אני מייצגת את וויל גרדנר
.אלזבת טסיוני

537
00:35:02,718 --> 00:35:07,543
?הבנתי. הוא שכר עו"ד
.מה? כן-

538
00:35:08,090 --> 00:35:10,423
אבל עדיין לא סגרנו
.את כל הפרטים

539
00:35:10,424 --> 00:35:14,814
אבל נפגשת עם מרשי
ולא נראה לי

540
00:35:14,849 --> 00:35:17,430
שאת צריכה לעשות את זה
?יותר בלי נוכחות שלי, טוב

541
00:35:17,431 --> 00:35:20,740
.אם זה מה שאת רוצה
?כן. אם לא אכפת לך-

542
00:35:20,775 --> 00:35:23,943
תראו לי. הוא אפילו
.רשם את השמות שלכן

543
00:35:23,978 --> 00:35:27,633
לכו תנסו להשיג
?גם מהאריה, טוב

544
00:35:28,041 --> 00:35:29,308
.תמסרו לו ד"ש

545
00:35:29,309 --> 00:35:32,132
הלקוח שלך שיחד
.מספר שופטים

546
00:35:32,167 --> 00:35:33,679
מצחיק שאת מעלה
.את זה

547
00:35:33,680 --> 00:35:37,249
כתב התקשר אליי היום
".מה"שיקגו טריביון

548
00:35:37,250 --> 00:35:41,286
אדם נחמד מאד. והוא שאל
אותי על שלושת השופטים

549
00:35:41,287 --> 00:35:44,890
...שמר גרדנר שיחד, לכאורה
.לא דיברתי עם התקשורת-

550
00:35:44,891 --> 00:35:46,925
.לא חשבתי שדיברת

551
00:35:46,926 --> 00:35:51,530
הוא שאל אם מדובר בשופטים
.הווארד, ספינלי וקוטר

552
00:35:51,531 --> 00:35:54,998
.אמרתי שאין לי מושג
.אני לא חוקרת אותם-

553
00:35:55,101 --> 00:35:58,329
.זה מה שחשבתי
,כמו שאמרתי לכתב

554
00:35:58,570 --> 00:36:02,940
אלו שלושת השופטים
הכנים והאהובים ביותר

555
00:36:02,941 --> 00:36:06,098
וזה יכניס אותך למצב
קשה בביה"מ

556
00:36:06,133 --> 00:36:12,518
...עם כל השופטים שכועסים
?עלייך. -הדלפת את השמות

557
00:36:14,252 --> 00:36:17,287
אני יכולה להאשים אותך
.בשיבוש הליכים עכשיו

558
00:36:17,288 --> 00:36:21,239
לצערי, את תצטרכי שופט
שיאשר אישום כזה

559
00:36:21,274 --> 00:36:26,679
ואת תגלי שהשופטים האלה
.לא במצב רוח לשיתוף פעולה

560
00:36:26,714 --> 00:36:28,649
.הן חזרו

561
00:36:28,731 --> 00:36:31,748
שהלקוח שלך יתכונן
.להעמדה לדין

562
00:36:31,783 --> 00:36:34,370
הוא לא צריך להתכונן
.כי אני צריכה

563
00:36:34,371 --> 00:36:37,747
.אם כך ניפגש שוב
.אני מצפה לכך-

564
00:36:39,275 --> 00:36:42,044
?זה מגוחך. -סליחה
את מצפה שאאמין-

565
00:36:42,045 --> 00:36:45,640
שהמסמך הקריטי הזה צץ
?בדיוק בזמן המתאים

566
00:36:45,675 --> 00:36:48,716
?אתה רומז שזה זיוף
.כן. -אם כך נעלבתי

567
00:36:50,286 --> 00:36:52,887
אנחנו רוצים לגבות עדות
שוב מהמעורבים

568
00:36:52,888 --> 00:36:55,290
שיעידו על אותנטיות
.המסמך

569
00:36:55,291 --> 00:36:58,349
'ועוד מתמחה בשנה א
שעבד על הגירושין

570
00:36:58,384 --> 00:37:01,328
.ולא נגבתה ממנו עדות
.קארי אגוס

571
00:37:03,297 --> 00:37:07,167
בהחלט. נארגן
?את זה למחר

572
00:37:25,352 --> 00:37:28,453
?עובד עד מאוחר
.לא-

573
00:37:28,487 --> 00:37:32,157
.אתה לא? -לא
?מה אתה עושה כאן-

574
00:37:32,158 --> 00:37:37,095
משהו שיעזור לך
.עם הזימונים שלך

575
00:37:37,096 --> 00:37:41,298
?הזימונים
.התביעה שלכם-

576
00:37:41,299 --> 00:37:44,903
מר הנטלי היה צריך לחתום
.על הזימונים לפני שמסרתי אותם

577
00:37:44,904 --> 00:37:48,699
והוא לא היה בדירה
?של אשתו. -באמת

578
00:37:57,344 --> 00:38:00,596
אתה מזהה
?את המסמך הזה

579
00:38:04,417 --> 00:38:07,652
לא. -מעולם לא ראית
.אותו? -לא

580
00:38:07,653 --> 00:38:09,920
.תודה

581
00:38:09,921 --> 00:38:13,957
עבדת על תיק הגירושין
ביחד עם אלישה פלוריק

582
00:38:13,958 --> 00:38:17,928
ותחת הפיקוח של דיוויד
.לי? -כן

583
00:38:17,929 --> 00:38:22,900
אם כך, היית אמור לראות
.את המסמך? -לא בהכרח

584
00:38:25,703 --> 00:38:29,506
?עבדת על התיק מקרוב, לא
.כן, אבל זה לא אומר כלום-

585
00:38:29,507 --> 00:38:35,078
עברו שנתיים. אני לא זוכר
.אף מסמך מהתיק

586
00:38:35,079 --> 00:38:37,934
יש לך מושג איך מסמך
שחתום על ידי אלישה פלוריק

587
00:38:37,969 --> 00:38:40,849
הגיע לתיקים שלך
?מלכתחילה

588
00:38:40,850 --> 00:38:44,308
.היתה לנו אותה עוזרת
.לפעמים החומר מתערבב

589
00:38:47,857 --> 00:38:52,428
,פוטרת מהחברה הזו
.נכון? -כן

590
00:38:52,429 --> 00:38:55,413
יתכן שהעדות שלך
מושפעת מהרצון

591
00:38:55,448 --> 00:38:58,497
לקבל את העבודה
?בחזרה

592
00:38:59,602 --> 00:39:01,933
אני רואה סיפור בדיה
,שאתה רוצה לרקוח

593
00:39:01,968 --> 00:39:04,772
תן לי להבהיר לך
.את זה

594
00:39:04,773 --> 00:39:08,476
אין לי סיבה להאמין
.שהמסמך הזה מזויף

595
00:39:08,477 --> 00:39:12,367
מר לי וגברת פלוריק
היו מוכשרים ואתיים

596
00:39:12,402 --> 00:39:13,580
במשך כל התקופה
.שלי כאן

597
00:39:13,581 --> 00:39:16,817
ובאשר לי, אין לי מה
.להרוויח מהתיק הזה

598
00:39:16,818 --> 00:39:18,795
אני לא עובד כאן
.ואני לא מתכוון לעבוד

599
00:39:20,421 --> 00:39:23,257
?עוד שאלות

600
00:39:27,762 --> 00:39:31,364
.תודה. -אין בעד מה

601
00:39:33,500 --> 00:39:36,795
.אני לא מבינה

602
00:39:39,006 --> 00:39:41,374
?מה מצחיק

603
00:39:43,610 --> 00:39:45,811
.דברים משתנים

604
00:39:47,814 --> 00:39:49,882
.נכון

605
00:39:54,086 --> 00:39:55,587
אני אוהב לעבוד
.עם בעלך

606
00:39:55,588 --> 00:39:57,856
.הוא אוהב לעבוד אתך

607
00:40:01,426 --> 00:40:06,664
מאחר ולא הצלחתם להוכיח
,שכתב הויתור אינו אותנטי

608
00:40:06,665 --> 00:40:09,333
.לא נותר לכם תיק
.אנחנו חולקים-

609
00:40:09,334 --> 00:40:12,903
אנחנו מתכוונים לבדוק
את הדיו על המסמך

610
00:40:12,938 --> 00:40:16,072
כדי לבדוק האם הוא נכתב
.לפני שנתיים או לפני יומיים

611
00:40:16,073 --> 00:40:18,842
זו כמיהה. ותעלה לכם
.שלושים אלף דולר

612
00:40:18,843 --> 00:40:23,113
אנחנו מציעים אותו סכום
.כאות לרצון טוב

613
00:40:23,114 --> 00:40:25,501
.בשום פנים ואופן

614
00:40:25,536 --> 00:40:29,671
.זו ההצעה האחרונה שלנו

615
00:40:43,367 --> 00:40:46,236
אלה מזויפים. -אתה
.צריך להשתדל יותר

616
00:40:46,237 --> 00:40:47,970
.הם צולמו לפני שנפרדנו

617
00:40:47,971 --> 00:40:49,905
קניתי לך את החולצה
.בשבוע שעבר

618
00:40:49,906 --> 00:40:52,541
.מותק, תהיי רגועה
...חתיכת חסר בושה-

619
00:40:52,542 --> 00:40:55,778
.בואו נקח נשימה
?סיימתי. -מותק-

620
00:40:58,013 --> 00:41:00,415
.זה לא נכון, כבודו

621
00:41:00,416 --> 00:41:04,752
כן, יש חקירה, אבל המאמר
.שפורסם אינו נכון

622
00:41:04,753 --> 00:41:06,787
.השופט קוטר

623
00:41:06,788 --> 00:41:09,490
כבודו, יש לי שופט
.בקו האחר

624
00:41:10,859 --> 00:41:13,060
.אני אחזור אליך

625
00:41:13,061 --> 00:41:14,995
השופט הווארד בחדר
.ההמתנה

626
00:41:16,832 --> 00:41:21,868
צריך לקחת את המאבק
?...בחזרה אליה? -אליה

627
00:41:23,571 --> 00:41:24,938
צריך להגיש כתב אישום
.נגד וויל גרדנר

628
00:41:24,939 --> 00:41:28,608
הוא נטל, דיאן. עדיף
.לך בלעדיו

629
00:41:28,609 --> 00:41:32,712
!מספיק לי שבועיים. -תפסיקו
.להפסיק מה? אני לא מבלף-

630
00:41:32,713 --> 00:41:34,447
אתם עובדים בצדדים
.המרוחקים של הבניין

631
00:41:34,448 --> 00:41:37,179
.אתם בקושי מתראים
.זה לא קשור-

632
00:41:37,307 --> 00:41:40,619
השיטות שלו עולות לי
.‏1.2 מיליון

633
00:41:40,620 --> 00:41:42,921
אם את רוצה שאני אלך
.למקום אחר, רק תגידי

634
00:41:42,922 --> 00:41:45,991
לא, אתה נשאר כי אנחנו
.לא מתערבים לך בעבודה

635
00:41:45,992 --> 00:41:48,961
גם במקום אחר לא יתערבו
.לי. -זה לא נכון

636
00:41:48,962 --> 00:41:51,451
.לא כמונו, ואתה יודע
.זו כלכלה חדשה

637
00:41:51,486 --> 00:41:54,073
.אנשים מוכרחים להתגרש
.התביעה הזו עלתה לך-

638
00:41:54,108 --> 00:41:57,635
.זו עובדה פשוטה
,כולם יודעים שאתה סיכון

639
00:41:57,636 --> 00:41:59,971
.אז תפסיק לאיים

640
00:41:59,972 --> 00:42:04,475
ואיליי, אתה נשאר
כי זו עבודה זמנית בשבילך

641
00:42:04,476 --> 00:42:06,878
.עד הקמפיין למושלות
.תגיד לי שאני טועה

642
00:42:06,879 --> 00:42:11,715
.יופי. זה משרד רווחי
.זה הכוח שלו

643
00:42:11,716 --> 00:42:17,554
תפסיקו לריב, ומספיק סתם
.לאיים שאתם עוזבים

644
00:42:20,892 --> 00:42:25,060
.אני חוזר לעבודה
.יופי-

645
00:42:44,913 --> 00:42:46,347
?חזרת

646
00:42:48,350 --> 00:42:52,353
מה שלומך? -אני בסדר
?גמור. מה שלומך

647
00:42:52,354 --> 00:42:56,357
,בסדר גמור. -אם כך
.שנינו בסדר גמור

648
00:42:56,358 --> 00:42:58,191
.אני מוכרח להתנצל שוב

649
00:42:58,692 --> 00:43:02,127
ביקשתי את העבודה
.כדי לראות אותך שוב

650
00:43:02,697 --> 00:43:04,967
?למה? -מר גרדנר

651
00:43:05,931 --> 00:43:08,554
.קיבלת זימון