‏28,000 רגל, רוח במהירות .‏110 קמ"ש. המעבר הדרומי
‏500 איש מטפסים באותה דרך .בתקופה של שלושה שבועות
.זה סיוט על האוורסט .המדרגה של הילארי
צילמתי את זה מתחת .לפסגה
תמיד נוצר שם עומס .כדי להשתמש בחבלים
ושם רוברט למברוס .מת? -כן
?וזאת הגופה שלו .כן. הוא היה מדריך-
אחד מחברי המשלחת שלו .מת מעל מדרגת הילארי
בובי נשאר שם כדי לעזור .וגם נכנע להר
.אני מצטער .חיבבתי את אחיך
?אתה בסדר ...בקשר לספר שלו-
...הספר של הנאשם .קראת אותו? -כן
,הוא טוען בו שמרשי מר אוליבר קרדיף
נתקל בלמברוס הגוסס
ולא רק דרך על הגופה שלו ,כדי להגיע לפסגה
.לקח את מיכל החמצן שלו .אתה מודע להאשמה? -כן
.אתה לא מסכים? -כן
.טיפס עם הצוות הבריטי
?מתחת למדרגות הילארי .מדרגה. כן-
הוא לא היה יכול להיות .ליד למברוס
,הוא היה למטה יותר .בדרך למעלה? -כן
?הספר הזה לא נכון
לא נעים לי לפקפק במטפס ,אחר, במיוחד כשהוא חבר
אבל דני היה במתחם המחנה .ולא ראה את מה שאני ראיתי
.אין שאלות נוספות
זה לא אישי, אבל אני מוכרחה .לקרוע לגזרים את החבר שלך
.תהיי עדינה
מר בראנץ', מהו אזור ?המוות? -אזור המוות
,במושגי טיפוס הרים זה גובה מעל 26,000 רגל
שהחמצן שם אינו מספיק .לקיום חיים
זה גם מקום שמערער .את החושים? -לפעמים
לדעתך, מכלי החמצן הרסו את חווית הטיפוס
לכן אתה מטפס בלי .חמצן? -כן
והיעדר החמצן יגביר את הסבירות .לערעור חושים? -כן
כשאתה אומר שראית את המתלונן
,מתחת למדרגת הילארי עלינו להאמין למילה שלך
ובכל זאת, המילה שלך יכולה .להיות מושפעת מחוסר החמצן
.אני מאמין שזה אפשרי
כבודו, אני רוצה להגיש .תביעה לביטול התביעה
,זאת תביעת דיבה .לא תיק פלילי
לא רק שהמתלונן צריך להוכיח שהספר
,של מרשי היה שגוי .אלא שגם הוא ידע על כך
.זה מה שאנחנו עושים .יש כאן יותר מדי חוסר ודאות-
התיק בנוי על חושים
ואזור המוות גורם לחושים .האלה להיות חשודים מיסודם
.הוא פסל את התיק .אני בהלם. -גם אני
.תודה
המחשבה עליו עוזב את אחי מאחור
...ותובע אותי על הכל .אני יודעת. זה נגמר-
?היי, איליי. -איפה את .הפגישה בעוד עשר דקות
.תזכיר לי איזו פגישה .אין לי מצב רוח לזה-
.אני חוזרת עכשיו .חצי שעה
.מיקי, הגעת .היו בעיות? -לא
,עליתי במעלית לקומה 31
,ירדתי קומה ברגל .אף אחד לא ראה אותי
.אתה נראה זוועה .תודה. מכאן-
?מי זה .אין לי מושג-
פעם קיבלת תחושה שאנחנו .מאבדים שליטה? -כל יום
פרקליט המדינה יכול לשכור כל חברה לעריכת דין
שתטפל בתיקים האזרחיים .נגד המחלקה שלו
צ'יילדס שכר את .ברימלי, טאלי ושניידר
.אלוהים, שנאתי אותם
פיטר פלוריק פיטר אותם .והוא מחפש ייעוץ מבחוץ
זה 20 מיליון רווח .כל שנה
.הוא בחיים לא יבחר בנו ,אשתו עובדת כאן-
.גם מנהל הקמפיין שלו .זה עובד נגדנו-
הוא לא רוצה שיגידו .שזאת עסקה מכורה
.אנחנו מוזמנים להתמודד
?כמה חברות הוזמנו .שמונה-
.את צריכה להתמודד
.אנחנו צריכים להתמודד .לא-
?אני צריכה לדעת משהו ?בקשר למה-
אני לא רוצה להיתפס .לא מוכנה
שמת לב שאת הופכת ?להיות דומה לי
.המטפורות של הספורט .אני גרסה טובה יותר-
למה אני מת על ריח של רכב חדש
?ולא סובל של משרד
הרכב מסמל כיף חיים .ומשרד, עבודה
?אתה משיג זיונים ?לא. אתה-
.לא מאז קיץ 2008
שמעתי שאתה הבחור המתאים .לניהול משברים עכשיו
?מה קרה עם ווינר .חשבתי שתקח אותו
אלוהים, ביום שפוליטיקאים ...נחשפו לטוויטר
שמעתי שאתה הבחור המתאים .לאסטרטגיה עכשיו
?על איזה קמפיין אתה עובד
.אני זקוק לעזרתך
אני לא יכול להגיד לך .בשביל מי. -בסדר
מדובר במועמד שמקים .ועדת גישוש
?בשביל מה .אני לא יכול להגיד-
.אבל יש לו בעיה גדולה ?כספית או מינית-
.אני לא יכול להגיד .בחייך, מיקי-
אני אמור לנהל משבר ?שאין לי מושג מהו
.הוא רוצה אפשרויות
הוא רוצה לדעת אם הסקנדל בר טיפול אם ירצה להתמודד
ואם לא ירצה, הוא לא רוצה .שהסקנדל יתפרסם
.אלה שטויות במיץ .זה כמו אפיה בלי מרכיבים
.השוק שייך לקונים .אם תסרב, אחרים יסכימו
יש לי פגישה עם שלושה .מנהלי משברים
אנחנו נבחר בזה .עם המהלך הכי נכון
,תכירי חבר טוב שלי .מיקי גאן
בסדר, בסדר. אלישה .הצדיקה בצוות שלך
תחזור אליי עד יום .חמישי, חבר
?זאת היתה הפגישה הגדולה ?מי החוקר שלנו-
?קלינדה שארמה. למה
אני צריך שהיא תחקור סקנדל .לפני שהוא יקרה
.גברת פלוריק. שלום
?באת לראות מישהו .כן, אותך-
ג'יימס תראש. נעים להכיר .אותך. -גם אותך
?איך אפשר לעזור לכם
את יודעת מה ההבדל המהותי ?בין חוקי הדיבה שלנו ושלכם
.חובת ההוכחה הפוכה בארה"ב, זה שמעלילים עליו
מוכרח להוכיח שההאשמות נגדו .שגויות במטרה להזיק לו
באנגליה, המעליל, הלקוח הסופר שלך, מר למברוס
.צריך להוכיח שדבריו נכונים .היתה פסיקה בתיק. -כן-
בארה"ב. -דני לא מכר .ספרים באנגליה
אני חושש שכן. האחד הזה נרכש לפני שבועיים
מאתר האינטרנט הנפלא .שלכם, אמזון
...אתה לא יכול .אני חושש שאני יכול-
אני פרקליט המלך בבתי המשפט המלכותיים
.וזאת תביעת דיבה חדשה
הכנת את זה ביום .שהפסדת
הוא רצה למצות קודם .את בתי המשפט באמריקה
.אתה רודף אחרי האיש הלא נכון .הוא לא עשה כלום
.הוא האשים אותי בהרג אחיו .הוא הרס את המוניטין שלי
.תקראי את האישום .אני תובע על 20 מיליון דולר
.הוא לא עשיר .אין לו כסף כמוך
אל תהפכי את זה לבעיה ?גזענית, בסדר
.אני יודע שהוא לא עשיר .עכשיו הוא יהיה עני
כתוביות והגהה: הוריקן
!מוקדש לנסיכה ליה
?מר אש ברנון
.אני מתנצלת על האיחור .אלישה פלוריק
.שלום. סליחה
?"פלוריק? עם "ר .כן. -בסדר-
.בוא אתי. -בהחלט
.פילייל אייר קרוק ?סליחה-
.(אנגרמה (היפוך אותיות .סליחה. זה ממתח. -טוב
אתה הבריסטר (עו"ד בדרג ?גבוה) שדני שכר. נכון
לא, סוליסיטר .(עו"ד בדרג נמוך)
,לא רמי מעלה כמו הבריסטרים .אבל אנחנו משתדלים יותר
.סליחה, אני קצת נמרץ .הביקור הראשון שלי בארה"ב
:איך שירדתי מהמטוס שאלתי "?איפה התאומות אולסן"
?אתה רוצה כוס קפה !וויל
.מר טימותי אש ברנון .הבריסטר. וויל גרדנר-
.סוליסיטר. בלי קפה, תודה .בסדר. -וורדן גריל-
.אנגרמה
זה לא תצהיר. זאת בקשה .לסיוע משפטי בין לאומי
...וזה? -בעיקרון .זה תצהיר
.ראיות שניתנות לפני משפט ,העדים גרים באמריקה
כבוד הלורד הסכים שזה .יצולם כאן
יופי, ננסה לבטל את זה .לפני המשפט
.או שנדחה את זה ?את מה-
.קרדיף לא צריך את הכסף .הוא רוצה את הפרסום
.לכן הוא מאיץ את זה .אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים-
,אם נצליח לבטל .לא יהיה שום פרסום
.חובת ההוכחה עובדת נגדנו .נצטרך להוכיח שהספר נכון
.שאי אפשר
.אי אפשר לדחות
.הבית של אשתי בטורונטו .גם העסקים שלי
קנדה שייכת לחבר העמים .הבריטי
הם הקפיאו את הנכסים .שלך? -כן
מה היתה האסטרטגיה ?שלך בביה"מ
להראות שאין ודאות בקשר .לאירועים על ההר
לכן, אין אפשרות .להוצאת דיבה
אפשר לשכוח מהאסטרטגיה ?הזאת. מה יש לנו
להוכיח שקרדיף לקח ?את החמצן של למברוס
כלום. המטרה לא היתה .להוכיח את זה
?אבל אפשר להוכיח
?מה בקשר לשיחת לווין
רוברט דיבר עם אשתו מהטלפון הלוויני שלו
בדיוק לפני שמת. לא היה .לנו צורך בקלטת
.אני מטפלת בזה
.את החוקרת? -כן
?יש לך דקה ?אתה רוצה שתהיה לי-
יש איזה שהוא סקנדל
אבל אין לך מושג מי ?או מה זה
?כן. את יכולה לברר איך זה עובד-
?כשאני חוקרת עבורך .אין לי מושג-
?אתה אחד הבוסים שלי .נראה לי שכן-
אני בטח משלם לך .באיזו צורה
אני צריך להסביר למנהל קמפיין ,עד יום חמישי איך לעצור סקנדל
אבל הוא מפחד שהסקנדל יתפרסם
אז הוא לא מוכן לתת לי שום מידע
ואני צריך את המידע הזה .כדי להתמודד
?את רוצה לשבת .לא-
אתה רוצה את המידע כדי לאלץ אותו לשכור אותך
?או שתחשוף אותו
?איך מעולם לא נפגשנו .אנחנו מבלים בחוגים שונים-
מצטער. מדהים איך חיי עברו מאפס שיחות
.ל-85 שיחות ביום ...זה שינוי רציני-
מהכלא למשרד פרקליט ?המדינה. מה שלומך
אני מת על זה. אכפת לך ?אם קארי יצטרף
.בכלל לא .היי, קארי. -דיאן
הוא מייעץ לי בכל הקשור .ללוקהרט/גרדנר
.אתם השורדים. של הכלכלה
בדקתי את החברות בשיקגו ...מהכהונה האחרונה שלי
.כמעט כולן נעלמו
,היו תקופות קשות .אבל אנחנו לוחמים
.ניצחתם אותנו כמה פעמים ?בלי רגשות טינה-
.לכן את יושבת כאן
אנחנו שוכרים ייעוץ חיצוני .לתביעות האזרחיות שלנו
תביעות נגד בתי חולים ,מחוזיים, המשטרה
או נגד המשרד הזה. עלינו .לבחור בין שלוש חברות
.חשבתי שהיו שמונה .צמצמנו את הרשימה-
.לכבוד הוא לי .יש לנו כמה דאגות-
אם זה בקשר לאלישה ואיליי גולד
עשינו הפרדה מלאה בין העבודה שלהם
.לענייני הפרקליטות אני לא אדחה חברה-
כי זה עלול להיראות .רע לציבור
.למונד בישופ
סוחר הסמים. -אנחנו מטפלים .בעסקים החוקיים שלו בלבד
ולכל חברה גדולה של עריכת דין .יש כמה לקוחות מפוקפקים
אנחנו צריכים ערבויות .שהכסף שלכם לא מוכתם
.זה מונח נכון? -כן
אני מנהל משרד חדש ,וכל פרקליט מדינה אומר זאת
...גם אני בכהונה הראשונה .אבל הפעם זה שונה
אתם אחת משלוש חברות .שאני שוקל לקחת בתור עוה"ד שלי
.עליי לדעת שאתם נקיים
אנחנו רוצים שתעברו ביקורת .חשבונות ע"י מדינת אילינוי
לא תהיה הפרה של חיסיון .עו"ד-לקוח
זה נותן לי אישור עצמאי .שאין לכם כספי סמים
אתה מבקש מאתנו להתנדב .לביקורת חשבונות? -כן
.אם אתם רוצים את העבודה
זה משמעותי. עליי לדבר .עם השותף שלי. -כמובן
,וויל? -כן. אתם מכירים .נכון? -כן
תביאי אותו בפעם הבאה ונדבר על האפשרות
.לגרום לזה לעבוד .שיחה 86
.תסלחי לי. כן
היי, אבא. אני בא מחר .מוקדם בערב
?בשמונה, בסדר ?בסדר. הכל בסדר-
.הכל בסדר גמור .פשוט רציתי לבוא מוקדם
.יופי. אני אכין ארוחת ערב
.תודה על הבעת האמון
יהיה יאות יותר להגיד ".בוקר טוב"
אני מבין את הטיעונים ,"ל"ערב טוב
,אבל ביה"מ נמצא בלונדון .לא בארה"ב
,וכמו שאתם רואים .זה בוקר כאן
.כבוד הלורד, אציית בשמחה .בוקר טוב לכולם
.וערב טוב לך, מר תראש
מי הבריסטר שמייצג ?את הנאשם
.סוליסיטר, כבוד הלורד .טימותי אוברנון
.ברנון, כבוד הלורד ."בלי "א
מר ברנון, יש בקשות לביה"מ ?לפני שנתחיל
.כן, כבודו. -כבוד הלורד .כבוד הלורד-
.זאת תביעה מזויפת
זה ניצול של תביעת .דיבה, חד וחלק
מתלוננים עשירים ,כמו רומן פולנסקי
ארנולד שוורצנגר ומר קרדיף
לא יכולים לנצח בתביעות דיבה בבתי דין אמריקנים
אז הם לוקחים אותם .לאנגליה
אני מבין את התשוקה ,שלך בעניין
אבל אני מבקש שתפנה לביה"מ הזה
.עם מתינות רבה
.אני מתנצל... -כבוד הלורד .כבוד הלורד-
זה קרה כתוצאה של שיחת הוידאו. בסה"כ רציתי לציין
שרק 18 עותקים מהספר .של מרשי נמכר באנגליה
כולם נקנו באינטרנט .וע"י הצוות של מר קרדיף
כמו שהקולגה המלומד שלי ,יודע היטב, כבוד הלורד
היכן ומי קנה את הספרים .אינו רלוונטי
מר קרדיף קנה את הספרים .ועכשיו הוא תובע בגללם
?מר גרדנר, מה אתה עושה
?מה אני עושה .הגוף שלך-
.התנוחה של הגוף שלך .הפנית את הגב לשופט-
?אתה צוחק עליי ...אולי כדאי לתת לי לטעון-
.אני מתנצל, כבוד הלורד .אני חדש בביה"מ שלך
הפרלמנט שלכם משכתבים כבר עכשיו את חוקי הדיבה
כדי למנוע בדיוק תביעות .מזויפות כאלה
הפרלמנט אכן שקל לשנות את החוקים האלה
עד מר רופרט מרדוק .והתקרית המביכה שלו
"רק 23 עותקים של "מימון הרוע נרכשו דרך האינטרנט
ועדיין ביה"מ הזה הורה .על השמדת הספר הזה
.כדאי לך לטעון במקומו .השופט אוהב צניעות
מר תראש העלה נקודה .טובה. אנחנו נמשיך
.אם יורשה לי, כבוד הלורד .כן, מר אוברנון-
ברנון, כבוד הלורד. אנחנו מבקשים את סבלנות ביה"מ
לשמוע ראיות שנועדו להפריך .את האישום של המתלונן
.תמשיך
.אני אוהב אותך
.אני מצטער
.כל כך קר לי .בובי, תעשה לי טובה-
.פשוט תקום. אתה מסוגל
.בבקשה
...אני כל כך עייף .אני יודעת-
.הבן שלך זקוק לך .הוא כאן
.הוא זקוק לאבא שלו .קום ותלך
?זה היה בעלך .כן-
.היה לו טלפון לוויני .הוא התקשר מהמעבר הדרומי
.הוא תמיד התקשר בצהריים .והקלטת את זה? -כן-
.רציתי שהבן שלו יזכור אותו
.תשתמש בחמצן, בובי .בבקשה
.קום ותלך
!לכאן
?כאן! -מישהו שם
בובי! -זאת הקבוצה .הבריטית
.חכי רגע
אבל הם לא עצרו .בשבילו. -לא
והם לקחו את מיכל .החמצן של בעלך
כן. ביקשתי ממנו להשתמש .במיכל שלו, אבל הוא נעלם
.בלי התנצלות, בלי כסף
אבל נסכים לא להדפיס .את הספר בבריטניה הגדולה
.היו שם רגשות סוערים
כל הכבוד על השימוש .בעורכת הדין
אתם האמריקנים יודעים .להנות מהדרמה שלכם
.כך גם כבוד הלורד ?ראית אותו
.‏1.2 מיליון והתנצלות
זה האיפוק הבריטי המפורסם ?ששמעתי עליו
.בחיי, אני מת על אמריקנים .כל כך קל להסיח את דעתכם
,עם המבטא שלנו, והפאות .התה והלחמניה
.(ובני היל (שחקן קומי בריטי .אל תשכח אותו
אבל אני לא אנגליה .של ביג בן ובובי'ס
אני לא אנגליה של מפיות .וכריכי מלפפון
אני אנגליה של חוליגנים .וג'ק המרטש
והאנגלי הזה לא משחק יפה ולא משחק הוגן
.ולעולם לא מפסיק
.קח לך עצה, מר תראש
כשאתה רוצה להפחיד .אל תשתמש בהרבה מילים
.הפחדה היא לא סונטה
נדמה שיש בינינו הבנה ?מלאה. שנלך
,גברת למברוס ?פעם היית מטפסת הרים
.כן, עד שהריתי ?ולמה הפסקת אחר כך-
לא רציתי לקחת סיכון .עם הבן שלי. -כמובן
בעלך המשיך לטפס .אחרי שילדת? -כן
.הוא היה מדריך .זאת היתה העבודה שלו
הציעו לו עבודות טיפוס ?על הרים פחות מסוכנים
.בהרי האלפים, למשל
.את לא צריכה לענות .אנחנו מבינים
.ספרי לי על היפוקסיה
זה חוסר חמצן מסוכן .ששכיח בגבהים רמים
תודה. האם אחת מתופעות ?הלוואי האפשריות היא הזיות
,אפשריות. -גברת למברוס אני טוען שבעלך
.הזה בשיחת הטלפון אני טוען שבעלך
...ראה מה שהוא רצה לראות
את הקבוצה הבריטית .מגיעה להציל אותו
.בחייך. אתה צוחק עליי
סליחה? -אתה חושב שרוברט למברוס הזה
שקרדיף לקח לו את מיכל ?החמצן? איך זה קרה בדיוק
.אני חושב... כבוד הלורד .לא, ברצינות-
איך הוא הזה את אובדן ?המיכל שלו
אני טוען שהוא הזה .על קיומו מלכתחילה
אם אתה מאשים את הקרבן .תשתמש בלוגיקה טובה יותר
כבוד הלורד, אני מתנגד ?לטון הזה של... -של מי
?של עוה"ד האמריקנית ?זה מה שעמדת לומר
.בואו נקח הפסקה קצרה
?צניעות, מה .שינוי בתכניות-
נראה לי שיש לי פנטזיות .של המהפכה האמריקנית
.זה מחרמן אותי
.אני יכולה להתחפש
אני רוצה לעשות אותך .עכשיו
.זה עשוי להיות קשה
.בחדר האמבט שלי
.יש לנו עשר דקות .אני אלך קודם-
.וויל, צופים בנו
?איפה הספר הזה
.בהמשך
.אי אפשר לעשות את זה .אני יודעת-
הוא אמר שזה בגלל .למונד בישופ
הם רוצים לוודא שאנחנו .לא מרוויחים מכספי סמים
זה כמו לצייר מטרה על הגב .בשביל מס הכנסה. -נכון
נראה לך שהוא רודף ?אחרינו? -פלוריק
אני לא יודע. צ'יילדס .היה קרוב לאישום ריקו
אולי פלוריק ממשיך .את הציד
נראה לך שהוא יעשה את זה ?לחברה של אשתו
.הוא מנסה לנהל משרד נקי
ואם נפתח את הספרים ?לחברה עצמאית
.אולי מחווה כזאת תספיק
אם הוא רציני, שווה .לנסות
אסור להישכב על הקרשים .ללא צורך
איזו מטפורה ססגונית .ומיותרת. -תודה
.היא של הבריטים
נראה לי שאני מתחיל .לקלוט את המבטא שלהם
שמתי לב. זה מעלה .רמה את המקום
וכאן מר גאן מקיים פגישה .מחוץ למשרד שלו
.וזאת לוחית הרישוי
.הרכב נוסע. וזה הדייר
.הרולד בורק? -כן .סנטור לשעבר
.תמונה שלו עם משפחתו ?יש רמז לסקנדל-
.המטפלת של הילדים .את צוחקת-
.שלה עוזבת את העבודה .של מר בורק עוזב את העבודה
...וזאת תמונה שלהם .מגיעים ליעד שלהם
.כל הכבוד. -תודה
?איך אני מכיר אותך .אתה לא מכיר-
.את נראית כל כך מוכרת .יש לי פנים כאלה-
.אני אזדקק לך שוב .תשלם-
,גרייס, תערכי את השולחן .בבקשה
אבא. -כן? -למה ?אמא עושה את זה
.את מה? -מעיפה אותך
.רק חזרנו לשגרה .אני לא מבין
?מה היא אמרה לך
היא רצתה לגרום לנישואין .לעבוד, אבל זה לא הצליח
.לא מעיפים מישהו סתם
לא תמיד הייתי טוב .כלפי אמא שלך
.זה היה מזמן. היא נשארה
...זה לא היה רק
.היו דברים אחרים
?למה אתה מתכוון
פגעתי באמא שלך .עם דברים אחרים
?עם מישהי אחרת
.בוא נעצור כאן
.אבא, יש בעיה עם המחשב .בסדר, בואי נלך לבדוק-
?מאיפה אתה, מר ברנון ?סליחה, מאיפה אני-
?כן. ממחוז קורק? קלייר ?טיפרארי
.אני יודע לזהות מבטאים
אני מנסה לגלות מאיפה .המבטא האירי שלך
.מחוז קארי
,"הייתם חלק מ"הרעב הגדול .נכון? כל הכבוד לך, בחורי
.ובהצלחה, נערי
?מה האנגרמה שלו
.ג'מס הר טוש (מקל בתחת שלו)
אני חש בוז גדול .לסמכות עליונה יותר
.אני יודעת. גם אני .באמת? לא רואים-
.אני משתדלת להשתנות .אני לא אוהב שינויים-
.גם אני לא
מנדי קוקס. מנהלת .חברת תקליטים
.תודה, מיס קוקס וטיפסת על האוורסט
?בזמן האירועים המדוברים .כן, אדוני-
.זה תמיד היה החלום שלי .אוורסט. ההר שלי
שילמתי לשני בחורים בשנתיים .האחרונות להביא אותי לפסגה
ראית את מר קרדיף במעבר .הדרומי, אמת? -כן
המדריך שלנו נפצע במפולת ,שלגים ביום שלפני
ומר קרדיף היה מספיק אדיב .לחלוק את שלו בחלק האחרון
טיפסת את החלק האחרון ?עם מר קרדיף
אלוהים, זה לא הוזכר .בספר של מר למברוס
הרבה דברים לא היו .מוזכרים
רובנו בקהילת המטפסים .זעמו על העיוותים הרבים
ראית את מר קרדיף דורך על גופה
או לוקח למישהו ?את מיכל החמצן
.כמובן שלא ,עד כמה שידוע לי
.הוא היה הג'נטלמן המושלם .תודה, מיס קוקס-
מיס קוקס, האם שכבת ?עם מר קרדיף בתחום המחנה
אם יורשה לי להפריע. טקטיקות ההכפשה מסוג זה של צהובונים
.הן מתחת לכבוד ביה"מ .אני מסכים, גברת פלוריק-
.צר לי. תתקדמי, בבקשה
.צריך דרך אחרת לערער אותה .לצערנו, השופט הסכים איתה-
?אני יודע. איפה קלינדה
,זאת הקולגה שלי .קלינדה שארמה
היא עזרה לי להתכונן .לפגישה
.ואלה הקולגות שלי
,אני לא מכיר את שמותיהם .אבל הם יקרים מאד
.בוא נשמע, איליי .תכנית של שלושה ימים-
יום 1: אני נפגש .עם המועמד שלך
אני אומר לו שמי שיודע קודם .על סקנדלים, שולט עליהם
ברייטברט שלט .על הסקנדל של ווינר
אם ווינר היה משחרר ,את הציוצים עם הספין שלו
.הוא היה בתפקיד היום
יום 2: אני לא מבקש מהמועמד שלך לספר לי הכל
.כי מועמדים משקרים .אני נרדם-
אבל אני אומר לו לסדר את סיפור המטפלת
כדי שהיא לא תופיע פתאום ".ב"ניישיונל אנקויירר
יום 3: אנחנו מכירים בכך שיש ערך מבדר
בסיפור של אב לשלושה .ששוכב עם המטפלת שלו
והמטרה היא לא להכפיש .את הערך, אלא לנצל אותו
.מעניין מאד. -תודה .הבעיה היא שזה לא בורק-
בורק הציע לי לנהל .את הקמפיין שלו, וסירבתי
וזה מה שראית כשעקבת .אחריי במקרה
.אתה משקר. -לא נכון
,אם תעקוב אחרי כל מועמד ,תמצא מטפלת, זונה
?פילגש או מתמחה. נכון .תודה על ההצעה, חבר
נתראה. -תן לי עוד .הזדמנות אחרונה
בסדר. אני מחליט .ביום שני
.אין מועמדים אחרים .בדקתי
.לכולם יש אסטרטגים
אלא אם כן נלך .על בחירות מקומיות
.לא, הוא בחור לאומי
יכול להיות שהוא בחר ,מישהו חדש
אבל למה לבחור בתפוח ?רקוב מהעץ
.אולי זה ידוען .הוא לא יסבול את זה-
.מה? -הבנתי .הוא עובר צד
.זה רפובליקן
הוא רצה להשתתף בבחירות .המוקדמות לנשיאות
.אני מטפלת בזה .מזל טוב-
.תודה שחזרת, מיס קוקס .אין בעיה-
לפני שטיפסת על האוורסט .עברת ניתוח כלשהו? -לא
?למה את מתכוונת ?האם עברת ניתוח כלשהו-
?לא. כמו הוצאת תוספתן
או ניתוח להסרת ?משקפיים בלייזר
חשבתי שהתכוונת לניתוח .גדול. כן, ניתוח בלייזר
זה היה מזמן. היו לי עדשות ,לראיה מרחוק
לא רציתי להתעסק איתן .על ההר. -יופי
ידעת שהניתוח לא מגיב טוב ?ללחץ אטמוספרי נמוך
?מה השאלה .אם ידעת על כך-
לא. -ראיית המטופלים של ניתוח לייזר
מתערפלת בגבהים רמים כמספר שבועות אחרי הניתוח
.עקב לחץ אטמוספרי נמוך ?ראייתך היתה מעורפלת
זאת לא הסיבה שהמדריך של מר קרדיף סחב אותך
?באלף רגל האחרונים .זה שקר-
,אנשים ממשיכים לומר את זה .אבל לא סחבו אותי
כבוד הלורד, זה תצהיר בשבועה .של טנג'י גלו, המדריך המדובר
הוא נשבע שהראיה של מיס קוקס היתה מעורפלת
ולא היתה יכולה לראות .את האירועים המדוברים
.הוא משקר .הוא תמיד שיקר
הוא שנא אותי כי האשמתי אותו .על גניבת הטלפון הלוויני שלי
כבוד הלורד, על סמך הנסיבות אנחנו מבקשים שמיס קוקס
תוסר מרשימת העדים .של המתלונן
.אני מסכים, בצער
.אני לוקח .לא, זה בסדר-
.אני לוקח
?אתה בסדר ?בגלל שאני מנקה-
.כן
יש לך עבודה. חשבתי .לתת לך לעשות אותה
.אתה כל כך מקסים
קדימה. זה עומד לקרות .אז תן לזה
.יופי. תודה
?מה שלום אבא .בסדר-
?אתם מסתדרים .אני? כן-
.כלומר, את יודעת
?מה
?נראה לך שאני כמוהו .אם אני חושבת? לא-
.באמת? -אתה שונה
?מאד שונה. למה .סתם רציתי לדעת-
.אני אפתח
.דיאן. -כן .אני מתנצלת, אלישה
אני מנסה לתפוס את פיטר .ובמשרד אמרו שהוא בבית
.הוא לא כאן
אני מצטערת. לעולם ,לא הייתי עושה לך את זה
?אבל יש לך דקה
אנחנו מתחרים בשתי חברות אחרות על העסקים האזרחיים
.של פרקליטות המדינה .זה עסק מכניס, כפי שידוע לך
פיטר ביקש שנעבור בדיקה .של מס הכנסה
.וזה יהיה חטטני מדי
.גרייס, אני תכף באה
.בת כמה היא? -14
.גיל מתוק
הצעתי להם שנקח מבקר ,עצמאי
אבל הוא התעקש .על ביקורת פנימית
וזה יחשוף את הספרים שלנו .בדרך מדאיגה
...אני לא בטוחה
בדקתי עם שתי החברות האחרות .והן לא נתבקשו לעשות את זה
תהיתי, אני צריכה לדעת משהו
בקשר לזה שפיטר ?מבקש רק מאתנו
עבדתי קשה להפריד בין חיי .המקצועיים והפרטיים
,אני יודעת .אני מכבדת את זה
עליי לדעת אם פיטר .עושה אותו דבר
.אין לי תשובה .תני לי לשאול אותך-
אם היית עוזרת לי בהחלטה ?מה היית ממליצה
?להסכים לביקורת
.הייתי מייעצת לך שלא
הדירה שלך ממש .נהדרת. -תודה
.טייק 2
.בוקר טוב .נשמע מה יש לכם
אני ומיס שארמה דיברנו והחלטנו לוותר
.על ההצעה הנדיבה שלך .אבל תודה לך
?אתה צוחק, נכון .לא. אבל תודה-
?מה זה, לכל הרוחות
לא יכולת להגיד לי ?את זה בטלפון
זה היה גוזל פחות .מהזמן שלך
.לך לעזאזל
מה קורה כאן? -אני לא .אוהב שמנצלים אותי
?על מה אתה מדבר ?איך ניצלתי אותך
אתה שוקל להצטרף לקמפיין .של נשיא רפובליקן
.אין תגובה .הבחור נקי מדי-
.אין אתו שום בעיה .טוב מדי כדי להיות אמיתי
אין לי מושג על מי .אתה בסדר
.בסדר
לא היה לך כסף לבדוק עליו אז רמזת שרצית לשכור אותי
.כדי שאבדוק עליו במקומך
.שלל המנצח
התייר מכין את המלכודת .ואז אתה פושט עליו
מתי היית בפעם האחרונה ?באזור הנהר
תעזוב את המטפורות .הדפוקות
?אתה עומד להעליב עכשיו .אני רק מתחיל-
?בסדר. מה גיליתם .לא. -בחייך-
.אני אשכור אותך .לא, ככה זה יעבוד-
קודם תציע את שירותך לרפובליקן
.ואז תשכור אותי .הוא כבר שכר אותי-
.היו לו שתי פגישות .הוא עוד לא החליט
.לך תדאג שישכרו אותך ?אתה תעבוד בשביל רפובליקן-
.הבחור לא כל כך נורא .בסדר-
.אני אתקשר אליך מחר
?אין רגשות טינה, נכון .לך. -זה עסקים-
.לך! -בסדר. נתראה
.אני אקרא לך שוב
.זה הכסף שלך
.מר קרדיף, ערב טוב .למעשה, בוקר טוב-
.כמובן. בוקר טוב
שנה לפני שטיפסת ,על האוורסט, מר קרדיף
טיפסת בהצלחה על מגדלי ?הטראנגו בפקיסטן. אמת
.טראנגו 2, ליתר דיוק .טראנגו 2-
בזמן הטיפוס נתקלת בקבוצת ?מטפסים יפניים, נכון
.זה היה מזמן ,לא רק נתקלת בהם-
לקחת חבלים ויתדים .ממטפס יפני גוסס
,אם יותר לי לשאול ?על מה אתה מתבסס
,"הספר "רק במאי משלחת המטפסים מצרפת
.למגדלי הטראנגו .זאת היתה הדאגה שלי-
מר קרדיף תבע בהצלחה .את המו"ל של הספר הזה
הוא נקבע כהוצאת דיבה
ולכן אסור לו לקחת חלק .בהליכים האלה
:תן לי לשאול אותך ...במשלחת הזאת
,שוב סליחה על ההפרעה אך כחלק מהתביעה המוצלחת
,נגד הספר המוזכר לעיל .מר קרדיף קיבל צו מניעה
כלומר, לא רק שאסור ,לנו לשוחח על הספר
נאסר עלינו לשוחח על האירועים .לכאורה המתוארים בו
בחייך. -אפילו הבקשה .צריכה להימחק מהתיעוד
כאילו הספר והאירועים שבו
ואפילו אירועים שקשורים .לאירועים מעולם לא קרו
אלא אם שוחחו על כך .בתקשורת האנגלית
ואנחנו מבקשים צו מניעה .להזכיר את הצו
,רק באנגליה. -צר לי .אבל זה לא הכרחי
.צריך להכניס את הספר .הטיפוס למגדלי טראנגו
.הוא מראה דפוס לניצול
?לאן את הולכת .יש לי רעיון-
.אין שם כלום ?מה אני מחפש
אין לי מושג מה המטרה .של הדף הזה
איליי, יש לך עדיין ?את צוות היורמים, נכון
?שלום. מה שלומך
יש לך עדיין משתמשים ?שמצייצים באופן אנונימי
?כן. למה? מה את צריכה .אני צריכה ציוץ-
פיות הציוצים עשו .את העבודה שלהן בלילה
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
,מאה אלף צייצנים .כבוד הלורד
צו המניעה והסנקציות של מר קרדיף
הם עניין פתוח בתקשורת .האנגלית
.זאת פגיעה, כבוד הלורד :"הבוקר ב"כרוניקל-
מה אוליבר קרדיף עשה" "?במדרונות הטראנגו 2
היכן הכבוד לחוקים שלנו כשכל בריון צעיר עם מחשב
וחשבון טוויטר יכול לעקוף ...צו מניעה חוקי
,אני מצטער, מר תראש .עוד לא סיימתי. -נכון
.נא המשך, מר ברנון
הנושא בקשר לפעולותיו של מר קרדיף
במשך הטיפוס שלו בפקיסטן .מדובר בתקשורת האנגלית
לכן, אני לא צריך להיצמד .לספר בשביל שאלות אלה
עיקרון צו המניעה עדיין .תקף, כבוד הלורד
.לא עשיתי שום דבר פסול לא לקחת חבל וציוד טיפוס-
מהקבוצה היפנית במגדל ?טראנגו... טראנגו 2
.לא עשיתי שום דבר פסול
למה הקבוצה הצרפתית אמרה ?שהיית עם יתדות יפניות
.אנחנו לא משתמשים ביתדות .אנחנו מטפסים חופשי
אנחנו משתמשים בטבעות .ורצועות
.שלקחת ממטפס יפני .הוא גסס-
.הצביעות כאן מדהימה
דני, אתה טיפסת על קיי 2 .כשמטפס קוריאני מת
אני יודע בוודאות שעקפת .אותו בדרך לפסגה
?זה היה שונה. -איך ?הוא לא היה אחיך
הוא קפא למוות .ועזבת אותו
אני עזבתי אותו. כל מטפס ?עזב אותו. ולמה
אם היינו מורידים אותו .היינו מתים
.זה החוק של אזור המוות
כולנו יודעים שאי אפשר .לסחוב אותנו
אם כך, עשית את זה .על האוורסט
האירועים שמתוארים בספר .של דני הם שקר
אפילו כשעברת על פניו ?של למברוס הגוסס
הספר, כפי שמתואר .הוא שקר
מר קרדיף, אתה מתכנן .עוד משלחת טיפוס? -כן
.מתי? -אל תענה .פטגוניה, בעוד חודש-
יש היתר מיוחד כשמדובר .בחוקי הדיבה שלנו
?ומהו, מר ברנון .בשעת אזהרה-
למר קרדיף יש נטיה לעקוף .מטפסים בצרה בגבהים
אם הספר הזה הוא אזהרה ,למטפסים בעתיד
חובת ההוכחה כבר מיותרת .על פי החוקים שלנו
לכן, אני מבקש לבטל את התביעה
,כי הספר הזה, כבוד הלורד .הוא אזהרה
.פרשנות מוזרה של החוק
.לא, מר תראש. צר לי
זאת לא פרשנות מוזרה .של החוק בכלל
בעצם, זה נכון. אנחנו ,נסכים עם מר ברנון
ולכן, נבטל את התביעה .לסיוע משפטי בין לאומי
.אני מתנצל, כבוד הלורד
.החלטת נגד הביקורת
.זה חכם
?אלישה ובעלה פרודים
?זה העסק שלנו
,אם החברה שלנו בצרה .אז כן, זה העסק שלנו
?החברה שלנו בצרה
.וויל. אלה החיים שלי
גם שלך. אלישה ובעלה ?פרודים
.תשאלי אותה
אסור לנו להיות האויב .של פרקליט המדינה
אנחנו לא. -הוא רצה .לעשות לנו ביקורת
.הוא רוצה משרד נקי
זה מטורף. היא אמורה .לעבוד עבורנו
,אם היא עובדת נגדנו .צריך לשחרר אותה
.היא לא
?אבל אם כן
.נשחרר אותה
,אם היא תעבוד נגדנו .אנחנו משחררים אותה
?מילה שלך
.כן