1
00:00:15,153 --> 00:00:17,357
"אלישה פלוריק"

2
00:00:32,103 --> 00:00:34,776
"חמאס, החוצה מהקמפוס"

3
00:00:35,805 --> 00:00:38,555
זה נשלח לשרת המיילים
.של הקמפוס

4
00:00:38,557 --> 00:00:39,590
?יש לך מושג מי השולח

5
00:00:39,592 --> 00:00:42,643
,"בטח "טאו קאפה תטה
.האחווה של היהודים

6
00:00:42,645 --> 00:00:44,895
.זאת לא השמצה
.כמובן-

7
00:00:44,897 --> 00:00:48,185
לדעתי, הוידאו הזה גרם
.למהומה במפגן הבין-דתי

8
00:00:48,220 --> 00:00:50,884
?...ואתה רוצה שנגן
.ג'ימל מיפסוד-

9
00:00:51,586 --> 00:00:53,910
.תלמיד מלגה במדעים

10
00:00:53,945 --> 00:00:56,023
המשפחה שלו בערב הסעודית
.ואין לו כסף לעו"ד

11
00:00:56,025 --> 00:00:59,768
?אתה מכיר אותם
אני רק עובר אורח תמים-

12
00:00:59,803 --> 00:01:02,529
.שרוצה שצדק ייעשה
?תמים-

13
00:01:03,931 --> 00:01:07,868
יש המון קטטות בקמפוס
,בין פלשתינאים ויהודים

14
00:01:07,870 --> 00:01:12,033
ופרקליט המדינה מאשים
?רק פלשתינאי אחד

15
00:01:12,068 --> 00:01:15,209
.אין לו עבר פלילי
.זאת עבירת תקיפה פשוטה

16
00:01:15,211 --> 00:01:17,344
.מקסימום, תקופת מבחן

17
00:01:17,346 --> 00:01:20,464
פרקליט המדינה החדש רוצה
.להיראות קשוח ביום הראשון

18
00:01:20,466 --> 00:01:23,717
הם הולכים על פשע מתוך
.שנאה. 7 שנים

19
00:01:23,719 --> 00:01:27,638
,תכירי את וואסים אל סעיד
חבר ותיק, שעד לא מזמן

20
00:01:27,640 --> 00:01:32,090
,שכר את המתחרים שלנו
".בקמן ומאיירס"

21
00:01:32,125 --> 00:01:34,164
ועל כך אני מתחרט
.לנצח נצחים

22
00:01:34,199 --> 00:01:36,596
.נעים מאד, גברת פלוריק
.תקרא לי אלישה-

23
00:01:36,598 --> 00:01:39,866
בעלך היה הגון לקהילה
.המוסלמית בכהונה הראשונה

24
00:01:39,868 --> 00:01:41,235
.אני חושש שזה השתנה

25
00:01:41,237 --> 00:01:44,788
כמובן, אסור לה להשפיע
,על בעלה בשום צורה

26
00:01:44,790 --> 00:01:47,824
אבל היא אחת מעורכי הדין
.הטובים ביותר

27
00:01:47,859 --> 00:01:49,030
.זה כל מה שג'ימל צריך

28
00:01:49,352 --> 00:01:51,828
זה ילד טוב שהם הפכו
.למחבל

29
00:01:51,830 --> 00:01:53,547
.השחרור בערבות היום
.אני אהיה שם

30
00:01:53,549 --> 00:01:56,083
.יופי, עם זה גמרנו

31
00:01:56,085 --> 00:01:59,736
במה אנחנו יכולים עוד לטפל
?ש"בקמן ומאיירס" לא יכולים

32
00:01:59,738 --> 00:02:02,339
איליי גולד עובד איתכם
?בימים האלה

33
00:02:02,341 --> 00:02:05,125
.אני צריך ניהול משברים

34
00:02:05,127 --> 00:02:08,484
?איזה משבר? -איפה הניהול

35
00:02:08,519 --> 00:02:11,027
את מוכנה לקרוא
?לאיליי

36
00:02:11,062 --> 00:02:15,752
.ותגידי לוויל להיכנס
.וויל? כמובן-

37
00:02:21,192 --> 00:02:24,194
.הוא מאחר. ישן עד מאוחר

38
00:02:24,196 --> 00:02:27,013
בטח מחגיגת הניצחון
.של אתמול

39
00:02:27,048 --> 00:02:29,333
...כנראה. -אמא, תעני

40
00:02:29,335 --> 00:02:32,619
שלום, בת יקרה. -את נשמעת
.מאושרת. -אני כן

41
00:02:32,621 --> 00:02:35,789
.הבת שלי בטלפון
?מה עוד אפשר לבקש

42
00:02:35,824 --> 00:02:39,326
.אני לא צריכה מורה פרטי
.דיברנו על זה. רק לחודש-

43
00:02:39,328 --> 00:02:42,012
.זאת רק תעודה אחת
.וחודש אחד-

44
00:02:42,014 --> 00:02:43,914
אבא חושב שאני רק צריכה
.להתרכז יותר

45
00:02:43,916 --> 00:02:46,717
אני מסכימה, ומורה
.פרטי יעזור לך

46
00:02:46,719 --> 00:02:48,051
.איליי? הפגישה

47
00:02:48,553 --> 00:02:51,605
ההורים של ניסה
.הזמינו אותך לארוחת ערב

48
00:02:51,607 --> 00:02:54,057
.את אבא ואותך
?למה-

49
00:02:54,059 --> 00:02:56,826
.הם רוצים להיות נחמדים
.לא סיפרתי להם כלום

50
00:02:56,861 --> 00:02:59,179
לא סיפרתי לאף אחד
.שאתם פרודים

51
00:02:59,181 --> 00:03:01,448
בסדר, אני אדבר עם אבא
.שלך. אני מוכרחה לנתק

52
00:03:01,450 --> 00:03:04,318
?מי הבחור
.וואסים אל סעיד-

53
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
?הוא סוחר. -וואסים

54
00:03:07,122 --> 00:03:09,156
דיאן מנסה להחתים אותו
.כבר שנתיים

55
00:03:09,158 --> 00:03:13,627
יש לו עשרה מיליון
?לבזבז. -על מה

56
00:03:13,929 --> 00:03:17,614
קמפיין נגד קנאה עיוורת
.אנטי מוסלמית

57
00:03:20,635 --> 00:03:25,338
מר אל סעיד, אתה מודע לכך
.שאני לא מומחה ליחסי ציבור

58
00:03:25,340 --> 00:03:27,273
אני עוסק בשתדלנות
.וניהול משברים

59
00:03:27,275 --> 00:03:31,811
אתה צופה בחדשות
.הערב? -בקנאות

60
00:03:31,813 --> 00:03:37,651
אם כך שמעת על רצח בוגר
.מדעי מדינה יהודי אתמול

61
00:03:37,653 --> 00:03:41,621
לא פתור, אבל חוקרים
.סטודנטים מוסלמים

62
00:03:41,623 --> 00:03:45,041
כעבור עשר דקות, פרצה
מהומה בצד המרוחק של הקמפוס

63
00:03:45,043 --> 00:03:48,378
במפגן שנועד לעודד
דיאלוג בין-דתי

64
00:03:48,380 --> 00:03:51,649
.ורק מוסלמי אחד נעצר

65
00:03:51,684 --> 00:03:54,017
אני רגיל לקרוא את חוסר
הצדק במדינה

66
00:03:54,019 --> 00:03:57,137
והכי טוב להתמודד עם משבר
.זה למנוע אותו מלכתחילה

67
00:03:57,139 --> 00:04:00,039
.אני צודק? -כן

68
00:04:00,041 --> 00:04:04,678
בחרת אותי כי אני טוב
?או בגלל שאני יהודי

69
00:04:04,680 --> 00:04:09,265
אין כמו קמפיין יהודי
.למען מוסלמים

70
00:04:09,267 --> 00:04:11,919
?זה לא יכול להיות שניהם

71
00:04:12,235 --> 00:04:15,438
אני לא אוהב שמנצלים
?אותי. -ממתי

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,241
היהודים יתרמו לקמפיין
הבא של פיטר

73
00:04:18,243 --> 00:04:20,827
והוא רוצה לקנות
?...השפעה. -ו

74
00:04:20,829 --> 00:04:24,497
תראו מי חושבת
.שהיא מכירה אותי

75
00:04:24,499 --> 00:04:28,368
?מה קורה אתך
.את נראית שונה

76
00:04:28,370 --> 00:04:31,421
?לאן את הולכת
?לבי"מ. -למה-

77
00:04:31,423 --> 00:04:35,258
,אני עו"ד. -בסדר
.שמח שהבהרנו את זה

78
00:04:35,260 --> 00:04:36,760
זה פשע מתוך שנאה, כבודו

79
00:04:36,762 --> 00:04:39,295
ואנחנו מבקשים ערבות
.בסך מאה אלף דולר

80
00:04:39,297 --> 00:04:42,132
?פעם היית בקטטה

81
00:04:42,134 --> 00:04:46,469
?האם הייתי, כבודו
.אני אסביר לך-

82
00:04:46,471 --> 00:04:50,890
יש שם כאוס. כולם
.מרביצים לכולם

83
00:04:50,892 --> 00:04:52,559
,אגרופים מתעופפים
.אתה חוטף

84
00:04:52,561 --> 00:04:56,391
...ופתאום אתה על הרצפה
.סליחה על האיחור-

85
00:04:56,426 --> 00:04:58,948
ג'ימל תקף מישהו בגלל
.שהוא יהודי. זה לא כאוס

86
00:04:58,950 --> 00:05:01,451
וג'ימל הותקף בגלל
.שהוא פלסטינאי, כבודו

87
00:05:01,453 --> 00:05:04,154
.אלישה פלוריק, כבודו
.‏20 סטודנטים נלחמו

88
00:05:04,156 --> 00:05:05,989
.רק אחד הואשם. מוסלמי

89
00:05:05,991 --> 00:05:08,941
...לדת שלו אין קשר
.הכל קשור אליה-

90
00:05:08,943 --> 00:05:13,046
.התשוקה שלכם נרשמה
.ערבות בסך 5,000 דולר

91
00:05:13,048 --> 00:05:16,132
ואני מציע שהפרקליטות
.תשקול שוב את האישום

92
00:05:16,134 --> 00:05:18,564
.תודה, כבודו

93
00:05:18,787 --> 00:05:22,955
.נתנו לי את התיק עכשיו
.לבקשת התורם שלך

94
00:05:22,957 --> 00:05:25,642
?אתה בסדר
.כן, לא עשיתי כלום-

95
00:05:25,644 --> 00:05:29,729
התביעה עושה הצגות כדי שתקח
.עסקה מחמירה יותר

96
00:05:29,731 --> 00:05:32,816
.אבל השופט בצד שלך

97
00:05:32,818 --> 00:05:35,849
?להתקשר להורים שלך
...לא, הם בחיים-

98
00:05:35,884 --> 00:05:38,921
.אני מתבייש. -אני מבינה

99
00:05:38,956 --> 00:05:43,810
נקווה שנסגור על תקיפה
.פשוטה. -לא הייתי שם

100
00:05:45,479 --> 00:05:48,748
.הוא לא היה במפגן
.הוא היה בסיפרייה

101
00:05:48,750 --> 00:05:51,284
.אלוהים, באמת? זה נורא

102
00:05:51,286 --> 00:05:55,205
זה לא קשור לג'ימל
.או לקטטה מטופשת

103
00:05:55,207 --> 00:05:57,207
זה קשור לילד היהודי
שנדקר למוות

104
00:05:57,209 --> 00:06:00,093
ואתם לא מוצאים את הרוצח
.וג'ימל הוא השעיר לעזאזל

105
00:06:00,095 --> 00:06:02,920
יש לנו עד שראה
.את ג'ימל תוקף ראשון

106
00:06:02,955 --> 00:06:05,415
?העד הזה לבן

107
00:06:05,967 --> 00:06:08,902
עכשיו הקטע הגזעני
.מתאים לך

108
00:06:08,904 --> 00:06:11,471
למה לא לשאול אם הוא
.יהודי? -זיהוי בין-גזעי

109
00:06:11,473 --> 00:06:15,141
אנשים לבנים מתקשים להבחין
.במאפיינים מיוחדים

110
00:06:15,143 --> 00:06:17,988
שישה חודשים בפנים
.ועוד שנת תקופת מבחן

111
00:06:18,780 --> 00:06:20,313
.אז נתראה בבי"מ

112
00:06:20,315 --> 00:06:22,348
תגיד לפיטר שמוכרחה
להיות דרך טובה יותר

113
00:06:22,350 --> 00:06:24,680
לשמח את התורמים שלו
.לקמפיין

114
00:06:24,715 --> 00:06:25,785
אנחנו משתמשים במה
?שאפשר, מה

115
00:06:25,787 --> 00:06:29,856
זה יום חדש. אנחנו
.מנהלים משרד נקי

116
00:06:29,858 --> 00:06:33,910
אני אגיד שוב, כי כולנו
.חשופים לאותה ציניות

117
00:06:33,912 --> 00:06:37,747
.אנחנו מנהלים משרד נקי

118
00:06:37,749 --> 00:06:41,584
.נקי, אתי, כן, אבל חזק

119
00:06:41,586 --> 00:06:45,421
.התקציב שלנו קוצץ
.אנחנו הנחותים כאן

120
00:06:45,423 --> 00:06:49,375
:אבל האסטרטגיה שלנו
.בלי עסקאות

121
00:06:49,377 --> 00:06:53,813
בדיוק. הסנגורים יצפו
.בדיוק ההפך

122
00:06:53,815 --> 00:06:58,885
,לחודשיים הבאים
.תעצרו כל עסקה

123
00:06:58,887 --> 00:07:00,887
אחרי זה, לא תצטרכו
.לעבוד כל כך קשה

124
00:07:00,889 --> 00:07:04,407
,אם האויב שלכם יפחד
.לא תצטרכו להכות בו חזק יותר

125
00:07:04,409 --> 00:07:08,111
התלונה הראשונה שלכם
.תהיה על שעות החוקר

126
00:07:08,113 --> 00:07:12,899
שכרתי קבלן חיצוני עד שיהיה
.לנו מספיק לאחד במשרה מלאה

127
00:07:12,901 --> 00:07:16,169
.תכירו את סופיה רוסו
.היא טובה, אבל זולה

128
00:07:16,171 --> 00:07:18,705
.תודה! -יחסית

129
00:07:18,707 --> 00:07:22,091
.הצעתי להגנה שישה חודשים
?לסגת מההצעה

130
00:07:22,093 --> 00:07:25,295
?מה החוק אומר
.שלוש עד שבע שנים-

131
00:07:25,297 --> 00:07:28,131
.זאת התשובה שלך
אלישה מייצגת אותו-

132
00:07:28,133 --> 00:07:31,248
והיא עלולה לתקוף
.את התורמים שלך

133
00:07:31,435 --> 00:07:34,938
.באמת? -כן
?מה אתה רוצה

134
00:07:34,940 --> 00:07:39,108
.תלך עם החוק
.ואז אי אפשר לטעות

135
00:07:39,110 --> 00:07:41,277
.בסדר

136
00:07:45,282 --> 00:07:47,808
.בחיי, איזו חורבה
.תודה-

137
00:07:47,843 --> 00:07:50,954
אתה עובד על המקרה
?היהודי-מוסלמי, נכון

138
00:07:50,956 --> 00:07:53,523
.כן, פשע מתוך שנאה
?מה את צריכה

139
00:07:53,525 --> 00:07:56,034
.זה לא מה שאני צריכה

140
00:07:56,576 --> 00:07:59,025
?מה זה

141
00:07:59,060 --> 00:08:03,883
פעם עבדת עם קלינדה
.שארמה, נכון? -כן

142
00:08:03,885 --> 00:08:06,619
במקומך הייתי מוסרת
.לה את זה

143
00:08:13,727 --> 00:08:18,348
מוזר לא לראות אותך
.כל כך הרבה

144
00:08:22,971 --> 00:08:26,625
ואני חשבתי לעצמי
.שאת לא צריכה אותי יותר

145
00:08:29,810 --> 00:08:32,764
?מה זה

146
00:08:32,830 --> 00:08:38,584
מתנת פיוס. פיטר פלוריק
...רוצה משרד נקי

147
00:08:38,586 --> 00:08:41,450
.זה אני הנקי

148
00:08:43,924 --> 00:08:46,722
.אין בעד מה

149
00:08:47,928 --> 00:08:52,849
בשיקגו לא יאהבו מוסלמים
"עם זה. "מוסלמים לכו הביתה

150
00:08:52,851 --> 00:08:54,384
.תהיו חיוביים

151
00:08:54,386 --> 00:08:58,021
תקשרו את מהפכת הערבים
.למהפכה האמריקאית

152
00:08:58,023 --> 00:08:59,806
מי ג'ורג' וושינגטון
?המוסלמי

153
00:08:59,808 --> 00:09:02,358
?מי פול רוויר המוסלמי

154
00:09:02,360 --> 00:09:06,029
...בוקר במזרח התיכון

155
00:09:06,031 --> 00:09:07,680
?את צריכה משהו

156
00:09:07,682 --> 00:09:09,849
.זה על השולחן שלך
.זה ברור

157
00:09:20,035 --> 00:09:21,848
.נסיעה ברמזור אדום"
"ג'ימל מיפסוד

158
00:09:22,154 --> 00:09:24,972
?זה הרכב שלך

159
00:09:25,365 --> 00:09:28,801
יופי. עכשיו, אמרת לי
.שהיית בסיפרייה

160
00:09:28,803 --> 00:09:33,573
חותמת הזמן של הרמזור
מראה שהנהג ברכב שלך

161
00:09:33,575 --> 00:09:40,212
עבר באור אדום ליד שערי
.הקמפוס באותו זמן של המפגן

162
00:09:40,214 --> 00:09:43,049
זה אומר שהנהג, אם זה
,היית אתה

163
00:09:43,051 --> 00:09:47,570
לא היה יכול להיות
?מעורב בקטטה. אתה מבין

164
00:09:47,572 --> 00:09:52,316
כן. -תקח את הזמן
.לפני שאתה עונה

165
00:09:56,730 --> 00:10:02,035
.אתה נהגת? -כן

166
00:10:02,037 --> 00:10:03,453
?אתה בטוח, איש צעיר

167
00:10:03,455 --> 00:10:07,590
זאת דרך ארוכה לחזור
.מהסיפרייה. -אני בטוח

168
00:10:07,592 --> 00:10:10,760
אנחנו מבקשים שמר מיפסוד
יעיד תחת שבועה שהוא היה

169
00:10:10,762 --> 00:10:13,129
,הנהג בתמונה הזאת
.שתהיה מוצג 1 של התביעה

170
00:10:13,131 --> 00:10:15,932
?כבודו, זה נחוץ

171
00:10:15,934 --> 00:10:17,583
רק כך נסכים לבטל
.את האישום

172
00:10:17,585 --> 00:10:21,087
,בסדר גמור. מר מיפסוד
.אתה תחת שבועה

173
00:10:21,089 --> 00:10:26,192
אתה נשבע שזה אתה
.בתמונה? -כן

174
00:10:26,194 --> 00:10:29,986
,יופי, זה מסכם את העניין
?נכון, מר אגוס

175
00:10:30,021 --> 00:10:32,090
.אני מאחר למכון הכושר
,כן, כבודו-

176
00:10:32,125 --> 00:10:36,069
והמדינה עשתה טעות חמורה
.בכך שהאשימה אותו בתקיפה

177
00:10:36,071 --> 00:10:40,288
הרכב הזה עם אותה לוחית
נראה בורח ממקום

178
00:10:40,290 --> 00:10:42,542
.הרצח של סיימון גרינברג
!התנגדות, כבודו-

179
00:10:42,544 --> 00:10:45,111
.לכן הוא עבר ברמזור אדום
.זה שערורייתי-

180
00:10:45,113 --> 00:10:47,947
.הוא הרג את סיימון גרינברג
.זאת התנהגות בלתי הולמת-

181
00:10:47,949 --> 00:10:49,782
האליבי שלו אומר
.שהוא רצח אותו

182
00:10:49,784 --> 00:10:52,785
האשמתם אותו בפשע מתוך שנאה
.כדי שייאחז בכל אליבי

183
00:10:52,787 --> 00:10:56,089
.מרשך שיקר תחת שבועה
.הוא שמע לעצתי, זה הכל-

184
00:10:56,091 --> 00:10:59,559
.אם כך, מזל טוב, אלישה
.ייעצת למרשך להודות ברצח

185
00:10:59,561 --> 00:11:04,297
המדינה מאשימה את ג'ימל מיפסוד
.ברצח מדרגה ראשונה

186
00:11:06,643 --> 00:11:10,232
כתוביות והגהה: הוריקן

187
00:11:11,164 --> 00:11:14,253
!מוקדש לנסיכה ליה

188
00:11:24,289 --> 00:11:27,458
.אלישה חיפשה אותך
?למה-

189
00:11:27,460 --> 00:11:30,260
?לא יודעת. לקרוא לה
.לא. אחר כך-

190
00:11:30,262 --> 00:11:33,664
,זה לא אתה? הרכב שלך
?אבל לא נהגת בו

191
00:11:33,666 --> 00:11:39,140
אני מצטער, חשבתי שזאת
.הדרך הקלה ביותר

192
00:11:39,175 --> 00:11:40,888
.מי הנהג? -אין לי מושג

193
00:11:40,890 --> 00:11:45,259
ג'ימל, יש להם עד
,שנשבע שהרכב הזה

194
00:11:45,261 --> 00:11:49,229
הרכב שלך, הרוצח של סיימון
.גרינברג נהג בו

195
00:11:49,231 --> 00:11:51,915
.אל תגן על אף אחד
.אני לא מגן-

196
00:11:51,917 --> 00:11:54,485
לשני השותפים שלי
.אין רכב

197
00:11:54,487 --> 00:11:56,489
אני מרשה לאמיר וטאריק
.לקחת אותו

198
00:11:56,524 --> 00:11:59,556
אני משאיר את המפתחות
?בחדר. -מי מהם נהג בו

199
00:12:02,993 --> 00:12:06,530
אין לי מושג. -הוא נשבע
?שהוא נסע מזירת הרצח

200
00:12:06,532 --> 00:12:09,059
לא מתוך ידיעה שזה
.יפליל אותו ברצח

201
00:12:09,085 --> 00:12:12,669
אמרתי לו שיגיד שזה היה
.הוא ברכב בשביל אליבי

202
00:12:12,671 --> 00:12:16,040
ועכשיו לקוח מיליארדר
.חושב שאנחנו חובבנים

203
00:12:16,042 --> 00:12:19,380
.אני קיבלתי את התמונות
.הייתי צריכה לבדוק

204
00:12:19,415 --> 00:12:22,546
.נהדר. כולם אשמים
.עכשיו תתקנו את זה

205
00:12:22,548 --> 00:12:25,999
.אני חוקרת את השותפים שלו
.אחד מהם היה הנהג

206
00:12:26,001 --> 00:12:30,325
ואני מנסה לבטל את הצהרת
.האליבי של ג'ימל

207
00:12:30,360 --> 00:12:34,308
,לא יודעת מה קורה בין שתיכן
.אבל תפתרו את זה

208
00:12:34,310 --> 00:12:37,421
.בכל מחיר. תפתרו את זה

209
00:12:57,749 --> 00:13:01,835
אנחנו אמורות לעשות
.משהו? -בטח

210
00:13:01,837 --> 00:13:05,506
.איזה נושא? -לא יודעת
.את המורה

211
00:13:05,508 --> 00:13:07,307
?מה אמא שלך רוצה

212
00:13:07,309 --> 00:13:10,210
שאקבל ציונים טובים יותר
.כדי שאתקבל לבי"ס פרטי

213
00:13:10,212 --> 00:13:13,597
את לא אוהבת בתי ספר
.ציבוריים? -אני כן

214
00:13:13,599 --> 00:13:18,852
שדדו שם תלמידים
.ועכשיו ההורים מפוחדים

215
00:13:21,022 --> 00:13:26,560
?זאת הפעם הראשונה שלך
?כן. איך הולך לי-

216
00:13:26,562 --> 00:13:29,546
.לא כל כך טוב
.לעזאזל-

217
00:13:33,368 --> 00:13:39,072
?אנחנו יכולים לצאת
.זה תלוי בך-

218
00:13:43,211 --> 00:13:46,746
!קארי הגבר
.חיסלת את האופוזיציה

219
00:13:50,885 --> 00:13:54,805
.כל הכבוד. -תודה

220
00:13:54,807 --> 00:13:59,109
?זה הקארי החדש
.לא, רק יום חדש-

221
00:14:00,778 --> 00:14:05,123
אפשר לראות את התמונות
?מזירת הפשע, קארי

222
00:14:05,158 --> 00:14:08,819
.אתה בליגת הגדולים
?איך זה יזיק

223
00:14:08,821 --> 00:14:11,562
.אני אחשוב על כך

224
00:14:12,374 --> 00:14:16,560
?תראו מי כאן. -סופיה
.בכבודה ובעצמה-

225
00:14:18,830 --> 00:14:22,916
?שותפים זרים למיטה, מה
.המוזרים ביותר-

226
00:14:25,337 --> 00:14:28,340
.תבלו בנעימים

227
00:14:36,213 --> 00:14:38,411
?מה היא רצתה

228
00:14:38,901 --> 00:14:41,101
.תמונות מזירת הפשע

229
00:14:46,941 --> 00:14:47,908
.לעזאזל

230
00:14:47,910 --> 00:14:53,330
,סיימון גרינברג, בן 22
,נמצא בחדר שלו

231
00:14:53,332 --> 00:14:56,533
,הידיים שלו היה קשורות
.נדקר 45 פעמים

232
00:14:56,535 --> 00:14:59,203
רצח זועם? -כן. במשטרה
.חושבים שזו הוצאה להורג

233
00:14:59,205 --> 00:15:01,455
.אין סימנים של מאבק
?היו עדים-

234
00:15:01,457 --> 00:15:03,823
,שכן שמע צרחה
ראה מהחלון

235
00:15:03,825 --> 00:15:07,094
גבר שחום עור, אולי מהמזרח
.התיכון רץ לרכב שלו

236
00:15:07,096 --> 00:15:09,513
.יש להם מספר לוחית
.אי-טי 27

237
00:15:09,515 --> 00:15:14,351
.לעזאזל. זה לא מספר חלקי
.זה הרכב של ג'ימל-

238
00:15:14,353 --> 00:15:17,971
היה עוד משהו שלא
?פורסם. -מה

239
00:15:17,973 --> 00:15:22,101
הרוצח צייר צלב-קרס
.עם הדם של הקרבן

240
00:15:22,194 --> 00:15:24,861
.זה לא נראה טוב

241
00:15:24,863 --> 00:15:29,650
בסדר, תגידי לי
.מה הוצאת מהשותפים

242
00:15:29,652 --> 00:15:34,321
,בסדר. אגב, בקשר לצלב
למשטרה אין מושג

243
00:15:34,323 --> 00:15:38,709
.אבל הוא היה הפוך
.בסדר-

244
00:15:41,296 --> 00:15:43,880
?אני מפריע לך
.לא-

245
00:15:43,882 --> 00:15:48,051
.מה שלומך? -בסדר

246
00:15:50,538 --> 00:15:53,322
?את יכולה לדבר

247
00:15:55,643 --> 00:15:58,862
?בקשר לאתמול בלילה
.כן-

248
00:16:01,849 --> 00:16:03,600
.אל תתנהג שזה כלום

249
00:16:03,602 --> 00:16:05,051
אתה מנהל קמפיין
.פרו-פלשתינאים

250
00:16:05,053 --> 00:16:08,244
קמפיין נגד קנאה עיוורת
אנטי מוסלמית

251
00:16:08,279 --> 00:16:10,774
...ואני מנהל משברים
.אתה יהודי-

252
00:16:10,776 --> 00:16:15,779
.שנינו... -בחייך, מייקל
?מה זה? תחרות

253
00:16:15,781 --> 00:16:19,333
ננצח רק אם נגרום
.להם להפסיד? -כן

254
00:16:19,335 --> 00:16:22,419
אתה מתנהג כאילו אתה
.לא שם לב, אבל אתה כן

255
00:16:22,421 --> 00:16:25,255
.זאת מלחמת יחסי ציבור
?ואני בוגד-

256
00:16:25,257 --> 00:16:28,074
חיילים ישראלים עזרו לאישה
.פלשתינאית ללדת

257
00:16:28,076 --> 00:16:31,244
זה התפרסם רק ברשת
.התקשורת הישראלית

258
00:16:31,246 --> 00:16:33,930
כעבור יומיים, אישה יהודיה
.ילדה בבי"ח של פלשטינאים

259
00:16:33,932 --> 00:16:37,601
?ואיפה קראו את זה
.בכל עיתון גדול

260
00:16:37,603 --> 00:16:38,719
.תחפש בגוגל. קדימה

261
00:16:38,721 --> 00:16:42,163
זאת מלחמת יחסי ציבור
.והם מנצחים

262
00:16:42,423 --> 00:16:46,526
אני לא הולך לבית שלך
.ואומר לך אילו רומנים לכתוב

263
00:16:46,528 --> 00:16:51,350
אני לא הולך למפלגה שלך
.ואומר לך אילו לוביסטים לשכור

264
00:16:52,651 --> 00:16:56,119
.זהו. עכשיו אני מבין

265
00:16:56,121 --> 00:17:00,106
לא שכרתי אותך. שכרתי
".'את "טרקובסקי ושות

266
00:17:00,108 --> 00:17:02,506
עם 20 מיליון דולר של הליגה
היהודית כדי להילחם

267
00:17:02,654 --> 00:17:04,578
.בחוסר סבלנות. נכון

268
00:17:04,580 --> 00:17:07,297
זה לא קשור
.ליהודים/פלשתינאים

269
00:17:07,299 --> 00:17:10,950
.זה גולד נגד טרקובסקי
.אתה משלם למתחרה-

270
00:17:10,952 --> 00:17:14,788
וטיעון אחוות היהודים
,מרגש אותי

271
00:17:14,790 --> 00:17:15,972
.אבל לא עד כדי כך

272
00:17:15,974 --> 00:17:20,355
עברו 4,000 שנים, ואנחנו
.האויב הגרוע ביותר שלנו

273
00:17:36,494 --> 00:17:38,326
אתה נהגת ברכב של ג'ימל
?באותו לילה, נכון

274
00:17:38,496 --> 00:17:41,198
.את כמו השוטרים
.גזענית

275
00:17:41,200 --> 00:17:47,204
.לדעתם, זה בטוח ערבי
?אבל זה אתה, נכון, אמיר-

276
00:17:47,206 --> 00:17:50,624
אתה נהגת ברכב של השותף
.שלך, נכון? -לא

277
00:17:50,626 --> 00:17:55,022
?ואת יודעת למה
.תסתכלי בחותמת הזמן

278
00:17:55,057 --> 00:17:59,332
.הייתי בסלון בשביל הצלאה
.תפילת ערבית

279
00:17:59,334 --> 00:18:01,468
?מישהו ראה אותך שם
?כן. -מי-

280
00:18:01,470 --> 00:18:05,806
.הנביא מוחמד
.השלום יהא עליו

281
00:18:06,974 --> 00:18:09,175
כן, אמיר מתפלל בסלון
.חמש פעמים ביום

282
00:18:09,177 --> 00:18:12,178
בסדר, טאריק. ראית
?אותו מתפלל בליל הרצח

283
00:18:12,180 --> 00:18:14,660
?לא. -היית בבית

284
00:18:14,695 --> 00:18:19,069
היית בבית, לכן לא ראית
.אותו? -לא, הייתי בחוץ

285
00:18:19,071 --> 00:18:20,454
?ברכב של ג'ימל

286
00:18:20,456 --> 00:18:22,706
,רציתי לקחת אותו
.אבל המפתחות לא היו שם

287
00:18:22,708 --> 00:18:27,661
?איפה היית
.כאן. במקום המפגן-

288
00:18:33,050 --> 00:18:36,386
.סופיה. -קלינדה

289
00:18:37,473 --> 00:18:40,557
.לא ראיתי אותך
?כך את חוקרת כיום-

290
00:18:40,559 --> 00:18:45,429
.במעקב אחריי? -כן
.זה הרבה יותר קל

291
00:18:45,431 --> 00:18:49,065
?את וקארי
?לכן התעלמת ממני

292
00:18:49,067 --> 00:18:52,402
.לא בגלל שאני נשואה

293
00:18:52,404 --> 00:18:55,517
.כן. תפסת אותי

294
00:18:56,741 --> 00:18:59,893
אני הולכת לחקור עדים
.באחוות היהודים

295
00:18:59,895 --> 00:19:02,746
?לתת לך את הכתובת
?מה הכיף בזה-

296
00:19:08,954 --> 00:19:10,787
.כל אחד לפינה שלו

297
00:19:10,789 --> 00:19:14,174
גברת פלוריק, מרשך נשבע
.שהוא היה הנהג

298
00:19:14,176 --> 00:19:15,792
הוא רוצה להגיד
?שהוא שיקר

299
00:19:15,794 --> 00:19:18,595
התביעה הוליכה אותו
?שולל. -איך

300
00:19:18,597 --> 00:19:22,065
ניתנה לו הזדמנות להתחמק
מאישום פשע מתוך שנאה

301
00:19:22,067 --> 00:19:25,719
והוא לקח אותה. אישום
.הרצח מבוסס רק על זה

302
00:19:25,721 --> 00:19:29,689
אין ראיה שג'ימל והקרבן
?הכירו בכלל. מה המניע

303
00:19:29,691 --> 00:19:31,141
מר גרינברג היה יהודי
וג'ימל מוסלמי

304
00:19:31,143 --> 00:19:33,894
,וכמו שאתה רואה, כבודו
...צלב-קרס נכתב

305
00:19:33,896 --> 00:19:37,931
בחייך. אנטי-אנטישמיות
היא לא מניע סתמי כולל

306
00:19:37,933 --> 00:19:39,399
...של כל שחום עור
.תקשיבו-

307
00:19:39,401 --> 00:19:43,770
,אני אוהב קרבות רחוב
.אבל לא כאן

308
00:19:43,772 --> 00:19:45,939
מר אגוס, יש לך עוד
?עילה סבירה

309
00:19:45,941 --> 00:19:49,108
,אם זאת רק ההצהרה
.אני נוטה לבטל אותה

310
00:19:49,110 --> 00:19:51,001
.כן, כבודו

311
00:19:51,036 --> 00:19:54,648
.פרופסור נוח פיינמן
.אני מלמד מדע מדינה

312
00:19:54,650 --> 00:19:57,167
הנאשם הראה התעניינות
?מיוחדת באחת ההרצאות

313
00:19:57,169 --> 00:20:02,305
כן. נתתי הרצאה כשנה
לאחר אסון התאומים

314
00:20:02,307 --> 00:20:04,290
על אנשים שחזרו הביתה
וסבלו מהטעויות

315
00:20:04,292 --> 00:20:07,477
של ארה"ב והמשטר הציוני
.בישראל... -התנגדות

316
00:20:07,479 --> 00:20:12,816
כבודו, האם מר אגוס מתאמץ
?למצוא מניע בשיעורים של מרשי

317
00:20:12,818 --> 00:20:15,962
?למה לא בכלכלת בית
.אולי הסכין הגיעה משם

318
00:20:16,124 --> 00:20:20,784
נדחית. אפשר לתת כאן
.קצת חבל, פרקליטה

319
00:20:20,819 --> 00:20:24,143
פרופסור, אתה טוען שישראל
?היא משטר פלילי

320
00:20:24,145 --> 00:20:27,647
.אני לא טוען. זה מוכח

321
00:20:27,649 --> 00:20:31,618
אז מה דעתך על פיגועים
?ועל מות אזרחים יהודיים

322
00:20:31,620 --> 00:20:35,705
?האם זה מקובל עליי
.בחיים לא

323
00:20:35,707 --> 00:20:37,674
.אבל אני מבין אותם

324
00:20:37,676 --> 00:20:41,344
אלה פעולות מובנות
.נגד דיכוי ציוני

325
00:20:41,346 --> 00:20:46,550
,ואיך התלמיד שלך, ג'ימל
?הביע התעניינות מיוחדת

326
00:20:46,552 --> 00:20:50,804
.הוא לקח חלק פעיל

327
00:20:50,806 --> 00:20:54,858
ולאחר מכן הוא שאל
,על הספר החדש שלי

328
00:20:54,860 --> 00:20:58,311
הכיבוש הציוני: הצורך להיערכות
.מחדש וחשיבה מחודשת

329
00:20:58,313 --> 00:21:00,506
.שעת השין

330
00:21:01,015 --> 00:21:03,366
.תודה, פרופסור
.אין שאלות נוספות

331
00:21:04,118 --> 00:21:07,654
,למעשה, פרופסור
.יש לי כמה שאלות

332
00:21:07,656 --> 00:21:09,706
אמרת שמרשי היה פעיל
?בהרצאה שלך

333
00:21:09,708 --> 00:21:11,174
?באיזו צורה

334
00:21:11,176 --> 00:21:14,494
,מי שמלמד מספיק זמן
.מתחיל לקלוט

335
00:21:14,496 --> 00:21:16,363
?כמה זמן לימדת אותו

336
00:21:16,365 --> 00:21:19,816
עברו ארבעה שבועות
.מתחילת הסמסטר

337
00:21:19,818 --> 00:21:22,152
.וזה אומר 20 שיעורים

338
00:21:22,154 --> 00:21:27,508
ובכמה מהשיעורים האלה
?היית נוכח

339
00:21:27,558 --> 00:21:33,083
אני לא מבין. -כמה מהשיעורים
האלה בעצם לימדת

340
00:21:33,118 --> 00:21:36,344
ולא נתת לאחד העוזרים
?שלך ללמד

341
00:21:37,485 --> 00:21:41,488
?האם הרצאת רק פעמיים

342
00:21:41,490 --> 00:21:48,561
רק" זאת לא המילה"
.הנכונה, אבל... כן

343
00:21:48,563 --> 00:21:52,165
והתפיסה המיוחדת שלך
היתה ממוקדת

344
00:21:52,167 --> 00:21:55,118
.על ג'ימל והפעילות שלו

345
00:21:55,120 --> 00:21:58,938
.את מתנהגת בגסות
.כן, ואני רק מתחילה-

346
00:21:58,940 --> 00:22:04,055
,אחרי אחת ההרצאות שלך
.ג'ימל שאל על הספר שלך

347
00:22:04,090 --> 00:22:07,547
?איך אתה יודע
.אני מסמן על דף הנוכחות-

348
00:22:07,549 --> 00:22:10,300
אני כותב כוכבית כשאני צריך
.לשלוח מייל בקשר לספר שלי

349
00:22:10,302 --> 00:22:14,354
וכמובן, אתה מזהה
.את ג'ימל? -כן

350
00:22:14,356 --> 00:22:16,773
דף הנוכחות, הסטודנטים
?חותמים עליו

351
00:22:16,775 --> 00:22:19,309
.זאת דרך יעילה
.אני בטוחה-

352
00:22:19,311 --> 00:22:21,978
אתה רואה את השם
.של ג'ימל? -זה כאן

353
00:22:21,980 --> 00:22:23,930
.זה לא כתב היד שלו
.התנגדות-

354
00:22:23,932 --> 00:22:27,266
,הוא שייך לשותף שלו
טאריק, גם תלמיד שלך

355
00:22:27,268 --> 00:22:31,121
שחתם בשמו כדי שג'ימל
.יוכל להבריז

356
00:22:36,293 --> 00:22:40,413
.הלך לך בקלות עד עכשיו

357
00:22:41,281 --> 00:22:44,801
?באמת? איך

358
00:22:44,803 --> 00:22:47,003
בביה"מ, האנשים האלה
.לא יודעים איך את חושבת

359
00:22:47,005 --> 00:22:49,255
?ואתה כן

360
00:22:49,257 --> 00:22:53,164
צר לי לבשר לך, אבל אנחנו
.עומדים לנצח אותך

361
00:22:53,311 --> 00:22:56,010
.בהצלחה

362
00:23:14,662 --> 00:23:16,953
,המלחמה במזרח התיכון
.ברצועת עזה

363
00:23:16,988 --> 00:23:20,303
אחד המשר"מ הטובים
?ביותר שלי. -ומה זה

364
00:23:20,305 --> 00:23:22,989
.משחק רשת רב-משתתפים

365
00:23:22,991 --> 00:23:27,093
אנשים מתחברים מהמחשבים
שלהם ונלחמים. -כן

366
00:23:27,095 --> 00:23:28,712
?מה אנחנו רואים

367
00:23:28,714 --> 00:23:32,655
זאת פעולה מוקלטת
.של שמשון 5

368
00:23:32,690 --> 00:23:36,136
,זה הסמל הגרפי של הנאשם
.ג'ימל... -התנגדות

369
00:23:36,138 --> 00:23:40,890
איך זה קשור למוות
?של סיימון גרינברג

370
00:23:40,892 --> 00:23:44,377
מניע, כבודו. -רובה הסער
?הזה, זה עוזי

371
00:23:44,379 --> 00:23:47,948
.גליל 5.56
?מה הטווח הירי שלו-

372
00:23:47,950 --> 00:23:52,702
.‏450 מטר. -מגניב
.תמשיך

373
00:23:52,704 --> 00:23:56,489
.זה הסמל של ג'ימל
.הבחור שרץ

374
00:23:56,491 --> 00:24:01,356
?ומה הוא לובש
.חליפת נפץ-

375
00:24:06,968 --> 00:24:10,387
?הוא לובש חליפת נפץ
?לאן הוא נכנס

376
00:24:10,389 --> 00:24:14,624
.בניין אזרחי של ישראלים
...זה בי"ס, למעשה-

377
00:24:14,626 --> 00:24:17,440
.כבודו, זה משחק

378
00:24:25,041 --> 00:24:27,687
.מר אל סעיד היה כאן

379
00:24:27,689 --> 00:24:29,489
הוא רוצה שנפסיק להגן
.על ג'ימל

380
00:24:29,491 --> 00:24:32,142
הוא חושש שתמיכה בצעיר
שמתלוצץ על חגורת נפץ

381
00:24:32,144 --> 00:24:36,112
.תפגע בקמפיין של איליי
.הוא לא התלוצץ-

382
00:24:36,114 --> 00:24:39,649
.זה היה משחק וידאו
.שבו בי"ס מלא ילדים נהרג-

383
00:24:39,651 --> 00:24:43,119
.אבל במשחק וידאו
?ראית משחקים לאחרונה

384
00:24:43,121 --> 00:24:45,755
.אסור לעזוב אותו
.האשימו אותו בתקיפה

385
00:24:45,757 --> 00:24:49,542
מאשימים אותו ברצח
"?בגללנו. -"בגללנו

386
00:24:51,345 --> 00:24:58,633
בגללי הוא מואשם ברצח
.ואני מייצגת את החברה

387
00:24:58,668 --> 00:25:01,688
.יש לנו מחויבות כלפיו
?מה דעתך-

388
00:25:01,690 --> 00:25:04,891
החבר שלך יבטל
את הקמפיין של איליי

389
00:25:04,893 --> 00:25:10,296
ויחזור לחברה הקודמת שלו
.עם 10 המיליון שלו. -כן

390
00:25:10,298 --> 00:25:14,901
.בכל זאת, חוקי קמעונאות
?שברת, שילמת-

391
00:25:15,736 --> 00:25:20,657
.בסדר, נישאר עם ג'ימל
.תנצחי הפעם

392
00:25:23,527 --> 00:25:28,248
?לא. -מה
.לא, מר אל סעיד

393
00:25:29,668 --> 00:25:33,670
.באתי מתוך נימוס
.אין צורך בקמפיין שלך

394
00:25:33,672 --> 00:25:35,538
.אני חוזר לחברה הקודמת

395
00:25:35,540 --> 00:25:38,224
.חבל, פדיתי את הצ'ק שלך

396
00:25:38,226 --> 00:25:42,512
.לא נכון. -פדיתי
.אתה מכיר אותנו, יהודים

397
00:25:42,514 --> 00:25:46,266
אתה תעשה הכל כדי
.לעצבן אותי. -נכון

398
00:25:46,268 --> 00:25:49,995
אבל עדיין יש לי קמפיין
.פרו-פלשתינאים נהדר בשבילך

399
00:25:51,022 --> 00:25:53,365
שמחתי לעשות אתך
.עסקים

400
00:25:53,400 --> 00:25:56,058
שמעת את הבדיחה
?על הערבי והיהודי

401
00:25:56,060 --> 00:25:59,245
לא. אבל אני בטוח
.שהיא מצחיקה

402
00:25:59,247 --> 00:26:04,548
.ערבי ויהודי נכנסו לבר
.ואז הם הרגו זה את זה

403
00:26:10,791 --> 00:26:15,762
אנרגיה שמוקרנת ונספגת
?...בכמות, שווה

404
00:26:18,215 --> 00:26:22,602
.חלקיקי קרינת גוף שוחר

405
00:26:22,604 --> 00:26:25,574
?את יודעת שזה מזיק

406
00:26:26,391 --> 00:26:29,609
זה כמו שלושה דליים
.של פופקורן

407
00:26:29,611 --> 00:26:33,031
אבל אני לא רוצה
.שלושה דליים של פופקורן

408
00:26:34,065 --> 00:26:37,779
?אוי, אלוהים. -מה

409
00:26:41,156 --> 00:26:43,237
.אני זקוקה לעזרתך

410
00:26:43,441 --> 00:26:46,793
.אל תנענעי את המצלמה
.שתהיה יציבה

411
00:26:46,795 --> 00:26:49,779
?מה את עושה
.תסתכלי על הצבעים-

412
00:26:49,781 --> 00:26:53,599
.תעשיית הסרטים ההודית
.אסור לפספס דבר כזה

413
00:26:53,634 --> 00:26:56,002
?את מכירה אותם
.לא, זאת הזדמנות-

414
00:26:56,004 --> 00:26:59,163
.אני עושה את זה כל הזמן

415
00:27:00,591 --> 00:27:03,288
.תרימי את המצלמה

416
00:27:13,053 --> 00:27:16,206
?מה את עושה

417
00:27:36,794 --> 00:27:40,313
,טוב שחזרת אלינו
.מר סרטורי. -כן

418
00:27:40,315 --> 00:27:43,296
?תגיד לי, מה זה בונוס

419
00:27:43,268 --> 00:27:48,407
זה המקום היחיד בעולם
.שצריך להסביר מה זה

420
00:27:48,442 --> 00:27:52,842
במשחק, זה משהו שאוספים
.בשביל כוח נוסף

421
00:27:52,844 --> 00:27:55,695
.כמו אקדח, או תחמושת

422
00:27:55,697 --> 00:28:00,316
מישהו פעם ויתר
.על בונוס? -לא

423
00:28:00,318 --> 00:28:01,651
.רק אם אתה מטורף

424
00:28:01,653 --> 00:28:03,369
אי אפשר לדעת
.מתי תיגמר לך התחמושת

425
00:28:03,371 --> 00:28:06,956
חגורת הנפץ שהדמות
?של ג'ימל לובשת, מה זה

426
00:28:06,958 --> 00:28:10,743
בונוס. -וכל מי שמשחק
?לוקח אחת

427
00:28:10,745 --> 00:28:15,197
.בנקודה זו או אחרת
,לפי הלוגים שלך-

428
00:28:15,199 --> 00:28:18,106
הרבה תובעים במשרד
...של מר אגוס

429
00:28:18,141 --> 00:28:19,836
.התנגדות. -נדחית

430
00:28:19,838 --> 00:28:22,972
הרבה תובעים במשרד שלו
?לקחו חגורות נפץ כאלה

431
00:28:22,974 --> 00:28:26,142
.כן, זה חלק מהמשחק
.זה לא אמיתי

432
00:28:26,144 --> 00:28:29,586
זה לא אומר שסביר להניח
שהתובעים האלה

433
00:28:29,621 --> 00:28:32,548
רצחו את סיימון
.גרינברג? -כבודו

434
00:28:35,818 --> 00:28:40,773
?גברת פלוריק
?יש לך שאלות נוספות

435
00:28:40,875 --> 00:28:43,345
.כן, כבודו

436
00:28:43,494 --> 00:28:47,497
מר סרטורי, השותף לחדר
,של ג'ימל, אמיר אל-חלאן

437
00:28:47,499 --> 00:28:50,617
?הוא שיחק במשחק שלך
.אין לי מושג-

438
00:28:50,619 --> 00:28:53,703
.זה חלק מהלוגים שלך
?אתה יכול להקריא לנו

439
00:28:53,705 --> 00:28:56,673
כן. -היית צריך להוריד
את הדירוג שלו

440
00:28:56,675 --> 00:28:59,722
כי הוא רב עם שחקן
?אחר, נכון

441
00:28:59,757 --> 00:29:02,946
.הוא רב עם מישהו ברשת
.בצ'ט של המשחק

442
00:29:02,948 --> 00:29:05,548
?עם מי הוא רב
?אתה יכול להקריא לנו

443
00:29:05,550 --> 00:29:09,802
.הורדת לשניהם את הדירוג
.סיימון גרינברג-

444
00:29:10,704 --> 00:29:12,875
.תודה

445
00:29:14,424 --> 00:29:16,693
,אמיר, השותף של ג'ימל
.הוא החשוד העיקרי

446
00:29:16,695 --> 00:29:20,196
.יש לו אליבי, הוא התפלל
.כן, אבל הוא היה לבד-

447
00:29:20,198 --> 00:29:23,216
,מה בקשר לשותף השני
?טאריק

448
00:29:23,218 --> 00:29:25,702
אנחנו לא מוצאים קשר
.בין טאריק לקרבן

449
00:29:25,704 --> 00:29:27,403
.ואין לו מניע פוליטי

450
00:29:27,405 --> 00:29:31,699
.אמיר שונא יהודים
.לטאריק לא אכפת

451
00:29:33,911 --> 00:29:37,297
.בסדר. תודה, אלישה

452
00:29:37,299 --> 00:29:40,333
.תעדכני אותנו

453
00:29:44,221 --> 00:29:47,147
?מה דעתך

454
00:29:47,458 --> 00:29:52,962
.יש לך משהו נגדה
.מה? -נגד אלישה-

455
00:29:52,964 --> 00:29:55,765
,אולי זה בתת המודע שלך
.אתה קשה איתה

456
00:29:57,102 --> 00:30:01,521
,היא בדרך להיות שותפה
.ובעיניה אנחנו שווים

457
00:30:01,523 --> 00:30:05,191
.זה כל מה שאת רואה
?אני הבוגרת היחידה-

458
00:30:05,193 --> 00:30:09,245
?אפשר לשכוח מהרגשות
,יש לי ישיבה-

459
00:30:09,247 --> 00:30:12,677
אלא אם כן יש לך
.הערות מוטעות

460
00:30:21,709 --> 00:30:25,199
?אנחנו מגזימים

461
00:30:30,100 --> 00:30:33,963
.דיאן חושבת שאני קשה איתך

462
00:30:35,105 --> 00:30:40,079
?זה נכון? קשה אתך

463
00:30:42,946 --> 00:30:45,863
...כל הלילות המאוחרים

464
00:30:45,983 --> 00:30:48,699
.בלי מנוחה

465
00:30:49,853 --> 00:30:53,489
.קבורים בעבודה

466
00:30:55,493 --> 00:30:58,420
.עד לברכיים שלי

467
00:30:58,830 --> 00:31:01,864
הוא עשה את זה
!עוד פעם, אמא

468
00:31:01,866 --> 00:31:05,009
.אלה השכנים

469
00:31:10,224 --> 00:31:16,045
.בואי נלך לחדר השינה
.לא, אל תזוז. אל תזוז-

470
00:31:29,979 --> 00:31:32,147
הרגל מוכנה, הנתחים
.מוכנים למאכל

471
00:31:32,149 --> 00:31:36,217
אני רק מחמם בשר הטלה
אחרי ששכב לו

472
00:31:36,219 --> 00:31:40,104
...במשך 10-15 דקות
.צריך לאכול טוב יותר-

473
00:31:40,906 --> 00:31:43,073
אני אוהבת מה שאנחנו
.אוכלים

474
00:31:43,075 --> 00:31:44,959
.לא, אני צריכה לבשל

475
00:31:49,530 --> 00:31:52,466
את מאושרת יותר
.בלי אבא

476
00:31:52,468 --> 00:31:55,369
לא, אני מאושרת יותר
.אתך

477
00:31:55,371 --> 00:31:58,422
בסדר, זה היה דבר
.כל כך אימהי לומר

478
00:31:59,842 --> 00:32:02,092
.לא, זה בגלל אבא

479
00:32:02,978 --> 00:32:07,731
?זה מעציב אותך
.לא-

480
00:32:08,600 --> 00:32:11,402
.אני לא יודעת

481
00:32:11,404 --> 00:32:15,155
את יודעת שאני אוהבת
.את אבא. -אני יודעת

482
00:32:17,242 --> 00:32:21,061
.אני מצטערת
.לא-

483
00:32:25,867 --> 00:32:28,953
מצאתי את המורה הפרטית
.החדשה שלך. דנה

484
00:32:28,955 --> 00:32:31,405
,את תאהבי אותה
.היא חברתית

485
00:32:31,407 --> 00:32:33,908
אני אוהבת את זאת
.שעכשיו

486
00:32:33,910 --> 00:32:40,298
.אמרת שהיא שונה מדי
.זה נכון-

487
00:32:40,300 --> 00:32:42,550
.זה לא תמיד דבר רע

488
00:32:42,552 --> 00:32:46,070
היא באה מחר לעזור לי
.עם המחשב

489
00:32:47,785 --> 00:32:50,942
מה? -היא עוזרת לך
?עם המחשב

490
00:32:50,944 --> 00:32:52,977
.ביקשתי ממנה

491
00:32:52,979 --> 00:32:56,147
תגידי שאת לומדת משהו
.וזה לא חסר טעם

492
00:32:56,149 --> 00:32:58,316
.אני לומדת משהו

493
00:32:58,318 --> 00:33:01,611
איך אתה מסביר
?את זה, אמיר

494
00:33:01,646 --> 00:33:04,989
אני לא מסביר. -אמרת
שלא הכרת את הקרבן

495
00:33:04,991 --> 00:33:08,943
.ורבת אתו במשחק וידאו

496
00:33:08,945 --> 00:33:13,364
.אני לא צריך לדבר אתך
.אין לך סמכות

497
00:33:16,051 --> 00:33:19,787
?בא לך להועיל

498
00:33:25,093 --> 00:33:27,887
.הבאתי את הסמכות

499
00:33:27,922 --> 00:33:32,132
.הוא טוען שזה לא הוא
?שרב עם גרינברג-

500
00:33:32,134 --> 00:33:34,936
במשחק. אמיר אומר
.שזה היה טאריק

501
00:33:34,938 --> 00:33:36,571
הוא נתן לו להשתמש
.בכינוי שלו

502
00:33:36,573 --> 00:33:38,522
השותפים האלה חולקים
.כל דבר

503
00:33:38,524 --> 00:33:42,326
,אני בודקת על טאריק
.אבל חזרנו להתחלה

504
00:33:42,328 --> 00:33:45,479
,לאמיר היה מניע
.פוליטיקה, פנטיות

505
00:33:45,481 --> 00:33:48,299
טאריק לא מתעניין
.בפוליטיקה או בדת

506
00:33:49,251 --> 00:33:53,537
אולי זה לא בגלל פוליטיקה
.במזרח התיכון

507
00:33:53,539 --> 00:33:57,041
.הם פשוט ילדים בתיכון
.כולם לקום-

508
00:33:57,043 --> 00:33:59,961
,אני אמשיך לבדוק
.אבל אני צריכה זמן

509
00:33:59,963 --> 00:34:03,180
.השופט קרפמן מכהן
.תודה-

510
00:34:03,182 --> 00:34:05,947
.לשבת, בבקשה

511
00:34:07,886 --> 00:34:11,389
:זה מה שקורה

512
00:34:11,391 --> 00:34:15,226
יש ראיות מספקות עבור
.עילה מסתברת

513
00:34:15,228 --> 00:34:17,979
בנוסף, קבענו את התיק
...במשפט שלי

514
00:34:17,981 --> 00:34:21,949
כבודו, אנחנו מבקשים שתפסול
?את עצמך. -סליחה

515
00:34:21,951 --> 00:34:25,903
אנחנו מאמינים שהראית
.דעה משוחדת נגד מרשנו

516
00:34:25,905 --> 00:34:30,875
?מאמינים? באמת
?באיזו צורה

517
00:34:31,877 --> 00:34:34,766
.הדת שלך

518
00:34:37,132 --> 00:34:41,201
.זה שערורייתי

519
00:34:44,173 --> 00:34:48,843
הרקע היהודי שלי לא רלוונטי
.לחלוטין בתיק הזה

520
00:34:48,845 --> 00:34:52,897
"תרמת כסף ל"אאוטלוק
,עבור ישראל

521
00:34:52,899 --> 00:34:56,367
ארגון שתומך בהתנחלויות
.בישראל

522
00:34:56,369 --> 00:34:59,150
אנחנו מאמינים שהראית
דעה משוחדת נגד מרשנו

523
00:34:59,185 --> 00:35:02,239
ואנחנו מבקשים ששופט חדש
.ימשיך את ההליכים

524
00:35:02,241 --> 00:35:05,246
אני אתן לך תשובה
.בעוד שעה

525
00:35:05,445 --> 00:35:08,663
.הוא לא יפסול את עצמו
.הוא כן יפסול-

526
00:35:08,665 --> 00:35:10,614
הוא תמיד נכנע
.כשלוחצים אותו

527
00:35:10,616 --> 00:35:12,199
הוא מפחד שיהפכו
.את הפסיקה שלו בערעור

528
00:35:12,201 --> 00:35:14,251
נתחיל מהתחלה עם
.שופט חדש

529
00:35:14,253 --> 00:35:17,421
לא. אני יודע
.מה אלישה עושה

530
00:35:27,082 --> 00:35:29,416
?היי, מייקל. מה שלומך

531
00:35:29,418 --> 00:35:34,605
.אני יושב ועובר על הקמפיין
.המהפכה הערבית

532
00:35:34,607 --> 00:35:39,226
,כמו המהפכה האירית
.אבל עם ערבים

533
00:35:39,228 --> 00:35:42,446
?אתה רוצה קפה? -כמה
?בשביל הקפה-

534
00:35:42,448 --> 00:35:45,199
אם אני מביא את קרן
?הליגה היהודית לכאן

535
00:35:45,201 --> 00:35:48,035
כמה אתה משלם
?'לטרקובסקי ושות

536
00:35:48,037 --> 00:35:51,122
.אתה יודע בדיוק
כמובן, תצטרך לספר-

537
00:35:51,124 --> 00:35:53,240
למר אל סעיד שאנחנו
.לא יכולים לטפל בחשבון שלו

538
00:35:53,242 --> 00:35:56,409
...אם תעזור עם ההוצאות

539
00:35:56,444 --> 00:36:00,297
.אתה בן זונה אמיתי
.נכון מאד-

540
00:36:00,299 --> 00:36:02,383
אבל עכשיו אני הבן
.זונה שלך

541
00:36:02,385 --> 00:36:05,252
.כולם לקום
.השופט קרפמן מכהן

542
00:36:05,254 --> 00:36:07,805
.לשבת, בבקשה

543
00:36:09,674 --> 00:36:13,227
חשבתי הרבה על העתירה

544
00:36:13,229 --> 00:36:17,264
כי חלק מלהיות שופט קשוח
.זה גם להיות שופט הגון

545
00:36:17,266 --> 00:36:19,299
?כבודו, אפשר להפריע

546
00:36:19,301 --> 00:36:21,485
.אין לי מושג למה
.אני עומד לפסוק

547
00:36:21,487 --> 00:36:25,439
לדעתי, גברת פלוריק
.מנסה להערים על ביה"מ

548
00:36:25,441 --> 00:36:27,908
תסלח לי! -אם תפסול
,את עצמך

549
00:36:27,910 --> 00:36:32,229
ביה"מ יאלץ לבחור שופט
.חדש מחר. זה נכון? -כן

550
00:36:32,231 --> 00:36:34,532
.עמדת לפסוק, כבודו
.על זה היא סומכת-

551
00:36:34,534 --> 00:36:38,419
,אתה יודע איזה יום מחר
.כבודו? -מחר? -החג

552
00:36:38,421 --> 00:36:41,789
.אין קשר לעתירה
.ראש השנה-

553
00:36:41,791 --> 00:36:44,675
,לא יהיו שופטים יהודיים

554
00:36:44,677 --> 00:36:47,511
ימנו את התיק לשופט
.לא יהודי

555
00:36:47,513 --> 00:36:51,098
לכן היא מבקשת שתפסול
!את עצמך. -זה מעליב

556
00:36:51,100 --> 00:36:57,772
,גברת פלוריק
.אני מאוכזב ממך

557
00:36:59,708 --> 00:37:04,528
.העתירה נדחית
.זה יישאר התיק שלי

558
00:37:21,277 --> 00:37:23,294
?היי, טאריק. מה שלומך

559
00:37:23,296 --> 00:37:26,831
?את עוקבת אחריי
.לא-

560
00:37:26,833 --> 00:37:29,784
.אני עוקבת אחריה
.היי, טאריק-

561
00:37:29,786 --> 00:37:32,319
אם אתה מחפש פאב
,הומואים סודי יותר

562
00:37:32,321 --> 00:37:34,925
".תנסה את "סקרלטס
".הייתי מנסה את "סיידטראק-

563
00:37:35,085 --> 00:37:36,996
.הוא גאי מדי
?מה אתן צריכות-

564
00:37:37,256 --> 00:37:40,693
השתמשת בדמות של אמיר
?במשחק הרשת. -אז מה

565
00:37:40,865 --> 00:37:44,198
.שם הכרת את גרינברג

566
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
.לא. -כן

567
00:37:46,202 --> 00:37:50,305
.האמת... שכן

568
00:37:50,307 --> 00:37:53,675
.בדקתי את האליבי שלך
.זה לא מסתדר

569
00:37:53,677 --> 00:37:56,544
.לא היית במפגן
?למה שאהרוג אותו-

570
00:37:56,546 --> 00:37:59,881
.אין בזה היגיון
.דיברנו עם הברמן-

571
00:37:59,883 --> 00:38:02,400
הוא אמר שנפגשתם כאן
.מספר פעמים

572
00:38:02,402 --> 00:38:05,186
.אני מניחה שהתאהבתם

573
00:38:05,188 --> 00:38:09,691
.טענת שהוא פגש מישהו אחר
.קינאת. דקרת אותו-

574
00:38:09,693 --> 00:38:11,526
גרמת לזה להיראות
.כמו פשע מתוך שנאה

575
00:38:19,586 --> 00:38:23,454
.לא התכוונתי לפגוע בו
?למה הצלב-קרס-

576
00:38:23,456 --> 00:38:27,241
למה ציירת לו צלב-קרס
?הפוך על המצח

577
00:38:27,243 --> 00:38:30,348
?לא כך מציירים

578
00:38:31,965 --> 00:38:35,099
זה טוב לקרן הליגה
.היהודית? לא יודע

579
00:38:35,101 --> 00:38:37,635
,המוסלמי היה הרוצח
אבל גם הומו

580
00:38:37,637 --> 00:38:39,971
.ושכב עם הבחור שלנו

581
00:38:39,973 --> 00:38:44,759
הייתי קורא לזה מסר
.קלאסי כפול

582
00:38:44,761 --> 00:38:46,778
.ניהול משברים

583
00:38:46,780 --> 00:38:50,580
אם זה יעזור למטרה, אני אברר
.אם הוא אוהב להיות למעלה

584
00:38:50,934 --> 00:38:53,100
.זאת היתה בדיחה

585
00:38:54,403 --> 00:38:58,456
.בסדר, עליי לנתק
?עבודה חשובה-

586
00:38:58,458 --> 00:39:01,292
?גורל העולם. מה דעתך

587
00:39:01,294 --> 00:39:03,578
.ממש מחמיא

588
00:39:04,580 --> 00:39:06,781
אבל אני לא יכול לחשוב
על תפקיד מושל

589
00:39:06,783 --> 00:39:10,385
.תוך כדי העבודה הזאת
.אז תעשה אותה-

590
00:39:11,421 --> 00:39:14,339
אני אחשוב על תפקיד
.המושל

591
00:39:15,958 --> 00:39:18,932
.סתם הערה מהעבודה

592
00:39:19,595 --> 00:39:22,764
את אתה מודאג מוויל
...ואלישה

593
00:39:22,799 --> 00:39:25,350
.אני לא מודאג

594
00:39:25,352 --> 00:39:29,521
,אני יודע, אבל אם היית

595
00:39:29,523 --> 00:39:34,860
.לדעתי, מה שהיה שם נעלם
.הם בקושי מסתכלים זה על זו

596
00:39:38,998 --> 00:39:43,168
אתה לא רוצה מועמד
.גרוש, נכון? -לא

597
00:39:45,337 --> 00:39:48,286
.תשכח מזה

598
00:39:54,715 --> 00:39:57,800
.את צריכה חבר

599
00:39:57,885 --> 00:40:01,803
?למה אני צריכה חבר
.או כלב-

600
00:40:01,805 --> 00:40:06,108
.אולי את צריכה כלב
.'קלינדה ופוץ

601
00:40:06,110 --> 00:40:09,084
.יוצאים לחקור

602
00:40:10,063 --> 00:40:12,981
.אני בסדר, וויל

603
00:40:12,983 --> 00:40:16,296
?מה הבעיה שלי

604
00:40:18,087 --> 00:40:21,490
אנחנו לא אנשים
?נורמלים, נכון

605
00:40:21,492 --> 00:40:24,496
?איך מתנהגים נורמלים

606
00:40:26,162 --> 00:40:29,748
.בצורה רגשית
.אתה רגשני. -לא-

607
00:40:29,750 --> 00:40:31,866
לפעמים אני באמצע רגש

608
00:40:31,868 --> 00:40:36,254
ואני מסתכל על עצמי
...ומבין

609
00:40:36,256 --> 00:40:38,390
.שאני לא מרגיש כלום

610
00:40:38,392 --> 00:40:42,644
אני משחק אותה מישהו
.שמרגיש משהו

611
00:40:42,646 --> 00:40:49,317
אתה רוצה להפסיק לשחק
.אותה ולהרגיש? -כן. -כן

612
00:40:55,892 --> 00:40:58,860
.זאת ההרגשה. -תודה

613
00:41:00,164 --> 00:41:04,916
עליי ללכת. עליי להיות
.איפה שהוא ב-8:45

614
00:41:04,918 --> 00:41:11,006
.באמת? זה מפורט
.כן-

615
00:41:12,341 --> 00:41:14,960
.תתנהגי יפה

616
00:41:16,878 --> 00:41:19,531
אני אקח אותם לבי"ס
.ביום שני

617
00:41:19,533 --> 00:41:21,716
.אתה בטוח? -כן

618
00:41:24,588 --> 00:41:27,589
?לקחת שיעורי בית
!כן! -כן-

619
00:41:27,591 --> 00:41:32,043
שכרת מורה פרטית
.לגרייס? -כן

620
00:41:32,045 --> 00:41:34,196
היא טובה, נראה לי
.וגרייס מחבבת אותה

621
00:41:34,198 --> 00:41:38,984
.או מחבבת אותה עכשיו
.אני אשגיח

622
00:41:38,986 --> 00:41:42,037
...החברה של זאק, ניסה

623
00:41:42,039 --> 00:41:44,155
ההורים שלה הזמינו אותנו
.לארוחת ערב

624
00:41:44,657 --> 00:41:46,675
.אני אגיד שאתה עסוק

625
00:41:46,677 --> 00:41:49,866
.כן, תגידי שאני עסוק
.אוהב אותך-

626
00:41:49,901 --> 00:41:52,169
.אוהבת אותך

627
00:41:52,204 --> 00:41:54,013
אני אוהבת אותך. תתקשרו
.אם אתם צריכים משהו

628
00:41:54,048 --> 00:41:56,020
.אני אהיה כאן