DownRev סונכרן על-ידי
"‏"חדר החדשות 3
"לברוח"
.אספר לכם סוד .אנחנו יכולים להיות רווחיים יותר
יש דברים קטנים פה ושם .שאפשר להרוויח בהם יותר
?אתם יודעים למה זה לא קורה .אנחנו בוחרים בכך
.יופי של תכנית עסקית, ריס .שבו, אם אתם רוצים-
.יש שם קפה ומיץ ?איך גיליתם-
.לא גילינו, הבנו את זה .זאת הבחנה חשובה
,יכולנו לגלות אם הייתם מספרים לנו אבל סלואן סבאת' הבינה את זה
כשבמקום לרדת ,בגלל דוח הכנסות חלש
המניות שלנו עלו כי מישהו קנה .‏5 אחוזים מהמניות. -6 אחוזים
‏6 אחוזים. כשמוסיפים את זה ל-45 האחוזים שתקבלו
,כשימלאו לכם 25 ?לכמה זה מגיע, רנדי
האבירים של המלך ארתור היו יכולים .להיאבק על השולחן הזה
,‏51 אחוזים, נכון. -בבקשה .אל תעשה לאחי מבחן במתמטיקה
,לא בחנתי את המתמטיקה שלו .בחנתי את יכולת הקשב שלו. -ריס
,כן. -אתה דפוק. -כן .אבל אני דפוק בצד של המלאכים
יש אזורים, דברים קטנים פה ושם שאנחנו בוחרים
,לא להרוויח בהם יותר .כי ההגדרה שלנו להצלחה שונה
.לדוגמה, יש לנו מחלקת חדשות
.אתה לחוץ? -לא
.באמת? -אני בסדר
.אני הייתי לחוץ. -אני בסדר .היא באה. -כן-
.אל תהיה לחוץ .אני לא לחוץ-
הייתי שמחה אם הייתם מפסיקים .לבצע פשעים פדרליים
,אנחנו צוות, אנחנו משפחה .אבל שיהיה ברור, הוא עשה את זה
לפני שנתחיל, ניל, חשוב מאוד .שלא תחשוף בפניי את המקור שלך
.כן, לא אחשוף אותו אם היית חושף את המקור-
ומספר לי אפילו בשיחה לא רשמית שאתה מתכנן להמשיך
לבצע את הפשע החמור, החיסיון .בין עורך דין ולקוח לא יגן עלינו
?הכינו אותו. -מי
חבר בלשכת עורכי הדין בניו יורק שסיים שביעי בכיתה
בבית הספר למשפטים .במקום הרביעי באמריקה. -בסדר
,כחברה בלשכת עורכי הדין בניו יורק קליפורניה, אילינוי ופלורידה
שסיימה שנייה בכיתה בבית הספר ,למשפטים במקום השלישי בעולם
לא תתנגד ?אם אנקה קצת אחריך
זה שונה מתביעה .של שירותי ליווי בגרינפוינט
,הענשתי אנשים רעים, האלידיי .שלחתי לכלא ראשי מאפיה
ועכשיו אתה מתאפר .כשאתה הולך לעבודה, כמוני
.תגיד שאתה רוצה עורך דין אחר ,אם זה יהיה כך-
.אני מעדיף להגיע לכלא
כשהם היו בגילכם, ההורים של אימא שלי ראו הפקה
.של "הן לא תקחהו עמך" בברודוויי
הם חשבו שחבל שצריך לגור ליד ניו יורק או שיהיה כסף
לבוא לכאן לחופשה .לראות הצגה טובה כל כך
,הם פנו למשקיעים גייסו 42,350 דולר
.והקימו חברת הופעות
"נשיונל ת'יאטריקלס" .הצליחה מאוד
אימא שלי עבדה במשרד .בזמן שהיא למדה בקולג' העירוני
היא גילתה קבוצה קטנה של תחנות .רדיו שעמדו לפשוט את הרגל
"היא השתמשה ב"נשיונל כעירבון, קיבלה הלוואה
וקנתה את החברה שהן היו בבעלותה
,ונקראה על שם עיר מיתולוגית ."אטלנטיס מדיה"
.היא הייתה בת 22
היא פגשה את אבא שלנו .והם התחתנו
והיא ילדה בן .שדומה מאוד לאח של האב
,אם נתחיל במאה מעלות .אין לנו לאן להתקדם
היא נתנה לו בגירושים חצי ממניות .השליטה של החברה, 45 אחוזים
.ועוד 45 אחוזים עברו אליך ."אין לי מניות ב"איי-וו-אם-
בצוואה של אימא שלך. -אני לא יודע ,מה כתוב בצוואה של אימא שלך
אני לא רוצה לחשוב על זה. -אתה .יודע בדיוק מה כתוב בצוואה שלה
?זה ריב משפחתי
אנחנו לא מדברים על מסיבת ,יום ההולדת של אלטון ג'ון
,חיי אנשים בסכנה. -תעשה לי טובה .תדבר אתי קצת יותר בהתנשאות
,יום מצוין הבוקר .רנדי ובלייר כאן. -בוקר טוב
ידעת שאני מכיר אותם ?מאז שהם נולדו
המטוס של אבא שלכם .היה מקורקע בשלג
הוא התקשר אליי :מטלפון ציבורי ואמר
צ'רלי, תגיע ל'קולומביה" פרסביטריאן'. מוניקה יולדת
ואני רוצה לוודא שאף אחד" ".לא יגנוב את הילדים שלי
,לא הייתי בחדר הלידה ,כי יש גבולות
,אבל כולנו משפחה .זה מה שאני אומר
.רנדי, את משגעת ממש .בלייר, גדלת להיות גבר צעיר נאה
.אני בלייר, הוא רנדי
.בסדר, היה ברור שזה יקרה
,אני לא מתערב ברמה הניהולית .באתי רק להגיד שלום
,אני אפילו לא יושב ,אבל מתוך סקרנות
אם תמכרו את החברה, מה יהיו התכניות של הבעלים החדשים
?"ל"איי-סי-אן ,אני באמת לא יודעת, צ'רלי-
אבל ממה שהבנתי, אפשר להרוויח ממכירת המצלמות
.יותר מאשר שידור תמונות מהן .אני משערת שזה מה שהם יעשו
.כן, אשב
.נתחיל בהתחלה .יום שני בערב. -דבר
,אתה לא צריך להגיד לו לדבר .עשיתי את זה
אמרתי לו שזה בסדר .להישמע להוראות שלך. -דבר
זה היה הערב הראשון .של הסיפור בבוסטון
קיבלתי באתר הודעה .שביקשה את מפתח ההצפנה שלי
מסרתי אותו. ביקשו ממני הצפנה .ברמה גבוהה יותר, נתתי אותה
המקור הורה לי לקנות ,מחשב עם רווח אווירי
,מחשב שלא היה מחובר לאינטרנט והוא אמר לי איפה הוא הסתיר
את הכונן הנייד. -הוא הוסתר בסגנון .הסנדק", בשירותים של מסעדה"
בסגנון "הסנדק"? -הסצנה שבה .מייקל יורה בברציני ובשוטר
.מקלסקי. -כן .זה היה סולוצו-
.השוטר? -השוטר הוא מקלסקי .מקלסקי וסולוצו, לא ברציני
.אולי נוכל להמשיך הלאה .קיבלת את הכונן הנייד-
העליתי אותו למחשב ?עם הרווח האווירי. -מה היה בכונן
קצת יותר מ-27 אלף מסמכים ,ששייכים למשרד ההגנה
.כחצי מהם מסווגים .ספר לה על קונדו-
יש מדינה אפריקנית קטנה ,בשם רפובליקת קונדו המשוונית
,מדינה כושלת. לפני שבועיים ,היו מהומות אלימות
,נהרגו בהן 38 אנשים .כולל 3 אמריקנים
אנחנו יזמנו ?את המהומות. -איך
הפנטגון מעסיק חברת יחסי ציבור .בשם "בי-סי-די" בווירג'יניה
,הם עושים עבודות תעמולה שותלים כתבות חיוביות על ארה"ב
,בעיתונים מקומיים אבל הפעם, הם שתלו בקונדו
כתבה על מנהיג מורדים שעומד .לתקוף קבוצת מורדים אחרת
הכתבה היה כוזבת .ו-38 אנשים מתו
כדי להצליח לשכנע את צ'רלי להוציא כסף על חוקרים
,שיבדקו 27 אלף מסמכים ביקשתי מהמקור להשיג לי
ראיות משכנעות ולימדתי אותו .להשתמש ב"ניפרנט"... -כן
להעביר אותן מהמחשב .של משרד ההגנה למחשב שלי
.ידעת שאלה מסמכים גנובים .כן. -וביקשת מהמקור לגנוב עוד-
כן. -אפילו לימדת אותו .איך לעשות את זה. -כן
:זה מה שעשית .ביצעת ריגול
,הפרת את סעיף 18 .תת-סעיף 793
,פרט לחוק הריגול אפשר להאשים אותך בהפרה
של חוק הונאה וניצול לרעה של המחשב וחוקים פדרליים
שמענישים גניבה או החזקה ...של מסמכים גנובים
אני יודעת שהם מקבלים ?הדרכה משפטית, איך זה קרה
זה לא הדבר הראשון שמלמדים .לא לעשות? -פעם בשנה לשעה
הם לא לומדים חוק פלילי במשך ,סמסטר... -לא תלוי כאן שלט
:כמו שלט על סכנת חניקה .אל תבקשו ממקור לגנוב דברים
.סעיף 18, 641 .סעיף 18, 793-אי
‏18, 1030-איי. והפרת .את חוק הפטריוט של ארה"ב
נראה שיש לממשלת ארה"ב הרבה .חוקים שמגנים עליה מהאזרחים
.זאת דרך אחת לראות את זה ...דרך טיפשית, אבל
?משרד ההגנה כבר מודע לכך ,לא, אבל אם נפרסם את זה-
,ברור שלא נעשה את זה "נתקשר ונמצא מישהו ב"בי-סי-די
...שידבר ביום שבת. אחר כך ‏-יידרשו ל"בי-סי-די" 10 שניות
להודיע למשרד ההגנה .והאף-בי-איי יגיע לכאן בתוך שעה
הם ייקחו אותך לחקירה ולא ישחררו .אותך עד שתחשוף את המקור שלך
זה לא יקרה. -זה לא יקרה .כי לא נפרסם את זה
נפרסם את זה. איעזר בהגנה של התיקון הראשון
...בקשר לחשיפת המקור התיקון הראשון או שום תיקון אחר-
לא מגן עליך .כשאתה קושר קשר לבצע בגידה
אל תפרסמו את זה ולא תצטרכו ."להתקשר ל"בי-סי-די
,"אם לא תתקשרו ל"בי-סי-די .לא יידעו שהמסמכים ברשותכם
.אל תיצור שוב קשר עם המקור שלך ,אי אפשר להסתיר אמת חשובה-
.זה לא מסובך יותר מזה .זה מסובך הרבה יותר-
,אני מחליט מה נשדר. למעשה ,נעשה בדיוק מה שרבקה אמרה
.כלומר, שום דבר
תראי, זאת תוצאה טובה מספיק ?כדי שאתקבל לאף-בי-איי
זאת לא תוצאה טובה מספיק .כדי שתתקבלי לוועד הורים
יריתי שתי יריות .בפלג הגוף העליון
לרוע המזל, ארבע האחרות פגעו .בכל מי שעמד ליד פלג הגוף העליון
.תודה
?זה שלך .הוא שייך לבולשת, אבל כן-
תגידי לי משהו, למה לא מרשים ?לאנשים להיכנס לשם לבד
.לא רוצים להקל על התאבדות
אלה הטובים עם הנשק ?שיעצרו את הרעים עם הנשק
.אנחנו הטובים עם הנשק
?איך מתקדמת החתונה
יהיה קל יותר אם אנשים יפסיקו לפוצץ פצצות בבוסטון
.ומפעלים יפסיקו להתפוצץ בטקסס .החמצתי מדידה בשבוע שעבר
.מספר המתים ממשיך לעלות
.אני צריכה לשאול אותך משהו .תיארתי לעצמי-
.זה יהיה היפותטי .זה צריך להיות כך-
עושים לנו בדיקה במכונת אמת .בכל 5 שנים, הבדיקה שלי קרובה
באקלים הנוכחי, מה קורה לעיתונאי שיצר קשר
?עם חושף שחיתויות בממשלה .מדליף-
.חושף שחיתויות מדליף סודות שלקח על עצמו-
.להחליט לאלו חוקים לציית
עיתונאי יזכה באהדת הממשלה אם הוא ידווח על הדלפה כזאת לנו
ולא לציבור. -לא יהיו עוד מקורות .לארגון של העיתונאי
אנשים יגידו שהם יוותרו .על אחריותם לדמוקרטיה
.כן, אנשים מדברים שטויות
...תשמעי, אני באמת לא .שום דבר-
התשובה היא .שלא יקרה שום דבר
שום עיתונאי לא נתבע .לפי חוק הריגול
,אם הוא לא יחשוף את המקור שלו .אולי יאשימו אותו בביזיון ביהמ"ש
,אם הוא ייכנס לכלא .זה יהיה ל-10 ימים בממוצע
.העונש המרבי היה 6 חודשים
.את נשמעת מאוכזבת, מולי מקורות פונים אלינו
עם דברים שהם לא יכולים .לפנות אליכם אתם
,כן, גם לנו יש מקורות, מאק אנחנו משתמשים בהם
למנוע פשעים אלימים .לפני שהם קורים
אתם רוצים להגן על המקורות שלכם ,וגם אנחנו
,כי כשיש דליפה .מוציאים להורג את המקורות שלנו
אובמה סירב כמעט תמיד לצדד
בעמדות המדעיות יותר ,של הסוכנות להגנת הסביבה
לנקות את האוויר או לאלץ את תעשיות המשאבים הטבעיים
לציית לתקנות הקיימות. בסופו של דבר, הסוכנות להגנת הסביבה
טובה עד כמה שהבית הלבן .מניח לנו להיות
לדוגמה, דליפת הנפט ."ב"דיפווטר הורייזן
זאת הייתה דליפת הנפט הגדולה ביותר בארה"ב
.בעשרות השנים האחרונות .סליחה, המקום הזה תפוס? -לא-
.אל תיבהל, בסדר? -בסדר
אני צריכה טובה ואוכל להסביר למה ,בעוד כמה דקות
אבל כרגע, אתה צריך ?לבטוח בזרה. -מה הטובה
תחזיק את האייפוד שלי .ותכניס את האוזניות
,לאוזניים שלך? -לאוזניים שלך .כאילו שאתה מקשיב לזה
?עדיין יש לך אייפוד ,אני אוהבת את הקליק של הגלגל-
.אבל זה לא חשוב כרגע .תעשה את זה? -בטח
אני יכול לענות לך לציטוט .או לא לציטוט
האפשרות לציטוט ,תצחיק אותך. לציטוט
הנשיא ממשיך להאמין בסוכנות חזקה להגנת הסביבה
שבראשה אדם התומך במדיניות סביבתית חזקה שמעודדת צמיחה
,שיגנו... בסדר, אתה צוחק .כמו שאמרתי שיקרה
.לא לציטוט. רק רגע
לא לציטוט, אפילו הוא יודה שהוא לא יכול להעביר בקונגרס
חוק שיאשר את ארה"ב ,כשם המדינה
למה לטרוח ולבזבז את ההון המועט שיש לו
כשהרפובליקנים בקפיטול מנסים להצביע
על הבחירה שלו ?לנהל סוכנות חסרת שיניים
.התכוונתי להזמין את המזנון אני לא מבינה-
,למה שמישהו לא יזמין את המזנון .אם יש אפשרות
?באלו נסיבות מזמינים מהתפריט
אם יש בתפריט לובסטר במשקל 2.2 ק"ג
.והנושא של המזנון היה סויה .אכול כפי יכולתך, סוגי סויה שונים
...זה מה שאני צריכה שתעשה ?למה צריכה להיות משימה-
,אנחנו אוכלים מהמזנון יחד? -כן .אמרנו למלצר שנזמין את המזנון
"עשיתי שאלות ותשובות ב"שייפ .על התזונה הבריאה שלי. -שיקרת
,בגדול. אני רעבה מאוד ,אני צריכה שתיקח אוכל בשבילי
.אני אקח אוכל בשבילך. -בסדר
,צבתות סרטנים, כמה שאפשר
חביתת פטריות וגבינה שוויצרית ,ולא אוכל להדגיש את זה מספיק
?ואפלים. -מה אני אקבל .סלט פירות-
.החלטתם? -נזמין את המזנון ,אקח משהו קל-
.אבל אארח לו לחברה במזנון
אני יודעת שזה נראה בזבוז ,לשלם על המזנון ולא לאכול ממנו
.אבל זה מה שאעשה .בסדר, תתכבדו-
נראה לי שהוא לא האמין. -נראה לי .שהוא לא רגיל לקבל הסבר מפורט
לא אמרתי לך, הרווחתי אתמול .‏125 דולר בזכותך
?איך עשיתי את זה ."‏-קניתי 2,500 דולר של "צ'יפוטלה
בבקשה, תגיד לי שאתה מדבר .על הרוטב החריף
.המניות, החברה ?"קנית "סי-אם-ג'י-
.אמרת לי. -לא נכון
.אמרת שיהיה ל"צ'יפוטלה" יום טוב כי קיבלתי עותק מוקדם-
של דוח ההכנסות .וחזיתי עלייה
,צדקת. -אני יודעת שצדקתי. -רגע הופעת בטלוויזיה ואמרת לאנשים
לקנות את המניה הזאת. למה ?יש לי יתרון על פני הצופים שלך
,מתי קנית ?לפני או אחרי השידור
.לפני. -לפני ?קנית אותה ב-352.88
.קניתי אותה ב-344.91 ,קנית אותה במחיר הפתיחה-
כמעט 8 דולר למניה .פחות מאשר לפני ששידרתי
.מזל טוב, אנחנו פושעי צווארון לבן ,קודם כל, אם נהיה פושעים-
.זה הסוג הטוב ביותר .אני לא רוצה להיות משום סוג-
אנחנו צריכים ללכת למשרד ?בשביל ניל, נדבר עם רבקה
.אני חושבת שכדאי
.לא, נאכל קודם .צבתות סרטנים שם
.דון. -כן .עברת ליד הוואפלים. -סליחה-
אין שום סיכוי בעולם .שנפרסם את זה
?מה את עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
באתי להתעדכן בשבוע של חדשות .שקרו בזמן בוסטון
.לג'נה בוש נולד תינוק
.מעניין כמה נשיאים היו סבא-רבא
פישלתי כל כך .והכול יתבהר בשעה הקרובה
?על מה את מדברת
...האלי, מה
,אתמול בלילה, הבוקר ,בערך ב-2 בלילה
"ראיתי ש"איי-סי-אן .לא פרסמה ציוץ 6 וחצי שעות
ניל עושה את זה בדרך כלל ,והוא אוהב לפרסם בכל 30 דקות
אבל ידעתי שהוא עסוק .ופרסמתי במקומו כשהגעתי הביתה
.זה היה ב-2:37 בלילה
הלכתי לישון, התעוררתי ומחקתי .את זה אחרי חצי שעה, ב-3:04
מה היה הציוץ? -אף אחד ?לא פרסם את זה. -מה זה היה
ידעתי שזה לא בסדר .ברגע ש... -האל
לחצתי על "שלח" וחשבתי .שזהו זה, כיביתי את האור
...מרתון בוסטון: רפובליקנים שמחים
רפובליקנים שמחים שסוף סוף יש .טרגדיה ארצית שלא קשורה לנשק
?כמה זמן זה הופיע .‏-27 דקות
באמצע הלילה, בלילה .שבו כולם התייחסו למשהו אחר
יש סיכוי .שלא ימצאו את זה? -לא
.באתי כדי שיפטרו אותי
ריס, מה היה מחיר המניה שלנו .בסגירה אתמול? -66
"כמה מציעים לכם ב"סוואנה קפיטל .למניה? -81
‏45 אחוזים מהמניות השולטות כפול 66
.שווה... -תעביר את ה-3 .‏-כפול 81
כרגע, המניות שלכם שוות .‏2.3 מיליארד דולר
לפי "סוואנה קפיטל" הן צריכות .להיות שוות 3.1 מיליארד דולר
‏2.3 מיליארד דולר ו-3.1 מיליארד ?דולר לא בדיוק אותו דבר
?מה ההבדל .‏-800 מיליון
,כן, טוב, רנדי אבל אני חושב שצ'רלי שואל
מה אפשר לקנות ב-3.1 מיליארד .שאי אפשר לקנות ב-2.3 מיליארד
אתם חושבים שהתכנית שלנו .היא ללכת לכספומט ולצאת לקניות
מה התכנית שלכם? -התכנית המיידית שלי היא לשאול אתכם
למה אתם חושבים שאנחנו צריכים .לספר לכם על התכנית שלנו
.אנחנו לא מבקשים רשות על משהו
,בעוד 10 ימים, נהיה בני 25 נירש 45 אחוזים ממניות השליטה
של "איי-וו-אם" ונמכור אותן ל"סוואנה קפיטל", שהצליחה לקנות
‏6 אחוזים ממניות השליטה בלי .שמישהו מהגאונים בחברה ישים לב
אתה יודע מה פואטי מאוד ?בעיניי, ריס
היית מצפה לכך אם היית זוכר מתי יום ההולדת שלנו
,או שנולדנו. -בגלל אנשים כמוך .אנשים שונאים אנשים כמוני
.לכן לא ישבת אתנו בלוויה ,אלוהים אדירים, אבא שלי מת-
לא שמתי לב .איפה המקום שלי. -ריס
?אפשר לא לעשות את זה .אני צריכה להגיד לך משהו-
אנחנו מדברים .על 141 אלף אנשים
.אבא חשב שאתה דפוק
.אני... -בסדר, בסדר
אני רוצה שתוותר ?על כמה סיבובים, בסדר
.בסדר? -כן
.עכשיו זה אני
להבנתי, אלה הקריטריונים :לפרסם כתבה
?אחת, אנחנו בטוחים שזה מדויק ?שתיים, זה מעניין את הציבור
.זה עובר את המבחנים .הייתם בטוחים שגנואה מדויק-
:יש לי קריטריון שלישי אישי ?זה יכניס מישהו מאנשיי לכלא
...זה לא ?זה עובר גם את המבחן הזה-
,דרך אגב, כדי לוודא את הדיוק ,"נצטרך להתקשר ל"בי-סי-די
זה פתיל ההפעלה .ששולח את האף-בי-איי
תמסור את הכונן הנייד .כדי שארסק אותו בפטיש בשר
?מה הוא מרסק בפטיש בשר ,את האמת, התקווה-
יושר עיתונאי. -יש לי יושר עיתונאי ...בכל הגוף יותר משיש לך
התבלבלת. -יש לך יושר עיתונאי .בכל הגוף... -זה עדיין לא נכון
?מה אני מנסה להגיד ,שאתה רכרוכי. -תיזהר, מנדלה-
הייתי רכרוכי אם הייתי מפחד להגיע ,לכלא. זה לא יוכיח שאני רכרוכי
.רק מישהו שלא רוצה לגור בכלוב אחרים הגיעו לכלא כי הם סירבו-
.לחשוף מקור, זה ייחשב אות כבוד אזכור להראות את האות שלך-
,לחבריך לחדר כשתגיע לשם. -ניל ,לא מדובר בסירוב לחשוף מקור
,זה אישום בביזיון ביהמ"ש .זה ריגול ורשימה ארוכה... -לא נכון
?של עבירות אחרות... למה .חזרתי משיחה עם חברה-
.היא באף-בי-איי 15 שנה .מקור ללא דופי. -זה התחום שלה-
.היא אמרה שלא יאשימו אותו בריגול האישה הזאת לא יודעת-
.על מה היא מדברת .כן, היא יודעת-
שום עיתונאי .לא הואשם בריגול מעולם
היא אומרת שיאשימו אותו .בביזיון ביהמ"ש
יאשימו אותו בחטיפת התינוק של לינדברג אם הם יחשבו
.שזה יוביל אותם להדלפה .‏-30 יום? -היא אמרה 10
‏10 ימים? זה יום אחד על כל 3.5 אנשים שהרגנו
כששתלנו ביודעין סיפור כוזב בעיתון ?זר. -עשית חילוק מהר כל כך
,כן, מנפץ קלישאות .אני טוב במתמטיקה
בבקשה, תגידי לי .שהעמדה שלך לא התרככה
.העמדה שלי לא התרככה כלל .האדם החכם ביותר בחדר-
.אין ספק שאנחנו צריכים לפרסם .היא סובלת מתסמונת סוואנט-
?מתי שינית את דעתך ,לא שיניתי את דעתי-
ידעתי שאנחנו צריכים לפרסם .ברגע שהוא הראה לנו את זה
את זוכרת את אתמול? זה היה .אתמול. -אני זוכרת את אתמול
דיברת באריכות על כך שאנחנו צריכים להגן על ניל
.כי אנחנו משפחה .אתה אמרת את זה-
לא התנגדת, פירשתי את זה כהסכמה. -היית צריך להבין
שסיימנו 5 ימים של סיקור ,של בוסטון, היה מאוחר
.הייתי עייפה וישנתי
באיזו תדירות את ישנה ?כשאני מדבר אלייך בלילה
.אין לי דרך לדעת את זה .שני עורכי הדין בחדר אומרים לא-
.שני העיתונאים בחדר אומרים כן .‏-יש 3 עיתונאים
?ספרתי לא נכון אם אתה חושב שתהיה מגעיל-
וזה יגרום לי לרצות להגן עליך .פחות, אתה טועה, בן זונה
אני יכול להיות מגעיל .יותר מכל אדם באזור 3 המדינות
הוא דובר אמת, ניל. -אני מרגיש .שאת לצדי, אבל בקושי
ג'נה. -אתה מכריח את המסכנה .לעבוד ביום שבת
היא סיימה לימודי עיתונאות .לא מזמן, אני משלים את השכלתה
מה שהיא לומדת ממני .לא מוצאים בספרים. -כן
.אני רוצה "ד"ר פפר", בבקשה ?בטח. -בילי. -מה-
תקשיב לי. -אני מקשיב. -אנחנו .עושים את זה כי אנחנו מוכרחים
אני ואת, את רוצה ?לעשות את זה
.אתה כבר יודע שתפסיד .תנחיתי את המכה הראשונה-
האפשרות שעיתונאים יפרסמו התנהגות רעה
.מונעת מאנשים להתנהג רע
האפשרות להישלח לכלא .אמורה למנוע מאנשים להתנהג רע
זה לא קורה, הם עדיין עושים את זה .וימשיכו לעשות את זה
.חברת יחסי ציבור הרגה 38 אנשים ,אם לא נעשה דבר
.נהיה אשמים בהרוג ה-39
.המשחק נגמר, בוא נתקשר .אל תמהרי-
,כלומר, כולם יקבלו מה שהם רוצים סוכנות להגנת הסביבה בלי מנהיג
שלא יכולה לעשות ,מה שהקונגרס לא יעשה לעולם
פיקוח על זיהום האוויר .והגנת האקלים
לכן הרבה דמוקרטים חושבים .שהוא חלש להפליא
.כן. בסדר
.סליחה, מר ווסטברוק? -כן
?אנחנו מכירים ,אתה ריצ'רד ווסטברוק-
סגן מנהל .הסוכנות להגנת הסביבה? -כן
.שמעתי את הצד שלך בשיחה .כן? -כן-
יש לי עוד חדשות רעות, אני מפיקה .ב"איי-סי-אן", מגי ג'ורדן
?כמה שמעת מהשיחה שמעתי שאמרת-
שהבחירה של הנשיא לראשות ,הסוכנות להגנת הסביבה לא ייבחר
שהסוכנות להגנת הסביבה .היא סוכנות ללא שיניים... -אלוהים
.ושהנשיא חלש להפליא אמרתי-
שדמוקרטים חושבים ,שהנשיא חלש להפליא. רגע
.זה לא טוב יותר .תהיתי אם תרצה להגיב עוד-
,הקרון הזה חצי ריק ,הבטתי סביב
,לא ראיתי אף אחד לידי .רק את הבחור עם האוזניות
.ישבתי כאן ?למה לא ראיתי אותך-
.אולי החלקתי למטה במושב
?איך אמרת שקוראים לך .מגי ג'ורדן. -זה גרוע, מגי ג'ורדן-
,אתה ברכבת, ריצ'רד .אין לך ציפייה סבירה לפרטיות
.בנוסף, דיברת עם עיתונאי אחר דיברתי עם עיתונאי-
.שאני מכיר ובוטח בו, לא לציטוט .דיברת לא לציטוט אתו, לא אתי-
...התחבאת כמו ?למה לא התקשרת בין הקרונות-
.זה רועש מדי ?למה לא חיכית שנגיע לניו יורק-
,כי יש לו מועד הגשה מיד רציתי לתת לו רקע לכתבה
...שבתקווה, תפעיל לחץ על
תשמעי, אני עובד .בסוכנות להגנת הסביבה
.יש לנו 7 עובדים ומתמחה בתיכון
.לא אכפת לנו מי בבית הלבן
אנחנו בעד מים שאפשר לשתות .ואוויר שאפשר לנשום
.אנחנו מתנגדים לסוף העולם
אבל אתם גם פקידי ציבור ומה שיש לכם לומר
על הפיקוח של הנשיא .על הסוכנות שלכם חשוב
...העבודה שלי היא .העבודה שלך, העבודה שלך-
אם אשמע עוד כותב טור רכילות
שמשתמש בדמוקרטיה ,כעלה תאנה
."אוכל "איי-בי-אם סלקטריק
זאת... -אני יודעת ."מה זה "איי-בי-אם סלקטריק
אני צריכה להגיד לך ?שדיברת לציטוט כל הזמן. -איך
לא אמרת... -לא אמרתי ,שאני מדבר לא לציטוט
,לא דרשתי פסק זמן .הרגל שלי לא נגעה בבסיס
תשמע, ריצ'רד, כשקורות חדשות .מול עיניי, זאת העבודה שלי... -לא
.זאת אחריותי לדווח עליהן. -כן
.אבל את לא מתעניינת בחדשות
אשמח לתת לך .ריאיון על החדשות
את אוהבת ,את הרגעים הלא זהירים
את ההתנהגות הפרטית .שלא יכולה לעמוד לבחינת הציבור
אמרת את האמת רק כשדיברת לא לציטוט
,עם האדם בצד השני של הטלפון .האמת נמצאת ברגעים הלא זהירים
לא אכפת לי, אני יכול .להיות זהיר אם אני רוצה
,התכופפת בכיסא ?זה הוגן
.כן, אתה צודק
.מה? -אתה צודק
?למה את מתכוונת .החלק הזה היה לא בסדר-
?זה תרגיל .לא. אמחק את הרשימות שלי-
.אני מתנצלת, ריצ'רד, בהצלחה
,הנה הכרטיס שלי
,אם תרצה לדבר לציטוט .אני מעודדת אותך לעשות את זה
.תיהנה משאר הנסיעה
.אני לא מבין מה קורה עכשיו
,צבת סרטן .תשאיר אותה נמוכה
,כתוב כאן ..."במדריך לעובדי "איי-סי-אן
יש בו מידע מעניין שהייתי צריך לקרוא לפני ששתיתי בירה
עם ג'ים, ניל ,וכמה תלמידי קולג' במשרד שלי
שהיינו בצרות רק אם הייתי מפיק .של חדשות הכלכלה, אני לא
אני מפיק את חדשות השעה 10 .שאת מנחה מדי פעם
.תמשיך לקרוא ...נאסר על עובדים-
בהתאם להוראות ...הרשות ניירות הערך
,נשואים, מאורסים, גרים יחד או מה שיכול להיחשב קשר
...שבו שני הצדדים
הרשות ניירות הערך ,תשים לב לדפוס במסחר שלך
שנראה שאתה מטרים ."את החדשות של "איי-סי-אן
.הם יקשרו אותך אליי ?גם אם לא, זה עדיין... -אנחנו זוג
?אנחנו זוג מבחינתך .אני לא מבינה את השאלה-
,את מבינה .כך אני מתנהג באותו מצב
פתאום אני מעמיד פנים .שאני טיפש עם ליקוי שמיעה
?אנחנו זוג מבחינתך ?אנחנו זוג מבחינתך-
.אני עושה גם את זה, סוקרטס ...אנחנו-
...כן? -בסדר, אומר .דברי-
.זה מה שאנחנו. -תגידי לי .אני אוהבת לבלות אתך-
אוי ואבוי. -רגע. -אני לא מאמין .שאת עושה לי מה שדון קיפר עושה
לא. לא הייתי עושה לך .מה שדון קיפר עושה
,אנחנו זוג, לגמרי .ברור שאנחנו זוג
אזכיר לך שהייתה לי בעיה ?שקנית מניות של "צ'יפוטלה". למה
כי אנחנו זוג. אתה קונה מניות של "צ'יפוטלה" בלי הבחנה
כאילו "אני לא מפיק ."תכנית כלכלית
.אתה מבין? -בסדר
.אתה צריך להעביר לי ואפל
אתייחס להתנהגות התוקפנית .בעוד רגע
הוא הרים מבט, הוא ראה שהזורק ,לא שומר על הבסיס הראשון
זה מה שהזורק אמור לעשות .בכדור קרקע לבסיס הראשון
.הם יודעים את זה מליגת הילדים ,הוא הרים את המבט
,אפשר לראות את זה בשידור החוזר הוא הרים את מבטו
כי הוא ידע שהזורק לא שומר והוא היה צריך לאמוד
.את העמדה שלו ביחס לבסיס
מה קורה כשמסירים את העיניים ,מהכדור? -אלוהים, ג'ים
,על מה אתה מדבר .למען השם? -ביל באקנר
זה הזמן הכי מתאים? -חשבתי .שזאת תהיה הסחת דעת רצויה
.זאת הטרדה לא רצויה .ידעתי שזאת אפשרות כשהתחלתי-
.צריך לזכות את באקנר ...עושים טעות אחת
איי-סי-אן מגיעה לשפל חדש" "עם ציוץ מלא שנאה
סי-אן-אן" מהווה חלק קטן" ."מההכנסות של "טיים וורנר
,"חדשות הלילה של "אן-בי-סי ."חלק קטן מ"קומקאסט
איי-סי-אן" מהווה חלק" ."קטן עוד יותר מ"אטלנטיס
אבל אלה הפנים והקול ?של חברות האם. -אז מה
.אז מה? -כן
.זאת שאלה הוגנת .אני חושב שאתה מתקדם יפה-
...כמנוסה במשא ומתן ,ריס לנסינג, כנשיא רשת חדשות-
.אני רק רב אתו בכל יום
.אני רק רב עם לאונה בכל יום
זה העניין: אני מנצח .כמעט בכל הקרבות
איזה נשיא רשת ?יכול להגיד את זה על החברה האם
,אני מנצח כמעט בכל הקרבות ,הסיבה היא שרוב הזמן
.הם מניחים לי לנצח .אבא שלך לא חשב שאתה דפוק
"הם רוצים ש"איי-סי-אן .יעשו חדשות טובות
,אנחנו לא תמיד מצליחים בזה אבל זה מה שאנחנו מנסים לעשות
והם מניחים לי לנצח כי הם רק רוצים שנמלא את תפקידנו
,כשירות לציבור, כהקרבה פטריוטית .כחובה מוסרית
הם לא דורשים .ש"איי-סי-אן" תרוויח כסף
למה? כי הם יכולים להרשות .את זה לעצמם. -צ'רלי
זה לא משהו שתרצו לקחת בו חלק ?ולא לשים לו קץ
אתם לא רוצים ?שיעבירו לכם את הלפיד
,אנחנו רוצים להצליח בעצמנו ,להיות יזמים
.אולי להשקיע בביטקוין .שתוק, רנדי-
.לך לטפל בזה
זה דפוק כל כך, אני לא יודע .איפה להתחיל. -כן
אלוהים אדירים. -היא מבינה שזה דפוק. -המפלגה הרפובליקנית
רוצה התנצלות פומבית ולא, לא נוכל ,להזמין רפובליקנים לשום תכנית
.מפלגה פוליטית שלמה .מגיעה להם התנצלות פומבית-
עברו כמעט 6 חודשים מההתנצלות .הפומבית הקודמת שלנו
.אין ספק שהכעס שלך מבוסס ,לא הטלתי בזה ספק, ג'ים-
אני לא מתלבט .אם אני צריך לכעוס
אני רוצה לומר את הדברים הבאים :להגנתה של האלי
כמו כולם, היא הייתה עייפה מאוד .אתמול. -זה עלוב
היא לא הייתה עושה משהו כזה .בדרך כלל
,היא מחקה את זה .היא ידעה שזה לא בסדר
?אתם יחד ,נפגשנו במסע הבחירות של רומני-
אבל זאת לא הסיבה .שהיא קיבלה את התפקיד
היא עשתה עבודה מצוינת ."ל"איי-סי-אן דיגיטל
תקרא את 10 הטורים האחרונים שלה, תראה את... -לא אכפת לי
אם היא כתבה את כל כתבי .טולסטוי, היא כתבה גם את זה
לא אכריח אותך .לפטר אותה. -תודה
,לא, אני מצטער .התכוונתי שאני אעשה את זה
...אם החלטת ,אני לא מחליט עכשיו-
המפלגה הרפובליקנית .עושה את זה בשבילי
אם החלטת, זה התפקיד שלי ?לפטר אותה. -מה
סליחה, אני חושבת .שאתם מדברים עליי. -היכנסי
.לא נפגשנו, אני צ'רלי סקינר .אני יודעת-
הרפובליקנים שמחים? את יודעת ?ש-144 אנשים נפגעו בפיצוץ, נכון
.‏3 מהאנשים מתו
.אחד מהם בן 8 .כן, אדוני-
.אני סקרן, אני מוכרח לשאול ,כשהקלדת את זה
באותו רגע, מה חשבת ?שיהיה הערך של זה
.ציוצים חוזרים
.אני מעריך את הכנות שלך
את צריכה לדעת שג'ים .עשה בשבילך כל מה שהוא יכול
נגיד שאיש צוות ברמה נמוכה .עשה את זה והוא פוטר
.לא נגלה את שמך .תודה. -זה הכול-
.אני יכול... -כן
?את עיתונאית
?סליחה ?את עיתונאית-
."מפיקת חדשות, "איי-סי-אן .היית בבוסטון בגלל הפיגוע-
.הייתי שם למרוץ ?אתה בסדר-
.סיימתי כחצי שעה לפני הפיצוץ .מזל שאתה מהיר-
קודם, עם הבחור מהסוכנות .להגנת הסביבה, היית בטוחה
לא חוקי להקליט מישהו במסצ'וסטס ,בלי הסכמה של שני הצדדים
אבל שני דברים: אחת, את מוגנת .לפי התיקון הראשון לחוקה
.שתיים, היית בקונטיקט
כן, אני חושבת שהייתי בסדר מבחינה עיתונאית
ואני די בטוחה ,שהייתי בסדר מבחינה חוקית
אבל אני לא בטוחה .שהייתי בטוחה מבחינה מוסרית
?איך שמעת אותנו .לא הקשבתי למוזיקה-
מה אתה עושה? -מלמד .בבית הספר למשפטים פורדהם
,אתה צעיר להיות מרצה למשפטים ?מה אתה מלמד
.אתיקה. -תסתלק .אני מנסה, אני ברכבת מהירה-
,סליחה. -שלום. -שלום
?אני יכול לדבר אתך לרגע .בטח. -כן-
,דיברתי עם עורכת הדין שלנו היא אמרה ששום דבר לא מונע ממך
.לפרסם את הסיפור .לא אעשה שום דבר עם הסיפור-
עורכת הדין שלנו אמרה .ששום דבר לא מונע ממך
,אם אתה רוצה לדבר אתי לציטוט ,אשמח להקשיב
אבל לא אציג את מה ששמעתי .למפיק הבכיר
אני מוכן למסור לך סיפור אחר תמורת הבטחה
שלא תשתמשי .בהערות הגלויות שלי על הנשיא
אין לי כוונה להשתמש בהערות הגלויות שלך
או אפילו בהערות שלך לציטוט .שנועדו למישהו אחר
.אני פשוט לא מבין
אני לא יודעת .איך להבהיר את זה יותר. בהצלחה
.אני חושב שאת משגעת אותו
מה הבוס שלך יחשוב על כך שוויתרת על סיפור
?ועל עוד סיפור
,לא משנה מה הסיפור השני .לא אסחט אותו כדי שייתן לי אותו
אתה יכול לחסוך .לסטודנטים שלך הרבה זמן
ביום הראשון ללימודים, תגיד להם .שהם יודעים מה ההבדל בין טוב ורע
,שיעשו מה שטוב הם לא צריכים עורך דין
שיגיד להם .מה מוחלט מבחינה מוסרית
כשהם ישמעו מישהו נושא מונולוג ,שמגן על האתיקה של העמדה שלו
אפשר להיות בטוחים .שהוא יודע שהוא טועה
?אוכל לציין לך משהו .את נושאת מונולוג
.כולם עושים את זה בעבודה שלי
?אתה יודע מה זה ויפאסאנה .אופנוע איטלקי קטן-
.לא וספה, ויפאסנה .אני יודע מה זה ויפאסנה-
,זאת התבודדות למדיטציה בהודו .לא מדברים במשך שבוע
אבל אל תהססי .לספר לי בכל זאת. -אולי שבועיים
.אני חושבת שאעשה את זה .את צריכה-
.אתה נראה לחוץ .להיפך, אשת הכסף-
לא, אני לחוצה קצת בגלל .מה שקורה במשרד כרגע. -בסדר
בסדר. -ההורים שלי ,חוגגים יום נישואים 40
.יש מסיבה בעוד שבועיים ?את רוצה לבוא
אני בהחלט רוצה לבוא, אבל .זה העניין... -אולי תהיי בוויפאסנה
.אולי בימאהה .צחוק גדול מהקהל
...בסדר, רק ?עכשיו אנחנו פוגשים הורים
זה התחיל בסחר במניות. אתה רואה ?איך דברים יוצאים משליטה
,הם יוצאים. תקנה קרנות נאמנות .אין שום רע בקרנות נאמנות
אני מרגישה .שאתה בוחן אותי עכשיו
.זהו זה, אתה עוזב? חכה
.אני עוצר מונית
.בסדר, זה היה קרוב. -כן
.יש לך עמדה חריגה כעיתונאית מי מחליט מה פרטי
?ומהו מידע שאנשים צריכים לדעת .בחלל סביבי, אני-
,שלום. -אני לא עובדת עליך .ריצ'רד. -אני יודע
.אני יכול לדבר אתך? -כן
הדוח הזה .יפורסם רק בעוד שבוע
,הבית הלבן קיבל אותו היום .אבל יראו אותו לנשיא רק ביום שני
.הוא שלך עם ריאיון בלעדי ?מה כתוב בו-
רמת הפחמן דו-חמצני באטמוספרה .עברה ציון דרך שחששנו מפניו
כמות הגז הרעיל באוויר לא הייתה גבוהה כל כך
,כבר 3 מיליון שנים .לפני שהיו בני אדם
.נקבל את הדוח .את מקבלת את הדוח-
זה חסוי עד יום שני .וריאיון בלעדי. -עם מי? -אתי
?יש סיכוי שנקבל את המנהל
אין מנהל לסוכנות להגנת הסביבה כבר כמה זמן
כי הרפובליקנים בסנאט לא מאשרים מנהל
,והנשיא לא רוצה לבזבז הון פוליטי אבל אני לא בטוח
.למה הוא חוסך אותו
.ההצהרה הזאת הייתה לציטוט .היה נעים להכיר אותך
ריצ'רד, תיזהר כשאתה מדבר בקול .בפומבי. -נזהרתי
בסדר, אבל אמרת לרכבת מלאה .באנשים שהאפוקליפסה קרובה
,לעזאזל. -זה בסדר .אף אחד לא מקשיב
.את מספרת לי
,היה נעים להכיר אותך, ג'ק .אני צריכה לקחת את התיק שלי
?זה לא התיק שלך .זאת שכירות של חודש בשבילי-
.זה התיק של המפיקה הבכירה שלי .אני לא יודע מה שמך-
.מגי ג'ורדן .אשמח להתקשר אלייך-
.הנה הכרטיס שלי. -יופי
ג'ק, יש לי דוח מהסוכנות להגנת הסביבה
שקובע שלא כדאי .שתחכה הרבה זמן
השותפות של הממשלה .הייתה חשאית
היא גזלה מהאזרחים בדמוקרטיה את המידע שהם צריכים
כדי לנהל דיון אינטליגנטי .על מדיניות חוץ
בגלל מבצעים חשאיים .כבר לא שומעים הרבה על המאפיה
בגלל מבצעים חשאיים, ההורים שלך חיים. לכן יש פחות מדעני גרעין
חיים באיראן. בגלל מבצעים חשאיים, אל-קאעידה נאלצים
לתקשר בפחיות וחוט. -מבצעים חשאיים אחראים לאיראן-קונטראס
.והתקשורת חשפה את זה ,מבצעים חשאיים סיפקו כסף-
ציוד ואימונים למוג'אהדין .אחרי שהסובייטים פלשו לאפגניסטן
,מפני שהתקשורת לא ידעה על כך .הקומוניזם נפל באירופה
.אני יכול להמשיך כל היום .האל יודע. סלחו לי-
.לאן אתה הולך? -לשירותים .ניל, תשאיר כאן את הכונן הנייד-
?את רצינית .אתה חמום מוח כרגע-
.תשאיר את הכונן על השולחן
הוא נעול בארון תיוק .מתחת לשולחן שלי
,את מבינה את טענתי? -כן אתה לא רוצה שניל יישלח לכלא
,ל-10 ימים, גם אני לא .אבל אלה כללי המשחק
.אני יכול לבלוע את המפתח כן, איזה גאון פלילי-
יכול לפתוח ארון תיוק ?מ"אופיס דיפו" בלי מפתח
אתה חושב על דרכים שונות .לרצוח אותי כרגע
."ניו יורק אובזרבר" ?איך השמועה פשטה מהר כל כך-
.מילים עוברות במהירות .זה מתפוצץ כבר שעה
כן, אבל ראיתי את ההודעה .וההתנצלות של צ'רלי
,הוא קיים את הבטחתו .הוא לא נקב בשם
,אני עשיתי את זה ."חשפתי את עצמי ב"טוויטר
,בחשבון שלי .לא של הרשת
"עזבתי את "איי-סי-אן .בפעם האחרונה
,‏5 שבועות נהדרים, אנשים ישרים .חוויה מדהימה, חרטה אחת
צייצתי בדיחה גרועה בחשבון של .הרשת, אף אחד אחר לא מעורב
לפחות יכולתי לדאוג שלא יחשבו .שמישהו אחר עשה את זה
.תקבלי הרבה הצעות עבודה .אני לא דואגת, אני מתביישת-
כל מי שמכיר אותך לא חושב .שיש לך סיבה להתבייש
יש הסכמה חזקה בקרב אנשים שלא מכירים אותי
שאני זונה ליברלית מפגרת וטיפשה שהייתה צריכה לאבד איברים
ברחוב בוילסטון .אחרי מעשה סדום מג'יהאדיסט
...עדין יחסית לאינטרנט, אבל
...אני מעריכה את זה
צ'רלי אמר שעשית כל מה שיכולת .כדי לעזור לי. -כן
.הוא ידע שאנחנו יוצאים ,הוא אמר שהוא יעשה את זה בעצמו
.זה היה רחום ?התנדבת לפטר אותי-
,לא התנדבתי .זה התפקיד שלי
."דיילי ביסט"
חלק מההצעות יהיו מאנשים .שלא אוהבים אותנו
?מי לא אוהב אותנו ."לא אותך ואותי, את "איי-סי-אן-
,לחלק מהתחנות .מישהו שיש לו משהו נגדנו יהיה נכס
.אין לי משהו נגדכם
אתה חושב שזאת הסיבה שחשפתי ...את עצמי? -אם אני חושב
לא. -ניסיתי לנהוג נכון, אתה חושב ?שהצגתי את זה כפיתיון
אני אומר .שאל תניחי שישחקו בך
."גוקר"
,הייתי צריכה דקה להסתגל .זה מה שקרה
אשמח לבוא למסיבת .יום הנישואים ה-40 של ההורים שלך
.אין מסיבה, בחנתי אותך
?אתה אמתי עשית בדיוק מה שעשיתי-
כשמגי הזמינה אותי .לפגוש את ההורים שלה
.עשית לי מבחן קטן
לא הצלחת בו. -קראת את זה ?ב"קוסמופוליטן" אצל רופא השיניים
כן. -אמרתי שאבוא למסיבה שלא קיימת כי אתה שקרן משקר
שמשקר הרבה. -אמרתי .שהדבר הבא יהיה שתסטי מהנושא
אתה לא אוהב שיש לך חברה שאתה יכול לבלות אתה
ויש הטבות נוספות ?כמו מידע על מניות
אני לא יכול להשתמש ?במידע על המניות. -והמין
.ייקח הרבה זמן להסביר .כן, כן-
כן. -מה כן? -אני אוהב שיש לי חברה בלי התחייבות
.והרבה מין. -יופי .אבל לא את-
מה רע בי? -הרבה, אבל אני .מחבב אותך מאוד בכל זאת
,אני לא יודעת לא להיות לבד .אני רגילה לזה
תודיעי לי אם תרצי .להיות טובה בזה
.המין טוב. -תודה
אם תזכיר את לאונה לנסינג .לא תשיג שום דבר אתי
הנאמנות שלנו היא למורשת .של אבא שלנו, לא של אימא שלו
אוכל לומר לך .שזה לא מה שהוא היה רוצה
,שגם הוא יילך לעזאזל .צ'רלי. -בסדר
?למה אימא שלנו לא קיבלה מניות .‏-כי היא לא גייסה 42,350 דולר
,היא לא הקימה את החברה .היא התחתנה אתה
,כן, אתה יצקת מלט. -למעשה ,עם תואר שני במנהל עסקים
.הוא התעקש להתחיל בחדר הדואר ,אני מבינה שנולדנו בבסיס השלישי-
אבל אני גונבת .את בסיס הבית, זהו זה
,אני לא כאן .אני לא רוצה להפריע לשום דבר
.אחר צהריים טוב, לאונה ?אתה יודע מה-
לאונה זה לחברים ובני משפחה. אם ,אתה מנסה לגנוב את החברה שלי
אני מעדיפה .שתקרא לי גברת לנסינג
בלייר, את יפה יותר בכל פעם .שאני רואה אותך
?מתי זה קורה .לעתים רחוקות ככל האפשר-
אני מבינה שיצאתם לפגישה ."עם "סוואנה קפיטל
.הנחתי להם להתחלף ?רנדי, אתה אוהב להסתכל, נכון-
?מה
,אתם יודעים מה קרה בחודש שעבר ?בלי שאף אחד לא שם לב
זה אמתי. מילון וובסטר הרחיב את "ההגדרה של הביטוי "באופן מילולי
כדי לכלול את השימוש .המוטעה הרווח
כבר אין ביטוי בשפה האנגלית ."שמשמעו "באופן מילולי
אין לו ביטוי נרדף, נצטרך למצוא .את המילה בלטינית ולהשתמש בה
אני לא יודעת לטינית. כשאני אומרת שבאופן מילולי, אצית את הבניין
כשאתם בתוכו לפני שאמסור ,את המפתחות שלו
אתם לא יודעים אם אני מדברת .בהשאלה או באופן מילולי
.‏"סוואנה" מציעים 81 דולר למניה ,אם זה בגלל הכסף
.תקבלו ממני 82, נכון? -אימא אנחנו לא מעוניינים למכור-
‏6 אחוזים. -אני לא מעוניינת .לקנות 6 אחוזים
אני לא רוצה .שתתקרבו לחברה הזאת
.אני רוצה את כולה
אני מציעה לכם דולר למניה ."יותר מ"סוואנה
,אם זה בגלל הכסף .תקבלו את זה. -2 דולר
כך חשבתי. אגייס כסף ואשלח לכם .הצעה לפני יום ההולדת שלכם
...אני נוטה להטיל ספק, אבל .צאו מחדר הישיבות שלי, ילדים-
למה אנחנו לא יכולות ?להיות חברות, בלייר
כי אני לא סובלת אותך, גברת .לנסינג. -את צריכה להיפטר מהכעס
אנשים מקבלים את הפנים שמגיעים .להם. -נתראה בעוד 10 ימים
יצאת מדעתך? -4 מיליארד דולר ?לחברה בשווי 62 מיליארד דולר
.זאת מציאה. -לא
?גם אם כן... -כן
אני חושב שהוא מנסה להגיד .שאין לך 4 מיליארד דולר
,כמה יש לי? -אני לא יודע .ממש לא קרוב ל-4 מיליארד דולר
צ'רלי, סיפרתי לך שההורים שלי ראו ?את "הן לא תקחהו עמך" בברודוויי
.אלה היו 42 אלף דולר
‏42,350 דולר. היה קשה במיוחד .להשיג את 350 הדולרים האחרונים
,מכרתי את הבגדים שלי .מכרתי מריחואנה. -אימא
,אני צוחקת .לא מכרתי את הבגדים שלי
.זה אמתי ?אתה חושב שאני לא יודעת-
אני צריכה .‏4 מיליארד דולר במזומן מיד
.אני לא יודע מי זה
לא בחרתי בו, אני לא רוצה שהוא יקבל בעצמו החלטות
.על מה שטוב לאמריקה ,למיטב ידיעתי, עוד יום רע אחד
הוא יהיה כמו טד קזינסקי. -נעבוד עם האף-בי-איי ומשרד ההגנה
...כדי לקבוע מה צריך למחוק וכך .הם יגידו שצריך למחוק הכול-
הם יודעים שהם צריכים לשכנע אותי ...בסיבה, ואם לא אשתכנע
כדי להגיע לזה, תצטרכו להתקשר .ל"בי-סי-די", נכון? -לתגובה
.זהו, זה פתיל ההפעלה "תתקשרו ל"בי-סי-די
וניל יצטרך לחשוף את המקור שלו .או להתמודד עם אישום בביזיון
אין דרך למעשה הנכון .שלא כוללת את האפשרות של ביזיון
...הוודאות של אישום בביזיון הדרך למעשה הנכון-
.היא שהוא יחשוף את פניו למה ניל משלם את המחיר-
?על הפטריוטיות של האדם הזה .עברנו את זה-
,אם הייתי יכולה להתחלף אתו .הייתי עושה זאת, אבל עברנו את זה
,אומר לך אותו דבר ...שאישום בביזיון יהיה
...יותר מדי אנשים .תראו כמה אנשים בחדר הזה
הם בחדר הזה .כי אפשר לבטוח בהם
יותר מדי אנשים כבר יודעים .שבוצע פשע חמור יותר
.האף-בי-איי לא יודע את זה ?ואם הם יגלו-
איך? -האדם היחיד שיודע ,הוא המקור
.הוא לא חושף את פניו .ואם הוא יעשה זאת? -הוא לא-
את בוטחת לחלוטין באדם שאנחנו יודעים עליו רק שהוא גנב
...מסמכים מסווגים ממשרד ההגנה ‏-עברנו את זה לפני 3 יציאות
.בכביש המהיר .אני לא מבין למה זה דיון-
ברור שאנחנו צריכים להמשיך .בסיפור ואנחנו צריכים להתחיל מיד
.חכו כאן רגע
ג'נה, אני רוצה שתשימי תפריטים .על השולחן שלי
,‏3 דקות אחרי שהם יגיעו לכאן אני רוצה שתיכנסי למשרד שלי
,ותבקשי את התפריטים חזרה ?זה הכול. הבנת
?אחרי מי שיגיע לכאן .תסמכי עליי-
בכל הזמן שאתה עובד כאן, שאלת את עצמך למה אנחנו תמיד נכנסים
לאולפן מהדלת הזאת כשאנחנו ?יכולים לעבור את הסף ישירות
.שאלתי אחרי ששמתי לב ?מה אמרו-
.אמרו שזאת אמונה טפלה
זאת אמונה טפלה שלי. לא ביקשתי ,מאף אחד אחר לעשות את זה
.הם פשוט עשו
,ההליכה ארוכה יותר .אני חש אחראי על זה
.אתה חש אחראי על הרבה דברים
?כבר התקשרת ל"בי-סי-די", נכון
,לפני כמה שעות ,כשהלכת לשירותים
"התקשרת ל"בי-סי-די .לקבל תגובה. -כן
,אתם יכולים לפרסם את זה או לא אבל אי אפשר לקבל החלטה
.שמתחשבת בהגנתי
.מסרתי להם את שמי
הרבה זמן אחרי שהתחלת .לעבוד כאן, לא ידעתי את שמך
.קראת לי פונג'ב
.אני בהחלט יודע אותו עכשיו
.תודה. -תעשה משהו בשבילי .בטח-
.תמסור לי את המקור
אני צריך מעורבות אישית. יהיה להם .קשה יותר עם הפרסום שלי
הם יצטרכו יום להבין מה לעשות .ולנהל משא ומתן אתי ועם רבקה
.כן, בסדר. -עוד דבר אחד ?יש לך לאן לנסוע ליום או יומיים
.זה לא יגיע לידי כך מקום שתוכל להגיע אליו-
?בלי להשתמש בכרטיס אשראי
.אני לא יודע אם אתה מתלוצץ ,תשכח את הטלפון בבית בטעות-
ב"גרייהאונד" לא צריכים .לדעת מה שמך, אתה מבין
זה רק ביזיון. -תתעתק את הרשימות "שלך מהשיחה עם "בי-סי-די
.ותחלק אותן בחדר הישיבות
.ניל סאמפט
.אנחנו בהפסקה
,דון ואני זוג .אנחנו יוצאים כמה חודשים
.אתה יכול לספר למי שתרצה .ואתה יכול להשתמש במילה זוג
?דון, מה קורה .אל תדאג. -בסדר-
אשמח לבוא .למסיבה המומצאת של ההורים שלך
את אומרת את זה ?כי היא מומצאת
אשמח לצאת לטיול מומצא .עם בני-דודים שלך
לא, אני אומרת את זה .כי אני מאוהבת בך
.אני אוהבת אותך, דון
אתה לא צריך .להגיד שום דבר בתגובה
לעזאזל. -בחנתי אותך ונכשלת .במבחן. -לא הצלחתי במבחן
.נפלת חזק. -נכשלתי במבחן .כל עוד אתה יודע את זה-
אתם חוששים ,שיקדימו אתכם? -לא. -כן
כי עכשיו אני צריך להאמין שמישהו .אחר יטפל בסיפור באופן אחראי
אולי מי שהמקור יפנה אליו ?רק יפרסם 27 אלף מסמכים
.אף אחד לא בחר גם בך ,אני מסכים שיש פגם במערכת-
,אבל תסתכלי עליי ?ראית אי פעם אדם אמין יותר
.נולדתי כך ?דרך אגב, כמה כסף יש לך
,בבנק? -כן, בעניין לא קשור לאונה צריכה 4 מיליארד דולר
.ולא, הרשת תימכר
?מה אמרת .אל תדאג בגלל זה עכשיו-
,סוכן מיוחד האצ'ינסון .זאת הסוכנת המיוחדת לוי
אנחנו מהאף-בי-איי, אנחנו צריכים .לחקור את ניל סאמפט
יש לנו צו חיפוש חתום .לכוננים הקשיחים שלכם. -מאק
.אני מבין שיש לכן קשר חברתי סיפרתי לסוכן האצ'ינסון-
שאני חושבת .שלא התראינו מחג המולד
,כן, נכון, לא בערב חג המולד .בערב לפניו
.אני צ'רלי סקינר, אני ממונה
צו חתום משמעו שאסור לכם .לחשוף שהוגש לכם צו
...אם תחשפו שהוגש לכם צו ...הסוכן האצ'ינסון, אני-
רבקה האלידיי, את עורכת הדין .של מר סאמפט. -כן
אני מייצגת את "איי-סי-אן" בעניינים .הקשורים לתיקון הראשון לחוקה
.תעני לטלפון, זה התובע הכללי
.רבקה האלידיי ?מי מכם ניל סאמפט-
.עורכת הדין שלנו יצאה .יש לי צו, מר סקינר-
...עורכת הדין שלכם יודעת .אני ספרטקוס, אדוני-
.ניל לא בחדר ?אולי ניכנס לרגע למשרד שלי
.אני רוצה לדבר אתם לבד .תכין את החיפוש, אבל אל תתחיל
את יודעת ?כמה כוננים קשיחים יש כאן
.תדברו בשקט .לא סיפרת לי מה זה
.אני לא יודעת מה זה, מולי .סיפרתי לך מעט ככל האפשר
עליי לומר שפשיטה על חדר חדשות .היא כמעט חסרת תקדים
אנחנו צריכים למצוא אותו, הוא אדם .רע. -אנחנו לא יכולים להאמין לך
כידוע לך, אנשים רעים הם מקורות טובים. -אנחנו רוצים לעבוד איתכם
...ואנחנו רוצים לעזור ,גם אנחנו רוצים לעבוד איתכם-
.אבל נחקור את ניל סאמפט
התובע הכללי אומר לעורכת הדין שלכם בטלפון
שנחזיק בו עד שהוא יחשוף את ,המקור שלו. אומר לכם עוד משהו
הממשלה עובדת ב-3 רמות .של מערכות אינטרנט
"הוא עבד ב"ג'יי-ויקס ואנחנו לא חושבים שיש לו יכולת
.להעביר תוכן לנתב הפרוטוקולים
אם נצליח להוכיח שהאיש שלכם ,עזר להם לעשות את זה
.הוא יואשם בכול
.'הוא יישלח ללוונגוורת
,אם אתם רוצים לעבוד אתנו .בואו נתחיל
?סליחה. -כן .אני צריכה את התפריט שלך-
.אני מצטער
אנחנו עובדים .בארוחת הערב
מותר לנו להזמין אתכם .לארוחת ערב? -לא
.תודה
מולי, גם אני יודע .את שמו של המקור
.אתה יודע. -כן .מי עוד? -זה הכול-
אנחנו צריכים להתחיל לחפש עכשיו .בכוננים הקשיחים שלכם
לא נדבר עוד .כשעורכת הדין שלכם לא בחדר
.סליחה
?מה קורה .ברוכה השבה-
?סלואן, מה קורה
,קדימה. -בבקשה .התרחקו מהשולחנות
מישהו יכול לומר לי ?איפה ניל סאמפט עובד
.הוא עובד שם
"ניל ברח"