1
00:00:14,273 --> 00:00:17,469
?אלישה? אלישה

2
00:00:20,579 --> 00:00:23,782
.כבודו, המשפט נגמר
.המושבעים שמעו את הראיות

3
00:00:23,783 --> 00:00:27,852
כל מה שנותר אלה
...ההנחיות שלך למושבעים

4
00:00:27,853 --> 00:00:29,387
...על זה הטיעון, כבודו
?מר אגוס-

5
00:00:29,388 --> 00:00:32,794
להתפרץ לתוך שיחה הפך
,היום לדבר מקובל

6
00:00:32,829 --> 00:00:35,254
אבל זכור לך מה אמרתי
?בקשר לזה

7
00:00:35,289 --> 00:00:37,761
.שזה לא לרוחך
?כן. ואם זה יקרה שוב-

8
00:00:37,762 --> 00:00:40,563
.אני אחזור לכסא שלי
.נכון. -תודה, כבודו-

9
00:00:40,564 --> 00:00:43,834
הם דואגים שלא הצליחו
.לבסס רצח מדרגה 1

10
00:00:43,835 --> 00:00:47,603
.אנחנו מסכימים איתם
.הם לא ביססו את התיק שלהם

11
00:00:47,604 --> 00:00:51,640
מרשתנו חפה. השוטרת פישר
.לא הרגה את בעלה

12
00:00:51,641 --> 00:00:55,211
היא לא לקחה את האקדח
.שלה וירתה לו בראש

13
00:00:55,212 --> 00:00:58,080
.אני רואה את היד שלך
?סיימת, מיס לוקהרט

14
00:00:58,081 --> 00:00:59,982
.כן, כבודו

15
00:00:59,983 --> 00:01:04,186
הם מכריחים את המושבעים
:להחלטה של הכל או כלום

16
00:01:04,187 --> 00:01:08,123
...רצח מדרגה 1
.אתם הלכתם בכיוון הזה-

17
00:01:08,124 --> 00:01:10,357
.מר קוין

18
00:01:11,127 --> 00:01:15,929
תודה, כבודו. הראיות צריכות
.להנחות את ההחלטה שלך

19
00:01:15,964 --> 00:01:20,622
המושבעים שמעו ראיות
...שניתן להסיק מהן

20
00:01:20,657 --> 00:01:25,206
?כן, מיס ונגאס
.קיבלתי את ההודעה שלך-

21
00:01:25,207 --> 00:01:27,174
צר לי, אבל אנחנו
.לא יכולים להיענות בחיוב

22
00:01:27,175 --> 00:01:32,446
ההרשמה היא בתחילת
.השנה. -אני מבינה

23
00:01:32,447 --> 00:01:35,381
.לפעמים אתם חורגים
.לתלמידי מורשת, כן-

24
00:01:35,382 --> 00:01:38,517
ילדיי למדו ביסודי שלכם
.לפני שאני ובעלי עברנו

25
00:01:38,518 --> 00:01:44,257
.הוא התובע המחוזי החדש
?פיטר פלוריק-

26
00:01:44,258 --> 00:01:51,196
לא קישרתי. -כן. הוא ישמח
.אם נוכל לפתור את העניין

27
00:01:51,197 --> 00:01:55,667
,בואי ניפגש ונשוחח. -כמובן
.אבל אני לא יכולה להבטיח

28
00:01:55,668 --> 00:01:59,838
אני מבינה. מחר בעשר
.בבוקר? נהדר

29
00:01:59,839 --> 00:02:03,930
.תודה רבה, מיס ונגאס
.נתראה מחר

30
00:02:06,211 --> 00:02:10,414
פיטר, היי. ארגנתי פגישה
".עם המנהלת של "קפסטון

31
00:02:10,415 --> 00:02:14,097
,חשבתי שהם אמרו לא. -נכון
אבל הם מסכימים להיפגש

32
00:02:14,132 --> 00:02:18,655
.ולא יזיק אם תתקשר אליהם
.נראה שאפשר לשכנע אותה

33
00:02:18,656 --> 00:02:21,432
,מתי הפגישה? -מחר בעשר
.אבל אתה לא חייב להגיע

34
00:02:21,467 --> 00:02:24,660
.אני אגיע. -בסדר
.מחר בעשר

35
00:02:24,661 --> 00:02:29,266
...היא התלהבה מהעבודה שלך
.אני אשחק על זה-

36
00:02:29,267 --> 00:02:31,667
.בסדר, להתראות

37
00:02:31,668 --> 00:02:34,804
מה קרה? -השופט לא ינחה
.לרצח מדרגה 2

38
00:02:34,805 --> 00:02:36,907
זה דאנוויי. אמרתם
.שהוא בעד התביעה

39
00:02:36,908 --> 00:02:39,875
נכון, בעבר. -מה דעתם
?של המושבעים

40
00:02:39,876 --> 00:02:41,443
לא נראה לי ששכנענו
.אותם ברצח מדרגה 1

41
00:02:41,444 --> 00:02:43,612
את מסכימה? -המושבעים
.אוהבים אותה

42
00:02:43,613 --> 00:02:45,480
לא הצלחנו למכור להם
.שזה היה מתוכנן

43
00:02:45,481 --> 00:02:48,150
?למה לא הצלחנו
.היה לנו עד שלא הצליח-

44
00:02:48,151 --> 00:02:51,359
וחלק מהעתירות לא הלכו
.לכיוון שרצינו

45
00:02:56,858 --> 00:03:00,461
.תסגרו עסקה
.הם ירצו הריגה-

46
00:03:00,462 --> 00:03:03,597
.רצח מדרגה 2, ארבע שנים

47
00:03:03,598 --> 00:03:08,036
לאן נעלמו כל השופטים
?שנלחמים בפשיעה

48
00:03:16,744 --> 00:03:20,041
.מר גרדנר. -דקה

49
00:03:22,317 --> 00:03:26,285
.אני לא רוצה שיהיה מוזר
.גם אני לא-

50
00:03:26,286 --> 00:03:29,304
.הם לא יהיו

51
00:03:30,190 --> 00:03:34,126
?זה סגור, נכון
?מה-

52
00:03:34,127 --> 00:03:37,729
?החלטנו, וזה מה שיהיה
.כן. אנחנו מבוגרים-

53
00:03:37,730 --> 00:03:42,800
.אלישה? -זקוקים לך
.אני אחזור לעבודה-

54
00:03:42,801 --> 00:03:48,539
תודה. -אין לך סיבה
.להודות לי. בכלל לא

55
00:03:58,316 --> 00:04:00,951
.קרב יפה, קארי
.הפכת לעו"ד קשוח

56
00:04:00,952 --> 00:04:04,588
תודה, דיאן. אנחנו
.מנסים שיהיה הוגן

57
00:04:04,589 --> 00:04:09,326
,יש לנו הצעה. -צריך למהר
.המושבעים עומדים לחזור

58
00:04:09,327 --> 00:04:12,329
.רצח מדרגה 2, ארבע שנים

59
00:04:16,378 --> 00:04:18,534
?דיאן, את עדיין שם
.כן, אני כאן-

60
00:04:18,535 --> 00:04:21,371
אנחנו שוקלים. -אנחנו
.נדבר עם הלקוחה שלנו

61
00:04:21,372 --> 00:04:23,539
זה יעזור לה להסכים
.אם תציעו תקופת מבחן

62
00:04:23,540 --> 00:04:26,609
זה לא יקרה. היא הרגה את
.בעלה בשביל כספי הביטוח

63
00:04:26,610 --> 00:04:29,415
,הוא התאבד. -בחייך
?עם האקדח שלה

64
00:04:29,539 --> 00:04:32,414
הייתם צריכים להפריך את
.האליבי. -לא נחזור על זה

65
00:04:32,415 --> 00:04:35,917
.אנחנו נדבר עם הלקוחה
.זה כל מה שנוכל להגיד

66
00:04:35,918 --> 00:04:39,121
בסדר, אבל לא תקבלו
.עסקה טובה יותר, דיאן

67
00:04:40,490 --> 00:04:43,553
!כל הכבוד

68
00:04:43,959 --> 00:04:48,595
.הם מציעים רצח מדרגה 2
?ארבע שנים. -ארבע שנים

69
00:04:48,596 --> 00:04:51,198
.זה המינימום בחוק
.תשתחררי תוך שנה

70
00:04:51,199 --> 00:04:53,567
.אלה חדשות טובות, לורין

71
00:04:53,568 --> 00:04:55,903
,הם מודאגים מהתיק שלהם
.לכן הם מציעים עסקה

72
00:04:55,904 --> 00:05:01,208
?שווה לחכות לפסק הדין
.מושבעים הם לא צפויים-

73
00:05:01,209 --> 00:05:05,545
.את לא אומרת הרבה
.אין לי מה להגיד-

74
00:05:05,546 --> 00:05:09,815
מה לעשות? שנה בכלא
?או להמר עם פסק הדין

75
00:05:11,485 --> 00:05:16,998
.ההחלטה צריכה להיות שלך
.לא של אף אחד אחר

76
00:05:17,033 --> 00:05:19,591
את יודעת מה עשית
.ומה לא עשית

77
00:05:19,592 --> 00:05:22,061
.לפעמים זה לא משנה

78
00:05:22,062 --> 00:05:25,564
:זה מסתכם בשני דברים
,כישורי הסנגורים שלך

79
00:05:25,565 --> 00:05:28,900
והמושבעים. יש לך
.סנגורים טובים

80
00:05:28,901 --> 00:05:33,472
,המשפט נטה לכיוון שלנו
...אבל המושבעים

81
00:05:33,473 --> 00:05:37,542
.זה משתנה לא ידוע
.הם הבוחנים שלך

82
00:05:37,543 --> 00:05:41,679
מעולם לא הבנתי
.את הבוחנים שלי

83
00:05:46,151 --> 00:05:49,153
.לא עשיתי את זה

84
00:05:49,154 --> 00:05:52,152
.אני מוותרת על העסקה

85
00:05:52,187 --> 00:05:56,393
אני לא יכולה לבלות עוד יום
.בכלא על משהו שלא עשיתי

86
00:05:56,394 --> 00:06:00,697
.אני אהמר. -בסדר
.נמתין למושבעים

87
00:06:04,802 --> 00:06:10,038
.כן, דיברתי עם המנהלת
.היא משהו מיוחד. -כן

88
00:06:10,039 --> 00:06:13,209
.נתחלק בהוצאה
.לא, אני אשלם-

89
00:06:13,210 --> 00:06:16,712
אנחנו נתחלק בהוצאה
.של בי"ס פרטי

90
00:06:16,713 --> 00:06:20,749
.זה לא נתון למיקוח
.בסדר, תודה-

91
00:06:20,750 --> 00:06:22,217
?מה קורה עם גרייס

92
00:06:22,218 --> 00:06:24,552
אין טלוויזיה, מחשב
.רק לשיעורי בית

93
00:06:24,553 --> 00:06:27,822
שיחות רק אלינו. ובלי
.שיחות לג'ימי פטריק

94
00:06:27,823 --> 00:06:31,959
?זה הילד הנוצרי
.כן. אני אדבר אתו-

95
00:06:31,960 --> 00:06:35,463
.לא, אני אדבר אתו
.לא, אני אדבר-

96
00:06:35,464 --> 00:06:38,932
.המחשב רק לשיעורים
.אבא יבדוק-

97
00:06:38,933 --> 00:06:42,869
.ואבא אכזרי יותר
?תתן לי לנהוג-

98
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
תתקשרו אליי בדרך
.לביה"ס מחר

99
00:06:45,006 --> 00:06:48,208
.בסדר. -אוהב אותך
.נתראה-

100
00:07:08,028 --> 00:07:11,944
ג'אן דארק, כמו שרק
.הכבלים יכולים לספר

101
00:07:13,999 --> 00:07:18,136
אם רק הארמניאקים והבורגונדים
.היו מאוחדים תחת מנהיגות אחת

102
00:07:18,137 --> 00:07:21,139
האדון רוצה שארחץ
.בין הרגליים? -כן

103
00:07:21,140 --> 00:07:24,409
אבל יש את הבורגונדי
...והסכם שלום בלתי נסבל

104
00:07:24,410 --> 00:07:26,943
.היי, זו אני

105
00:07:28,280 --> 00:07:32,082
...לא הייתי צריכה להתקשר

106
00:07:32,083 --> 00:07:35,356
?בטוח? לא מאוחר

107
00:07:43,794 --> 00:07:45,595
.היי, אחות

108
00:07:45,596 --> 00:07:50,500
.את בודדה. זו הבעיה
.נכון, אני בודדה-

109
00:07:50,501 --> 00:07:54,671
.תתקשרי אליו
.למי? -לוויל-

110
00:07:54,672 --> 00:07:59,675
.אתה לא מקשיב לי
.יש לי ילדים

111
00:07:59,676 --> 00:08:03,212
.אין לך ילדים
?הם אצל פיטר. מה

112
00:08:03,213 --> 00:08:06,315
החלטת על חוסר מין
?בגלל שיש לך ילדים

113
00:08:06,316 --> 00:08:11,286
לא. אני הורה. אני צריכה
.להתחיל להיות אחראית

114
00:08:11,287 --> 00:08:14,055
?איך את לא אחראית
.אני נשואה-

115
00:08:14,056 --> 00:08:16,990
.תתגרשי
.את לא קתולית

116
00:08:16,991 --> 00:08:21,995
.לא ישלחו אותך לגיהנום
?את מאוהבת בוויל

117
00:08:21,996 --> 00:08:26,567
.לא נראה לי
.ברצינות? -ברצינות-

118
00:08:26,568 --> 00:08:30,704
".הייתי מאוהבת "בזה
.בתשומת הלב

119
00:08:30,705 --> 00:08:34,741
.בסקס החייתי? -כן

120
00:08:34,742 --> 00:08:39,412
.לא אהבתי את השקרים

121
00:08:39,413 --> 00:08:45,017
.הוא הבוס שלי
.תתפטרי-

122
00:08:45,018 --> 00:08:49,655
.אל תפסיקי לעבוד
.תשיגי עבודה אחרת

123
00:08:49,656 --> 00:08:53,259
.זה מסובך מדי
.אני לא אוהבת סיבוכים

124
00:08:54,761 --> 00:08:56,794
.אני צריכה חברים

125
00:08:56,795 --> 00:09:03,568
תשיגי. היו לך חברים
?טובים. -היו לי, נכון

126
00:09:03,569 --> 00:09:06,504
?איפה כולם
.בטח בפייסבוק-

127
00:09:06,505 --> 00:09:10,040
איך קראו לשחקנית
?...הטניס

128
00:09:10,041 --> 00:09:14,509
,כמו סוכנות ממשלית
.(פימה (חירום פדרלי

129
00:09:15,413 --> 00:09:21,351
סינה. -היא היתה
?נחמדה, לא

130
00:09:21,352 --> 00:09:24,788
.זה לא דבר טוב

131
00:09:26,424 --> 00:09:30,225
עכשיו? -אני רוצה להודות
למושבעים על ההתמדה

132
00:09:30,226 --> 00:09:34,196
.ושנשארו אחרי ארוחת ערב
.אני מבין שיש לנו פסק דין

133
00:09:34,197 --> 00:09:35,898
.נכון, כבודו

134
00:09:41,672 --> 00:09:44,273
מר פורמן, אתה רשאי
.להקריא את פסק הדין

135
00:09:45,241 --> 00:09:48,471
אנחנו המושבעים מוצאים
את לורין פישר

136
00:09:48,506 --> 00:09:51,814
.אשמה ברצח מדרגה 1

137
00:09:54,117 --> 00:09:56,867
.תתקשרי לקלינדה
.היא בדרך

138
00:10:02,357 --> 00:10:04,939
.פסקו שהיא אשמה

139
00:10:08,496 --> 00:10:10,531
...כבודו, אנחנו מבקשים

140
00:10:10,532 --> 00:10:12,499
אתם רוצים שאערוך משאל
.בין המושבעים? -כן, כבודו

141
00:10:12,500 --> 00:10:18,639
גבירותיי ורבותיי, ההגנה רוצה
לוודא שכל חברי המושבעים

142
00:10:18,640 --> 00:10:21,908
תומכים בפסק הדין, לכן
אני אשאל כל אחד מכם

143
00:10:21,909 --> 00:10:24,745
.מה היה פסק הדין שלו
.זה לא נגמר, לורין-

144
00:10:24,746 --> 00:10:28,017
מושבע 1, מה פסק הדין
.שלך? -אשמה

145
00:10:28,052 --> 00:10:32,353
אדוני, אתה מוכרח לומר
".אשמה ברצח מדרגה 1"

146
00:10:32,354 --> 00:10:36,055
סליחה. אשמה ברצח
.מדרגה 1

147
00:10:36,056 --> 00:10:37,590
מושבעת 2, מה פסק
?הדין שלך

148
00:10:37,591 --> 00:10:39,625
.אשמה ברצח מדרגה 1

149
00:10:39,626 --> 00:10:41,761
מושבע 3, מה פסק
?הדין שלך

150
00:10:41,762 --> 00:10:43,396
.אשמה ברצח מדרגה 1

151
00:10:43,397 --> 00:10:45,331
מושבעת 4, מה פסק
?הדין שלך

152
00:10:45,332 --> 00:10:47,032
.אשמה ברצח מדרגה 1

153
00:10:47,033 --> 00:10:50,230
מושבעת 5, מה פסק
?הדין שלך

154
00:10:55,708 --> 00:11:01,646
.אשמה ברצח מדרגה 1
.אני מצטערת

155
00:11:01,647 --> 00:11:03,047
מושבע 6, מה פסק
?הדין שלך

156
00:11:03,048 --> 00:11:06,717
.אשמה ברצח מדרגה 1

157
00:11:06,718 --> 00:11:09,687
מושבע 12, מה פסק
?הדין שלך

158
00:11:09,688 --> 00:11:12,541
...לא אשמה

159
00:11:12,591 --> 00:11:15,553
.אשמה ברצח מדרגה 1

160
00:11:15,761 --> 00:11:17,194
.תודה, חבר המושבעים
.השירות שלכם הסתיים

161
00:11:17,195 --> 00:11:20,898
נתכנס ביום שישי למתן
.גזר הדין. לילה טוב

162
00:11:22,598 --> 00:11:25,178
.השופט לא מאושר
.אולי יש לנו פתח-

163
00:11:25,213 --> 00:11:27,203
.לורין, זה לא נגמר
.ננסה להפוך את ההחלטה

164
00:11:27,204 --> 00:11:30,039
פסילה, או שיפוט שלא עומד
.בקנה אחד עם פסק הדין

165
00:11:30,040 --> 00:11:32,542
.לא ראיתי דבר כזה
.אין היגיון בפסק הדין

166
00:11:32,543 --> 00:11:35,144
.משהו קרה בחדר המושבעים
.אני צריכה לזוז-

167
00:11:35,145 --> 00:11:38,285
אנחנו רוצים הפיכת החלטה
.לפני מתן גזר הדין

168
00:11:38,320 --> 00:11:41,285
.השופט בצד שלנו
.בואו נגלה מה השתבש-

169
00:11:41,286 --> 00:11:46,565
כתוביות והגהה: הוריקן

170
00:11:46,997 --> 00:11:50,789
!מוקדש לנסיכה ליה

171
00:12:00,119 --> 00:12:03,714
תודה, בראד. זה ינוצל
.לעשיית טוב

172
00:12:10,956 --> 00:12:13,624
סליחה על ההטרדה. אולי
.אתה מזהה אותי מההגנה

173
00:12:13,625 --> 00:12:16,626
זה עוזר לנו להעריך
את הביצועים שלנו

174
00:12:16,627 --> 00:12:19,896
בכך שנשמע מהמושבעים
,איפה היינו בסדר ושגינו

175
00:12:19,897 --> 00:12:22,098
...אם תהיה מוכן לדבר
.לא נראה לי שמותר לי-

176
00:12:22,099 --> 00:12:23,766
.זה רק במהלך המשפט

177
00:12:23,767 --> 00:12:26,636
מותר לך להגיד הכל
.אחרי פסק הדין

178
00:12:28,679 --> 00:12:31,540
?זה לא נגמר. -מה
.הם מדברים עם המושבעים-

179
00:12:31,541 --> 00:12:34,743
הם הולכים על הפיכת
.החלטה. -או שיפוט לקוי

180
00:12:35,845 --> 00:12:37,378
.פשוט מאוחר

181
00:12:37,379 --> 00:12:39,815
מה דעתך לתת לי את המספר
?שלך ואתקשר אליך מחר

182
00:12:39,816 --> 00:12:43,018
.עשר דקות מקסימום
.אתה לא מוכרח לדבר איתה-

183
00:12:43,019 --> 00:12:46,421
.זו זכותו
.כבר הסברתי לו

184
00:12:46,422 --> 00:12:49,657
הסברת לו שהוא לא מוכרח
?לדבר אתך בכלל

185
00:12:49,658 --> 00:12:53,828
הסנגורים ינסו לשאול
אותך שאלות

186
00:12:53,829 --> 00:12:56,330
.כדי לסכל את פסק הדין שלך
.אני לא עושה שום דבר פסול-

187
00:12:56,331 --> 00:12:57,932
זה המספר שלי למקרה
.שהם ינסו

188
00:12:57,933 --> 00:13:00,200
אתה יכול להתלונן
.על הטרדה

189
00:13:01,569 --> 00:13:05,404
?מה את עושה, קלינדה
?מה שלומך, דנה-

190
00:13:05,405 --> 00:13:07,707
.אני נהנית מהאוויר הצח

191
00:13:07,708 --> 00:13:11,210
נראה שאת מצלמת את הלוחית
?של אחד המושבעים. -באמת

192
00:13:11,211 --> 00:13:15,882
חשבתי שלקחתי רשימות שמותרות
.ללקיחה, ונלקחו לפי החוק

193
00:13:17,685 --> 00:13:19,753
.אני מזהירה אותך

194
00:13:19,754 --> 00:13:21,754
אם אחד המושבעים
יתלונן עלייך על הטרדה

195
00:13:21,755 --> 00:13:25,034
אני אזרוק אותך לכלא
.באופן אישי

196
00:13:25,069 --> 00:13:29,828
.אני מרגישה מוזהרת
.תודה

197
00:13:42,240 --> 00:13:48,412
סבב הצבעות אחרון, כולם
.אשמה", וזו ארוחת הערב"

198
00:13:50,949 --> 00:13:55,251
".הנה "לא אשמה
.ועוד אחד-

199
00:13:57,121 --> 00:14:02,425
בהצבעה הבאה
.היו שני מתלבטים

200
00:14:02,426 --> 00:14:06,563
אוכל סיני. -נראה שנתקלנו
.בארוחת צהריים. -כן

201
00:14:11,668 --> 00:14:16,338
,לא אשמה, לא אשמה
.לא אשמה

202
00:14:17,107 --> 00:14:18,708
"תשעה "לא אשמה
.בסיבוב הזה

203
00:14:18,709 --> 00:14:22,611
תשעה "לא אשמה" לעשרה
?אשמה" בסבב הצבעות אחד"

204
00:14:22,612 --> 00:14:26,214
.וזה רק אחרי ארוחת הצהריים
?מה קרה בארוחת הצהריים-

205
00:14:27,416 --> 00:14:32,220
,זה כפתור מצופה קרנית
.‏1840, עיצוב מושלם

206
00:14:32,221 --> 00:14:35,724
יפהפה. -את אוספת
?כפתורים

207
00:14:35,725 --> 00:14:39,225
לא, אבל רואים
.מה מרתק בהם

208
00:14:39,328 --> 00:14:43,396
.אני קצת אובססיבית
.זה מה שכולם אומרים

209
00:14:43,397 --> 00:14:46,734
יש לי בלוג, עולם הכפתורים
.של ליסה, במילה אחת

210
00:14:46,735 --> 00:14:50,037
את בטח מתכתבת שם
.המון. -כן

211
00:14:50,038 --> 00:14:53,171
אני משתגעת אם אני לא
,מתכתבת לפחות פעמיים ביום

212
00:14:53,206 --> 00:14:55,472
משתגעת יותר
.ממה שאני בדרך כלל

213
00:14:56,177 --> 00:14:59,378
אני יכולה להקליט רק
?בשביל הרשימות שלי

214
00:14:59,379 --> 00:15:02,882
כמובן, אבל איך
?אני יכולה לעזור

215
00:15:02,883 --> 00:15:09,722
תודה. היית נראית
.עצובה מפסק הדין

216
00:15:09,723 --> 00:15:13,424
הרגשת לחץ להצביע
?כמו כולם

217
00:15:13,425 --> 00:15:16,561
אני לא אוהבת לקום
.מול אנשים

218
00:15:16,562 --> 00:15:19,264
.אני קצת דרמטית
.זה בטח היה נראה זוועה

219
00:15:19,265 --> 00:15:22,834
אני בוכה בקלות. -את לא
?מתחרטת על פסק הדין

220
00:15:22,835 --> 00:15:25,403
.לא בטחתי בגברת הזו

221
00:15:25,404 --> 00:15:27,739
היא הרגה את בעלה
.בשביל כספי הביטוח

222
00:15:27,740 --> 00:15:31,893
אין חמור מזה. -בטח
הצגת טיעון משכנע

223
00:15:31,928 --> 00:15:35,212
לאחרים כדי לגרום להם
.לשנות את ההצבעה

224
00:15:35,213 --> 00:15:39,049
...אני מבינה
?זה יפהפה, נכון

225
00:15:39,050 --> 00:15:43,478
אני מבינה שהקולות
".היו בעד "לא אשמה

226
00:15:43,488 --> 00:15:48,669
כן, לזמן מה. מותר לי
?לדבר על כך

227
00:15:48,704 --> 00:15:50,426
.האחרים דיברו

228
00:15:50,427 --> 00:15:54,363
הם אמרו שהם שינו את דעתם
.אחרי ארוחת הצהריים

229
00:15:54,364 --> 00:15:57,934
,מה קרה? -כלום
.קראנו את העדות

230
00:15:57,935 --> 00:16:00,503
ראש חבר המושבעים חשב
?שצריך. -איזו עדות

231
00:16:00,504 --> 00:16:03,705
,השותף, השוטר השני
.זה שאמר שהיה איתה

232
00:16:03,706 --> 00:16:06,310
,עד האליבי
?לא האמנתם לו

233
00:16:06,345 --> 00:16:09,278
הוא היה כל כך שוויצר
.במדים האלה

234
00:16:09,279 --> 00:16:14,049
את רוצה לראות כפתור
?ג'יאורג'י אירי מ-1780

235
00:16:14,050 --> 00:16:17,897
.במצב מצוין. מצוין
?הסמל אלדן-

236
00:16:17,932 --> 00:16:19,253
הוא היה העד הכי טוב
.שלנו. -נכון

237
00:16:19,254 --> 00:16:21,055
.היא לא האמינה לו

238
00:16:21,056 --> 00:16:22,924
הם קראו שוב את העדות
שלו אחרי ארוחת הצהריים

239
00:16:22,925 --> 00:16:24,657
וזה גרם לכולם לשנות
.את ההצבעה שלהם

240
00:16:24,658 --> 00:16:27,794
זה לא הגיוני. -תבדקו
.את הבלוג שלה

241
00:16:27,795 --> 00:16:30,297
.עולם הכפתורים של ליסה
.היא מתכתבת פעמיים ביום

242
00:16:30,298 --> 00:16:32,032
אולי היא התכתבה
.במהלך המשפט

243
00:16:32,033 --> 00:16:33,633
יופי. אלישה, את יכולה
?לטפל בזה

244
00:16:33,634 --> 00:16:37,170
.כן, עוד חצי שעה
?איפה את-

245
00:16:37,171 --> 00:16:39,472
.מחויבות קודמת
.אני תכף חוזרת

246
00:16:39,473 --> 00:16:40,572
קלינדה, לאן
?את הולכת עכשיו

247
00:16:40,573 --> 00:16:42,474
ראש חבר המושבעים
.פתוח לשיחה

248
00:16:42,475 --> 00:16:45,945
.בסדר. תהיי בקשר
.גם את, אלישה

249
00:16:45,946 --> 00:16:52,351
.ובואי נדבר כשתחזרי
.בסדר-

250
00:16:53,686 --> 00:16:57,388
אני מקווה שתשקול
.לחזור לשכונה

251
00:16:57,389 --> 00:17:02,426
בשמחה, אבל השכר
.בשירות האזרחי. -כן

252
00:17:02,427 --> 00:17:05,529
הייתי מלמדת בבתי ספר
.ציבוריים. סוציולוגיה

253
00:17:05,530 --> 00:17:09,734
סליחה. עבודה. -בדרך כלל
.הבעל מתחמק לקחת שיחות

254
00:17:09,735 --> 00:17:12,189
.אנחנו עושים תורות

255
00:17:13,238 --> 00:17:15,739
בכל אופן, אני מקווה שתחרגי
,בשביל הילדים שלנו

256
00:17:15,740 --> 00:17:19,793
את ממש תאהבי את זאק
.וגרייס. -אני בטוחה בכך

257
00:17:19,828 --> 00:17:23,013
אני מאד רוצה. אני אבדוק
.מה אפשר לעשות

258
00:17:24,453 --> 00:17:27,317
שכחתי כמה אתה טוב
?בזה. -במה

259
00:17:27,318 --> 00:17:29,185
.להקסים את המורות

260
00:17:29,186 --> 00:17:32,147
,זה הגובה
.הן מכבדות אותו

261
00:17:32,182 --> 00:17:34,606
אנחנו נרשה לזאק
?לנהוג עד לכאן

262
00:17:34,641 --> 00:17:39,362
.זה רק עוד 20 דקות
?וגרייס-

263
00:17:39,363 --> 00:17:40,596
.היא עשתה טעות

264
00:17:40,597 --> 00:17:42,698
אני דואגת שאנחנו
.דופקים את הילדים

265
00:17:42,699 --> 00:17:48,103
את דואגת שאני דופק
.את הילדים. -זה נכון

266
00:17:51,874 --> 00:17:55,977
?מה אמרת
.שזה נראה מוזר-

267
00:17:55,978 --> 00:17:59,013
לפעמים אנחנו רואים קולות
,חצויים מקבלים תפנית

268
00:17:59,048 --> 00:18:04,118
"אבל מהפך שלם "לאשמה
.בשעות ספורות נראה מוזר

269
00:18:04,119 --> 00:18:07,021
אם כך זה מוזר, כי
".הצבעתי "לא אשמה

270
00:18:07,022 --> 00:18:08,522
עד שקראתם את העדות
?של עד האליבי

271
00:18:08,523 --> 00:18:10,824
.זה היה נראה רופף

272
00:18:10,825 --> 00:18:16,429
,כשיושב מולך שוטר במדים
,אז משתכנעים

273
00:18:16,430 --> 00:18:19,832
אבל כשקוראים את זה בקול
.מתחילים לראות את החורים

274
00:18:19,833 --> 00:18:23,436
.קלינדה, זה הכל

275
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
.שלום, קארי
.כבר הזהרתי אותך-

276
00:18:25,572 --> 00:18:31,044
?את עצורה. -על מה
.הטרדת מושבע-

277
00:18:31,045 --> 00:18:33,745
?מר אלוורז, אני מטרידה אותך
.התשובה שלו לא רלוונטית-

278
00:18:33,746 --> 00:18:37,422
הוא עובד ציבור
והמנהל שלו שם

279
00:18:37,457 --> 00:18:39,784
מתעקש שאת מונעת ממנו
.לבצע את העבודה שלו

280
00:18:39,785 --> 00:18:42,321
.אתה רציני? -מאד

281
00:18:44,123 --> 00:18:47,859
.ידיים מאחורי הגב, בבקשה
.אתה יודע שזה לא יחזיק-

282
00:18:47,860 --> 00:18:50,530
את תהיי מחוץ לרחוב
.ליום, יומיים

283
00:18:51,496 --> 00:18:55,099
מה קורה? -יש להם משהו
.לפסילת משפט, לכאורה

284
00:18:55,100 --> 00:18:59,703
.מתי? -עכשיו
.תגיע לכאן

285
00:19:01,173 --> 00:19:02,739
.יופי, הגעת

286
00:19:02,740 --> 00:19:05,976
ההגנה טוענים שיש להם ראיות
.להתנהגות מושבעים לא הולמת

287
00:19:05,977 --> 00:19:10,280
הם נואשים, כבודו. בנקודה
.מסוימת, הצדק חייב להיעשות

288
00:19:10,281 --> 00:19:13,322
.ככה הצדק עובד

289
00:19:15,586 --> 00:19:17,954
?מה יש לך, מיס לוקהרט

290
00:19:17,955 --> 00:19:21,523
מגע לא הולם בין מושבע
לאדם שאינו חלק מהדבר

291
00:19:21,524 --> 00:19:24,159
נחשב להתנהגות מושבע
.לא הולמת, כבודו

292
00:19:24,160 --> 00:19:28,797
לשוחח על תיק עם חברים, קרובים
.במהלך המשפט או במשך הדיונים

293
00:19:28,798 --> 00:19:31,500
אחת המושבעות עשתה
?את זה. -מי

294
00:19:31,501 --> 00:19:35,437
.מספר חמש, ליסה באנר
היא כתבה בבלוג שלה

295
00:19:35,438 --> 00:19:38,059
.במשך הדיונים. -בחייך

296
00:19:38,094 --> 00:19:40,883
אתם בטח תוהים למה"
.נעלמתי בזמן האחרון

297
00:19:40,918 --> 00:19:45,480
.אני בחובת מושבעים. רצח"
"...זה אמור להיות מרגיש

298
00:19:45,481 --> 00:19:47,081
אני חושבת שהיא רצתה
".להגיד "מרגש

299
00:19:47,082 --> 00:19:48,282
.אני בטוח בכך

300
00:19:48,283 --> 00:19:50,451
אבל אתם לא מאמינים"
.כמה זמן זה לוקח

301
00:19:50,452 --> 00:19:52,352
אני יושבת בחדר הזה"
ובוהה באנשים האלה

302
00:19:52,353 --> 00:19:54,154
שלא מסוגלים לקבל"
".החלטה

303
00:19:54,155 --> 00:19:57,720
תיארתי לעצמי שיהיה לך
.'משהו לומר, מיס לודג

304
00:19:57,755 --> 00:20:00,560
מיס באנר הפרה כלל
.מרכזי בדיונים

305
00:20:00,561 --> 00:20:04,118
היא שוחחה על התיק
.עם אנשים שאינם מושבעים

306
00:20:04,153 --> 00:20:09,035
הבלוג שלה קיבל 45,000
.לחיצות ביום המדובר

307
00:20:09,036 --> 00:20:13,939
היא חלקה את דעותיה עם 45,000
.אנשים שאינם חלק מהמושבעים

308
00:20:13,940 --> 00:20:17,376
אני שונא את המילה
.'בלוג." מיס לודג"

309
00:20:17,377 --> 00:20:19,311
זה נותן משמעות חדשה
.ללאחוז בקש

310
00:20:19,312 --> 00:20:23,682
,הכניסה לבלוג היתה כללית
.לא ספציפית, ולא ידועה

311
00:20:23,683 --> 00:20:27,952
.בצער אני מסכים

312
00:20:27,953 --> 00:20:32,157
ההשקפות הבנליות של מיס
,באנר אינן קשר לא הולם

313
00:20:32,158 --> 00:20:34,255
למרות שהייתי שמח לאסור
.אותה רק על התחביר

314
00:20:34,290 --> 00:20:35,893
אנחנו מבקשים שתגנה
.את ההגנה

315
00:20:35,894 --> 00:20:38,163
הם חודרים לחיים האישיים
של המושבעים

316
00:20:38,164 --> 00:20:42,466
.בחיפוש סרק לפסילה
.פסק הדין לא היה צודק-

317
00:20:42,467 --> 00:20:44,947
.שנינו מודעים לכך
.זה לא נכון-

318
00:20:44,982 --> 00:20:47,471
זה נכון, אבל פעלו
.לפי החוק

319
00:20:47,472 --> 00:20:50,674
,אשמח להפוך את ההחלטה
.אבל אני צריך יותר

320
00:20:50,675 --> 00:20:52,909
אני רוצה לתעד
.את האמירות שלך

321
00:20:52,910 --> 00:20:55,079
.הן מתועדות
.זה מה שג'ודית עושה

322
00:20:55,080 --> 00:20:56,112
?מה אמרתי עכשיו, ג'ודית

323
00:20:56,113 --> 00:21:00,132
.הן מתועדות"
".זה מה שג'ודית עושה

324
00:21:00,167 --> 00:21:04,609
.תביאי לי משהו יותר
.חוק זה חוק

325
00:21:18,601 --> 00:21:21,002
.החקירה של לוקהרט/גרדנר

326
00:21:21,003 --> 00:21:24,593
נראה לי שנתקלתי
.בשופט נוסף שהם שיחדו

327
00:21:24,628 --> 00:21:26,975
.תיכנסי

328
00:21:32,834 --> 00:21:34,874
.שמחתי כשהתקשרת

329
00:21:34,875 --> 00:21:36,902
תהיתי מה שלום
.החברות הותיקות

330
00:21:36,903 --> 00:21:38,814
?את לא בקשר איתן

331
00:21:38,815 --> 00:21:41,817
כשהתגרשתי, עברתי
.לצד השני של העיר

332
00:21:41,818 --> 00:21:44,953
?איך את ופיטר
.בסדר-

333
00:21:44,954 --> 00:21:49,190
נהדר. אתם ביל
.והילארי

334
00:21:49,191 --> 00:21:53,662
"?שמעת על ה"מוסוס
.המוסוס

335
00:21:53,663 --> 00:21:55,363
אלה אנשים בדרום סין

336
00:21:55,364 --> 00:21:59,874
שמנהלים את חייהם סביב
.התשוקה המינית של האישה

337
00:22:00,135 --> 00:22:02,704
הם עושים הפרדה מוחלטת
.בין סקס למשפחה

338
00:22:02,705 --> 00:22:07,874
הנשים מחליטות עם מי
.לשכב, כמה זמן, וכמה

339
00:22:07,875 --> 00:22:11,645
הגברים דופקים על דלתות
,הבאבהוגס שלהן בלילה

340
00:22:11,646 --> 00:22:15,482
חדר הפרחים שלהן, והנשים
.מחליטות את מי להכניס

341
00:22:15,483 --> 00:22:19,352
כשהם מסיימים, הנשים מחליטות
.אם הגבר נשאר או הולך

342
00:22:19,353 --> 00:22:22,388
ואז הבנתי שזה מה
.שחסר לי

343
00:22:22,389 --> 00:22:25,124
שליטה. את מוכרחה
.לקרוא את הספר

344
00:22:25,125 --> 00:22:27,841
.הוא יפקח לך את העיניים

345
00:22:28,295 --> 00:22:31,764
.מה שלומך? -בסדר

346
00:22:31,765 --> 00:22:35,837
.תנסי חברת טניס אחרת
.בטוח שלא כולן כאלה

347
00:22:35,872 --> 00:22:39,738
ואם בזבזתי עשור לרכוש
?חברות שגויות

348
00:22:39,739 --> 00:22:43,107
תרכשי חדשות. זה לא נגמר
.עד שזה לא נגמר. -תודה

349
00:22:43,108 --> 00:22:47,245
.אני צריכה לצעוק על מישהו
.נדבר אחר כך

350
00:22:51,683 --> 00:22:55,753
.שלום. -אני אמא של גרייס

351
00:22:57,622 --> 00:23:02,526
.כבר דיברתי עם גרייס
.אני לא רוצה שתיצרו קשר

352
00:23:02,527 --> 00:23:04,395
.אתה מבין? -כן

353
00:23:04,396 --> 00:23:07,964
חשוב לי לומר, חשבתי
.שהיתה לה את רשותך

354
00:23:07,965 --> 00:23:10,800
.לא היה לה. ואין לה
.בסדר-

355
00:23:10,801 --> 00:23:15,071
.היא צריכה ללכת לכנסיה
.זה תלוי בי, לא בך-

356
00:23:15,072 --> 00:23:17,607
.אל תיצור איתה קשר

357
00:23:17,608 --> 00:23:20,777
.היא כבר אמרה לי
.אל תדאגי

358
00:23:20,778 --> 00:23:24,780
?דיברת עם גרייס
.העוזרת שלך אמרה לי-

359
00:23:24,781 --> 00:23:27,750
העוזרת שלי? -שבאה
.לקחת אותה מהכנסיה

360
00:23:27,751 --> 00:23:30,753
.זו שנכנסה בי
?על מה אתה מדבר-

361
00:23:30,754 --> 00:23:36,391
.העוזרת שלך בעבודה
?קלינדה. -קלינדה

362
00:23:38,093 --> 00:23:41,863
.אני לא מבינה
.היא לקחה את גרייס-

363
00:23:41,864 --> 00:23:46,133
ואמרה לי לא לדבר איתה
.יותר או שהיא תכאיב לי

364
00:23:53,007 --> 00:23:57,176
?איך היא מצאה את גרייס
.היא אמרה לנו לא לספר-

365
00:23:57,177 --> 00:24:00,480
.אני אומרת לך לספר
?מה קרה

366
00:24:00,481 --> 00:24:05,350
היא ניסתה לאתר את הפלאפון
.של גרייס, אבל הוא היה מנותק

367
00:24:05,351 --> 00:24:07,586
היא נסעה לבדוק
.איפה היא

368
00:24:07,587 --> 00:24:11,077
למה היא לא רצתה
?לספר לי

369
00:24:11,112 --> 00:24:13,734
היא בטח לא חשבה
.שרצית לדעת

370
00:24:14,961 --> 00:24:18,096
.יש לי שיעור
...תקשיב, זאק-

371
00:24:18,097 --> 00:24:23,200
אני לא כועסת, אבל אין
?בינינו סודות, בסדר

372
00:24:23,201 --> 00:24:25,169
.בסדר. סליחה

373
00:24:25,170 --> 00:24:27,739
.זה בסדר. נדבר אחר כך
.אני אוהבת אותך

374
00:24:33,746 --> 00:24:36,079
".שתצטערי"

375
00:24:51,678 --> 00:24:56,398
תודה שבאת. אנחנו
.לא מדברות כמו בעבר

376
00:24:56,399 --> 00:25:02,240
.היינו ממש עסוקים
.ודעתך הוסחה-

377
00:25:02,275 --> 00:25:08,176
היו לי בעיות בבית, אבל
.הכל טופל. -יופי

378
00:25:09,579 --> 00:25:13,558
.את יקרת ערך

379
00:25:14,149 --> 00:25:20,121
כשפעם עבדתי עם סטרן
.היינו קרובים מאד

380
00:25:20,122 --> 00:25:25,392
בתור אישה, זה עזר להיות
.קרובה לאדם בעל-כוח

381
00:25:25,393 --> 00:25:28,163
.אבל עד גבול מסוים

382
00:25:28,198 --> 00:25:31,741
לא הייתי מקבלת קרדיט
.על ההצלחות שלי

383
00:25:31,776 --> 00:25:37,437
אני מנסה לומר שנשים
,צריכות לעזור לנשים

384
00:25:37,438 --> 00:25:42,341
.כמו שאת עוזרת לקייטלין
.כמו שאני עוזרת לך עכשיו

385
00:25:42,342 --> 00:25:46,612
אני רוצה שתהיי רצינית
.בקשר לשותפות בחברה

386
00:25:46,614 --> 00:25:51,751
.באמת? -כן. צפיתי בך
.את מסוגלת

387
00:25:51,752 --> 00:25:54,253
.אבל מספיק עם ההסחות

388
00:25:54,254 --> 00:25:58,923
,לא עם משפחה
.לא עם חברויות כאן

389
00:25:58,958 --> 00:26:00,191
את צריכה להיות
.מרוכזת

390
00:26:00,192 --> 00:26:03,061
אני לא יכולה לשנות שיש לי
.משפחה. -לא מבקשים ממך

391
00:26:03,062 --> 00:26:08,767
אבל מהגובה שהגעת אליו
:יש שני מסלולים

392
00:26:08,768 --> 00:26:13,504
.להמשיך לנסוק או ליפול
,לכן אני רוצה לעזור לך

393
00:26:13,505 --> 00:26:19,176
להציע לך את הידידות
.שלי ועצה שלי. -בסדר

394
00:26:19,177 --> 00:26:21,278
מצאתי משהו מחדר
.המושבעים. -יופי

395
00:26:21,279 --> 00:26:25,650
.עוד זבל. -לא, איום
.בין שני מושבעים

396
00:26:25,651 --> 00:26:29,059
תשני את ההצבעה שלך"
"?או שתצטערי

397
00:26:29,094 --> 00:26:30,854
אנחנו לא יכולים
.להשתמש בזה

398
00:26:30,855 --> 00:26:32,255
לא אמור לנו להיות
.הזבל הזה

399
00:26:32,256 --> 00:26:35,739
אפשר לראות מי כתב
?אותו, או למי

400
00:26:35,774 --> 00:26:39,362
,אם נוכל לתחקר אותם
.נגלה לבד

401
00:26:39,363 --> 00:26:40,496
.אפשר להשוות את הכתב

402
00:26:40,497 --> 00:26:43,566
?יופי. איפה קלינדה
?היא נעצרה. -מתי-

403
00:26:43,567 --> 00:26:47,870
לפני שעה. היא מוחזקת
.על הטרדת מושבעים

404
00:26:47,871 --> 00:26:49,838
.בוא נשחרר אותה

405
00:26:49,839 --> 00:26:54,378
.אני אעשה את זה
.בטוחה? -אני אלך-

406
00:26:54,379 --> 00:26:57,867
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.אין בעד מה, מיס סקוט-קאר-

407
00:26:57,868 --> 00:27:00,602
אני לא בטוח איך אוכל
.לעזור לך

408
00:27:00,603 --> 00:27:05,207
מינו אותי לחקור שחיתות
.שופטים. -באמת? -כן

409
00:27:05,208 --> 00:27:13,547
,תהיתי, כחלק מהחקירה
?היה עו"ד שניסה לשחד אותך

410
00:27:15,084 --> 00:27:20,521
.לא. -יופי. טוב לדעת

411
00:27:21,857 --> 00:27:27,027
השוחד הוא לא תמיד
.בצורת כסף

412
00:27:27,028 --> 00:27:32,099
זה יכול להיות עם מתנות
.או ויתור על חוב

413
00:27:32,100 --> 00:27:34,768
כתב העת למשפטים
.של אוניברסיטת הרווארד

414
00:27:34,769 --> 00:27:39,606
זה מאמר שלי
.על שיפוט לא הולם

415
00:27:39,607 --> 00:27:43,910
שווה קריאה. -אל תטעה
.במטרת הפגישה, כבודו

416
00:27:43,911 --> 00:27:47,346
בדיקה דקדקנית מצריכה
.שאלות לא נוחות

417
00:27:47,347 --> 00:27:49,782
.וגם השפעה לא הוגנת

418
00:27:49,783 --> 00:27:52,985
אתה רומז
?שאני משפיעה עליך

419
00:27:52,986 --> 00:27:57,856
.לא, אבל את מנסה
.היית קרוב לוויל גרדנר-

420
00:27:57,857 --> 00:28:00,892
.היית משחק אתו כדורסל

421
00:28:00,893 --> 00:28:05,297
גילינו שמטרת המשחקים היתה
.הימורים לא חוקיים ושוחד

422
00:28:05,298 --> 00:28:11,203
ואני נוטה לכיוון השותפה שלו
?בתיק הנוכחי, לכך את רומזת

423
00:28:11,204 --> 00:28:16,773
ואת מנסה להשתמש בתפקיד
שלך בתור תובעת מיוחדת

424
00:28:16,774 --> 00:28:21,445
כדי ללחוץ עליי ללכת בכיוון
.החקירה הפעילה של התביעה

425
00:28:21,446 --> 00:28:26,727
.כאן אתה טועה
.אין חקירה פעילה

426
00:28:26,847 --> 00:28:29,488
.פסק הדין התקבל

427
00:28:37,385 --> 00:28:41,965
?מה שלומך
.את קצת חיוורת

428
00:28:45,601 --> 00:28:49,037
.כן, ידיים מאחורי הגב

429
00:28:53,109 --> 00:28:58,380
קלינדה שארמה. הגיעה
.לפני כמה שעות. -כן

430
00:28:58,381 --> 00:29:02,270
.צר לי, היא הועברה
?לאן-

431
00:29:02,305 --> 00:29:05,819
היא חלתה, ונלקחה
.לבי"ח מקומי לטיפול

432
00:29:05,820 --> 00:29:08,722
.בחייך. זה משחק
.זה כל מה שידוע לי-

433
00:29:08,723 --> 00:29:11,542
.תאמיני או שלא

434
00:29:20,167 --> 00:29:22,635
.אני אסביר לך בפשטות

435
00:29:22,636 --> 00:29:25,071
אם אתה לא רוצה תביעה
,של החיים שלך

436
00:29:25,072 --> 00:29:27,073
הייתי מפסיקה את המשחק
.עם קלינדה

437
00:29:27,074 --> 00:29:28,975
יש לי שלושה לקוחות
פרו-בונו

438
00:29:28,976 --> 00:29:32,414
שסבלו מאותה העברה
.של יקיריהם

439
00:29:32,449 --> 00:29:35,881
ואם אצליח להוכיח מאמץ
שיטתי לדחות העמדות לדין

440
00:29:35,882 --> 00:29:40,585
ושימועי ערבות, מדובר במיליונים
,של דמי נזיקין וחשוב יותר

441
00:29:40,586 --> 00:29:43,933
אני ארשום אותך אישית
.בתוך התביעה

442
00:29:44,954 --> 00:29:47,159
.שלום, אלישה
.אני לא צוחקת, קארי-

443
00:29:47,160 --> 00:29:50,361
.תביא לי אותה מיד

444
00:30:35,504 --> 00:30:37,844
.תודה

445
00:30:43,846 --> 00:30:46,882
?מצאת את גרייס

446
00:30:47,915 --> 00:30:50,717
?מצאת את הבת שלי

447
00:30:50,718 --> 00:30:53,020
.היא לא הלכה לאיבוד

448
00:30:53,021 --> 00:30:57,124
.החזרת אותה הביתה
.היא היתה חוזרת לבד-

449
00:30:57,125 --> 00:31:01,560
אמרת לילדים שלי
?לא לספר לי. למה

450
00:31:03,630 --> 00:31:07,100
.אני לא רוצה בלגן
?איזה בלגן-

451
00:31:07,101 --> 00:31:10,736
.לא השתניתי
.אני אותו בן אדם

452
00:31:10,737 --> 00:31:14,858
ידעתי שאוכל לעזור
.אז עזרתי, זה הכל

453
00:31:17,210 --> 00:31:19,878
...תודה. -את לא חייבת

454
00:31:19,879 --> 00:31:23,248
לא. את לא היית
.חייבת

455
00:31:23,249 --> 00:31:27,419
.לכן אני מודה לך
.בבקשה-

456
00:31:39,327 --> 00:31:44,047
הנה אנחנו שוב. מה הבאת
?לנו היום, מיס לוקהרט

457
00:31:44,082 --> 00:31:46,933
,מושבע 12, כבודו
.מר גרנט ראדניק

458
00:31:46,934 --> 00:31:50,802
.יש לו משהו לומר
.כן, כבודו-

459
00:31:50,803 --> 00:31:52,971
אני מתנצל, הייתי צריך
.להגיד את זה קודם

460
00:31:52,972 --> 00:31:56,447
הפתק הזה נמסר לי
.בחדר המושבעים

461
00:31:56,482 --> 00:32:00,383
.כבודו, זה מגוחך

462
00:32:00,418 --> 00:32:02,687
כשמדובר בהתעסקות
,או הפחדת מושבעים

463
00:32:02,722 --> 00:32:05,597
זכותו של השופט להכריז
.על פסילה

464
00:32:05,632 --> 00:32:08,667
.הפרעתי למר אגוס
.אני הולך לשבת

465
00:32:08,702 --> 00:32:11,321
המושבעים החליטו, אסור להם
.להמשיך לזרוק חרא על הקיר

466
00:32:11,322 --> 00:32:14,759
תודה, אבל אני מחליט
.מה זה חרא

467
00:32:14,760 --> 00:32:18,462
מר רדניק, האיום שינה
?את דעתך על התיק

468
00:32:18,463 --> 00:32:22,531
.זו לא הנקודה, כבודו
.לא שאלתי אותך-

469
00:32:23,734 --> 00:32:28,671
מר רדניק, האם הפתק
.שינה את דעתך? -לא

470
00:32:28,672 --> 00:32:32,662
כשעשיתי משאל ואמרת
,"אשמה ברצח מדרגה 1"

471
00:32:32,697 --> 00:32:36,946
?אמרת את האמת
.אני מניח, בטח-

472
00:32:36,947 --> 00:32:40,449
,מיס לוקהרט, מר קוין
,שוב... ניסיון נחמד

473
00:32:40,450 --> 00:32:43,586
אבל הבקשה שלכם
לפסילה נדחית

474
00:32:43,587 --> 00:32:47,690
ובעתיד תשקלו בזהירות
.אם לגשת למושבעים

475
00:32:47,691 --> 00:32:50,459
?לעזאזל! -מה קרה

476
00:32:50,460 --> 00:32:53,895
.הוא מפחד להסתכן
?מי איים עליך-

477
00:32:53,896 --> 00:32:57,779
.ראש חבר המושבעים
.שכחתי איך קוראים לו

478
00:32:57,814 --> 00:33:00,335
.לא לקחתי אותו ברצינות
.הייתי אחד מהמתלבטים

479
00:33:00,336 --> 00:33:03,070
נראה לי שהוא רק רצה
.לסיים באותו הערב

480
00:33:03,071 --> 00:33:07,742
"הוא הצביע "לא אשמה
ואחרי ארוחת הצהריים

481
00:33:07,743 --> 00:33:10,611
לא רק ששינה את ההצבעה
אלא לחץ על מושבע אחר

482
00:33:10,612 --> 00:33:14,114
?להפוך את ההצבעה שלו
?קלינדה, מה את עושה

483
00:33:14,115 --> 00:33:16,983
.כל מה שתרצי

484
00:33:16,984 --> 00:33:18,885
.אני בדרך

485
00:33:18,886 --> 00:33:22,708
שלושה כפתורי דקאן
.עם פרח

486
00:33:22,879 --> 00:33:26,378
אני אוהבת את האמצעי
.במיוחד. -תודה. גם אני

487
00:33:26,413 --> 00:33:30,301
דיברתם הרבה על התיק
?בזמן ארוחת הצהריים

488
00:33:30,336 --> 00:33:32,996
לא. כיבדנו את ההנחיות
.של השופט

489
00:33:33,031 --> 00:33:35,331
?מריו היה איתכם
.הוא ראש חבר המושבעים

490
00:33:35,366 --> 00:33:38,504
,בזמן המשפט כן
.אבל לא במשך הדיונים

491
00:33:38,505 --> 00:33:41,973
הוא הלך לעשות משהו
?ליד. -ליד איפה

492
00:33:41,974 --> 00:33:44,042
.מסעדה סינית
.הלכנו לשם כל יום

493
00:33:44,043 --> 00:33:46,244
?את זוכרת מה היה ליד

494
00:33:46,245 --> 00:33:49,244
הוא השתמש במחשב
.באינטרנט קפה בצהריים

495
00:33:49,279 --> 00:33:53,011
הוא שילם באשראי, גיליתי
.באיזה מחשב הוא השתמש

496
00:33:53,046 --> 00:33:56,921
.וזו היסטוריית החיפוש שלו
?מה הוא חיפש-

497
00:33:56,922 --> 00:33:59,423
מאמרים על עד האליבי
.שלנו, הסמל אלדן

498
00:33:59,424 --> 00:34:05,508
זו היתה טינה? -לא. הלדן
.ירה בצעיר היספני ב-2002

499
00:34:05,930 --> 00:34:10,568
האישום בוטל, אבל היו מחלוקות
.כי הצעיר לא היה חמוש

500
00:34:10,569 --> 00:34:14,003
לטינים רבים האשימו אותו
.ששיקר בחקירה

501
00:34:14,004 --> 00:34:16,473
ואדלן שחור. אין ביניהם
.המון אהבה

502
00:34:16,474 --> 00:34:19,409
הוא שינה הצבעה כשגילה
.שזה אותו שוטר? -כן

503
00:34:19,410 --> 00:34:22,679
נראה לי שהוא קישר
.רק בזמן הדיונים

504
00:34:22,680 --> 00:34:25,281
הוא בדק, ושכנע
.את שאר המושבעים

505
00:34:25,282 --> 00:34:27,817
צריך לקחת את זה
.לשופט. -לא

506
00:34:27,818 --> 00:34:32,179
?צריך יותר. -למה
.על זה בדיוק השופט דיבר

507
00:34:32,555 --> 00:34:34,823
.משהו השתנה שם
.צריך יותר

508
00:34:34,824 --> 00:34:37,225
אפשר לקחת תצהירים
.מהמושבעים

509
00:34:37,226 --> 00:34:41,029
אם הם ישבעו שהוא הביא
.ראיה מבחוץ, אולי זה יעבוד

510
00:34:41,030 --> 00:34:45,618
.בסדר, אני אטפל בזה
.אני אעזור-

511
00:34:48,003 --> 00:34:50,705
.אלישה פלוריק
.גברת פלוריק-

512
00:34:50,706 --> 00:34:55,998
.קיוויתי להגיע למשיבון שלך
.רק רציתי להתנצל

513
00:34:56,033 --> 00:34:59,714
זה לא יסתדר בשביל
?הילדים שלך. -למה

514
00:34:59,715 --> 00:35:03,047
קודם כל, צר לי
.לאכזב אותך

515
00:35:03,082 --> 00:35:06,531
אני לא רוצה ליצור
.תקדים מצער

516
00:35:06,566 --> 00:35:12,559
.אני מקווה שאת מבינה
?גברת פלוריק

517
00:35:12,560 --> 00:35:16,830
.פיטר פלוריק

518
00:35:17,664 --> 00:35:23,201
?אלישה. מה קרה
?מה

519
00:35:23,202 --> 00:35:27,610
.בסדר, אל תדאגי
.אני אטפל בזה

520
00:35:28,726 --> 00:35:32,177
חזרת? התגעגעת
.לכפתורים שלי. -כן

521
00:35:32,178 --> 00:35:34,446
,זו הקולגה שלי
.אלישה פלוריק

522
00:35:34,447 --> 00:35:38,483
אולי תזהי אותה
.מהמשפט. -כן

523
00:35:40,715 --> 00:35:44,519
.תמיד אהבתי את הלבוש שלך
.מיס באנר, שלום-

524
00:35:44,554 --> 00:35:47,302
ניסינו ליצור קשר עם חלק
.מהמושבעים האחרים

525
00:35:47,337 --> 00:35:50,761
תהינו אם יש לך שמות
.או מספרים של האחרים

526
00:35:50,762 --> 00:35:56,085
הוספתי אותם לחברים שלי
.כדי שנוכל לשמור על קשר

527
00:35:56,120 --> 00:35:59,881
יש לי תצוגת כפתורים
,ביריד בהודו

528
00:35:59,916 --> 00:36:02,706
ורציתי לשמור על קשר
.עם כולם

529
00:36:02,707 --> 00:36:06,408
,לא כולם רצו להיות חברים
.אבל אלה חצי מהם

530
00:36:06,409 --> 00:36:11,213
.תודה. זה ממש עוזר
.מיס באנר? -ליסה-

531
00:36:11,214 --> 00:36:15,120
?זה פיטר דאנוויי
?השופט

532
00:36:15,155 --> 00:36:18,560
.שלחתי לו בקשה לחברות
.הוא נראה כמו אדם נחמד

533
00:36:18,595 --> 00:36:21,423
?והוא אישר לך
?כן. למה-

534
00:36:21,424 --> 00:36:24,693
.בזמן המשפט? -כן
?מה קרה

535
00:36:24,694 --> 00:36:27,594
.נראה לי שהשגנו פסילה

536
00:36:33,924 --> 00:36:37,049
מעולם לא קססתי
.ציפורניים

537
00:36:37,084 --> 00:36:43,064
.תסתכלי עליהן. הן מדממות
.יש לנו קצת תקווה. -תודה-

538
00:36:43,099 --> 00:36:47,336
.תודה שבאת
.לא. אני מתנצלת-

539
00:36:47,337 --> 00:36:53,108
כששאלת לעצתי האם לקחת
,את העסקה או לא

540
00:36:53,109 --> 00:36:56,144
.הייתי קרירה אתך
.זו היתה האמת-

541
00:36:56,145 --> 00:37:03,118
לא. כלומר, נכון, אבל לפעמים
.האמת יכולה להיות יותר יפה

542
00:37:07,889 --> 00:37:11,091
הרבה חברים לא באו
.לבקר אותי

543
00:37:11,092 --> 00:37:15,177
.חשבתי שיבואו
.יש לי הרבה חברים

544
00:37:15,212 --> 00:37:20,500
אנשים אומרים דברים
,נחמדים, מחייכים

545
00:37:20,501 --> 00:37:24,504
.אבל לא באים לבקר

546
00:37:24,505 --> 00:37:29,423
אני יכולה להסתדר
.עם דברים פחות מיופים

547
00:37:30,413 --> 00:37:36,582
.אני מקווה שזה יסתדר
.גם אני-

548
00:37:40,887 --> 00:37:45,123
.מר פלוריק. שלום
?מה שלומך

549
00:37:45,124 --> 00:37:48,994
.בסדר, גברתי. בסדר גמור
.חבל שלא קבעת פגישה-

550
00:37:48,995 --> 00:37:50,496
.הרגע דיברתי עם אשתך

551
00:37:50,497 --> 00:37:54,198
לצערי, אין לנו מקום
,לילדים שלכם

552
00:37:54,199 --> 00:37:57,935
,אבל כמו שאמרתי
...בתחילת השנה הבאה

553
00:37:59,438 --> 00:38:04,081
בתחילת השנה הבאה
.יהיה לנו מקום

554
00:38:05,911 --> 00:38:11,147
את יודעת מה אחד היתרונות
?בתפקיד שלי, מיס ונגאס

555
00:38:11,182 --> 00:38:14,584
לא. אני מתארת לעצמי
.שיש המון

556
00:38:14,585 --> 00:38:20,919
לא ממש. אבל בדיקות
רקע יסודיות

557
00:38:20,954 --> 00:38:23,643
הן אחד מהיתרונות
.הגדולים

558
00:38:23,678 --> 00:38:26,729
בזמן שעיינתי בחלק
מבדיקות הרקע האלה

559
00:38:26,730 --> 00:38:32,735
הופתעתי לגלות שלרבים
.מהמורים שלך היו בעיות

560
00:38:32,736 --> 00:38:38,307
בדקתי רק כהורה מודאג
.שחושב לשלוח את ילדיו לכאן

561
00:38:38,308 --> 00:38:41,376
למרבה המזל, לא היו
.עבירות מין

562
00:38:41,377 --> 00:38:44,045
אבל היו לא מעט עבירות
,על נהיגה בשכרות

563
00:38:44,046 --> 00:38:48,699
.זיוף צ'קים וסמים

564
00:38:49,485 --> 00:38:54,356
,אתה התובע המחוזי
.אדוני. -נכון, גברתי

565
00:38:54,357 --> 00:38:59,059
לכן אני אגיד לך
.את זה מאד לאט

566
00:39:00,061 --> 00:39:06,084
.אני התובע המחוזי
.לא אומרים לי לא

567
00:39:06,119 --> 00:39:10,404
ובמיוחד לא אומרים לי לא
.כשזה נוגע לילדים שלי

568
00:39:11,438 --> 00:39:15,125
?את מבינה

569
00:39:15,160 --> 00:39:19,890
אני חושב שהמילה
".שאת מחפשת היא "כן

570
00:39:20,781 --> 00:39:23,921
.יופי

571
00:39:26,657 --> 00:39:28,420
.אנחנו נשמע ממך

572
00:39:28,421 --> 00:39:31,145
,פעם שלישית זוכה
?מיס לוקהרט

573
00:39:31,180 --> 00:39:32,858
.זו התקווה שלנו, כבודו
.כדאי שאזהיר אתכם-

574
00:39:32,859 --> 00:39:34,359
.הסבלנות שלי נגמרת

575
00:39:34,360 --> 00:39:37,740
החוק באילינוי
.על התנהגות שופטים

576
00:39:37,775 --> 00:39:40,499
שופטים צריכים להימנע"
מקשרים אינדיבידואלים

577
00:39:40,500 --> 00:39:45,202
עם מושבעים מחוץ לביה"מ"
.בזמן המשפט והדיונים." -כן

578
00:39:45,203 --> 00:39:47,872
גיליתם שיצרתי קשר
?עם אחד המושבעים

579
00:39:47,873 --> 00:39:51,341
.הוספת אחת בתור חברה
,מושבעת 5, ליסה באנר

580
00:39:51,342 --> 00:39:54,278
הבלוגרית מ"עולם
".הכפתורים של ליסה

581
00:39:54,279 --> 00:39:56,414
.לא צירפתי אותה כחברה
.אתה כן, כבודו-

582
00:39:56,415 --> 00:39:59,949
היא שלחה לך בקשה לחברות
.לפני שלושה ימים, ואישרת

583
00:39:59,950 --> 00:40:01,451
אני מתמודד לבחירות
.מחדש

584
00:40:01,452 --> 00:40:03,620
כששולחים לי בקשה לחברות
.אני מניח שזה תומך

585
00:40:03,621 --> 00:40:05,889
...כבודו, זה
.אני יודע מה זה-

586
00:40:05,890 --> 00:40:10,359
.זו עילה רצינית לפסילה
,ביודעין או לא

587
00:40:10,360 --> 00:40:13,663
יצרת קשר עם מושבעת
.בזמן המשפט

588
00:40:13,664 --> 00:40:17,395
.זו הפרה אתית בוטה

589
00:40:18,034 --> 00:40:22,504
פעם העבודה הזו היתה
.מאירת פנים, אפילו מהנה

590
00:40:22,505 --> 00:40:27,843
.כבר לא, בשום יום
.כבודו... -לא-

591
00:40:27,844 --> 00:40:30,875
.אני מכריז על פסילה

592
00:40:30,910 --> 00:40:35,616
.נחזור לביה"מ שיהיה רשמי

593
00:40:35,617 --> 00:40:38,820
.כל הכבוד
.על זה דיברתי-

594
00:40:38,821 --> 00:40:41,899
.זה ישיג לך שותפות

595
00:40:54,735 --> 00:40:57,236
?הברחת את כולם, מה

596
00:40:58,840 --> 00:41:01,908
לא עשיתי שום דבר
.כזה, מר גרדנר

597
00:41:01,909 --> 00:41:05,077
הם מצאו את החלק הטוב
.יותר של האומץ

598
00:41:07,881 --> 00:41:11,817
:זו הבעיה שלך
.אין לך ראיות, גברת

599
00:41:11,818 --> 00:41:15,354
.יש לך האשמות
.ואת מנסה להלחיץ אותי

600
00:41:15,355 --> 00:41:19,624
.אני לא נלחץ בקלות
.אם כך, בוא נדבר-

601
00:41:19,625 --> 00:41:22,660
זה כל מה שאני רוצה
.לעשות. לדבר

602
00:41:22,661 --> 00:41:24,128
.אני לא רודפת אחריך

603
00:41:24,129 --> 00:41:26,330
אין לך מושג אחרי
.מי את רודפת

604
00:41:26,331 --> 00:41:29,759
.יש לי מושג ועוד איך

605
00:41:29,794 --> 00:41:32,470
מישהו שהיה מעורב במשחקי
.הכדורסל שלכם לפני שנים

606
00:41:32,471 --> 00:41:35,245
?על מי את מדברת

607
00:41:35,280 --> 00:41:37,845
.על פיטר פלוריק

608
00:41:38,109 --> 00:41:43,306
בדיוק. זה סוגר
?מעגל, נכון

609
00:41:47,084 --> 00:41:50,321
.רק במחוז קוק

610
00:41:51,155 --> 00:41:58,327
פיטר ממנה אותך לחקור
.אותי, ואת חוקרת אותו

611
00:42:04,367 --> 00:42:07,302
.אני חסר מילים
,פיטר נקי בכהונה הזו-

612
00:42:07,303 --> 00:42:11,169
אבל הוא לא היה בכהונה
?הראשונה שלו, נכון

613
00:42:11,204 --> 00:42:14,309
ואתה יודע איפה
.החולשות שלו

614
00:42:14,344 --> 00:42:18,880
.אני יודע הרבה דברים
.אם כך, בוא נדבר-

615
00:42:18,881 --> 00:42:24,251
.לא. -כן
.זה המהלך החכם

616
00:42:24,252 --> 00:42:31,191
לא. אני משיג לי עו"ד
.ואז נוכל לדבר

617
00:42:31,192 --> 00:42:34,651
הפעם הבאה שנדבר תהיה
.מול המושבעים

618
00:42:34,686 --> 00:42:37,631
.בסדר. שכך יהיה