1
00:00:03,717 --> 00:00:06,126
.עבודה טובה

2
00:00:06,161 --> 00:00:09,647
.תודה על המאמץ השנה
.היה קשה

3
00:00:09,648 --> 00:00:12,650
.הסכנה עוד לא עברה
.צריך לעשות הרבה שיפורים

4
00:00:12,651 --> 00:00:15,220
.נצטרך לעבוד קשה יותר
.לעשות יותר עם פחות-

5
00:00:15,221 --> 00:00:18,330
.אני מוכנה. -אנחנו יודעים

6
00:00:34,402 --> 00:00:36,873
.את בסדר? -כן

7
00:00:36,874 --> 00:00:40,504
,אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

8
00:00:40,539 --> 00:00:44,780
?קארי, יש לך דקה
.כן-

9
00:00:54,158 --> 00:00:59,188
?את בטוחה. -אני בטוחה
.מכתבי הפיטורין יוצאים-

10
00:00:59,223 --> 00:01:02,772
יהיה הרבה דם במסדרונות
.האלה בעוד שעה

11
00:01:22,517 --> 00:01:26,606
.פיטרו אותו
?הם שמרו אותך-

12
00:01:26,641 --> 00:01:32,058
השגתי לקוח ברגע האחרון
.דרך פיטר. -חכם

13
00:01:32,059 --> 00:01:36,729
.לא. -השגת לקוח
.קארי היה עושה אותו דבר

14
00:01:36,730 --> 00:01:40,460
.תפסיקי

15
00:01:40,495 --> 00:01:45,996
?המפתחות שלך אצלך
?של הרכב. הם אצלך

16
00:01:46,368 --> 00:01:50,410
למה? -אני רוצה להשוות
.אותם

17
00:01:51,010 --> 00:01:55,784
את מנסה להסיח
.את דעתי? -כן

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,784
?קלינדה
?מה את עושה

19
00:02:00,785 --> 00:02:02,753
.את ניצחת, הוא הפסיד

20
00:02:02,754 --> 00:02:06,657
את תהפכי את זה לדבר
.עצוב כי את כזו

21
00:02:06,658 --> 00:02:10,350
.בואי נלך

22
00:02:12,197 --> 00:02:15,054
.תני לי לקחת את התיק

23
00:02:15,089 --> 00:02:18,701
.זו מסורת בחברה
...עכשיו שאת שותפה

24
00:02:18,702 --> 00:02:22,142
.שתי כוסות של טקילה

25
00:02:36,004 --> 00:02:39,404
.עליי להיות בבית בשמונה
.תראי לי את הטלפון שלך-

26
00:02:39,439 --> 00:02:42,054
.באמת, עליי ללכת הביתה

27
00:02:42,089 --> 00:02:45,638
אני לוקחת אחריות
.על חוסר האחריות שלך

28
00:02:45,673 --> 00:02:47,816
.תראי לי את הטלפון

29
00:02:53,001 --> 00:02:58,239
?עם מי אני מדברת
.זאק. מדברת קלינדה

30
00:03:00,238 --> 00:03:06,136
,בטח. עוד רגע. אבא
.אמא תעבוד עד מאוחר

31
00:03:06,304 --> 00:03:10,417
.תגיד לה לא לדאוג
.בסדר. זה בסדר. תודה-

32
00:03:10,418 --> 00:03:14,294
אתה לא נראה כמו אדם שהולך
.להיות חופשי בעוד כמה ימים

33
00:03:14,329 --> 00:03:17,424
יש בעיה. אני ממש
.מתגעגע לדניאל גולדן

34
00:03:17,425 --> 00:03:21,326
כשמתקשרים מהבית הלבן
.מוכרחים ללכת

35
00:03:21,361 --> 00:03:24,530
.היא עו"ד טובה יותר
.קל יותר להמעיט בערכה

36
00:03:24,531 --> 00:03:30,090
היא בטח מצוינת
.כי אני ממש ממעיט בערכה

37
00:03:31,371 --> 00:03:36,174
.מיס טסיוני. איליי גולד
.כן. שלום-

38
00:03:36,175 --> 00:03:39,228
?אתה טוב עם מחשבים

39
00:03:39,263 --> 00:03:43,688
,הבן שלי קונה לי חדשים
.מתרחק וצוחק

40
00:03:45,150 --> 00:03:49,554
.במה צופים? -ראיה
.למשפט החוזר? -כן-

41
00:03:49,555 --> 00:03:52,523
התביעה איבדו את העד
.היחיד שלהם

42
00:03:52,524 --> 00:03:54,425
.קוסקו התאבד, אין להם תיק

43
00:03:54,426 --> 00:03:59,524
חשבתי שתהיה פסילת משפט
.פשוטה ביום שני, אבל תסתכל

44
00:04:05,928 --> 00:04:10,598
:ראיון של התביעה בי-3
.המדינה נגד פיטר פלוריק

45
00:04:10,633 --> 00:04:16,284
לפיטר היה אומץ. 45,000 דולר
.קנו לך גישה מסוימת

46
00:04:16,319 --> 00:04:20,216
‏85,000... יותר. -הוא אמר
?בשביל מה הכסף

47
00:04:20,217 --> 00:04:22,752
.מקדמה על בית גדול יותר

48
00:04:22,753 --> 00:04:26,722
זו העדות של מר קוסקו
.לפני מותו

49
00:04:26,723 --> 00:04:28,990
הם מתכוונים להכניס
.את זה כראיה חדשה

50
00:04:28,991 --> 00:04:31,727
הם לא יכולים, זו עדות
.שמיעה. -נכון

51
00:04:31,728 --> 00:04:34,996
והם רוצים שהתקשורת
.תשתמש בזה

52
00:04:34,997 --> 00:04:36,798
,זה היה הניחוש הראשון

53
00:04:36,799 --> 00:04:39,734
אבל זה לא מעיד על כך
.שהתביעה נסוגה

54
00:04:39,735 --> 00:04:44,805
פיטר הבטיח לי אוזן
.קשבת וחברות

55
00:04:48,009 --> 00:04:51,211
קדימה, כולם, להצטרף לזוג
.המאושר על רחבת הריקודים

56
00:04:51,212 --> 00:04:55,344
!תעזבי... -לא

57
00:04:57,685 --> 00:05:01,621
.וויל מרגיש כמוך
.לא נכון-

58
00:05:01,622 --> 00:05:07,155
.וגם זה לא משנה
.זה משנה-

59
00:05:08,464 --> 00:05:14,121
אני אתקשר אליו ואגיד
.שאת שיכורה כדי לנהוג

60
00:05:14,156 --> 00:05:19,672
.אז השכרת חדר במלון
.לילה אחד, בלי השלכות

61
00:05:19,673 --> 00:05:24,976
.ומחר? -מחר תתעוררי
.זה פשוט לא אני-

62
00:05:24,977 --> 00:05:30,140
הכל זה את. את תהיי
.כל מה שתרצי להיות

63
00:05:30,175 --> 00:05:32,662
.אתן כל כך שוות

64
00:05:38,557 --> 00:05:43,097
?...ומי אתה
.בריאן. השושבין-

65
00:05:43,132 --> 00:05:48,482
מה אתן חוגגות? -מחר
.בעלה ישוחרר ממעצר בית

66
00:05:48,517 --> 00:05:53,537
,באמת? בסדר
.אני קונה לכן משקה

67
00:06:00,910 --> 00:06:04,204
?את לסבית

68
00:06:06,824 --> 00:06:12,020
בחייך. אנחנו מדברים
.על כל פרט קטן בחיי

69
00:06:12,021 --> 00:06:15,932
.זו שאלה פשוטה

70
00:06:16,325 --> 00:06:23,865
.אני פרטית. -בחייך
.מה זה חשוב? -זה לא-

71
00:06:23,866 --> 00:06:27,935
?אז למה את רוצה לדעת
?ככה. ואיך זה הוגן-

72
00:06:27,936 --> 00:06:31,785
.אני מדברת על הכל
.לא אמרתי שזה הוגן-

73
00:06:31,820 --> 00:06:36,257
.את אוהבת לדבר על חייך
.אני לא אוהבת

74
00:06:37,612 --> 00:06:43,124
.מה? -כלום. זה עבודה

75
00:06:49,289 --> 00:06:54,861
.זה אני. -כן. אני יודעת
?מה שלומך-

76
00:06:54,862 --> 00:07:00,951
.טוב, למעשה. ממש טוב
.אני שמח. זה מגיע לך-

77
00:07:00,986 --> 00:07:07,639
מה אתך? -אנחנו באמצע
.פיטורין. -אלוהים, סליחה

78
00:07:07,640 --> 00:07:13,824
.לא, זה מוכרח להיעשות
...אלישיה, אני

79
00:07:15,347 --> 00:07:22,858
אתה...? -אפשר
?לבקש ממך טובה

80
00:07:23,765 --> 00:07:29,026
.לקוח שזקוק לעזרה התקשר
.אני לא יכול לעזוב

81
00:07:29,027 --> 00:07:36,536
?כן, כמובן. איזה לקוח
.קולין סוויני-

82
00:07:37,475 --> 00:07:41,415
פשוט שינינו את הנוסח
.במיזוג של החברה שלו

83
00:07:41,450 --> 00:07:43,573
יש לו כמה שאלות
.לפני שהוא יחתום

84
00:07:43,574 --> 00:07:47,043
,רציתי לשלוח את בראד
.אבל הרגע פיטרנו אותו

85
00:07:47,044 --> 00:07:52,180
.אלוהים, כמובן
.זה קרוב לכאן. -תודה

86
00:07:52,181 --> 00:07:57,820
.אל תעזבי בלי העתק חתום
.המיזוג הזה ממש חשוב לנו

87
00:08:01,057 --> 00:08:07,195
תודה. אני שמח שזה
.הסתדר. -גם אני. להתראות

88
00:08:14,002 --> 00:08:16,471
.אני כבר יורדת

89
00:08:23,280 --> 00:08:26,947
,מי שם? -מר סוויני
.זו אלישיה פלוריק

90
00:08:26,948 --> 00:08:32,018
.וויל גרדנר שלח אותי
.בטח, תעלי-

91
00:08:37,725 --> 00:08:40,929
?מר סוויני

92
00:08:47,701 --> 00:08:49,668
.בחדר העבודה

93
00:08:49,669 --> 00:08:54,761
את יכולה להביא את המצלמה
?שעל השולחן, יקירה

94
00:08:54,796 --> 00:09:02,547
.מונית ממתינה לי למטה
.יש לך חוזה עבורי

95
00:09:16,260 --> 00:09:19,523
.אני יכול להסביר

96
00:09:20,969 --> 00:09:25,751
כתוביות: הוריקן

97
00:09:38,185 --> 00:09:42,888
.זה לא כמו שזה נראה

98
00:09:44,291 --> 00:09:47,963
.כן, המצלמה

99
00:09:49,096 --> 00:09:52,597
.את יכולה? אני לא מגיע

100
00:09:53,565 --> 00:09:58,203
כבר התקשרתי למוקד
?החירום. -היא מתה

101
00:09:58,204 --> 00:10:01,973
שילה? כן. זו היתה
.הגנה עצמית

102
00:10:01,974 --> 00:10:07,512
.את מוכרחה להאמין בזה
.היא תקפה אותי

103
00:10:07,513 --> 00:10:10,447
!מר סוויני, עצור

104
00:10:11,483 --> 00:10:17,888
קלינדה, אני צריכה את עזרתך
.בבית של קולין סוויני. היה רצח

105
00:10:17,889 --> 00:10:21,501
.לא. אני לא יודעת
לא ידעתי שזו זירת פשע

106
00:10:21,536 --> 00:10:26,029
...וטביעות האצבעות שלי על
!מר סוויני, לא

107
00:10:26,030 --> 00:10:29,798
.התמונות כל כך מביכות
.תניח את המצלמה-

108
00:10:29,799 --> 00:10:35,338
.כמה שיותר מהר. תודה
!אל תזוז

109
00:10:45,748 --> 00:10:48,183
?מה קרה
?יש מישהו כאן-

110
00:10:48,184 --> 00:10:50,745
?לא. למה

111
00:11:02,197 --> 00:11:04,865
!חיל הפרשים מגיע

112
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
הוא מעולם לא פגע
.באף אחד

113
00:11:17,911 --> 00:11:22,982
הוא בקושי נבח. -היא
?הרגה את הכלב שלך

114
00:11:22,983 --> 00:11:26,419
למרות שאין פצעי הגנה
?על הקרבן מהנשיכה שלו

115
00:11:26,420 --> 00:11:31,323
מר סוויני בוחר לא לענות
.בשלב זה

116
00:11:31,324 --> 00:11:34,359
אמרת שהטביעות שלך
...היו על

117
00:11:34,360 --> 00:11:42,601
,על הפעמון, על ידית הכניסה
.על המעקה... על המצלמה

118
00:11:42,602 --> 00:11:46,637
?הוא פתח את המצלמה
.חיסיון עו"ד - לקוח-

119
00:11:46,638 --> 00:11:48,797
?הטביעות שלך על המצלמה
.זה מה שאמרתי-

120
00:11:48,832 --> 00:11:51,275
את עדיין מתעקשת
?שלא התעסקת עם הראיה

121
00:11:51,276 --> 00:11:53,911
כן. -למרות שאני מריח
.אלכוהול מהפה שלך

122
00:11:53,912 --> 00:11:57,982
טוני... -זו העבודה
.שלי, מיס שארמה

123
00:11:57,983 --> 00:11:59,517
.אני לא מפריע לשלך

124
00:11:59,518 --> 00:12:03,753
חגגנו כשקיבלתי שיחה
.ממר סוויני

125
00:12:03,754 --> 00:12:09,326
...סליחה. ממר גרדנר
.שותף בחברה שלי

126
00:12:09,327 --> 00:12:12,462
הוא רצה שאגיע לכאן
.לקחת חוזים. הגעתי במונית

127
00:12:16,433 --> 00:12:20,002
,אתה עצור על רצח
.מר סוויני

128
00:12:22,839 --> 00:12:25,874
.ועוד פעם האזיקים
.תקשיב לי-

129
00:12:25,875 --> 00:12:28,877
.תשמור על שתיקה
.אירוניה לא תעזור

130
00:12:28,878 --> 00:12:32,072
.בדיחות לא עובדות
?אתה מבין

131
00:12:32,107 --> 00:12:34,105
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

132
00:12:34,140 --> 00:12:37,605
כל דבר שתגיד עלול לשמש
!נגדך בביה"מ. -כולם לקום

133
00:12:37,794 --> 00:12:42,089
.כבוד השופט גרהאם שיקל
.בוקר טוב-

134
00:12:42,090 --> 00:12:48,029
,כשופט הצעיר במדינת אילינוי
.ברוכים הבאים

135
00:12:48,030 --> 00:12:52,599
יש לך עתירה, מר פרקליט
.המדינה? -כן

136
00:12:52,600 --> 00:12:55,369
אנחנו מבקשים להכניס
ראיית וידאו

137
00:12:55,370 --> 00:12:58,539
שנעשה על ידי עד המפתח שלנו
.ג'רלד קוסקו, שנפטר לאחרונה

138
00:12:58,540 --> 00:13:00,307
.כן, כבודו. שלום

139
00:13:00,308 --> 00:13:05,144
,אני לא רוצה להתנגד על ההתחלה
."אבל מילת המפתח היא "נפטר

140
00:13:05,145 --> 00:13:08,080
למר פלוריק יש זכות
.לעמוד מול המאשים שלו

141
00:13:08,081 --> 00:13:11,551
,אני לא יכולה לחקור עד מת
.למרות שהייתי רוצה לנסות

142
00:13:11,552 --> 00:13:17,590
כבודו, לפני שנתיים
חוק באלינוי בהסכמה מלאה

143
00:13:17,591 --> 00:13:21,426
עבר את חוק פיטרסון, ולכן
אנו המדינה היחידה באיגוד

144
00:13:21,427 --> 00:13:24,039
שמתירה עדות שמיעה
כמו הוידאו הזה

145
00:13:24,213 --> 00:13:28,701
.כשהנאשם מרוויח מהמוות
.הפכת את זה לרומן-

146
00:13:28,702 --> 00:13:32,637
.החוק הזה חדש כמוני
.כן, כבודו-

147
00:13:32,638 --> 00:13:36,974
למרבה הצער שלו, החוק
תקף כשהנאשם מרוויח

148
00:13:36,975 --> 00:13:40,411
לא רק ממוות, אלא
.גם מרצח שהוא ביצע

149
00:13:40,412 --> 00:13:44,115
.מר קוסקו התאבד
.זה עוד לא נקבע-

150
00:13:44,116 --> 00:13:47,887
הגופה לא נמצאה, ונציג
.ראיות שסותרות את זה

151
00:13:49,822 --> 00:13:53,290
.אני מתנצלת, כבודו
.זה משעשע בעיניי

152
00:13:53,291 --> 00:13:58,395
ינסו להוכיח שמרשי רוצח
?כדי לתבוע אותו על שחיתות

153
00:13:58,396 --> 00:14:01,452
.זה בהחלט רומן

154
00:14:01,487 --> 00:14:05,969
רומן או לא, נשמע ראיות
.על הרצח לכאורה מחר

155
00:14:20,183 --> 00:14:24,554
החבר'ה בבולשת ירצו לעקוב
...אחרי מר פלוריק

156
00:14:26,489 --> 00:14:31,627
.הוא מדבר עם הפדרלים
.עכשיו זה רציני יותר

157
00:14:31,628 --> 00:14:35,364
?הם מתאמים אסטרטגיה
.אני לא יודעת-

158
00:14:37,433 --> 00:14:41,335
?אתם מתאמים אסטרטגיה

159
00:14:41,336 --> 00:14:47,241
.אנחנו חברים ותיקים
.איזו הקלה-

160
00:14:49,478 --> 00:14:52,146
.היא היתה אורבת לי
.הייתי נלחם

161
00:14:52,147 --> 00:14:54,214
.אם ניצחתי, היינו שוכבים

162
00:14:54,215 --> 00:14:57,017
,היא היתה המטרידה שלך
?אבל עודדת אותה

163
00:14:57,018 --> 00:15:00,887
זה היה משחק. היא היתה
,פורצת, הייתי מנטרל אותה

164
00:15:00,888 --> 00:15:03,890
.היינו שוכבים. זה היה נהדר

165
00:15:05,125 --> 00:15:07,994
.הפעם זה היה שונה
.היא ניסתה להרוג אותי

166
00:15:07,995 --> 00:15:12,899
.המשטרה מכנה אותה אלמונית
?יש לך מושג מי היא היתה

167
00:15:12,900 --> 00:15:16,034
.הכרתי אותה כשילה פן
?היא כתבה לך-

168
00:15:16,035 --> 00:15:19,871
מכתבים קלאסיים
?של מטרידה. -איפה הם

169
00:15:19,872 --> 00:15:22,218
בשידה שלו, זה אומר
.שהם אצל המשטרה

170
00:15:22,346 --> 00:15:24,517
תגישו בקשה לקבל גישה
.למכתבים האלה

171
00:15:24,651 --> 00:15:28,614
?מתי נקבל ממצאי מז"פ
.בעוד שלושה ימים-

172
00:15:28,615 --> 00:15:32,383
צריך לזרז את הנתיחה
.של הכלב. -אין טעם

173
00:15:32,384 --> 00:15:36,454
אין פצעי הגנה על הקרבן
.מהנשיכה שלו

174
00:15:36,455 --> 00:15:40,758
הוא לא שמע נביחה
.בשעה שהיא פרצה

175
00:15:40,759 --> 00:15:45,429
.אולי היא סיממה את הכלב
.זה יתגלה בנתיחה

176
00:15:45,430 --> 00:15:48,298
ואם נוכיח שהיא סיממה
.את הכלב, זה תכנון מראש

177
00:15:48,299 --> 00:15:52,135
היא הלכה לשם במטרה
.לפגוע. -יופי. זו התחלה

178
00:15:52,136 --> 00:15:53,870
תשיגו את המכתבים
.והכלב

179
00:15:53,871 --> 00:15:57,708
?אלישיה, יש לך דקה
.אני מצטער

180
00:15:57,709 --> 00:16:01,610
.חשבתי שמדובר בחוזים
.לא הייתי שולח אותך לשם

181
00:16:01,611 --> 00:16:04,714
זה בסדר. -איך את
?מתמודדת עם זה

182
00:16:05,449 --> 00:16:09,819
.הגופה, הדם
.בסדר-

183
00:16:09,820 --> 00:16:12,953
.לא חשבתי על זה

184
00:16:13,890 --> 00:16:16,992
אילו חיים מוזרים
.יש לנו

185
00:16:18,227 --> 00:16:21,376
המצב חזר לשגרה
?ואנחנו מתמודדים עם זה

186
00:16:21,411 --> 00:16:25,467
אנחנו מדברים על זירת
.הפשע? -לא

187
00:16:26,469 --> 00:16:31,806
.כן, אנחנו מתמודדים
.ברוכה השבה-

188
00:16:34,242 --> 00:16:39,160
איזה חוסר מזל. כשהמיזוג
.רק עומד להתחיל, זה קורה

189
00:16:39,195 --> 00:16:42,649
.זה עדיין לא נגמר
.אני מגשש אצל כולם

190
00:16:42,650 --> 00:16:46,052
.המנכ"ל מואשם ברצח
.כולם יברחו

191
00:16:46,053 --> 00:16:50,456
לקונה יש מוטיבציה
?וכסף זה כסף. מה זה

192
00:16:52,325 --> 00:16:56,262
.הקיצוצים. -כן
.זה לא יהיה יום מהנה

193
00:17:04,204 --> 00:17:08,239
קארי... -באתי לקחת
.את המחשב הנייד שלי

194
00:17:08,240 --> 00:17:12,068
.רציתי לומר שאני מצטערת

195
00:17:12,103 --> 00:17:16,682
שהעבודה שלך, או מה שעשית
?כדי לקבל אותה

196
00:17:16,717 --> 00:17:20,181
.ששנינו לא קיבלנו אותה

197
00:17:21,387 --> 00:17:25,756
את אוהבת לחשוב שאת
,אדם טוב, אולי פעם היית

198
00:17:25,757 --> 00:17:30,037
.אבל את תעשי מה שצריך

199
00:17:30,193 --> 00:17:32,287
?לשכב עם הבוס
.בוצע

200
00:17:32,322 --> 00:17:34,921
אם זה משפר את הרגשתך
...לחשוב כך, אז תחשוב כך

201
00:17:35,066 --> 00:17:39,536
אין לי שם, אין לי פיה
סנדקית להתקשר אליה

202
00:17:39,537 --> 00:17:42,447
.או את המכונה הפוליטית
,הייתי צריך לעבוד, להזיע

203
00:17:42,482 --> 00:17:46,274
להרוויח כסף לחברה הזו
.וזה לא הספיק

204
00:17:46,275 --> 00:17:47,843
.אדוני, עליך לעזוב

205
00:17:47,844 --> 00:17:50,679
אני צריך את המחשב הנייד
.שלי וציוד אישי

206
00:17:50,680 --> 00:17:55,083
תרשום אותם, וישלחו
.לך אותם

207
00:17:55,084 --> 00:17:58,119
.אני צריך אותם עכשיו
.בלתי אפשרי-

208
00:17:58,120 --> 00:18:01,155
הם יוחזרו לך בעוד
.שלושה ימי עסקים

209
00:18:05,293 --> 00:18:10,364
זה לא היה הוגן. הייתי טיפש
.והתנהגתי שזה יהיה

210
00:18:15,036 --> 00:18:17,751
אלה המכתבים שנשלחו
.לסוויני? -כן

211
00:18:17,786 --> 00:18:20,841
לפחות הוא דובר אמת
.בקשר להטרדה

212
00:18:20,842 --> 00:18:25,044
.אתה בשר מת, יקירי"
."אני ניזונה מבשר מת

213
00:18:25,045 --> 00:18:29,583
?היא עדיין אלמונית
?כן. -מה-

214
00:18:29,584 --> 00:18:31,518
?את יודעת מה מוזר

215
00:18:31,519 --> 00:18:36,121
במכתבים האלה יש פרטים
?מהמשפט שלו. -מושבעת

216
00:18:36,122 --> 00:18:38,223
.זו השפה המשפטית

217
00:18:38,224 --> 00:18:40,325
אני רוצה להרוג את העדה"
.המטומטמת הזו

218
00:18:40,326 --> 00:18:42,427
אני שונאת את הפרוצה"
."שנתנה הצהרה שבע"פ

219
00:18:42,428 --> 00:18:45,764
זה מעיד על בקיאות
.בעסק

220
00:18:52,671 --> 00:18:55,707
.אלה מהמשפט הראשון

221
00:18:57,510 --> 00:19:02,647
?מי זאת
.רשמית ביה"מ-

222
00:19:07,084 --> 00:19:13,123
.יכול להיות שזו היא
?כן. איך קוראים לה-

223
00:20:14,733 --> 00:20:19,003
.ברטון, תרשום כתובת

224
00:20:20,806 --> 00:20:24,108
,בלי להישמע מלודרמטית
!אבל התנגדות

225
00:20:24,109 --> 00:20:29,445
מר קוסקו אמר לאשתו
שאם ימות בנסיבות מסתוריות

226
00:20:29,446 --> 00:20:33,449
.זה יהיה על ידי מר פלוריק
.ושמעתי מפרפר שזה שקר-

227
00:20:33,450 --> 00:20:36,786
אלה עדויות שמיעה
.ולא קבילות

228
00:20:36,787 --> 00:20:41,191
חוק פיטרסון נוצר בדיוק
.לעדויות כאלה

229
00:20:41,192 --> 00:20:46,161
הוא מתיר עדות שמיעה
.כל עוד הוכיחו רצח

230
00:20:46,162 --> 00:20:49,544
והרצח הוכח כי יש עדות
שמיעה שמוכיחה את זה

231
00:20:49,579 --> 00:20:53,268
תגיד לי מתי הבדיחה
.הזו נגמרת

232
00:20:53,269 --> 00:20:57,239
.את לועגת לחוק שנחקק
.נכון, בשמחה-

233
00:20:57,240 --> 00:21:03,044
...אני השופט הכי צעיר שכיהן
.כן, כולנו מתפלאים, כבודו-

234
00:21:05,413 --> 00:21:11,152
.אני אדחה את התנגדותך
.העדות מותרת

235
00:21:11,153 --> 00:21:14,622
אם יש לך בעיה עם זה
.תפני לביה"מ העליון

236
00:21:25,133 --> 00:21:29,002
בסדר. עכשיו
.אני מתחילה לעבוד

237
00:21:29,003 --> 00:21:33,773
היבריסטופיליה. נשים
.שנמשכות לגברים מסוכנים

238
00:21:33,774 --> 00:21:37,743
זה נפוץ. נשים הציעו
את עצמן לצ'רלי מנסון

239
00:21:37,744 --> 00:21:41,081
או שלחו את התחתונים
.שלהן לג'פרי דאהמר

240
00:21:41,547 --> 00:21:46,585
.‏45 שנה. -לא
.נתראה בבי"מ

241
00:21:46,586 --> 00:21:51,222
.בסדר. זה לא חבר כנופיה
.מדובר בקולין סוויני

242
00:21:51,223 --> 00:21:53,057
אנשים רוצים אותו מאחורי
.סורג ובריח

243
00:21:53,058 --> 00:21:57,428
אז שימצאו ראיות טובות יותר
.כי זה צועק הגנה עצמית

244
00:22:00,065 --> 00:22:03,134
המכתבים האלה לא היו
.חד צדדיים

245
00:22:06,237 --> 00:22:11,541
?מה שלום פיטר
.בסדר... תודה-

246
00:22:11,542 --> 00:22:14,544
?מאיפה אלה
.מהבית של הקרבן-

247
00:22:14,545 --> 00:22:18,615
,מר סוויני כתב לה בחזרה
.עודד אותה, התגרה בה

248
00:22:18,616 --> 00:22:21,918
אתם תמצאו גם מונח
.פסיכולוגי לזה

249
00:22:21,919 --> 00:22:26,789
?תביעה היסטרית
.‏-45 שנה

250
00:22:26,790 --> 00:22:32,302
זה העתק היומן של הקרבן
עם רשימות מעניינות על מרשכם

251
00:22:32,337 --> 00:22:38,065
ותיאורים מדויקים של משחקי
.המין שלהם

252
00:22:44,606 --> 00:22:46,607
?זה אתה

253
00:22:46,608 --> 00:22:50,678
?זה אני? -נהנה מזה

254
00:22:50,679 --> 00:22:54,233
האישה של פיטר פלוריק
.מייצגת רוצח

255
00:22:54,375 --> 00:22:58,219
.מעניין. לא חשבתי על זה
?מה בקשר לזה-

256
00:22:58,220 --> 00:23:02,890
פרקליט המדינה שוכר רשמית
בי"מ חולנית שמכורה לרוצחים

257
00:23:02,891 --> 00:23:05,926
אחרי אחד מהתיקים הפליליים
.החשובים ביותר של המדינה

258
00:23:05,927 --> 00:23:09,030
.זו תהיה תביעה מהנה

259
00:23:09,496 --> 00:23:15,701
.תפסת אותי שם
?מה דעתך על זה

260
00:23:15,702 --> 00:23:18,905
מה דעתך ששנינו נעשה
?את עבודתנו

261
00:23:23,477 --> 00:23:27,612
.בטח שכתבתי לה בחזרה
.אני אוהב סטיה טובה

262
00:23:27,613 --> 00:23:31,149
.תפסיק עם הבדיחות
.אתה צפוי ל-45 שנה

263
00:23:31,150 --> 00:23:34,819
.את צודקת. אני מצטער

264
00:23:35,821 --> 00:23:39,705
.תסתכל על היומן, בבקשה

265
00:23:41,093 --> 00:23:44,728
?שילה וורבורג

266
00:23:44,729 --> 00:23:52,391
אלוהים, כמה משעמם. סקס
.רטוב עירוני עם שילה וורבורג

267
00:23:52,426 --> 00:23:56,287
צריך לגלות מה נכון
.ומה המצאה שלה

268
00:23:56,322 --> 00:24:02,145
זה לא נכון. אני לא
.מתנגד לעיקרון של זה

269
00:24:03,447 --> 00:24:08,751
אתה מוכן לסמן את החלקים
.שהומצאו? -בהחלט

270
00:24:12,123 --> 00:24:15,224
.שכבתי איתה פעמיים

271
00:24:15,225 --> 00:24:18,660
היא אהבה להעמיד פנים
.שהיא פורצת וקושרת אותי

272
00:24:18,661 --> 00:24:24,733
.היינו מתאבקים ושוכבים
.אבל הפעם היא לא הפסיקה

273
00:24:24,734 --> 00:24:28,170
ניסיתי לשכנע אותה לזרוק
...את הסכין

274
00:24:28,171 --> 00:24:32,573
...נאבקנו, והסכין

275
00:24:35,444 --> 00:24:37,645
.היא נכנסה

276
00:24:39,081 --> 00:24:41,977
.זה הכל

277
00:24:49,020 --> 00:24:52,989
בסדר, נחזור אליך. -עליי
.ללכת. תן לי כמה שעות

278
00:24:54,192 --> 00:24:57,046
!ג'וליוס

279
00:24:59,197 --> 00:25:04,301
המיזוג יתקיים. -הצרות של סוויני
.הגבירו את עניין הקונים

280
00:25:04,302 --> 00:25:09,652
.הם פחדו מההפכפכות שלו
?כלומר-

281
00:25:09,687 --> 00:25:13,926
אנחנו לא משנים
...את אסטרטגיית ההגנה

282
00:25:13,961 --> 00:25:18,064
אנחנו נרוויח מכך שהוא
?יטען לאשמה

283
00:25:19,883 --> 00:25:24,920
,אסור לנו להגיד את זה
.אבל אני עוזבת את ההגנה שלו

284
00:25:24,921 --> 00:25:29,123
חומה סינית. אתה ואלישיה
.תמשיכו, אנחנו לא נתערב

285
00:25:29,124 --> 00:25:35,068
,תגנו עליו כמה שתוכלו
.אבל לא נדבר זה עם זה

286
00:25:36,031 --> 00:25:38,599
.הבנתי

287
00:25:41,980 --> 00:25:46,228
?אתה רוקד מבפנים
.כמו ורד בטיטניק-

288
00:26:02,066 --> 00:26:06,825
.קארי ארגוס! -מרטי
.אתה עובד כאן? -לא

289
00:26:06,826 --> 00:26:10,672
אני מנסה. חשבתי שאתה
.בלוקהרט - גרדנר

290
00:26:10,707 --> 00:26:14,960
.הייתי. קיצוצים. -אלוהים
.אותו דבר באורן - פולק

291
00:26:14,995 --> 00:26:18,682
אין מה להיכנס. הם מכינים
.קורות חיים ל-2011

292
00:26:18,717 --> 00:26:23,018
.בוא נלך לשתות משהו
.אני אנסה בכל זאת-

293
00:26:24,068 --> 00:26:26,776
?אתה לא מאמין לי
.לך על זה

294
00:26:26,811 --> 00:26:30,662
שמעת על קורסיקן? נבחן
.בהארווד, הפקיד של סקאליה

295
00:26:30,697 --> 00:26:36,618
.עכשיו הוא רושם מחזה
?על מה? -למי אכפת-

296
00:26:36,653 --> 00:26:42,078
אם תתחרט, כמה מהחבר'ה
.נפגשים ב'ברנדוס'. תקפוץ

297
00:26:47,031 --> 00:26:50,133
שים לו אותם על השולחן
.וניפגש שם

298
00:26:50,134 --> 00:26:53,204
הבולשת לא נותנים
?הרבה מקום, נכון

299
00:26:53,239 --> 00:26:55,125
זה בגודל החדר הישן
.שלי במעונות

300
00:26:55,160 --> 00:26:58,206
באת לבקר מישהו אחר
?בבניין

301
00:26:58,241 --> 00:27:01,206
כן, אבל רציתי לעשות
.עיקוף קטן

302
00:27:01,241 --> 00:27:04,279
אסור לי לדבר על חקירות
.פעילות. -לא חשבתי שכן

303
00:27:04,280 --> 00:27:08,588
.אני אדבר על זה
.תהנה-

304
00:27:08,623 --> 00:27:13,187
.צ'יילדס מחפש את מרשי
זו תביעה של רווח פוליטי

305
00:27:13,222 --> 00:27:17,001
.ולבולשת אסור לקחת צד

306
00:27:17,036 --> 00:27:20,077
אתה מחשיב יותר מדי
.את הביקור שלי עם מר צ'יילדס

307
00:27:20,112 --> 00:27:21,959
הוא נותן לך ראיות
.נגד פלוריק

308
00:27:21,994 --> 00:27:25,651
הוא רומז שפלוריק אחראי
.למוות של קוסקו

309
00:27:25,686 --> 00:27:28,317
.ואת קונה את זה

310
00:27:29,782 --> 00:27:35,502
החקירה הסודית שלכם נגד
.מרשי כבר לא סוד

311
00:27:35,537 --> 00:27:43,119
ראיתי את זה. -אבל
.לא בצד של אוטובוס

312
00:27:44,786 --> 00:27:50,684
.והכנתי גם לכפתורים
.אחד לכל כתב בבי"מ

313
00:27:51,324 --> 00:27:58,796
וספלי קפה. וזה משטח
.קטן לעכבר רק בשבילך

314
00:27:58,831 --> 00:28:03,264
?לדעתך זה מפחיד אותנו
?המשרד שהוריד את קפונה

315
00:28:03,299 --> 00:28:10,401
באמת? -אני יודע איך
.הבולשת עובדים, גברת

316
00:28:10,436 --> 00:28:14,708
אתם מעדיפים להוריד
צבי מדמם

317
00:28:14,743 --> 00:28:16,576
כדי להיראות טוב
.בפני המנהלים שלכם

318
00:28:16,712 --> 00:28:19,250
כל זה נועד לומר לכם
.שאנחנו לא מדממים

319
00:28:19,251 --> 00:28:25,055
.נשאר בנו כוח לחימה רב
.לכן תמצאו משחק חדש

320
00:28:30,954 --> 00:28:32,162
.אנחנו צריכות לדבר
.זה לא נשמע טוב-

321
00:28:32,163 --> 00:28:33,796
זה סוויני. זה אף פעם
.לא טוב

322
00:28:33,797 --> 00:28:36,933
קיבלתי את תוצאות הנתיחה
?של הכלב. -אין סמים בצ'ילי

323
00:28:36,934 --> 00:28:38,701
.זה לא הכל

324
00:28:38,702 --> 00:28:42,905
על הפרווה היה דם
.של הקרבן. -הגיוני

325
00:28:42,906 --> 00:28:46,762
.היא נפצעה כשפרצה
.היא לא נחתכה מהפריצה-

326
00:28:46,797 --> 00:28:51,938
אלא מהמאבק. -היא מתה
.לפני המאבק. -נכון מאד

327
00:28:51,973 --> 00:28:57,718
.והיה גם דם של סוויני. ואלה
.סימני היסוס של סכין בזווית

328
00:28:57,719 --> 00:29:02,384
היססו לפני שהרגו
.את הכלב? -כן

329
00:29:02,419 --> 00:29:04,472
?הבעלים שלו

330
00:29:06,362 --> 00:29:09,237
זה היה הדבר הקשה
.ביותר שעשיתי בחיי

331
00:29:09,272 --> 00:29:13,543
.הוא היה כל כך חף מפשע
?הרגת את הכלב שלך-

332
00:29:16,137 --> 00:29:21,075
?מי היה מאמין לי
.אף אחד. גם אתם לא

333
00:29:21,076 --> 00:29:25,812
נבהלתי. חשבתי שאם המשטרה
,תראה שהיא הרגה את הכלב שלי

334
00:29:25,813 --> 00:29:30,617
,הם יראו... -מר סוויני
.צריך לדבר על עסקת טיעון

335
00:29:30,652 --> 00:29:34,249
אולי נצליח להוריד אותם
.ל-30 שנה

336
00:29:34,284 --> 00:29:38,324
.לא עשיתי את זה. -תפסיק
.הרגת את הכלב שלך

337
00:29:38,325 --> 00:29:44,496
אבל הגברת הזו ניסתה
.להרוג אותי. הגנתי על עצמי

338
00:29:44,497 --> 00:29:47,462
.אלוהים

339
00:29:47,497 --> 00:29:51,706
ננסה להשיג את העסקה
.הכי טובה

340
00:29:53,545 --> 00:29:56,941
,"בעבר כשהיו שומעים "ה
.היית עובר לתחילת התור

341
00:29:56,942 --> 00:30:01,725
?עכשיו זה "אז מה
."תואר בהארוורד

342
00:30:01,760 --> 00:30:06,389
.תסתכלו, השופט הארט
.הצוות שלו מלא-

343
00:30:06,424 --> 00:30:08,983
אתם שותים כאן ומנסים
?להשיג עבודה

344
00:30:09,018 --> 00:30:10,743
אתה גורם לזה להישמע
.כל כך עצוב

345
00:30:10,778 --> 00:30:13,496
אנחנו סופגים את התרבות
.המשפטית

346
00:30:13,531 --> 00:30:17,860
,תודה, חבר'ה. -גלן צ'יילדס
.בשעה שש. -ממש

347
00:30:17,861 --> 00:30:21,725
כשאני ארצה להרוויח שכר
.של מורה בשנה הראשונה

348
00:30:21,760 --> 00:30:26,377
.הם לא מחפשים, בכל מקרה
.קארי, אתה האחרון שעבד-

349
00:30:26,412 --> 00:30:30,140
.מה התכנית? -אין לי מושג
.אתה כבר תגלה-

350
00:30:30,141 --> 00:30:35,310
.מי שעבד אחרון משלם
.בסדר-

351
00:30:42,718 --> 00:30:48,022
"קראת את "מצויינים
?של מלקולם גלדוול? -סליחה

352
00:30:48,023 --> 00:30:53,161
הספר. של מלקולם
.גלדוול. -בסדר

353
00:30:53,162 --> 00:30:54,995
רשום שהביטלס הם הביטלס

354
00:30:54,996 --> 00:30:58,032
כי הם ניגנו 10,000 שעות
.במועדון חשפנות גרמני

355
00:31:00,035 --> 00:31:04,263
כי הוא עבד 10,000 שעות
.במעבדת מחשבים אחרי ביה"ס

356
00:31:04,298 --> 00:31:05,923
?מה אתה רוצה, מר צ'יילדס

357
00:31:05,958 --> 00:31:07,440
לתת לך הזדמנות לעבוד
‏10,000 שעות

358
00:31:07,441 --> 00:31:10,547
כדי לתבוע את החלאות
.הגרועות ביותר בשיקגו

359
00:31:10,582 --> 00:31:13,317
.אני יודע מי אתה

360
00:31:13,352 --> 00:31:16,702
אתה אחראי לחלק מהתבוסות
.הכי קשות שלנו

361
00:31:16,737 --> 00:31:19,885
וגם שלא מעריכים אותך
.בלוקהרט - גרדנר

362
00:31:19,886 --> 00:31:24,896
,אני רוצה שתצטרף אלינו
.אני רוצה... -כן

363
00:31:24,931 --> 00:31:26,892
אני צריך את העזרה שלך
.עם אלישיה פלוריק

364
00:31:26,893 --> 00:31:30,517
.וגם עם בעלה. -כן

365
00:31:31,231 --> 00:31:36,033
.יופי. נתראה מחר

366
00:31:37,436 --> 00:31:39,604
.תודה

367
00:31:46,650 --> 00:31:51,086
,אני חושב שלוחצים על קונטרול
.שיפט ודי. לא. אף

368
00:31:51,087 --> 00:31:54,956
.מיס טסיוני, אני קצת עסוק
.לקוח מחכה לי

369
00:31:54,957 --> 00:31:58,193
הבעיה שחסר לי ביטחון
.עם מחשבים

370
00:31:58,194 --> 00:32:01,216
אפשר לעשות את זה
?בפעם אחרת

371
00:32:01,251 --> 00:32:03,676
ידעת שלגברת קוסקו
?יש שלושה ילדים

372
00:32:03,711 --> 00:32:06,301
.אנתוני, ליסה וארתור
.לא ידעתי-

373
00:32:06,302 --> 00:32:12,194
אנתוני הבוגר, ליסה
!האמצעית... לעזאזל

374
00:32:12,229 --> 00:32:16,443
?קונטרול סי
.ארתור הוא הצעיר? -כן-

375
00:32:16,444 --> 00:32:21,508
מר וגברת קוסקו הכניסו
‏45,000 דולר

376
00:32:21,543 --> 00:32:23,817
בכל החשבונות שלהם
.בשביל המכללה

377
00:32:23,818 --> 00:32:25,185
.איזה מעשה נחמד

378
00:32:25,186 --> 00:32:28,788
ולא אמורים לגעת בכסף
.עד שיסיימו את התיכון

379
00:32:28,789 --> 00:32:33,840
,אנתוני כבר סיים
.הוא בזבז את החלק שלו

380
00:32:33,875 --> 00:32:37,630
.וליסה במכללה עכשיו
.נשארה לה חצי דרך

381
00:32:37,631 --> 00:32:43,869
וארתור התחיל לבזבז
.את הכסף שלו השנה

382
00:32:43,870 --> 00:32:48,640
.לפני שבועיים, ליתר דיוק
.בסדר-

383
00:32:48,641 --> 00:32:53,430
מה שמצחיק זה שארתור
.לא במכללה

384
00:32:53,465 --> 00:32:58,534
למעשה, ארתור נולד
.מת ב-1992

385
00:32:59,251 --> 00:33:02,419
.עכשיו זה מצחיק
.כן-

386
00:33:02,420 --> 00:33:06,590
...וזה גרם לי לחשוב
?מי מושך את הכסף שלו

387
00:33:06,591 --> 00:33:09,560
?ומהיכן המשיכה
.מצחיק שאתה שואל-

388
00:33:09,561 --> 00:33:13,096
.הבנק לנאמנות בסוואנה
?ג'ורג'יה-

389
00:33:13,097 --> 00:33:17,754
לא. ידעת שיש עוד סוואנה
?באיי הקיימן

390
00:33:17,789 --> 00:33:21,937
.לא ידעתי את זה
?מעניין, לא-

391
00:33:21,972 --> 00:33:26,610
?איך הקדמת את המשטרה
.הם לא מחפשים-

392
00:33:28,945 --> 00:33:33,908
.חסר לך שותפה היום
.יש לי עניבה אחרת-

393
00:33:33,943 --> 00:33:37,420
מה זה חשוב? הריגה
.בשוגג, חמש שנים

394
00:33:37,421 --> 00:33:40,990
עם קיצוץ? זה שלוש שנים
.על רצח מיני אכזרי

395
00:33:40,991 --> 00:33:44,693
רצח מדרגה שניה, 15 שנים
.וההצעה תקפה ל-24 שעות

396
00:33:44,694 --> 00:33:48,730
.ההצעה תיעלם מחר
.יש לנו הוכחה שהטרידו אותו-

397
00:33:48,731 --> 00:33:52,426
אפשר להניח שהקרבן
?הטרידה אותו

398
00:33:52,461 --> 00:33:54,541
.מוסכם, הטרידו אותו
?אז מה

399
00:33:54,576 --> 00:34:00,207
יש חוקים על הטרדה
.שבעלי ייסד

400
00:34:01,042 --> 00:34:04,211
?והנקודה שלך
.תדברי עם הבוס שלך-

401
00:34:04,212 --> 00:34:08,181
איזה מסר יקבלו הקרבנות
?שמוטרדים אם סוויני יואשם

402
00:34:08,182 --> 00:34:12,547
ההגנה שלך היא להפוך
?אותו לקרבן

403
00:34:12,582 --> 00:34:15,155
תציעו לו עשר שנים
.ולא נלך למשפט

404
00:34:15,989 --> 00:34:19,612
.אני אדבר עם הבוס שלי

405
00:34:24,836 --> 00:34:31,003
.היכן דיאן? -חומה סינית
?בפלילי ובנכסים. -המיזוג

406
00:34:31,004 --> 00:34:36,752
כן, זה רווחי יותר אם סוויני
.יהיה מחוץ לתמונה

407
00:34:36,787 --> 00:34:39,945
,אם יסגור עסקת טיעון
.יהיה אפשר להדיח אותו

408
00:34:39,980 --> 00:34:41,046
?סוויני יודע על כך

409
00:34:41,047 --> 00:34:47,685
הוא יודע שאנחנו מייצגים
.את האינטרסים שלו. כן

410
00:34:50,055 --> 00:34:53,057
?פייגן לדסלו. -הרוצח
.הוא בנידונים למוות-

411
00:34:53,058 --> 00:34:55,593
.שילה התכתבה אתו
?לפני סוויני-

412
00:34:55,594 --> 00:34:58,162
חשבתי שזיהיתי את השורות
.ביומן שלה

413
00:34:58,163 --> 00:35:01,532
...אלה שסוויני אמר שהומצאו
.הן היו מהמשפט של פייגן

414
00:35:01,533 --> 00:35:04,734
רשמית ביה"מ? -כן, אני בודקת
.את כל המשפטים שלה

415
00:35:04,735 --> 00:35:07,236
נראה עם אילו עוד רוצחים
.היא התכתבה

416
00:35:07,237 --> 00:35:09,606
?לאן את הולכת
.לספר לג'וליוס-

417
00:35:09,607 --> 00:35:11,908
אפשר להוריד אותם
.מ-10 שנים

418
00:35:31,962 --> 00:35:36,004
?מה קורה עם החומה

419
00:35:37,032 --> 00:35:41,268
למרות שאני אוהב לשמור
,על יחסי עבודה מיודדים

420
00:35:41,269 --> 00:35:45,621
את עדיין עו"ד מתמחה
.ואני שותף בעל מניות

421
00:35:45,656 --> 00:35:49,471
.תשמרי על הטון שלך
.כן, אדוני-

422
00:35:49,506 --> 00:35:52,307
צריך לשקול מחדש את
.עסקת הטיעון

423
00:35:52,342 --> 00:35:55,516
.קלינדה מצאה ראיה חדשה
איזו ראיה? -שילה וורבורג-

424
00:35:55,517 --> 00:36:00,321
.הטרידה רוצחים אחרים
?לדעתך הוא חף מפשע-

425
00:36:00,356 --> 00:36:04,525
לא. אני חושבת
.שהוא חף מפשע בזה

426
00:36:04,526 --> 00:36:08,921
אני מוכן לשמוע את העדות
.של גברת קוסקו

427
00:36:08,956 --> 00:36:10,730
.התנגדות אחרונה, כבודו

428
00:36:10,731 --> 00:36:14,366
חוק פיטרסון, עד כמה
.שהוא בזוי... -התנגדות

429
00:36:14,367 --> 00:36:18,699
מתקבלת. -הוא אומר שמר
פלוריק לא רק ירוויח מהרצח

430
00:36:18,734 --> 00:36:23,697
?אלא יהיה הגורם לו, אמת
?את שואלת אותי-

431
00:36:23,732 --> 00:36:27,445
.לא, אבל אתה יכול לענות
.ואת יכולה להגיע לנקודה-

432
00:36:27,446 --> 00:36:31,102
בסדר. כדי שיהיה אפשר
להגיד שמר קוסקו נרצח

433
00:36:31,137 --> 00:36:35,420
דבר אחד עיקרי שפספסנו
?אותו נדרש. -ומהו

434
00:36:35,421 --> 00:36:38,606
.שהוא יהיה מת

435
00:36:46,318 --> 00:36:50,935
הצלחתי. זה צילום
מכספומט לפני שבוע

436
00:36:50,936 --> 00:36:54,879
,בבנק הנאמנות בסוואנה
.איי קיימן

437
00:36:54,914 --> 00:36:57,874
עדות השמיעה של מר קוסקו
אינה קבילה

438
00:36:57,875 --> 00:37:01,143
והעדות בוידאו שלו גם כן
לא קבילה

439
00:37:01,144 --> 00:37:06,546
מסיבה פשוטה שמר קוסקו
.עדיין בחיים

440
00:37:07,184 --> 00:37:10,620
.שקט, בבקשה

441
00:37:11,455 --> 00:37:15,256
.זה נעשה. אתה חופשי

442
00:37:31,746 --> 00:37:34,225
.קלינדה

443
00:37:35,884 --> 00:37:39,987
.הבחור שלך חופשי
?הבחור שלי-

444
00:37:39,988 --> 00:37:45,024
.פלוריק. הוא ניצח
.באמת? -כן-

445
00:37:46,159 --> 00:37:50,196
.שמעתי שיש כמה קלטות
.תמיד יש כאלה-

446
00:37:50,197 --> 00:37:52,632
ושמעתי שהן פוגעות
בצ'יילדס ופלוריק

447
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
אז אף אחד לא רצה
.להשתמש בהן

448
00:37:54,434 --> 00:37:57,804
.הרס בטוח לשני הצדדים
.נשמע כמו אגדה-

449
00:37:57,805 --> 00:38:00,205
מצחיק איך אגדות
.מתבררות בסוף כנכונות

450
00:38:00,206 --> 00:38:05,043
זו הבעיה. זה לא קשור
.לצ'יילדס או לפלוריק

451
00:38:05,044 --> 00:38:11,016
.זה קשור לשניהם
אנחנו חוקרים את שניהם

452
00:38:11,017 --> 00:38:16,721
.ואני לא רוצה שתיפגעי
.תודה על הדאגה שלך-

453
00:38:18,924 --> 00:38:24,128
.אני החברה שלך
.טוב לדעת-

454
00:38:29,534 --> 00:38:32,401
?אתם מייעצים לי להסכים

455
00:38:32,402 --> 00:38:34,771
זו העסקה הטובה ביותר
.שהצלחנו להשיג

456
00:38:34,772 --> 00:38:39,976
שמונה שנים, וזה אחרי
.מאסר בטוח של 45 שנה

457
00:38:41,779 --> 00:38:46,315
?גברת פלוריק
.זה נכון-

458
00:38:46,316 --> 00:38:51,286
.הם התחילו ב-45 שנים
?ולמה לא נלך לביה"מ-

459
00:38:51,287 --> 00:38:54,644
.זה עניין של תפיסה

460
00:38:54,679 --> 00:38:57,126
היינו יכולים לבקש להישפט
...במקום אחר

461
00:38:57,127 --> 00:39:00,963
.אני מפורסם בכל מקום
.כן-

462
00:39:02,298 --> 00:39:05,599
.הם אוהבים אותי כאן
.בכלא

463
00:39:05,600 --> 00:39:08,579
.אני כמו מלך המלכים

464
00:39:08,614 --> 00:39:12,506
זה כמו לקבל את השולחן
.'הכי טוב ב'שוואה

465
00:39:12,507 --> 00:39:16,443
.אותו תכסיס על עמדה
.יש לנו עד שש להסכים-

466
00:39:16,444 --> 00:39:18,745
.בסדר, תודה, ג'וליוס

467
00:39:18,746 --> 00:39:23,884
אני צריך לדבר עם גברת
.פלוריק

468
00:39:23,885 --> 00:39:26,820
.אנחנו עובדים ביחד
.אני מבין-

469
00:39:26,821 --> 00:39:31,558
יש לי רכילות קטנה
.לחלוק

470
00:39:45,238 --> 00:39:48,174
?זה בקשר למיזוג
.כן-

471
00:39:48,175 --> 00:39:53,578
?החברה שווה יותר בלעדיי
.כן-

472
00:39:55,647 --> 00:39:59,117
אני יכול לקבל פחות
.משמונה שנים? -לא

473
00:39:59,118 --> 00:40:04,989
?ואם נלך למשפט
.אני לא יודעת-

474
00:40:04,990 --> 00:40:08,325
שילה הטרידה רוצחים אחרים

475
00:40:08,326 --> 00:40:13,964
אבל אין לי מושג אם זה מספיק
.כדי להתגבר... על המטען שלך

476
00:40:18,573 --> 00:40:20,982
.זה מה שחשבתי

477
00:40:26,744 --> 00:40:30,278
.באמת הרגתי את אשתי

478
00:40:30,313 --> 00:40:34,416
.היקום מתבדח על חשבוני

479
00:40:34,417 --> 00:40:37,522
?הרגת אותה

480
00:40:43,226 --> 00:40:46,150
.הפנים שלך

481
00:40:51,768 --> 00:40:53,969
.תודה

482
00:40:55,637 --> 00:41:00,908
.תודה על הכנות
.בבקשה-

483
00:41:14,889 --> 00:41:17,690
.אני יוצא לדרך

484
00:41:50,689 --> 00:41:53,991
?זה נגמר, נכון
.נראה שכן-

485
00:41:56,094 --> 00:42:01,038
.זאק שותה שמפניה
.זאק? -זאת סודה-

486
00:42:01,199 --> 00:42:03,834
?את מכירה את כולם
.את חלקם-

487
00:42:06,137 --> 00:42:11,875
.מה נעשה? -ננקה
.אחר כך-

488
00:42:11,876 --> 00:42:16,910
.אני לא יודעת
?מה את רוצה לעשות

489
00:42:16,945 --> 00:42:22,451
?לקנות בית גדול
?לנסוע לאירופה-

490
00:42:27,790 --> 00:42:32,093
הוא לא היה מצליח
.בלעדייך. -זה לא נכון

491
00:42:32,094 --> 00:42:37,298
,אנחנו הנשים נשארות בצללים
,מחייכות, מנחמות, מטפלות

492
00:42:37,299 --> 00:42:41,082
.אבל אנחנו תמיד שם

493
00:42:42,238 --> 00:42:46,024
.את אישה טובה, אלישיה

494
00:42:46,708 --> 00:42:49,692
?אלישיה

495
00:42:51,179 --> 00:42:54,481
?הוא זקוק לך. -אלישיה

496
00:43:05,058 --> 00:43:08,427
.אני לא עו"ד
.תדבר עם אשתי

497
00:43:08,428 --> 00:43:10,196
זה מייקל מארגן העובדים
באמריקה

498
00:43:10,197 --> 00:43:13,900
והוא מחפש חברת עו"ד
.טובה בשיקגו

499
00:43:13,901 --> 00:43:16,903
.אלישיה עובדת בלוקהרט - גרדנר
.היא אחת מעוה"ד הטובים שלהם

500
00:43:18,238 --> 00:43:21,117
.אם יותר לי לומר

501
00:43:21,941 --> 00:43:25,176
?מה דעתכם לדבר