1
00:00:00,534 --> 00:00:05,345
.את צודקת. אין לי תכנית
?פשוט נשכח מזה, בסדר

2
00:00:05,936 --> 00:00:07,693
.הוא אמר לי לשכוח מזה

3
00:00:07,728 --> 00:00:09,674
כל דבר שנאמר
.במשיבון לא נחשב

4
00:00:09,675 --> 00:00:12,548
?יודעת מה
.אני לא שוכח מזה

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,246
התכנית שלי
.היא שאני אוהב אותך

6
00:00:15,281 --> 00:00:19,338
אם זה לא הגיוני לך
.תתעלמי מזה

7
00:00:20,119 --> 00:00:23,054
אני צריך משהו
.'על ד"ר רנדל בות

8
00:00:23,055 --> 00:00:26,958
.צריך לפגוע בו
.כל מה שתרצה-

9
00:00:32,565 --> 00:00:37,335
.חבר מועצה. זה אני
?אתה עורך מסיבה

10
00:00:37,336 --> 00:00:43,467
.כן, הבת שלי סיימה גנון
?זה בקשר לכסף

11
00:00:43,502 --> 00:00:48,246
כן. החמישים אלף. עכשיו
?עושים טקס סיום בגנים

12
00:00:48,247 --> 00:00:51,191
...גנים, בי"ס יסודי

13
00:00:51,226 --> 00:00:53,946
אנחנו חוגגים כל שניה
.בחיי הילד

14
00:00:53,981 --> 00:00:56,354
,לינדסי רוצה להביא ילד
.אבל אני לא בטוח

15
00:00:56,355 --> 00:01:02,627
‏2518 פער. -זו הפסקה
של חצי דקה בהקלטה

16
00:01:02,628 --> 00:01:06,865
שנדרשת על פי החוק
.כשהשיחה עוברת לפן אישי

17
00:01:06,866 --> 00:01:11,203
אתם בטח תוהים למה
אנחנו מבקשים מכם להאשים

18
00:01:11,204 --> 00:01:14,858
.רק אחד מהאנשים האלה
:מסיבה פשוטה

19
00:01:15,194 --> 00:01:21,012
האיש הזה מת. רויס
.קרומבי היה משדך

20
00:01:21,013 --> 00:01:23,615
אדם שמשיג כסף
.עבור פוליטיקאים

21
00:01:23,616 --> 00:01:27,852
כשמר קרומבי גילה שחבר
,המושבעים הזה התכנס

22
00:01:27,853 --> 00:01:34,025
הוא התאבד. אנחנו מבקשים
.שתתמקדו באיש הזה

23
00:01:34,026 --> 00:01:39,681
מתיו ווייד. רבים מכם
.מזהים אותו

24
00:01:39,682 --> 00:01:42,467
?דטרויט פיסטונס, 2000
.(קבוצת כדורסל)

25
00:01:42,468 --> 00:01:45,937
אני רוצה שתשפטו אותו
.רק בתור פוליטיקאי

26
00:01:45,938 --> 00:01:49,709
.פוליטיקאי מושחת

27
00:01:51,509 --> 00:01:54,980
.אתה אמור להסיח את דעתי
.ככה אני מסיח אותך-

28
00:01:54,981 --> 00:01:57,015
?עם עבירות

29
00:01:57,016 --> 00:02:00,084
כדאי שתגן על הברכיים
.האלה, זקן. בשביל מריון

30
00:02:03,372 --> 00:02:06,374
?נראה טוב. -מי זאת

31
00:02:06,375 --> 00:02:10,562
.תמי. די כבר

32
00:02:15,501 --> 00:02:19,971
באמת סיימתם. התגברת
.על האהבה שלך מהתיכון

33
00:02:19,972 --> 00:02:23,074
?איך הכרת אותה
.היא חברה ותיקה-

34
00:02:23,075 --> 00:02:25,944
אמרתי לה לבוא לראות
איך אני מכסח

35
00:02:25,945 --> 00:02:29,153
.את מתיו ווייד המפורסם

36
00:02:32,852 --> 00:02:35,982
.זה מתחיל

37
00:02:39,125 --> 00:02:43,545
מה קורה? -יתכן
.שהם חוזרים מחר

38
00:02:43,546 --> 00:02:45,797
.את צוחקת. -לא

39
00:02:45,798 --> 00:02:49,417
קלינדה אמרה שתדע יותר
.כשהפקיד יצא

40
00:02:49,418 --> 00:02:54,172
.בסדר. תעדכני אותי
?מה שלומו-

41
00:02:54,173 --> 00:02:57,776
.יותר טוב ממה שאני הייתי
.אתה חבר טוב-

42
00:02:57,777 --> 00:02:59,878
בשיקגו צריכים חברים
:שלוש פעמים

43
00:02:59,879 --> 00:03:04,032
בחתונה, באשכבה
.ובאישום הראשון

44
00:03:04,067 --> 00:03:06,918
.בלייק הגיע עכשיו
.שיעזור לקלינדה-

45
00:03:06,919 --> 00:03:10,514
אני לא בטוחה כמה הם
.עוזרים זה לזו

46
00:03:10,549 --> 00:03:14,659
כל עוד לא יהרגו זה את זו
.התחרות בריאה לחברה

47
00:03:16,729 --> 00:03:21,358
.ד"ר בות' עדיין בביה"ח

48
00:03:21,967 --> 00:03:26,404
סליחה. העד שהכנסת
!לתרדמת. -כן

49
00:03:26,405 --> 00:03:31,142
?מתי עשיתי את זה
כשפרצת למשרד שלו-

50
00:03:31,143 --> 00:03:33,411
בשביל ראיות לתרופה
נגד דיכאון

51
00:03:33,412 --> 00:03:35,914
והרופא הטוב הפתיע
.אותך? -נכון

52
00:03:35,915 --> 00:03:41,753
.כנראה שכחתי מזה
,חשבתי שפרצתי למשרד שלו

53
00:03:41,754 --> 00:03:44,422
מצאתי את הראיות, בטעות
השארתי את הדלת פתוחה

54
00:03:44,423 --> 00:03:48,133
ואז תוקף לא ידוע
.כיסח אותו

55
00:03:48,168 --> 00:03:52,730
בטח. כשהמשטרה
.תחקור אותך, תיצמד לזה

56
00:03:53,816 --> 00:03:56,334
.נתראה

57
00:03:56,335 --> 00:03:59,437
.הפקיד הרגע עזב
.קלינדה אחריו

58
00:03:59,438 --> 00:04:02,040
.אנחנו נחכה

59
00:04:03,309 --> 00:04:05,543
.בחור נחמד

60
00:04:05,544 --> 00:04:09,180
הוא שיחק באונ' קליפורניה
.ב-97'. הוא שיחק כמו שד

61
00:04:09,181 --> 00:04:13,885
.אני אדע רק בעוד יום
?הוא עשה את זה-

62
00:04:13,886 --> 00:04:18,256
את מה? -במה
.שמאשימים אותו

63
00:04:18,257 --> 00:04:21,826
הוא חבר מועצה מוסלמי שחור
.במחלקה הכי עניה

64
00:04:21,827 --> 00:04:24,496
אין לי מושג מה הקליטו
.אותו אומר

65
00:04:24,497 --> 00:04:27,298
זה לא משנה אם הוא
.עשה את זה

66
00:04:27,299 --> 00:04:29,851
המוזיקה נגמרה
.והוא נשאר בלי כסא

67
00:04:29,852 --> 00:04:31,936
זה לא מעניין אותך
?בכלל, נכון

68
00:04:31,937 --> 00:04:34,305
?סליחה, דיברת

69
00:04:34,306 --> 00:04:38,309
יש לי הפתעה בשבילך
.מחר בעבודה

70
00:04:38,310 --> 00:04:40,862
?נשמע מלוכלך. מה זה

71
00:04:40,863 --> 00:04:44,497
תן לי להסביר לך
".את הקונספט של "הפתעה

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,288
אם תתאהב בי, אני עפה
.מכאן. -אני יודע

73
00:04:50,289 --> 00:04:53,591
.אני רק מזהירה אותך
.אני יודע-

74
00:04:55,961 --> 00:05:00,632
.שיחה ממתינה
.הבעיה היא טרוריזם-

75
00:05:00,633 --> 00:05:03,654
מה? -הם אומרים שהוא
.לקח כסף מקיצוניים

76
00:05:03,670 --> 00:05:07,118
.‏30 שנה עד מאסר עולם

77
00:05:07,153 --> 00:05:11,509
.אני צריך שתקחי את זה
.הפדרלים יורים לכל כיוון-

78
00:05:11,510 --> 00:05:17,521
יתכן שהם יכולים לנצח במשהו
.אחר: על בסיס אסלאמופוביה

79
00:05:17,566 --> 00:05:19,951
.מושבעים אוהבים האזנות

80
00:05:19,952 --> 00:05:24,956
לכן אני רוצה שתקחי
.את זה. תעתרי לפסול אותן

81
00:05:24,957 --> 00:05:29,193
.הוא יפסיד מול מושבעים
?ואם אייעץ לו לעשות עסקה-

82
00:05:29,795 --> 00:05:33,146
.זו ההחלטה שלך

83
00:05:33,265 --> 00:05:37,022
בסדר, בפשטות: הממשלה
מובכת ע"י הסקנדל

84
00:05:37,057 --> 00:05:40,705
של המושל בלגויביץ', וכל
.פוליטיקאי בשיקגו הפך למטרה

85
00:05:40,706 --> 00:05:43,608
וויל לא קשור לזה. הוא
ביקש שאקח את התיק

86
00:05:43,609 --> 00:05:47,111
.כי הוא חבר של ווייד
:זו התכנית

87
00:05:47,112 --> 00:05:50,315
ברגע שנעלים
את אישום הטרור

88
00:05:50,316 --> 00:05:54,152
.גזר הדין ירד לחצי שנה
.שתי חזיתות: הכסף

89
00:05:54,153 --> 00:05:56,404
אני בודקת את החשבונות
.של רויס קרומבי

90
00:05:56,405 --> 00:05:58,590
הוא עבד אצל הרבה
.מועמדים

91
00:05:58,591 --> 00:06:01,326
.אני מנסה לאתר את הכסף
.תקחי את בלייק-

92
00:06:01,327 --> 00:06:04,829
וההאזנות. -ביקשתי
.את הראיות מהפדרלים

93
00:06:04,830 --> 00:06:07,732
.החוקים הרגילים
.נלך לשם, נעבוד משם

94
00:06:07,733 --> 00:06:10,835
?כמה שעות הקלטה
.‏-135

95
00:06:10,836 --> 00:06:15,239
?כמה אנשים אתה צריך
.מייקל, האוורד, אלן, אלישיה-

96
00:06:15,274 --> 00:06:18,643
זה יקח שבוע. -יש בקלטות
משהו שהממשלה מאמינה

97
00:06:18,644 --> 00:06:23,481
.שבונה להם את התיק
?ביטוי לא מובן? השערה

98
00:06:23,482 --> 00:06:26,768
תמצא את זה. תנטרל
?את זה. מתי אתה הולך

99
00:06:26,769 --> 00:06:30,555
.כשתסתיים הישיבה הזו
.היא הסתיימה-

100
00:06:32,775 --> 00:06:35,930
,בלי עטים, ניירות
.פלאפונים

101
00:06:36,058 --> 00:06:38,696
,אין לסמן קלטות
.השיחות לא יתויגו

102
00:06:38,697 --> 00:06:41,649
הם יקשו עלינו כי אנחנו
.מבקשים להרוס אותם

103
00:06:41,650 --> 00:06:45,370
.הבאתם מעילים. יופי
.הם מקפיאים את החדר

104
00:06:45,371 --> 00:06:49,741
.זה קצת מפריע, בלי תלונות
.תעבדו קשה יותר

105
00:06:49,742 --> 00:06:53,427
.אתם מדברים רק אתי

106
00:07:04,673 --> 00:07:09,060
לא לשכוח. אם תגלו
.משהו, לגשת אליי

107
00:08:02,548 --> 00:08:08,081
,‏22 לפברואר, 2010
.‏11:38 בבוקר

108
00:08:11,740 --> 00:08:14,959
?ווייד, זה אני. התקשרת
?כן. איפה אתה-

109
00:08:14,960 --> 00:08:20,031
מה קורה? -אתה נשמע
.עסוק. רציתי לדבר אתך

110
00:08:20,032 --> 00:08:22,900
?בקשר לעצה או ייעוץ

111
00:08:22,901 --> 00:08:27,240
שניהם. מתי המונה
?מתחיל לרוץ, איליי

112
00:08:31,110 --> 00:08:34,166
מתי המונה מתחיל
?לרוץ, איליי

113
00:08:34,201 --> 00:08:35,580
בשביל חבר, כששנינו
.נסכים

114
00:08:35,581 --> 00:08:39,684
יש לי פגישה עם פלוריק
?בעשר. מה אתה צריך

115
00:08:39,761 --> 00:08:46,132
כתוביות: הוריקן

116
00:08:46,167 --> 00:08:49,635
!מוקדש לנסיכה ליה

117
00:09:01,115 --> 00:09:04,250
.מעורר רחמים. 57 חברים

118
00:09:04,251 --> 00:09:08,321
חשבון שלא מבקרים בו
.גרוע יותר מאחד מזויף

119
00:09:08,322 --> 00:09:09,789
.צריך לעדכן אותו

120
00:09:09,790 --> 00:09:13,097
הוא צריך להגיב יותר
.על המירוץ של אביו

121
00:09:13,132 --> 00:09:17,697
הוא צריך להגיב
.על המירוץ של המתחרה

122
00:09:19,100 --> 00:09:23,269
מה? נרשום משהו
גזעני

123
00:09:23,270 --> 00:09:26,556
.בקשר למתחרה השחורה
.הוא יגיד את זה

124
00:09:26,557 --> 00:09:30,743
אנחנו נגיד במקומו. חוץ
.מזה, כולם ירחמו עליה

125
00:09:30,744 --> 00:09:42,222
.צריך משהו מזיק
!קשת כפולה

126
00:09:42,223 --> 00:09:45,558
.צא משק השינה שלך

127
00:09:45,559 --> 00:09:48,461
.תגיד לי, אבא
?מה זה אומר

128
00:09:48,462 --> 00:09:52,862
.זה אומר שהעיר בטוחה

129
00:09:54,935 --> 00:09:59,359
?למה לסגור את הוילון
.להפתעה שלך-

130
00:10:00,241 --> 00:10:03,543
.אין לי יום הולדת

131
00:10:06,313 --> 00:10:10,183
?רואה את הכלכלב
.כן. -הוא מחייך-

132
00:10:10,184 --> 00:10:12,836
.אני רואה

133
00:10:23,935 --> 00:10:27,483
איפה? -בקו החמישים
?יארד. -איך

134
00:10:27,484 --> 00:10:33,846
קסם. -זה ממש
.מחרמן. -ידעתי

135
00:10:35,576 --> 00:10:40,046
?כמה זמן יש לנו
.עשרים דקות-

136
00:10:55,930 --> 00:10:58,064
.אנחנו לא לבד

137
00:10:58,065 --> 00:11:01,234
.סליחה... -זה בסדר

138
00:11:01,235 --> 00:11:03,236
.זה בקשר להאזנות
?מה זה-

139
00:11:03,237 --> 00:11:06,906
.מישהו שמוקלט בהן
.איליי גולד

140
00:11:06,907 --> 00:11:11,577
זה הגיוני. ווייד יתקשר
.לפעיל פוליטי כמו איליי

141
00:11:11,578 --> 00:11:13,913
.זה מה שחשבתי בהתחלה

142
00:11:13,914 --> 00:11:17,264
אבל הפלאפון של איליי
.היה תחת האזנה

143
00:11:19,378 --> 00:11:22,889
?הפדרלים רודפים אחריו
.האזנות מקיפות-

144
00:11:22,890 --> 00:11:28,715
,הם יגיעו מקרומבי לווייד
...ואז לאיליי, ואז

145
00:11:31,065 --> 00:11:34,133
.תודה, אלישיה
,איליי הוא לקוח חשוב

146
00:11:34,134 --> 00:11:38,705
.אבל אסור לך לספר לו
,זה יהיה קשה

147
00:11:38,706 --> 00:11:40,707
אבל החיסון חל גם
.עלייך

148
00:11:40,708 --> 00:11:46,112
?שנוריד אותך מההאזנות
.לא. רק אם אתה מעדיף-

149
00:11:46,113 --> 00:11:51,284
.לא. את עושה עבודה טובה
?מה בקשר לאישום הטרור-

150
00:11:51,285 --> 00:11:54,857
עכשיו מובן למה
.המושבעים העמידו לדין

151
00:11:54,997 --> 00:12:00,059
ווייד אמר "זה שוחד
"?מקיצוניים מוסלמים

152
00:12:00,060 --> 00:12:04,163
?"הוא אמר "קיצוניים מוסלמים
.הוא אמר שהוא צחק-

153
00:12:04,164 --> 00:12:06,799
.זה לא נשמע טוב
.תמשיכי לבדוק את זה-

154
00:12:06,800 --> 00:12:08,368
.תודה

155
00:12:08,369 --> 00:12:11,054
.הלקוח שלך הרג אדם
.זה עדיין לא חוקי בשיקגו

156
00:12:11,055 --> 00:12:14,240
,אני לא אקל עליך
.אני רוצה את זה עד חמש

157
00:12:14,241 --> 00:12:16,776
.אתה נשמע קשוח
.אני במצב רוח רע-

158
00:12:16,777 --> 00:12:19,391
?מה את צריכה
.ההתאבדות של קרומבי-

159
00:12:19,526 --> 00:12:23,049
אני צריכה את התנועות
?שלו. -המשדך

160
00:12:23,050 --> 00:12:25,359
את לא צריכה להיות
?בבי"מ פדרלי

161
00:12:25,394 --> 00:12:29,120
חשבתי שמחוז קוק
.כבר חקרו בעצמם

162
00:12:29,556 --> 00:12:32,075
בואי אתי. -פשוט
.תשלח את זה

163
00:12:32,076 --> 00:12:38,631
.קלינדה, בואי אתי
.בסדר-

164
00:12:44,404 --> 00:12:49,308
.באמת אין לך מצב רוח
?מה קורה

165
00:12:54,014 --> 00:12:59,085
.'ד"ר רנדל בות
?את יודעת מי זה

166
00:12:59,086 --> 00:13:03,589
כן. -תודה
.שאת לא משקרת

167
00:13:03,590 --> 00:13:06,692
תודה על האמון
.המלא בי

168
00:13:06,693 --> 00:13:13,633
כמעט הרגו אותו במכות
.אחרי שהפתיע פורץ במשרד

169
00:13:13,634 --> 00:13:18,704
החברה שלכם זכתה בתיק
.למחרת שהרוויח מהתקיפה

170
00:13:18,705 --> 00:13:22,742
.זו האשמה? -לא

171
00:13:22,743 --> 00:13:27,680
בדו"ח המשטרה הטביעות
.שלך נמצאו בשטח

172
00:13:29,183 --> 00:13:34,153
מה? -אמרתי לחוקרים
.מה שאני חושב

173
00:13:34,154 --> 00:13:39,258
חשבתי שהלכת למשרד שלו
,מוקדם יותר כדי לחקור אותו

174
00:13:39,259 --> 00:13:44,997
.ומשם הגיעו הטביעות שלך
.המשטרה רצו לחקור אותך

175
00:13:44,998 --> 00:13:49,485
אמרתי להם שתקיפה כזו
היא לא מתאימה לך

176
00:13:49,486 --> 00:13:55,342
והצעתי שיחפשו במקום
.אחר

177
00:13:57,544 --> 00:14:00,599
.תודה

178
00:14:00,634 --> 00:14:05,985
הייתי מנסה לגלות איך
.הטביעות הגיעו לשם

179
00:14:08,222 --> 00:14:12,341
?במה התוקף השתמש
.להרביץ לד"ר? -כן-

180
00:14:12,342 --> 00:14:16,741
הוא לא נמצא, אבל
.החשד שזה מחבט

181
00:14:33,247 --> 00:14:37,733
ניצחתי בפער של חמש
.נקודות. -בקייפטאון

182
00:14:37,734 --> 00:14:40,570
אני יכול לגרום לרוצח
.סדרתי להיבחר שם

183
00:14:40,571 --> 00:14:42,705
.בסדר, עליי ללכת

184
00:14:42,706 --> 00:14:45,424
,אני אנסה לעזור
.אבל אני עסוק עם פלוריק

185
00:14:46,460 --> 00:14:50,055
,‏13 לאפריל, 2010
.‏11:16 בבוקר

186
00:14:50,731 --> 00:14:53,883
.גולד מדבר
.אבא, זאת אני-

187
00:14:53,884 --> 00:14:56,558
.אמא אמרה שתתקשרי
?היא סיפרה לך-

188
00:14:56,593 --> 00:14:58,806
היא סיפרה לי סיפור מוזר
שאת רוצה לעבור לישראל

189
00:14:58,841 --> 00:15:03,009
.ולגור בקיבוץ. -זה לא מוזר
.אני בת 18. אני רוצה ללכת

190
00:15:03,010 --> 00:15:08,948
...בטח שאת רוצה, אבל
.‏-הפסקה, 11:17 בבוקר

191
00:15:08,949 --> 00:15:11,774
.חצי דקה הפסקה
.המשך הקלטה

192
00:15:11,809 --> 00:15:14,754
.חבר המועצה, ווייד
...קיווינו שתעזור עם

193
00:15:14,755 --> 00:15:18,157
,זו גוון אברנתי
.מצער בעלי חיים

194
00:15:22,596 --> 00:15:25,064
.אל תספר לפיטר
?למה-

195
00:15:25,065 --> 00:15:28,401
.הוא שונא אבטחה
.אני אשאל את אלישיה

196
00:15:28,402 --> 00:15:30,086
?מה קורה לך

197
00:15:30,087 --> 00:15:32,538
כל דבר שאתה עושה
?עובר דרך אשת המועמד

198
00:15:32,539 --> 00:15:37,310
.לא. -אתה כן
.בסדר, נכון. היא חכמה-

199
00:15:37,311 --> 00:15:42,014
היא לא כמו, מי זו היתה
.ב-2008? -אלוהים, ג'ני

200
00:15:44,218 --> 00:15:48,638
?היא יודעת מה אתה זומם
.אלישיה? לא-

201
00:15:48,639 --> 00:15:51,424
?אתה תספר לה
.לא יודע-

202
00:15:51,425 --> 00:15:55,228
מכביד עליה... איך קוראים
.לדבר הזה? מצפון

203
00:15:55,229 --> 00:15:58,683
.כן, זה

204
00:15:58,565 --> 00:16:00,399
.מה קורה, מרטין
.אני עסוק

205
00:16:00,400 --> 00:16:04,070
?מה אמרנו, לכל הרוחות
?זה בקשר לדיונים-

206
00:16:04,071 --> 00:16:06,505
אסור לצ'יילדס לעמוד
.על הגבהה

207
00:16:06,506 --> 00:16:10,276
.אתה יודע במה מדובר
.אתה צודק, תזכיר לי-

208
00:16:10,277 --> 00:16:14,297
.אמרנו בלי משפחות
.לפלוריק יש שני ילדים

209
00:16:14,298 --> 00:16:16,882
.למרשי יש שני ילדים
.אסור לערב אותם

210
00:16:16,883 --> 00:16:19,952
.לא ערבנו אותם
?על מה אני מסתכל-

211
00:16:19,953 --> 00:16:22,955
.אני צריך הכוונה
.חשבון מזויף באינטרנט-

212
00:16:22,956 --> 00:16:25,624
וידאו "קשת כפולה" של מישהו
.שמזייף את הקול של הבן שלו

213
00:16:25,625 --> 00:16:30,563
זה מתוק. -רואים את שניהם
.ישנים באותו שק שינה

214
00:16:32,099 --> 00:16:36,152
.תחפש בגוגל "קשת כפולה
".וגלן צ'יילדס ג'וניור

215
00:16:36,403 --> 00:16:38,738
.זו לא עבודה שלנו
?בדקת אם זו וונדי

216
00:16:38,739 --> 00:16:44,076
.די כבר עם התירוץ הזה
.גם לנו יש חומר

217
00:16:44,077 --> 00:16:48,247
,על זאק וגרייס. נכון
.אני מכיר את השמות שלהם

218
00:16:50,484 --> 00:16:53,336
אל תעשה שום דבר
?שתתחרט עליו. -או שמה

219
00:16:53,337 --> 00:16:55,755
החרטה היחידה שלי היא
.לחשוב שתעמוד במילתך

220
00:16:55,756 --> 00:17:00,326
,אתה רוצה לערב משפחות
.עכשיו זה יקרה

221
00:17:02,696 --> 00:17:05,197
.אני לא יודע, איליי
.זה לא אנחנו

222
00:17:05,198 --> 00:17:08,788
.תן לי לנחם אותך, בן

223
00:17:09,336 --> 00:17:12,110
?חבר מועצה. יש לך דקה

224
00:17:12,145 --> 00:17:15,057
?למה שלא תהיה לי
.עכשיו רק חמש בבוקר

225
00:17:15,092 --> 00:17:19,445
?אני מצטער. הערתי אותך
.כמה, רויס? -30,000-

226
00:17:19,446 --> 00:17:23,371
?מדובר בקיצוניים מוסלמים

227
00:17:27,921 --> 00:17:31,808
?מדובר בקיצוניים מוסלמים

228
00:17:31,792 --> 00:17:36,429
.זו היתה בדיחה. הם צחקו
.המקור אצלי

229
00:17:36,430 --> 00:17:41,250
,‏23 לאפריל, 2010
.‏5:33 בבוקר

230
00:17:41,251 --> 00:17:46,639
.יש לי עוד שיחה
.יופי. נתראה בביה"מ

231
00:17:48,108 --> 00:17:53,045
.יש לנו בעיה קטנה
?מר גולד... איליי, מה שלומך-

232
00:17:53,046 --> 00:17:57,116
.טוב. למה? -סתם

233
00:17:57,117 --> 00:18:00,152
בסדר. קיבלתי שיחה
מהקמפיין של צ'יילדס

234
00:18:00,153 --> 00:18:03,789
בקשר למשהו באינטרנט
.שלא אישרנו

235
00:18:06,493 --> 00:18:10,730
אלישיה? -אולי נדבר
?פנים מול פנים

236
00:18:10,731 --> 00:18:15,434
.זה יקח שניה
.נדבר אחרי ביה"מ-

237
00:18:15,435 --> 00:18:19,738
?ניפגש... -מה קורה
.נדבר אחר כך-

238
00:18:21,675 --> 00:18:24,009
כולם לקום. כבוד
.השופטת לסנר

239
00:18:24,010 --> 00:18:28,981
יש עתירות בתיק המדינה
?נגד חבר המועצה מתיו ווייד

240
00:18:28,982 --> 00:18:31,717
.כן, כבודה. -לעזאזל

241
00:18:31,718 --> 00:18:34,996
מי לוקהרט, יש לך
?עתירה

242
00:18:35,389 --> 00:18:38,046
.רק רגע, כבודה

243
00:18:39,426 --> 00:18:43,195
"רק תגידי "לדעתי
?לפני הכל. -מה

244
00:18:43,196 --> 00:18:46,699
יש לי עבר איתה. פשוט
?תעשי את זה. -מיס לוקהרט

245
00:18:46,700 --> 00:18:50,269
.כן, כבודה

246
00:18:50,270 --> 00:18:56,842
הממשלה תובעת את מרשי
...באישום טרור מגוחך

247
00:18:56,843 --> 00:19:01,046
לדעתי. אנחנו מבקשים
.פסילה מהירה

248
00:19:01,047 --> 00:19:04,049
יש לנו סיבה מספקת
.לתבוע את מר ווייד, כבודה

249
00:19:04,050 --> 00:19:09,722
בהאזנות הוא אמר מספר פעמים
.שלקח כסף מקיצוניים מוסלמים

250
00:19:09,723 --> 00:19:12,992
?לדעתך? -סליחה, כבודה

251
00:19:12,993 --> 00:19:19,231
לדעתך, יש לך סיבה
.מספקת? -כן, לדעתי

252
00:19:19,232 --> 00:19:22,835
הממשלה מנסה להסתיר
את העובדה

253
00:19:22,836 --> 00:19:25,037
שזו בסה"כ היתה
.בדיחה. לדעתי

254
00:19:25,038 --> 00:19:28,507
בדיחה שגרמה מוות
.ע"י הלקוח שלהם

255
00:19:28,508 --> 00:19:32,158
?סליחה, זה היה לדעתך

256
00:19:32,193 --> 00:19:35,248
?מיס ואשי, זה היה

257
00:19:36,249 --> 00:19:38,818
.כן, כבודה. לדעתי

258
00:19:38,819 --> 00:19:44,256
בשיחה מוקלטת קודמת
בין מר ווייד לרויס קרומבי

259
00:19:44,257 --> 00:19:47,042
שני הגברים שוחחו
על העתיד של מר ווייד

260
00:19:47,043 --> 00:19:52,465
והתלוצצו שהיחידים שיתרמו
.כסף הם קיצוניים מוסלמים

261
00:19:52,466 --> 00:19:54,633
מאז זה הפך לבדיחה
.ביניהם

262
00:19:54,634 --> 00:19:57,219
בדיחה שלא מלווה
.ע"י צחוק

263
00:19:57,220 --> 00:20:02,725
.זה נוטה לקרות בשיחה
,ברגעים האלה בהאזנות

264
00:20:02,726 --> 00:20:06,212
מר ווייד וקרומבי
התלוצצו עם צחוק

265
00:20:06,213 --> 00:20:10,416
בקשר לקיצוניים
.מוסלמים. לדעתי

266
00:20:10,417 --> 00:20:15,921
מיס ואשי, זה קצת מוזר
שקיצוני מוסלמי

267
00:20:15,922 --> 00:20:19,534
יזכיר את חבריו בתור
".קיצוניים מוסלמים"

268
00:20:19,569 --> 00:20:21,593
?יש לך עוד משהו

269
00:20:23,563 --> 00:20:26,865
?מיס ואשי, משהו

270
00:20:26,866 --> 00:20:32,438
מיד אחרי שמר ווייד
קיבל 50,000 דולר

271
00:20:32,439 --> 00:20:36,942
מתורם קיצוני מוסלמי, הוא
הטיל וטו על מועצת העירייה

272
00:20:36,943 --> 00:20:39,612
והתעקש שהמסגד
.אל-מיראד" ייבנה"

273
00:20:39,613 --> 00:20:43,796
בחייך. -כנגד התנגדות
הקהילה שלו

274
00:20:43,831 --> 00:20:47,319
.ועצת מנהל הקמפיין
.שלו. לדעתי

275
00:20:47,320 --> 00:20:51,490
.זה אישום סרק, כבודה
.לדעתי, יש לבטל אותו

276
00:20:51,491 --> 00:20:53,893
.הראיות ברורות. לדעתי

277
00:20:53,894 --> 00:20:59,865
תני אותן להגנה, טיעונים
.בעוד ארבעה ימים

278
00:21:00,584 --> 00:21:04,002
הם יתפסו אותי
.בכל מחיר

279
00:21:09,698 --> 00:21:16,320
ווייד אכן לחץ לאשר
.את הבניה של המסגד

280
00:21:16,321 --> 00:21:20,624
.הוא הסביר למה
זו היתה שכונה הרוסה-

281
00:21:20,625 --> 00:21:23,894
.והרסו בשבילו מאורת סמים

282
00:21:23,895 --> 00:21:29,200
השכונה השתקמה מאז, אפשר
.לטעון שווייד בחר בתבונה

283
00:21:29,201 --> 00:21:34,640
אבל? -הוא קיבל תרומה
של 50,000 דולר

284
00:21:34,675 --> 00:21:40,344
.ביום לפני ששינה את דעתו
.זו עובדה רעה. -כן-

285
00:21:40,345 --> 00:21:44,144
?יש משהו טוב

286
00:21:44,049 --> 00:21:47,181
.יש משהו מוזר

287
00:21:47,216 --> 00:21:54,088
בזמן התרומה, קרומבי
ביקר שש פעמים

288
00:21:54,123 --> 00:21:57,715
בשבוע אחד באותה
.תחנת דלק בפארק גרפילד

289
00:21:57,750 --> 00:22:02,326
.אני לא מבינה
.התחנה במרחק 15 ק"מ-

290
00:22:02,361 --> 00:22:05,535
זה היה מקום מפגש
?של איזה תורם מוסלמי

291
00:22:05,570 --> 00:22:08,789
.או של תורם אחר
.אני אברר-

292
00:22:08,824 --> 00:22:14,080
.עברנו חצי מההאזנות
.יופי. קדימה-

293
00:22:14,115 --> 00:22:19,229
?הכל בסדר
.כן. בקרוב יהיה-

294
00:22:22,999 --> 00:22:25,559
מה עשית
?עם המחבט שלי

295
00:22:26,224 --> 00:22:32,492
לקחתי אותו כדי שלא
.תהרסי לי עוד רכב

296
00:22:32,527 --> 00:22:37,296
?נכון. איפה הוא
?את יודעת מה אני רוצה-

297
00:22:38,131 --> 00:22:45,038
הפסקת אש. אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

298
00:22:46,244 --> 00:22:52,787
.זה יסתיים ברע
.זה מפחיד-

299
00:23:15,805 --> 00:23:21,456
?איליי. מה שלומך
?בסדר. למה? מה קרה-

300
00:23:21,491 --> 00:23:24,818
.כלום. סתם שאלתי
יש קלטת באינטרנט-

301
00:23:24,853 --> 00:23:28,107
שאין לנו קשר אליה
.שלועגת לילד של צ'יילדס

302
00:23:28,142 --> 00:23:32,916
מנהל הקמפיין שלו אמר
.שהם מתכננים להחזיר טובה

303
00:23:32,951 --> 00:23:34,876
?למה אתה מתכוון

304
00:23:34,911 --> 00:23:39,060
לא יודע. אבל רציתי
.להכין אותך. חכי

305
00:23:45,214 --> 00:23:48,171
תעצור אותו! מה אתה
?רוצה שאעשה

306
00:23:49,108 --> 00:23:52,142
קמפיין קשה? -קיבלנו
את התמיכה של הכומר אייזה

307
00:23:52,143 --> 00:23:57,440
וזה לא שווה כי הוא איבד
.את הכנסיה שלו. אז כן

308
00:23:57,475 --> 00:24:01,198
אתה עושה הכל לפי
?הספר, נכון

309
00:24:31,116 --> 00:24:35,902
המקום שייך ללמונד
?בישופ, נכון

310
00:24:38,368 --> 00:24:43,835
אתה מהצוות שלו. עשיתי
.לו עבודה בשנה שעברה

311
00:24:44,783 --> 00:24:49,813
.בסדר, הוא חוקי עכשיו
.בלי סמים. -העודף שלך

312
00:24:50,502 --> 00:24:55,419
אם מר בישופ ייכנס
לכאן במקרה

313
00:24:55,454 --> 00:25:00,068
תגיד לו שקלינדה באה
?כדי לדבר אתו על ווייד

314
00:25:00,103 --> 00:25:06,444
.הוא לא הבעלים
.אני חונה מעבר לרחוב-

315
00:25:06,985 --> 00:25:11,201
.את לא שומעת אותי
.הוא לא הבעלים

316
00:25:11,236 --> 00:25:14,069
.שיהיה לך יום נחמד

317
00:25:21,040 --> 00:25:23,972
תפסיק. -את עדיין
?כועסת עליי

318
00:25:24,007 --> 00:25:27,875
.אני רק לומדת
.זה נקרא ללמוד

319
00:25:27,910 --> 00:25:32,390
משעמם לי. -אתה צריך
.לעבוד על זה

320
00:25:37,799 --> 00:25:40,773
?כמה זה יעלה
.עשרה דולר-

321
00:25:40,976 --> 00:25:44,518
עשרה דולר. -אמא שלי
.תהרוג אותי

322
00:25:44,553 --> 00:25:48,492
לא אם תעשה עגיל אחד
.קטן וחמוד. שם

323
00:25:58,377 --> 00:26:00,229
למי את חושבת
?את עצמך, בקה

324
00:26:00,264 --> 00:26:02,993
?הרגע ענית על זה, לא
?את חושבת שזה מצחיק-

325
00:26:03,028 --> 00:26:05,923
?על מה אתה מדבר
.החשבון המזויף-

326
00:26:05,958 --> 00:26:07,729
?איזה חשבון מזויף
.את עשית את זה, כלבה-

327
00:26:07,764 --> 00:26:11,249
.זיהיתי את התמונה
?איזו תמונה-

328
00:26:11,284 --> 00:26:14,139
מהמחנה דרמה. -למי
?את חושבת את עצמך

329
00:26:14,174 --> 00:26:17,331
היא אמרה שהיא לא
.עשתה את זה

330
00:26:17,659 --> 00:26:23,227
.הבנתי. הפלוריקים
!זה בסדר. גלן, תפסיק-

331
00:26:32,265 --> 00:26:36,805
.אל תדאג, אתה עדיין יפה
.הוא כזה מניאק-

332
00:26:36,840 --> 00:26:41,523
...היית אמיץ. -לא

333
00:26:42,199 --> 00:26:46,817
.תודה שהגנת עליי
.עליי ללכת-

334
00:27:32,117 --> 00:27:37,787
?אל תצאי. -מר בישופ
.עכשיו אני מזהה אותך-

335
00:27:37,822 --> 00:27:43,305
.קלינדה שארמה
.חשבתי שפשטתם רגל-

336
00:27:43,340 --> 00:27:47,095
.אנחנו עובדים על זה

337
00:27:45,877 --> 00:27:53,069
.אתם עובדים על זה
?מה אנחנו מחפשים כאן

338
00:27:53,104 --> 00:27:57,645
אני עובדת בשביל חבר
.המועצה ווייד

339
00:27:58,629 --> 00:28:05,932
זה יעזור אם נוכיח שהתרומות
.הגיעו לא מקיצוניים מוסלמים

340
00:28:07,214 --> 00:28:13,110
.אני לא קיצוני מוסלמי
.לא חשבתי-

341
00:28:13,453 --> 00:28:17,947
יום לאחר שווייד קיבל
את התרומה

342
00:28:17,982 --> 00:28:22,184
ההחלטה שלו בקשר
.למסגד התהפכה

343
00:28:22,219 --> 00:28:25,320
עלינו להוכיח שאין
.קשר לכסף

344
00:28:25,666 --> 00:28:29,429
,הלוואי שהייתי יכול לעזור
.אני אוהב לתרום באנונימיות

345
00:28:29,464 --> 00:28:31,711
:כמו שישו אמר

346
00:28:31,746 --> 00:28:36,311
למען תהיה צדקתך בסתר"
".ואביך הראה במסתרים יגמלך

347
00:28:36,346 --> 00:28:39,913
בטח, אבל אנחנו יכולים
.לשמור על האנונימות שלך

348
00:28:39,948 --> 00:28:44,900
.לא. אבל תודה
:זה מה שאני צריך

349
00:28:44,935 --> 00:28:49,565
.תפסיקי לשאול על עסקיי

350
00:28:50,576 --> 00:28:53,987
.אני מתנצלת
.בהצלחה עם ווייד-

351
00:28:54,687 --> 00:29:00,813
.שנאתי את הפיסטונים
.אבל תמיד חיבבתי אותו

352
00:29:41,989 --> 00:29:45,614
בכל שנה, המשטרה מסמנת
את שטחי הכנופיות

353
00:29:45,638 --> 00:29:50,063
לפי אחוזי הפשע, מעצרים
.ופעילות כנופיות

354
00:29:50,064 --> 00:29:55,134
.זו המפה משנה שעברה
,השטח הזה, לפי המשטרה

355
00:29:55,135 --> 00:29:57,937
.שייך ללמונד בישופ
.חברינו הותיק-

356
00:29:57,938 --> 00:30:00,840
.הוא מצליח היטב
?של מי השטח הזה-

357
00:30:00,841 --> 00:30:04,644
.קובל סיקסטי
.כנופיה מתחרה

358
00:30:04,645 --> 00:30:07,046
היתה להם מאורת סמים
.בבניין הזה

359
00:30:07,047 --> 00:30:12,018
זה הבניין שנהרס
.ובמקומו נבנה המסגד

360
00:30:12,019 --> 00:30:17,523
אלוהים. -זו המפה
.של השנה

361
00:30:17,524 --> 00:30:21,461
.הכל שייך לבישופ

362
00:30:21,462 --> 00:30:26,883
ווייד לא קיבל כסף מקיצוניים
.מוסלמים. אין קשר למסגד

363
00:30:27,055 --> 00:30:32,245
בישופ שילם לו כדי
.להיפטר מהמתחרים

364
00:30:32,841 --> 00:30:34,469
.איזו הגנה

365
00:30:34,635 --> 00:30:38,979
.ווייד לא עבד בשביל טרוריסטים
.אלא בשביל ברון סמים

366
00:30:48,754 --> 00:30:53,128
לקחת את החמישים אלף
.מסוחר סמים

367
00:30:53,258 --> 00:30:55,276
.מאיש עסקים

368
00:30:55,432 --> 00:30:58,134
בישופ הוא איש עסקים
.כמו שאני רכז

369
00:30:58,738 --> 00:31:01,562
.עזרת לו לשלוט בשטחים

370
00:31:01,563 --> 00:31:03,988
ממתי החוקים החמירו
?בשביל פוליטיקאים שחורים

371
00:31:04,148 --> 00:31:08,630
.לקחתי תרומה לקמפיין
.התייחסתי לתורם כמו לחבר

372
00:31:08,788 --> 00:31:11,350
אתה נשמע כמו ילד קטן
שנתפס עם היד

373
00:31:11,508 --> 00:31:13,871
בתוך צנצנת עוגיות
.וצועק על אפליה

374
00:31:14,013 --> 00:31:17,530
אני כמו ילד קטן שחיכה
בתור שהילדים הלבנים

375
00:31:17,779 --> 00:31:19,544
יוציאו את הידיים שלהם
.מצנצנת העוגיות

376
00:31:19,545 --> 00:31:23,174
נעשה עסקה. נוריד
.אותם לחמש שנים

377
00:31:23,496 --> 00:31:27,228
ההגנה היחידה שלנו
היא שאתה מושחת

378
00:31:27,363 --> 00:31:29,523
כמו כל פוליטיקאי
.בעיר הארורה הזו

379
00:31:30,392 --> 00:31:32,312
!אז תילחם נגד זה
.אין לנו אפשרויות-

380
00:31:32,457 --> 00:31:34,838
:יש שתי מלחמות במדינה
.טרור וסמים

381
00:31:34,988 --> 00:31:37,476
פשוט עברת למחנה
.אויב אחר

382
00:31:38,126 --> 00:31:42,503
.אני לא עושה עסקה

383
00:31:43,896 --> 00:31:46,496
?אתה הולך להתלבש

384
00:31:52,846 --> 00:31:55,364
.שלום, גברת פלוריק
?כן-

385
00:31:55,511 --> 00:32:00,996
.אני בקה. באתי אל זאק
.אני חושבת שהוא בביה"ס-

386
00:32:01,146 --> 00:32:03,607
.רק רגע

387
00:32:04,752 --> 00:32:09,195
זה הוא. הוא מבקש
.שאני אחכה

388
00:32:09,196 --> 00:32:11,724
.הוא כבר יעלה
?אפשר

389
00:32:12,640 --> 00:32:14,292
.בוודאי

390
00:32:14,482 --> 00:32:17,884
הוא היה צריך לקחת
.קודם את ניסה הביתה

391
00:32:17,885 --> 00:32:22,706
.היא החברה שלו

392
00:32:22,707 --> 00:32:25,610
?...את לא

393
00:32:25,960 --> 00:32:30,564
.החברה של זאק? לא
.אנחנו חברים ללימודים

394
00:32:30,565 --> 00:32:33,166
.אין לי זמן לחברים

395
00:32:33,167 --> 00:32:35,435
אבי אומר "קודם תתקבלי
,למכללה טובה

396
00:32:35,436 --> 00:32:38,505
ואחר כך נדבר"
".על חברים

397
00:32:38,506 --> 00:32:42,375
עוד לא פגשת
.את ניסה? -לא

398
00:32:42,376 --> 00:32:45,478
נחמד מצדו לתת לה
.להרגיש כמו בבית

399
00:32:45,479 --> 00:32:47,380
המשפחה שלה מסומליה

400
00:32:47,381 --> 00:32:51,518
ואנשים כאלה מרגישים
.חוסר שייכות כאן

401
00:32:52,820 --> 00:32:54,867
.הוא רוצה להמשיך
?עם מה-

402
00:32:54,902 --> 00:32:58,225
.עם מה שיש לנו
.בעיניו זו תביעה גזענית

403
00:32:58,226 --> 00:33:01,828
זה נכון, אבל זו תביעה
.שנפסיד בה

404
00:33:01,829 --> 00:33:04,164
.יש לנו את ההאזנות

405
00:33:04,165 --> 00:33:06,866
.הרבה אנשים מושמעים שם
.פעילי קמפיינים

406
00:33:06,867 --> 00:33:10,230
פוליטיקאים שמיודעים
.בקשר לכסף

407
00:33:10,265 --> 00:33:11,905
נראה את הצביעות
של התביעה

408
00:33:11,906 --> 00:33:14,407
בכך שמשתתפים לבנים
.אחרים לא נתבעו

409
00:33:14,408 --> 00:33:18,511
אחד מהם הוא לקוח
?שלנו. -מי

410
00:33:20,520 --> 00:33:22,448
.איליי גולד

411
00:33:23,985 --> 00:33:27,520
זו לא תהיה שיקגו
.בלי ניגוד אינטרסים

412
00:33:27,521 --> 00:33:33,126
,תקשיבו לשאר ההאזנות
תרשמו כל מי שמוקלט שם

413
00:33:33,127 --> 00:33:35,662
.ואז נחליט על הגנה

414
00:33:36,831 --> 00:33:41,368
כמה זמן ידעת שאיליי
.מוקלט? -מספר ימים

415
00:33:41,369 --> 00:33:44,761
אנחנו כבר לא חולקים
?מידע

416
00:33:51,433 --> 00:33:53,628
תוכל למסור לראש העיר
?לחזור אליי

417
00:33:53,663 --> 00:33:55,949
.כמובן, חבר מועצה
אני מבין את החשיבות לכך

418
00:33:55,950 --> 00:33:59,886
...וכמובן, אתה מבין
?את יכולה להקשיב למשהו-

419
00:34:03,424 --> 00:34:06,952
אף אחד אחר לא עובד
.ביום ראשון

420
00:34:06,987 --> 00:34:10,848
מה שלומך, מתיו? שמעתי
.שיש לך בעיה קטנה

421
00:34:10,883 --> 00:34:14,534
אני מטפל בה. רק תהיתי
.אם את מתגעגעת לשיקגו

422
00:34:14,535 --> 00:34:19,773
המסעדות. שמעתי
.שהמכונה מתפרקת

423
00:34:19,774 --> 00:34:22,073
.לפחות זה מה שקראתי

424
00:34:22,108 --> 00:34:25,178
כולכם בורחים לבית הלבן
.ואנחנו נשארים עם הצרות

425
00:34:25,179 --> 00:34:28,014
?בחייך, ווייד. -מי זו

426
00:34:28,015 --> 00:34:31,451
אתה רוצה שאגיד
?לאובמה את זה

427
00:34:31,452 --> 00:34:35,722
?רותי יאמאגוצ'י
?האחת והיחידה

428
00:34:35,723 --> 00:34:39,893
.אני אסיים עם התצהירים
.תסיימו עם ההקלטות

429
00:34:39,894 --> 00:34:42,795
?חדשות טובות
.הכי טובות-

430
00:34:42,796 --> 00:34:47,533
...ביקשתי ממך לבוא

431
00:34:50,071 --> 00:34:52,706
כי אני מתחילה חברה
,חדשה עם דיוויד לי

432
00:34:52,707 --> 00:34:56,376
ואני רוצה שתעביר
.את עסקיך אליי

433
00:34:56,377 --> 00:35:01,548
.זה לא מתאים לך
.זה יותר מתאים... -לוויל

434
00:35:01,549 --> 00:35:05,285
גיליתי שוויל ודריק
,חושבים להיפטר ממני

435
00:35:05,286 --> 00:35:10,056
.זו פעולת מניעה
?מתי זה יקרה-

436
00:35:10,057 --> 00:35:16,963
בעוד כמה שבועות, מה
.שמביא אותי לבקשה הבאה

437
00:35:16,964 --> 00:35:21,000
אסור לך לגלות עד שנעשה
.את המהלך שלנו

438
00:35:21,001 --> 00:35:26,639
?מה עם גברת פלוריק
.אני לא יודעת-

439
00:35:26,640 --> 00:35:30,343
אני מניחה שהיא תישאר
.עם וויל

440
00:35:30,945 --> 00:35:34,414
.אבל אני רוצה אותה

441
00:35:34,415 --> 00:35:38,451
,תודה על הבעת האמון
.אבל אני לא יכול להתחייב

442
00:35:38,452 --> 00:35:41,821
עליי לראות קודם
.מה יקרה. -אני מבינה

443
00:35:43,324 --> 00:35:46,096
.מאזינים לשיחות שלך

444
00:35:47,461 --> 00:35:49,696
.תצטרך עו"ד טוב

445
00:35:51,824 --> 00:35:55,135
,‏22 למאי, 2010
.‏8:33 בערב

446
00:35:55,136 --> 00:35:59,429
חבר המועצה ווייד. -"חבר
.מועצה ווייד." תקשיב לעצמך

447
00:36:00,476 --> 00:36:02,725
.ידעתי שזה אתה, וויל
.זו היתה בדיחה

448
00:36:02,726 --> 00:36:04,711
אני לא חושב שזו
.היתה בדיחה

449
00:36:04,712 --> 00:36:09,115
,הפכת לחבר המועצה ווייד
.הגואל של שיקגו

450
00:36:09,116 --> 00:36:11,684
כן, אין זמן לאנשים
.הפשוטים

451
00:36:11,685 --> 00:36:13,920
.דיברת איתה? -כן

452
00:36:13,921 --> 00:36:18,024
ו...? -נחנקתי. -אתה
?צוחק. מה היא אמרה

453
00:36:18,025 --> 00:36:22,128
?כלום. -היא נפנפה אותך
.היא אפילו לא חזרה אליי-

454
00:36:22,129 --> 00:36:23,830
...ביקשתי שתחזור אליי

455
00:36:23,831 --> 00:36:26,699
לא דיברתם באופן
?אישי

456
00:36:26,700 --> 00:36:29,869
היא היתה במסיבת העיתונאים
?של בעלה. מה יכולתי לעשות

457
00:36:29,870 --> 00:36:34,340
תצמיח ביצים. -התקשרתי
.אליה פעמיים

458
00:36:34,341 --> 00:36:36,743
"אמרתי "בואי נשכח מזה
...ואחר כך התקשרתי שוב

459
00:36:36,744 --> 00:36:41,647
.‏הפסקה. 30 שניות

460
00:36:45,419 --> 00:36:49,022
.הקלטה ממשיכה
.חשבתי שזה היה ברור-

461
00:36:49,023 --> 00:36:51,991
מביעים רגשות באופן
.אישי, לא במשיבון

462
00:36:51,992 --> 00:36:55,462
.אני לא יודע
.לכן אני אומר לך-

463
00:36:55,463 --> 00:36:58,364
עכשיו תקשיב. לך אליה

464
00:36:58,365 --> 00:37:02,602
ותגיד לה את הדבר
.הזה אישית

465
00:37:04,205 --> 00:37:11,127
.לא, אני סיימתי
.התגברתי, וזה לטובה

466
00:37:11,128 --> 00:37:13,913
.אבן נגולה מלבי

467
00:37:13,914 --> 00:37:16,950
אם לא הייתי הבוס שלה
...והיא לא היתה נשואה

468
00:37:16,951 --> 00:37:19,419
,זו היתה שיחה שונה

469
00:37:19,420 --> 00:37:22,455
אבל היא עשתה בשכל
שלא התקשרה

470
00:37:22,456 --> 00:37:25,291
.וזה מקובל עליי

471
00:38:00,394 --> 00:38:03,329
...רק רציתי לומר

472
00:38:03,330 --> 00:38:09,135
.את צודקת
.אין לי תכנית

473
00:38:09,136 --> 00:38:15,908
.זו טעות. אני הבוס שלך
?פשוט נשכח מזה. בסדר

474
00:38:28,236 --> 00:38:32,901
...כבודה, לדעתי
...לדעתי הצגנו מספיק-

475
00:38:33,048 --> 00:38:36,281
מיס לוקהרט, אני לא רואה
.סיבה לבטל את ההאשמות

476
00:38:36,282 --> 00:38:41,730
העתירה נדחית. נמשיך
...למשפט. עכשיו

477
00:38:42,966 --> 00:38:47,436
?עוד משהו
.דבר אחרון, כבודה-

478
00:38:50,607 --> 00:38:56,545
אנחנו מבקשים צו זימון
.לאדם שמדבר בהאזנות

479
00:38:56,546 --> 00:39:00,333
אני לא מתירה גישוש
.באפלה. -אני מבינה

480
00:39:00,334 --> 00:39:03,435
לדעתנו, יש אדם אחד
שאנחנו צריכים

481
00:39:03,470 --> 00:39:08,824
כדי להילחם באישום שווייד
.שוחד ע"י קיצוניים מוסלמים

482
00:39:08,825 --> 00:39:13,457
?מי זה
.רותי יאמאגוצ'י-

483
00:39:14,164 --> 00:39:17,600
?היא מושמעת בהקלטות
.כן, כבודה-

484
00:39:17,601 --> 00:39:20,993
היא שוחחה על היחסים
.של ווייד עם מוסלמים

485
00:39:21,028 --> 00:39:26,876
כבודה, אני רוצה להבהיר
...שרותי יאמאגוצ'י

486
00:39:26,877 --> 00:39:31,751
היא עובדת בבית
?...הלבן. -ו

487
00:39:31,848 --> 00:39:36,505
הקשר שלה לתיק הזה
.הוא מקרי, במקרה הטוב

488
00:39:36,540 --> 00:39:40,456
.לדעתך? -כן, כמובן

489
00:39:40,457 --> 00:39:44,694
מיס יאמאגוצ'י עובדת
בשביל הנשיא אובמה

490
00:39:44,695 --> 00:39:49,381
ושלא יאהבו לשמוע
את השם של ברק אובמה

491
00:39:49,416 --> 00:39:53,734
מוזכר באותו משפט
".עם "מוסלמי" ו"טרוריסט

492
00:39:53,769 --> 00:39:58,040
אבל לדעתי, אסור שזה
.ישפיע על דרך הצדק

493
00:39:58,041 --> 00:40:04,580
אני מסכימה. צו הזימון
?מאושר. עוד משהו

494
00:40:06,987 --> 00:40:09,890
?מיס ואשי

495
00:40:09,925 --> 00:40:15,124
כבודה, אנחנו צריכים
.הפסקה של חמש דקות

496
00:40:23,700 --> 00:40:26,201
?זה לא זמן טוב

497
00:40:54,831 --> 00:40:58,633
.בראד פיט שם עגיל

498
00:41:03,173 --> 00:41:07,810
.אנחנו לומדים, סבתא
.אני יודעת-

499
00:41:09,379 --> 00:41:11,414
.היא לא מחבבת אותי

500
00:41:11,415 --> 00:41:15,017
תגידי לה שיש לך ממוצע
.ציונים גבוה, והיא תחבב

501
00:41:15,018 --> 00:41:19,054
אני מניחה שהיא עדיין
.לא תחבב אותי

502
00:41:21,625 --> 00:41:24,609
?מי זאת בקה

503
00:41:26,683 --> 00:41:30,366
.למען השם! הוא גמר איתה
.זה היה חד פעמי

504
00:41:30,367 --> 00:41:32,868
.זה נגמר

505
00:41:32,869 --> 00:41:36,415
אתה מוכן להפסיק
?לעקוב אחריי

506
00:41:36,450 --> 00:41:38,974
זו אחותך? -אבי אמר
,שהוא ניצח את זה

507
00:41:38,975 --> 00:41:41,977
והוא ינצח שוב אם צריך
.בדיוק כמו השאר

508
00:41:41,978 --> 00:41:46,448
?מתי היא עשתה את זה
.הוא שכב עם זונה אחת-

509
00:41:46,449 --> 00:41:50,419
!זונה אחת. רק אחת
.יש על זה הרבה לחיצות-

510
00:41:50,420 --> 00:41:53,155
?מה אתה לא מבין
!זונה אחת

511
00:41:54,624 --> 00:41:56,692
.עליי להתקשר לאבי

512
00:42:17,214 --> 00:42:19,215
.עבודה טובה

513
00:42:19,216 --> 00:42:22,051
הממשלה נלחצה מצו הזימון
.של רותי יאמאגוצ'י

514
00:42:22,052 --> 00:42:24,286
הם מבטלים את התיק
.נגד ווייד

515
00:42:24,287 --> 00:42:26,789
.קדימה, פלוריק
.תני כיף

516
00:42:28,258 --> 00:42:30,759
.עבודה טובה

517
00:42:48,612 --> 00:42:53,897
עליי לשאול אותך
.משהו. -כמובן

518
00:42:54,084 --> 00:42:59,051
אני שונאת את המגבות
?שלך. מה קורה