1
00:00:03,357 --> 00:00:05,627
?כמה טלפונים יש כאן
.שניים-

2
00:00:06,077 --> 00:00:08,183
?זו היציאה היחידה
.כן-

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,193
אין חומרים מוברחים
.בדירה? -נכון

4
00:00:11,736 --> 00:00:13,882
?יש כלי נשק
.לא-

5
00:00:14,868 --> 00:00:19,305
?נשקים מכל סוג שהוא
?סכינים. זה נחשב-

6
00:00:19,306 --> 00:00:21,558
?אפשר לראות אותם

7
00:00:22,142 --> 00:00:24,410
.לא, זה בסדר

8
00:00:24,411 --> 00:00:26,946
?באיזה חדר בעלך ישהה

9
00:00:38,379 --> 00:00:41,961
אם השופט יאשר
,מכשיר מעקב

10
00:00:41,962 --> 00:00:44,463
אני צריך מקום ליד הדלת
.בשביל המקלט

11
00:00:44,464 --> 00:00:46,400
יש לך תקשורת
.אלחוטית? -כן

12
00:00:46,435 --> 00:00:49,035
.אצטרך לבדוק שאין הפרעות

13
00:00:49,036 --> 00:00:53,706
עכשיו, יש לי כמה שאלות
.לילדים שלך, אם זה בסדר

14
00:00:53,707 --> 00:00:56,976
?אילו שאלות
.לא דברים אישיים-

15
00:00:56,977 --> 00:01:00,212
אותן שאלות ששאלתי
.אותך. בבקשה

16
00:01:01,515 --> 00:01:05,017
?זאק, גרייס. -כן

17
00:01:06,620 --> 00:01:09,288
יש לכם חומר מוברח
?בחדרים

18
00:01:09,289 --> 00:01:12,324
?לא. -כלי נשק
.לא-

19
00:01:12,325 --> 00:01:14,593
?סוג אחר של נשק
.לא-

20
00:01:14,594 --> 00:01:17,026
.נהדר. זה מספיק

21
00:01:17,864 --> 00:01:19,131
.תסלח לי, שריף

22
00:01:20,267 --> 00:01:23,469
.אלישיה, זאת דיאן
.אנחנו צריכים אותך מיד

23
00:01:23,470 --> 00:01:28,240
.עכשיו? -כן, זה ממש חשוב
?ותוכלי להביא כמה דברים

24
00:01:28,241 --> 00:01:32,178
פריטי רחצה, בגדים
.ליומיים ועניבת גבר

25
00:01:34,047 --> 00:01:36,749
.סוניה, אני מצטערת

26
00:01:43,031 --> 00:01:44,924
?במה מדובר
.אין לי מושג-

27
00:01:44,925 --> 00:01:47,671
.אתקשר ברגע שאגלה

28
00:01:47,694 --> 00:01:50,329
?את תהיי בסדר
.כן, נהיה בסדר-

29
00:01:50,330 --> 00:01:53,957
גברת קלזיק בקומה
.למטה

30
00:01:54,320 --> 00:01:57,703
?פיטר באמת מגיע
.לא יודעת-

31
00:01:57,704 --> 00:02:01,807
.הם רוצים להיות מוכנים
.נראה

32
00:02:01,808 --> 00:02:06,286
הפנים אמורות להפוך
?לראש של פרה או משהו

33
00:02:06,321 --> 00:02:08,939
מעולם לא אכלת פטריות
?בחיל השלום

34
00:02:08,974 --> 00:02:11,225
.הייתי עם הילדים הטובים

35
00:02:12,119 --> 00:02:17,189
?מתי משהו אמור לקרות
.בעוד שעה-

36
00:02:26,197 --> 00:02:30,112
,קארי, רצית חופש מחר
.אבל צריכים אותך עכשיו

37
00:02:30,147 --> 00:02:31,704
?מה

38
00:02:32,597 --> 00:02:36,329
...קארי מסטול מפטריות
.למה? כן, בסדר-

39
00:02:36,364 --> 00:02:40,419
כולם מגיעים. אל תתכנן
.כלום ליומיים הקרובים

40
00:02:48,757 --> 00:02:51,624
.את שם? -עכשיו הגעתי
?מה אתה יודע

41
00:02:51,625 --> 00:02:55,294
.דיאן עם האישה עכשיו
?כמה רע זה נראה

42
00:02:58,231 --> 00:03:01,767
רע. -תבדקי מה
.את יכולה לעשות

43
00:03:01,768 --> 00:03:04,203
?קלינדה, מה את עושה כאן

44
00:03:04,204 --> 00:03:07,740
ביטלו לי תצהיר. ראיתי
?את האורות. מה קורה

45
00:03:07,741 --> 00:03:10,676
.רצח בפרברים
.יותר טוב מקרקס השמש

46
00:03:10,677 --> 00:03:14,146
מי זה? -נקבה, בלי תעודת
.זהות, בסביבות העשרים

47
00:03:14,147 --> 00:03:17,750
.השומר אומר שזו השמרטפית
?שוד שהשתבש-

48
00:03:19,452 --> 00:03:21,987
.זה מעלה בי זיכרונות

49
00:03:21,988 --> 00:03:25,191
יש לי סורק משטרתי בבית
.בתור חברה

50
00:03:25,192 --> 00:03:27,960
?היי, קיי, מה קורה
.היי, טוני-

51
00:03:27,961 --> 00:03:30,362
רציתי לראות מקצוענים
.עובדים

52
00:03:30,363 --> 00:03:32,598
.אזרחים לא רצויים
?מה-

53
00:03:32,599 --> 00:03:36,302
היא חברה. היא עוזרת לנו
.ואנחנו עוזרים לה

54
00:03:38,038 --> 00:03:41,273
.בסדר, השומר כאן

55
00:03:41,274 --> 00:03:43,876
.הילדים היו בסדר
.היא לקחה אותם לסביהם

56
00:03:43,877 --> 00:03:45,945
אמרתי לה לחכות לכם

57
00:03:45,946 --> 00:03:48,047
ושתרצו לדבר איתה
.ועם מר ראקר

58
00:03:48,048 --> 00:03:50,422
מר ראקר היה
.איתה? -לא

59
00:03:50,457 --> 00:03:53,621
הרכב של השמרטפית
?לא כאן. מי מסיע אותה

60
00:03:53,656 --> 00:03:58,456
.מר ראקר. -הבעל? -כן
?הוא כמו עקר בית, נכון-

61
00:03:58,491 --> 00:04:01,460
.כן, אדוני
.הוא פוטר לאחרונה

62
00:04:01,461 --> 00:04:06,198
יש לך מושג היכן
.הוא עכשיו? -בקולנוע

63
00:04:06,199 --> 00:04:09,768
יש לנו שמרטפית בערבי חמישי
.כדי שלבעלי יהיה לילה חופשי

64
00:04:09,769 --> 00:04:13,305
.הוא בבית כל היום
?כבר דיברת עם ג'ייסון-

65
00:04:13,306 --> 00:04:18,010
לא, ניסיתי להתקשר
.לפלאפון שלו. -טוב

66
00:04:18,011 --> 00:04:21,082
את יכולה לרשום
?את המספר שלו

67
00:04:21,592 --> 00:04:23,986
.נמצא חשיש בבית"
"קלינדה

68
00:04:25,485 --> 00:04:26,986
אינך חושבת שהם יחשבו
?...שג'ייסון

69
00:04:26,987 --> 00:04:29,300
.צריך להתכונן לכל דבר

70
00:04:37,931 --> 00:04:40,566
.הגעתם לג'ייסון ראקר
.תשאירו הודעה

71
00:04:40,567 --> 00:04:42,687
.מדבר וויל גרדנר

72
00:04:42,722 --> 00:04:45,427
אני שותף במשרד לעורכי דין
.שמייצג את החברה של אשתך

73
00:04:45,462 --> 00:04:48,648
?תוכל לחזור אליי
.זה חשוב ביותר

74
00:04:48,683 --> 00:04:52,845
.היה מאבק כאן, כאן
.נתזי דם

75
00:04:52,846 --> 00:04:57,416
.עוד מאבק, עוד נתזי הגנה
.טביעת יד על הקיר

76
00:05:01,976 --> 00:05:04,240
?מה זה

77
00:05:04,960 --> 00:05:08,460
נראה כמו חתיכת גומי
.ששמים מתחת למחשב

78
00:05:08,461 --> 00:05:11,463
.רק ניחוש

79
00:05:16,069 --> 00:05:21,440
?זו השמרטפית
.כן. ליסה פרואיט-

80
00:05:21,441 --> 00:05:24,576
...מצאתי

81
00:05:24,577 --> 00:05:28,314
.היא היתה במקלחת שלי
,צר לי על השאלה, סוניה-

82
00:05:28,315 --> 00:05:31,550
אבל החוקרת שלנו אומרת
.שהיה שם חשיש

83
00:05:31,551 --> 00:05:35,154
.ג'ייסון עישן? -לא

84
00:05:35,155 --> 00:05:38,557
?במכללה. למה

85
00:05:45,405 --> 00:05:47,946
?...תסלחי לי, את

86
00:05:48,605 --> 00:05:50,565
את שומעת את זה
.הרבה? -לא כל כך

87
00:05:50,600 --> 00:05:54,440
.אני מכור לחדשות
.שמעתי שבעלך משתחרר

88
00:05:54,441 --> 00:05:58,177
.זה משתנה כל יום
.אני מקווה שהוא ישתחרר-

89
00:05:58,178 --> 00:06:00,312
.תודה

90
00:06:01,412 --> 00:06:05,217
.איזו קומה? -כבר לחצת
.את עובדת בסטרן, לוקהרט-

91
00:06:05,218 --> 00:06:08,754
.אולי יש לך מושג במה מדובר
?משהו בקשר לחברה של אשתי

92
00:06:08,755 --> 00:06:11,949
.אני שותפה זעירה
.אני האחרונה לדעת

93
00:06:17,530 --> 00:06:19,292
.ג'ייסון

94
00:06:20,066 --> 00:06:23,011
?מה הבעיה

95
00:06:23,171 --> 00:06:27,439
,מה קרה? -מר ראקר
?יש לך רגע

96
00:06:29,242 --> 00:06:32,745
זו לא סכין. הפצעים
.לא מספיק עמוקים

97
00:06:32,746 --> 00:06:35,981
.נראה כמו חפץ קהה
?משהו מחדר השינה-

98
00:06:35,982 --> 00:06:40,285
תבדוק את מוט הגחלים
.למטה. הוא חסר

99
00:06:40,286 --> 00:06:44,490
.רק עכשיו ראיתי אותה
.כשאספת אותה? -כן-

100
00:06:44,491 --> 00:06:47,993
אספתי אותה מהמעונות
...ולקחתי אותה

101
00:06:47,994 --> 00:06:51,296
אני בצרות? אני האחרון
.שראה אותה

102
00:06:51,297 --> 00:06:55,701
.הם יחשדו בי? -כן
...אלוהים. אז למה-

103
00:06:55,702 --> 00:06:58,303
?עליי ללכת למשטרה, נכון
.הרגע דיברתי איתם-

104
00:06:58,304 --> 00:07:02,254
הסכמתי שתסגיר את עצמך
בבוקר, אבל השעות הראשונות

105
00:07:02,289 --> 00:07:04,309
של החקירה, הן תמיד
.הכי חשובות

106
00:07:04,310 --> 00:07:06,883
כל דבר יכול להתפרש
.שלא כהלכה

107
00:07:06,918 --> 00:07:09,982
?גם זה שבאתי לכאן
.זה סיכון שנצטרך לקחת-

108
00:07:09,983 --> 00:07:12,484
בשלב מוקדם של חקירה
.הכי חשוב זה יתרון

109
00:07:12,485 --> 00:07:14,186
ויש לך זכות לשמור
.על שתיקה

110
00:07:14,187 --> 00:07:17,122
היתרון שלנו זה כמה
.נחשוף בפני המשטרה

111
00:07:17,123 --> 00:07:19,425
הם רוצים כמה שיותר
.ואנחנו כמה שפחות

112
00:07:19,426 --> 00:07:23,061
אנחנו השומרים בשער
.אליך. -כן

113
00:07:26,725 --> 00:07:32,237
.נעשה לך בדיקת פוליגרף
.אין קשר לאמת או לחפות

114
00:07:32,238 --> 00:07:35,441
?מבחן גלאי שקר
.כן, אני צריך מידע-

115
00:07:35,442 --> 00:07:39,645
כך שאדע כמה לתת
.לך לדבר או לשתוק

116
00:07:45,185 --> 00:07:47,820
.הם בדרך אליכם
.הם לא יחכו עד מחר

117
00:07:47,821 --> 00:07:52,427
כמה זמן? -עשר דקות
.אם ישלחו מישהו מהמרכז

118
00:07:53,316 --> 00:07:55,224
.יש לך 15 דקות

119
00:07:55,695 --> 00:07:58,764
.אני מתחיל לחבר אותך
.בבקשה-

120
00:08:03,570 --> 00:08:07,773
בעוד חמש דקות המשטרה
.תפרוץ מבעד לדלתות האלה

121
00:08:07,808 --> 00:08:10,102
אני צריך אתכם ליומיים
.הקרובים

122
00:08:10,137 --> 00:08:12,696
זה הזמן שיש להם
.להאשים או לשחרר אותו

123
00:08:12,731 --> 00:08:15,380
אלה יהיו היומיים הקריטיים
.ביותר של חייו

124
00:08:15,381 --> 00:08:19,518
אם יואשם, הוא עלול לשבת
.שנה בכלא עד המשפט

125
00:08:19,519 --> 00:08:24,089
,אפילו אם יפסקו לחפותו
.שנה מחייו נעלמה

126
00:08:24,090 --> 00:08:27,102
היומיים הבאים יהיו כמו
.משפט קטן

127
00:08:27,137 --> 00:08:30,025
נגרום לשוטרים לחפש במקום
.אחר ולשחרר אותו

128
00:08:30,060 --> 00:08:34,132
.הייתי במעלית אתו
הוא השחקן הכי טוב בעולם

129
00:08:34,133 --> 00:08:36,085
או שאין לו מושג
.שזה קרה

130
00:08:36,120 --> 00:08:39,063
.עדיף שיהיה חף מפשע
.יהיה קל יותר

131
00:08:39,405 --> 00:08:43,509
.חשבתי שהגענו להסכמה
.ג'ייסון ראקר-

132
00:08:43,510 --> 00:08:46,830
אתה עצור ברצח ליסה
.פרואיט

133
00:08:46,865 --> 00:08:48,473
יש לך זכות לשמור
.על שתיקה

134
00:08:48,508 --> 00:08:51,683
כל מה שתגיד עלול לשמש
.נגדך בביה"מ. -בעדינות

135
00:08:51,684 --> 00:08:54,520
.יש לך זכות לעו"ד
!ג'ייסון-

136
00:08:54,521 --> 00:08:58,323
,סוניה! -גברתי
.את צריכה להתרחק

137
00:08:59,192 --> 00:09:03,262
בסדר, היומיים מתחילים
.מעכשיו

138
00:09:07,777 --> 00:09:16,044
כתוביות: הוריקן

139
00:09:19,966 --> 00:09:25,137
?האזעקה הופעלה מבפנים
.כן, גברתי-

140
00:09:25,138 --> 00:09:29,375
האזעקה הופעלה ממישהו
?שכבר היה בפנים

141
00:09:29,376 --> 00:09:34,179
.לכן הם חושדים בבעל
.הוא יכול לכבות את המערכת

142
00:09:35,882 --> 00:09:39,151
ומי עוד יכול לכבות
?אותה

143
00:09:41,821 --> 00:09:45,824
?חוץ ממר ראקר
.כן, מר הורנר-

144
00:09:45,825 --> 00:09:50,796
.המנקה, וליסה, השמרטפית

145
00:09:50,797 --> 00:09:54,533
.מיס פרואיט? -כן
?מה

146
00:09:54,534 --> 00:09:57,202
".אמרת "ליסה
?ליסה פרואיט. למה-

147
00:09:57,203 --> 00:10:00,439
?איך קוראים למנקה
.אין לי מושג-

148
00:10:00,440 --> 00:10:02,007
אבל אתה יודע את השם
.של ליסה

149
00:10:02,008 --> 00:10:05,611
.אני מנסה להיות קפדן
.בצורה בררנית-

150
00:10:05,612 --> 00:10:08,447
גם אתה יכול לכבות
.את האזעקה

151
00:10:08,448 --> 00:10:11,850
לא רק העוזרת
?וליסה השמרטפית, נכון

152
00:10:11,851 --> 00:10:13,852
אני לא רוצה לענות
.לשאלות שלך יותר

153
00:10:13,853 --> 00:10:16,488
.אתה לא צריך

154
00:10:19,626 --> 00:10:23,629
?מצאתם את כלי הרצח
?מוט הגחלים-

155
00:10:23,630 --> 00:10:26,065
,הוא מחוץ לדלת
.היכן שהבעל זרק אותו

156
00:10:26,066 --> 00:10:29,935
.הבעל? -כן
?ואיך זה מסתדר

157
00:10:29,936 --> 00:10:32,302
מכניס את עצמו, מנסה
,לאנוס אותה

158
00:10:32,337 --> 00:10:34,206
,היא מתנגדת
.הוא הורג אותה

159
00:10:34,207 --> 00:10:36,842
,גונב את הארנק האדום
מפעיל את האזעקה

160
00:10:36,843 --> 00:10:40,145
.כדי שייראה כמו פריצה
.השומר מתאים לי יותר-

161
00:10:40,146 --> 00:10:42,081
.ממש צופה אובייקטיבית

162
00:10:42,082 --> 00:10:45,156
,השומר רואה את השמרטפית
,רוצה אותה, מכניס את עצמו

163
00:10:45,191 --> 00:10:47,687
מנטרל את הקוד, מנסה
,לאנוס אותה, היא מתנגדת

164
00:10:47,688 --> 00:10:50,256
,גונב את הארנק האדום שלה
מפעיל את האזעקה

165
00:10:50,257 --> 00:10:52,291
.כדי שייראה כמו פריצה

166
00:10:52,292 --> 00:10:55,400
.הבעל פוטר לפני חודשיים

167
00:10:55,435 --> 00:10:58,764
הוא משחק עקרת בית
.בזמן שהאישה מרוויחה הון

168
00:10:58,765 --> 00:11:02,236
הוא צריך להחזיר לעצמו
.את הגבריות

169
00:11:02,271 --> 00:11:06,626
אני בעד פסיכואנליזה זולה
.אם זה עוזר לי לסגור תיק

170
00:11:06,740 --> 00:11:08,874
תשמור על ראש פתוח
.בקשר לשומר

171
00:11:08,875 --> 00:11:12,705
הראש שלי פתוח כמו
.שדה פרגים

172
00:11:22,322 --> 00:11:25,127
.אתה נראה מרוצה

173
00:11:25,162 --> 00:11:30,650
,לפעמים הערפל מתפזר
.הגשם, והכל הגיוני לך

174
00:11:30,685 --> 00:11:34,066
.הגעת להחלטה? -כן
?אלישה כאן

175
00:11:34,935 --> 00:11:39,238
.פיטר. -גלן
?זוכר את ההצעה שלך

176
00:11:39,239 --> 00:11:43,109
איזו הצעה? -חופש היום
,אם לא אלחם בהרשעה

177
00:11:43,110 --> 00:11:45,144
,שהרישיון יילקח לתמיד
.לא להתמודד לבחירות לעולם

178
00:11:45,145 --> 00:11:48,394
כן. המהלך החכם יהיה
.לקחת אותה

179
00:11:48,429 --> 00:11:50,883
אני מתאר שתגיד לי
.ללכת לעזאזל

180
00:11:50,918 --> 00:11:52,251
?רוצה גרסה ארוכה יותר
.מת לשמוע-

181
00:11:52,252 --> 00:11:55,121
במקומך לא הייתי מרגיש
.נוח מדי במשרד

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,696
אני אעיד. -יעזור
?אם אגיד לך שזו טעות

183
00:12:03,697 --> 00:12:07,967
אם אהיה סגור בתא קטן
,לעוד תשע שנים

184
00:12:07,968 --> 00:12:10,981
אני רוצה לדעת שעשיתי
.את המקסימום

185
00:12:11,338 --> 00:12:14,025
אתה מוכן להתקשר
?לאלישיה

186
00:12:16,136 --> 00:12:18,811
.חיבבתי אותה
.לא הייתי פוגע בה

187
00:12:18,812 --> 00:12:20,780
.היית בקולנוע? -כן

188
00:12:20,781 --> 00:12:23,620
.אגדת גיבורי קונדור
.סרט וושיה

189
00:12:23,817 --> 00:12:27,920
.וושיה? קונג-פו מרחף
.סינים מעופפים

190
00:12:27,921 --> 00:12:31,212
?"כמו "נמר דרקון

191
00:12:31,358 --> 00:12:35,528
סליחה. -מקרינים אותם
.בימי חמישי בצ'יינה טאון

192
00:12:35,529 --> 00:12:39,498
?הכרטיס אצלך
.זרקתי אותו-

193
00:12:40,801 --> 00:12:43,702
נצטרך למצוא מישהו
.שראה אותך שם

194
00:12:48,508 --> 00:12:51,477
?אפשר לדבר אתך

195
00:12:51,478 --> 00:12:54,780
?לקחת משהו
.לא-

196
00:12:54,781 --> 00:12:58,818
.אני מחבב אותך, אלישיה
.גם אני אותך-

197
00:12:58,819 --> 00:13:02,188
.אני צריכה שתתאפס
.בסדר-

198
00:13:06,159 --> 00:13:08,194
הראיתי לכם את תוצאות
.הפוליגרף שלו

199
00:13:08,195 --> 00:13:09,962
בדיקה חלקית שאתם
.ביצעתם

200
00:13:09,963 --> 00:13:13,566
,על ידי איש בולשת מוסמך
.הוא עבר בהצטיינות

201
00:13:13,567 --> 00:13:15,691
.אז תן לי לחקור אותו
.עם תנאים-

202
00:13:15,726 --> 00:13:18,838
אני יכול להאשים אותו
.עכשיו. -קדימה

203
00:13:18,839 --> 00:13:21,695
?מה עוצר אותך

204
00:13:22,342 --> 00:13:24,643
.אין לכם מספיק

205
00:13:24,644 --> 00:13:27,880
אני רוצה ששניים מעורכי
.הדין שלי ישארו אתו כל הזמן

206
00:13:27,881 --> 00:13:30,159
מותר להם לייעץ לו
.בלי מצלמה

207
00:13:30,304 --> 00:13:33,716
ואני רוצה הפסקה
.של 15 דקות כל שעה

208
00:13:33,820 --> 00:13:35,788
?בלי אוכל

209
00:13:38,892 --> 00:13:42,595
.פיצה. בעוד שעה

210
00:13:42,596 --> 00:13:44,630
.הוא קצת מפחיד

211
00:13:44,631 --> 00:13:46,699
מסתובב כאילו הוא מציל
.את השכונה

212
00:13:48,702 --> 00:13:52,238
היתה לנו פריצה מיד אחרי
.שהגיע, לפני שישה חודשים

213
00:13:52,239 --> 00:13:56,242
?מה נלקח
,כסף משולחן הכתיבה-

214
00:13:56,243 --> 00:14:01,780
.בגדים מהארון וארטיקים
.ארטיקים? -כן-

215
00:14:01,781 --> 00:14:06,051
לדעתי הוא עשה את זה
.כדי לבוא ולמלא דו"ח

216
00:14:06,052 --> 00:14:10,723
אותו דבר עם עוד שלושה
.בתים בשכונה. זה מפחיד

217
00:14:14,127 --> 00:14:17,329
?מה עשית אחר כך
.הורדתי אותה בבית-

218
00:14:17,330 --> 00:14:20,133
וידאתי שיש לה את מספר
,הפלאפון שלי

219
00:14:20,168 --> 00:14:22,857
ואז הלכתי לקולנוע. -ראית
?את השומר בקרבת הבית

220
00:14:23,023 --> 00:14:25,208
השומר? הוא תמיד
.בסביבה

221
00:14:25,243 --> 00:14:28,040
?וכשהורדת את ליסה פרואיט
.אני מניח שכן-

222
00:14:28,041 --> 00:14:32,344
.תודה, מר גרדנר
.אנחנו בודקים כל רמז

223
00:14:32,345 --> 00:14:36,582
באמת? -כן. -פשוט
.יש לך חדר חקירות ריק

224
00:14:39,552 --> 00:14:43,923
אתה בכלא רק בגלל שסירבת
.ל-ס"ל כמה תיקים, נכון? -כן

225
00:14:43,924 --> 00:14:47,126
?אתה יכול להסביר
.ס"ל, כלומר, סירוב לתבוע-

226
00:14:47,127 --> 00:14:52,756
ואילו תיקים סירבת
?לתבוע

227
00:14:52,791 --> 00:14:56,786
חקירות בנוגע לתרמיות
.בעסקי הנדל"ן, לכאורה

228
00:14:56,821 --> 00:14:59,738
ברוקרים קנו נכסים זולים

229
00:14:59,739 --> 00:15:02,641
ליד היכן שהיה אמור להיבנות
.האיצטדיון האולימפי

230
00:15:02,642 --> 00:15:05,644
?למה עצרת את החקירות
.זה נשמע כמו דבר מבטיח

231
00:15:05,645 --> 00:15:10,649
,מסיבה פשוטה, לשכר-א-טיבה
קבוצה של ג'יהאדים קיצוניים

232
00:15:10,650 --> 00:15:16,121
שפועלים בשיקגו, לכאורה
.מעורבים בתקיפות במאמביי

233
00:15:16,122 --> 00:15:21,026
משכתי את החוקרים האלה
מהתיקים האחרים כי חשבתי

234
00:15:21,027 --> 00:15:25,230
.שהמרדף אחריהם חשוב יותר
?למעשה, היה מעצר באוקטובר-

235
00:15:25,231 --> 00:15:27,967
נכון מאד. דיוויד קולמן
,האדלי

236
00:15:27,968 --> 00:15:31,305
לכאורה, איש מפתח
.בארגון

237
00:15:32,072 --> 00:15:36,223
למה לא העדת על כך
?במשפט שלך

238
00:15:38,311 --> 00:15:40,279
.הייתי צריך

239
00:15:40,280 --> 00:15:43,593
אבל היה שיקול
.גדול יותר

240
00:15:43,917 --> 00:15:48,153
מעידות בחיי האישיים
.שימשו נגדי

241
00:15:48,188 --> 00:15:50,823
רציתי להגן על משפחתי
.מפגיעה נוספת

242
00:15:50,824 --> 00:15:56,261
ידעתי שאוכל להעיד
על אישומי השחיתות השקריים

243
00:15:56,262 --> 00:16:00,299
רק אם הייתי מסכים
.להעיד על חיי

244
00:16:00,300 --> 00:16:03,002
.תודה, מר פלוריק
.מר לנדרי, העד שלך-

245
00:16:03,003 --> 00:16:07,740
.העד שלי, כבודו
?התנגדות-

246
00:16:07,741 --> 00:16:09,141
?על איזה בסיס

247
00:16:09,290 --> 00:16:12,335
מר צ'יילדס, אתה לא השופט
.כאן. -סליחה, כבודו

248
00:16:12,370 --> 00:16:16,482
מר צ'יילדס הוא חלק חשוב
.בנושאים שעל הפרק כאן

249
00:16:16,483 --> 00:16:21,820
זה הבסיס. -אם מר פלוריק
...הוא גיבור אמריקני נהדר

250
00:16:21,821 --> 00:16:26,025
ולקח חלק חשוב בהגנת
.האומה האדירה שלנו

251
00:16:26,026 --> 00:16:29,061
אני בטוח שלא יסרב
".לכמה שאלות "רכות

252
00:16:29,062 --> 00:16:33,032
בחיי, קשה להבחין
.בציניות כאן היום

253
00:16:33,033 --> 00:16:36,068
לא אכפת לי להיחקר
.על ידי מר צ'יילדס, כבודו

254
00:16:36,069 --> 00:16:37,603
.אני מברך את זה

255
00:16:37,604 --> 00:16:42,908
נקח הפסקת צהריים קצרה
.ונמשיך מהיכן שהפסקנו

256
00:17:03,696 --> 00:17:06,812
.היא מכרה סמים

257
00:17:06,847 --> 00:17:08,133
בטח זו עסקת סמים
.שהשתבשה

258
00:17:08,134 --> 00:17:11,470
.את לא יודעת את זה
.הכרתי אותה יותר טוב ממך-

259
00:17:11,471 --> 00:17:14,973
אני חושב שזה הבחור מהשכונה
.שעשתה שם בייבי-סיטר

260
00:17:14,974 --> 00:17:17,509
.היא אמרה שהוא מטרד

261
00:17:18,745 --> 00:17:24,016
?סליחה, יש לכם דקה
.מצטערת. יש לי שיעור-

262
00:17:24,017 --> 00:17:27,372
?נתראה אחר כך, טוב

263
00:17:29,089 --> 00:17:33,392
?את שוטרת
.לא. מחלק רצח-

264
00:17:35,228 --> 00:17:38,104
?אכפת לך, בבקשה

265
00:17:37,897 --> 00:17:40,632
מה שאמרת על ליסה
...פרואיט

266
00:17:40,633 --> 00:17:45,237
?היא הזכירה איזה שומר

267
00:17:47,440 --> 00:17:51,143
.האבא שהיא עבדה אצלו
?איך קוראים לו

268
00:17:51,144 --> 00:17:54,980
.בארקל... ראקר
.הוא התקרב יותר מדי

269
00:17:54,981 --> 00:17:56,348
.זה גרם לה לחוסר נוחות

270
00:17:56,349 --> 00:17:58,817
הם עבדו ביחד על איזה
פרוייקט

271
00:17:58,818 --> 00:18:01,812
.והיא רצתה לפרוש

272
00:18:02,689 --> 00:18:05,691
?את רוצה הצהרה או משהו

273
00:18:08,695 --> 00:18:14,186
לא עכשיו, אבל אולי ניפגש
.אחר כך ואני ארשום את זה

274
00:18:14,784 --> 00:18:19,738
".השמרטפית עבדה עם אבא"
.זרקת את הכרטיס שלך? -כן-

275
00:18:21,274 --> 00:18:26,111
?מה היה מסופר בסרט
?אגדת גיבורי קונדור-

276
00:18:26,112 --> 00:18:30,182
שני בנים שלמדו אמנות
.לחימה במונגוליה. -מרגש

277
00:18:30,183 --> 00:18:32,484
?אתה יודע סינית
.לא-

278
00:18:32,485 --> 00:18:36,388
?אז איך הבנת אותו
.הכתוביות. -מוזר-

279
00:18:36,389 --> 00:18:40,192
לא היו כתוביות אתמול
.בלילה

280
00:18:41,294 --> 00:18:46,365
,בדר"כ יש כתוביות
.אבל לא בסרט הזה

281
00:18:48,334 --> 00:18:51,737
בואו נעשה הפסקה
.קצרה. -כן

282
00:18:51,738 --> 00:18:54,852
.בוא נעשה את זה

283
00:18:56,099 --> 00:18:59,527
.בלש? המצלמה

284
00:19:09,155 --> 00:19:11,190
?מה קורה כאן
.אין שום קשר לזה-

285
00:19:11,191 --> 00:19:13,892
.מר ראקר, אתה לא מבין
,ההחלטות שתקבל עכשיו

286
00:19:13,893 --> 00:19:16,969
תתחרט עליהן הרבה זמן
.אם לא תקבל את הנכונות

287
00:19:19,799 --> 00:19:23,802
אין לך מושג איך זה
.להיות מובטל

288
00:19:23,803 --> 00:19:26,138
.לי יש מושג. תספר לי

289
00:19:29,175 --> 00:19:33,879
...יש לי מקום לעבוד
.אני עושה רומנים גרפיים

290
00:19:33,880 --> 00:19:37,216
.אבל לא משלמים לי

291
00:19:37,217 --> 00:19:41,386
?אתה עובד מתוך משרד
?שם היית

292
00:19:41,387 --> 00:19:44,423
?לא היית בקולנוע
.זה סטודיו לציור-

293
00:19:44,424 --> 00:19:50,329
זה בגודל של ארון
?וליסה פרואיט עבדה אתך-

294
00:19:52,699 --> 00:19:55,887
החוקרת שלנו מדברת
.עם חבר שלה

295
00:19:55,922 --> 00:19:59,871
היא כתבה בשביל הרומנים
.הגרפיים שלך? -כן

296
00:19:59,872 --> 00:20:04,943
?שכבת איתה
.לא-

297
00:20:06,479 --> 00:20:08,447
?מה יש בתוך הסטודיו

298
00:20:08,448 --> 00:20:11,372
מה יש שם שהמשטרה
?עלולה לפרש לא נכון

299
00:20:11,407 --> 00:20:14,586
.אין לי מושג
?היא היתה שם? ליסה-

300
00:20:16,456 --> 00:20:20,125
פעם אחת. שתקתי
.כי ידעתי איך זה יראה

301
00:20:21,961 --> 00:20:24,308
?היכן הסטודיו הזה

302
00:20:25,556 --> 00:20:28,033
מה גילית? -ללקוח שלכם
.היה קן אוהבים

303
00:20:28,034 --> 00:20:30,269
זה היה בתוך המחשב
.של הקרבן

304
00:20:30,270 --> 00:20:32,638
ידעת שהשומר הואשם
?בעבר במכירת סמים

305
00:20:32,639 --> 00:20:35,374
.ויש לו תסביך של גיבור
.מרתק. תמשיכי בקו הזה-

306
00:20:35,375 --> 00:20:38,577
יש שלוש פריצות לא מוסברות
.בחצי שנה האחרונה

307
00:20:38,578 --> 00:20:42,314
.כולן בלילה שהשומר עבד

308
00:20:51,913 --> 00:20:53,825
שלחתי את אלישיה לבדוק
.את המקום הזה

309
00:20:53,826 --> 00:20:57,863
.יש לה עשר דקות
.בסדר. מתקשר-

310
00:21:01,768 --> 00:21:04,420
?אלישיה, היכן את

311
00:21:04,455 --> 00:21:07,873
.אני מחפשת את המפתח
?הוא לא אמר שזה על צינור

312
00:21:07,874 --> 00:21:12,411
כן, ובלי לחץ, אבל
.המשטרה בדרך לשם

313
00:21:12,412 --> 00:21:15,580
לכאן? -כן, יש לך עוד
.עשר דקות

314
00:21:15,581 --> 00:21:19,084
זו לא זירת פשע, מותר
.לך לקחת מה שאת רוצה

315
00:21:19,085 --> 00:21:21,953
?מה אתה אומר
.מצאתי את המפתח

316
00:21:23,756 --> 00:21:26,425
,אין לי מושג מה תמצאי שם

317
00:21:26,426 --> 00:21:28,560
אבל עד שזה יוכרז
כזירת פשע

318
00:21:28,561 --> 00:21:31,548
כל מה שתקחי ישמש
.בשבילנו

319
00:21:31,583 --> 00:21:33,146
?ג'ייסון אמר משהו

320
00:21:33,181 --> 00:21:35,901
לא, אבל המשטרה יכולים
.לפרש לא נכון מה שימצאו

321
00:21:35,902 --> 00:21:38,370
וקלינדה חושבת שהשומר
.הוא האשם

322
00:21:38,371 --> 00:21:41,640
.הנה משהו שהיא כתבה
.סיפור קצר

323
00:21:41,641 --> 00:21:44,843
.בסדר, נוכל להשתמש בזה

324
00:21:48,681 --> 00:21:52,150
יש שיער בלונדיני
.במברשת

325
00:21:53,786 --> 00:21:56,631
?מה לעשות

326
00:21:57,390 --> 00:22:00,595
?זה שיער ארוך

327
00:22:01,175 --> 00:22:03,265
.כן

328
00:22:07,823 --> 00:22:09,629
.קחי את זה

329
00:22:11,637 --> 00:22:15,374
.אין שיער בכיור
.תודה-

330
00:22:18,778 --> 00:22:22,425
יש חזיה על המתלה
.למגבות

331
00:22:22,815 --> 00:22:25,016
.חכי רגע

332
00:22:36,095 --> 00:22:38,230
.הם הגיעו

333
00:23:12,580 --> 00:23:14,214
.תודה

334
00:23:19,586 --> 00:23:22,288
?את בסדר
.אני חושבת שכן-

335
00:23:22,289 --> 00:23:25,725
.היית היטב בתחומי החוק
?"היטב"-

336
00:23:26,593 --> 00:23:28,027
.היית בתחומי החוק

337
00:23:28,028 --> 00:23:30,329
לפעמים זה מרגיש
,כמו משחק

338
00:23:30,330 --> 00:23:32,098
אבל אנחנו לא כאן
.כדי לגלות את האמת

339
00:23:32,099 --> 00:23:33,866
אנחנו כאן כדי להגן
.על לקוח

340
00:23:33,867 --> 00:23:36,602
?ואם הוא אשם
.אז הוא אשם-

341
00:23:36,603 --> 00:23:38,704
.האמת לא בשבילנו

342
00:23:40,674 --> 00:23:43,609
?מי עם ג'ייסון עכשיו
.קארי-

343
00:23:43,610 --> 00:23:46,897
.קחי כמה שעות
.צאי לארוחת צהריים

344
00:23:47,681 --> 00:23:51,284
?אתה חוזר לעזור לקארי
.כן-

345
00:23:53,720 --> 00:23:57,089
.לכי. תשכחי מזה

346
00:23:58,458 --> 00:24:00,726
?היא מספרת לה
.כן-

347
00:24:00,727 --> 00:24:04,430
זו בטח לא שיחה
.מהנה

348
00:24:04,431 --> 00:24:08,734
?למה אינך נראית מופתעת
?ידעת שהיה לו סטודיו

349
00:24:08,735 --> 00:24:14,573
לא, אבל... בכל נישואין
.יש כמה סודות

350
00:24:14,574 --> 00:24:16,008
גברים זקוקים למערות
.שלהם

351
00:24:16,009 --> 00:24:19,745
ידעת שהם עבדו ביחד
?על רומן גרפי

352
00:24:21,882 --> 00:24:26,185
.ידעתי משהו
,קשה לו מאז שפוטר

353
00:24:26,186 --> 00:24:30,423
.שאני המפרנסת
?...יצא לך לחשוב שהם-

354
00:24:30,424 --> 00:24:35,429
?למה אני מרגישה כמו חשודה
.סוניה, השאלה תישאל-

355
00:24:35,464 --> 00:24:38,331
אם את רוצה לספר
.לי משהו, זה הזמן

356
00:24:41,768 --> 00:24:45,280
?האם הוא חף מפשע
?במה-

357
00:24:45,505 --> 00:24:48,974
?שפגע בה
.כן, הוא חף מפשע-

358
00:24:48,975 --> 00:24:52,745
...אבל זה ששכב איתה
?מזה הוא לא חף מפשע

359
00:24:52,746 --> 00:24:55,193
.אין לי מושג

360
00:24:56,383 --> 00:25:01,287
צר לי לשאול, אבל
.ג'ייסון לא כן אתנו

361
00:25:01,288 --> 00:25:06,292
משהו יכול לגרום למשטרה
?להאמין שהוא אשם

362
00:25:06,293 --> 00:25:08,461
.יכול להיות

363
00:25:08,462 --> 00:25:10,830
נתחיל עם השאלות
?הקלות, טוב

364
00:25:10,831 --> 00:25:15,067
כמה פעמים שכבת עם אמבר
!מדיסון, הפרוצה? -התנגדות

365
00:25:15,068 --> 00:25:16,769
.הסקס לא שייך לאשמה

366
00:25:16,770 --> 00:25:21,040
מר פלוריק נאשם שסירב לתבוע
,בשביל הטבות מיניות

367
00:25:21,041 --> 00:25:24,643
הסקס קשור לגמרי לאשמה
.שלו, כבודו

368
00:25:24,644 --> 00:25:27,012
עצם העניין של הסקס
.קשור, אבל לא הפרטים

369
00:25:27,013 --> 00:25:29,615
ואני אשתדל להימנע
.מהפרטים

370
00:25:29,616 --> 00:25:32,318
,אתה רשאי להמשיך
.מר צ'יילדס, אבל בזהירות

371
00:25:32,319 --> 00:25:34,854
כמה פעמים שכבת
?עם אמבר מדיסון

372
00:25:34,855 --> 00:25:38,891
"ליתר דיוק, ב"שוכב
?"הכוונה ל"קיום יחסי מין

373
00:25:38,892 --> 00:25:42,228
.כן. תודה
,וכדי לדייק יותר

374
00:25:42,229 --> 00:25:46,699
,"ב"לקיים יחסי מין
.אוסיף מגע אוראלי

375
00:25:46,700 --> 00:25:53,572
‏18 פעמים. -היית מגדיר
?חלק מהם כמגע אוראלי

376
00:25:53,573 --> 00:25:58,477
,התנגדות. -פרטים
.מר צ'יילדס. -תודה, כבודו

377
00:26:02,182 --> 00:26:07,887
פגישות האהבים עם אמבר
?מדיסון קרו בבתי מלון

378
00:26:07,888 --> 00:26:11,357
כן. -בכל הפעמים
?הייתם בבתי מלון

379
00:26:11,358 --> 00:26:13,993
.למיטב זכרוני

380
00:26:13,994 --> 00:26:17,997
בוא ננסה לרענן
.את הזיכרון שלך

381
00:26:17,998 --> 00:26:24,203
האם שכבת עם אמבר מדיסון
?בביתך כשאשתך לא היתה שם

382
00:26:24,204 --> 00:26:28,341
התנגדות. -הנאשם הבהיר
שהוא האמין ששילם

383
00:26:28,342 --> 00:26:31,723
עבור הפגישות עם אמבר
.מדיסון

384
00:26:31,758 --> 00:26:35,707
אנחנו רק רוצים לוודא
.שאלה היו הפגישות היחידות

385
00:26:38,218 --> 00:26:39,819
.נדחית

386
00:26:40,554 --> 00:26:46,447
מר פלוריק, האם שכבת
עם אמבר מדיסון בביתך

387
00:26:46,482 --> 00:26:50,997
במיטה שלך, כשאשתך
.לא היתה? -לא

388
00:26:50,998 --> 00:26:53,606
ידוע לך שאתה תחת
?שבועה

389
00:26:53,641 --> 00:26:56,293
תרשמי שאני מודע לכך
שאני תחת שבועה

390
00:26:56,328 --> 00:27:00,671
ושמר צ'יילדס מנסה לתפוס
,אותי בעדות שקר

391
00:27:00,822 --> 00:27:04,763
וכן, התשובה שלי
.עדיין לא

392
00:27:04,798 --> 00:27:08,081
.תודה, מר פלוריק
.אין בעיה-

393
00:27:13,887 --> 00:27:15,922
היא שמה מצלמה בסלון

394
00:27:15,923 --> 00:27:18,759
כדי לבדוק אם בעלה
.בגד עם השמרטפית

395
00:27:18,794 --> 00:27:24,061
.היה עוזר לדעת על כך
.יותר סודות משל אוניל-

396
00:27:24,096 --> 00:27:26,306
בתוך שעון דיגיטלי בסוף
.השולחן

397
00:27:26,341 --> 00:27:29,602
.לא בטוח שאצליח להיכנס
?לספר למשטרה

398
00:27:29,603 --> 00:27:31,437
לא, אין לי מושג מה
.מצולם שם

399
00:27:31,438 --> 00:27:35,127
המפתח מתחת לשטיח ליד
.הדלת הקדמית

400
00:27:35,162 --> 00:27:40,486
.אראה מה אוכל לעשות
?יש איתה מחשב נייד

401
00:27:42,316 --> 00:27:45,251
כן. למה? -כשיזדמן לך

402
00:27:45,252 --> 00:27:49,288
תבדקי אם אחד הגומים
.למטה חסר

403
00:27:49,289 --> 00:27:50,623
?יש סיבה מיוחדת

404
00:27:50,624 --> 00:27:54,961
המשטרה חושבים שהכו אתו
.את השמרטפית

405
00:28:25,292 --> 00:28:28,130
?מיס שארמה

406
00:28:28,522 --> 00:28:31,537
.שליח בית דין
.זומנת

407
00:28:31,898 --> 00:28:36,002
לאיזה תיק? -לערעור
.של פלוריק. תעשי חיים

408
00:28:37,337 --> 00:28:40,039
.אני לא מעידה
.אז את הולכת לכלא-

409
00:28:40,040 --> 00:28:44,010
.אין לי מה להציע
.יש לך. ואת יודעת-

410
00:28:44,011 --> 00:28:46,345
.פלוריק שיקר על הדוכן

411
00:28:46,346 --> 00:28:49,115
תגידי את האמת, והוא
.יבלה תשע שנים בכלא

412
00:28:49,116 --> 00:28:52,385
?גלן. -מה
.אל תעשה את זה-

413
00:28:52,386 --> 00:28:56,923
?מה אכפת לך
.תמיד דאגת לעצמך

414
00:28:56,924 --> 00:28:59,792
.ובכל מקרה תספרי את האמת
.אתה לא יודע את זה-

415
00:28:59,793 --> 00:29:03,362
השמש תזרח מחר, את
תגידי את האמת על הדוכן

416
00:29:03,363 --> 00:29:07,092
.ופלוריק ילך לכלא
.נקודה

417
00:29:23,065 --> 00:29:26,367
.אתה בסדר? -כן

418
00:29:28,604 --> 00:29:31,172
.מה השעה? -חצות

419
00:29:31,173 --> 00:29:34,408
?כמה זמן הייתי כאן
.יום וחצי-

420
00:29:34,409 --> 00:29:37,127
.התחרפנתי

421
00:29:37,513 --> 00:29:40,681
.אני יודעת
?סיפרת לוויל-

422
00:29:43,719 --> 00:29:47,421
.שהתחרפנת? לא
?למה

423
00:29:47,422 --> 00:29:51,359
.זו היתה ידידה מחיל השלום
.חשבתי שהיה לי יום חופשי

424
00:29:51,360 --> 00:29:55,563
.לא סיפרתי לו
?למה-

425
00:29:55,564 --> 00:29:58,866
התחרות, למה
?לא אמרת לו

426
00:30:01,069 --> 00:30:05,006
,יש הרבה אנשים נגדנו
.אני לא רוצה עוד אחד

427
00:30:07,242 --> 00:30:11,045
.אני לא רוצה שתפסידי
.אני יודעת-

428
00:30:11,046 --> 00:30:15,816
.גם אני לא רוצה שתפסיד
.אני די מחבב אותך-

429
00:30:17,719 --> 00:30:20,888
אני מופתעת, אבל גם
.אני די מחבבת אותך

430
00:30:20,889 --> 00:30:24,923
,אני לא שולט בזה
.אני פשוט תחרותי

431
00:30:25,460 --> 00:30:28,428
לא שוב הסיפור על העקרב
.והצפרדע, בבקשה

432
00:30:29,031 --> 00:30:31,999
.העקרב על גב הצפרדע
.גם אני שונא את הסיפור

433
00:30:32,000 --> 00:30:33,401
למה מספרים אותו
?כל כך הרבה

434
00:30:33,402 --> 00:30:36,815
.כי זה מתרץ התנהגות

435
00:30:39,675 --> 00:30:43,077
?מה שלומו
.אתה לא רוצה לדעת-

436
00:30:43,078 --> 00:30:45,880
.תנסי אותי

437
00:31:00,162 --> 00:31:06,100
מה? -היית במשרד כל הלילה
?עד שהתקשרו בקשר לאזעקה

438
00:31:06,101 --> 00:31:09,103
כן. למה? לא נסעת
?הביתה קודם לכן

439
00:31:09,104 --> 00:31:12,506
?למה שאעשה את זה
.החוקרת בדקה את המצלמה-

440
00:31:12,507 --> 00:31:16,944
.היא היתה כבויה
.בטח שכחתי באותו יום-

441
00:31:16,945 --> 00:31:20,214
חשבנו שרק ארבעה אנשים
:יכולים לכבות את האזעקה

442
00:31:20,215 --> 00:31:23,618
,ג'ייסון, המנקה שלך
,השמרטפית והשומר

443
00:31:23,619 --> 00:31:28,623
.אבל שכחנו אותך
?למה? מה קרה-

444
00:31:28,624 --> 00:31:33,260
מצאנו הודעה על אי מסירה
.של חבילה לביתך

445
00:31:33,261 --> 00:31:36,731
.החוקרת בדקה עם החברה
.חתמת על משלוח

446
00:31:38,133 --> 00:31:41,869
ב-7:30 בערב, כשאמרת
.שהיית בעבודה

447
00:31:43,639 --> 00:31:46,428
.לא עשיתי את זה

448
00:31:47,175 --> 00:31:51,479
?בסדר, מה עשית בבית
.קינאתי-

449
00:31:51,480 --> 00:31:55,616
.חשבתי שג'ייסון שכב איתה
.באתי להפתיע אותם

450
00:31:55,617 --> 00:31:59,120
.ו...? -הוא לא היה שם

451
00:31:59,121 --> 00:32:03,257
היא היתה שם, קראה
.לבנות

452
00:32:03,258 --> 00:32:07,862
,עזבתי במבוכה
.בהבטחה לא לקנא יותר

453
00:32:07,863 --> 00:32:11,132
.וזה הכל? -כן

454
00:32:11,133 --> 00:32:14,969
אפשר לבדוק את המחשב
?הנייד שלך? -למה

455
00:32:14,970 --> 00:32:17,104
.בבקשה

456
00:32:22,844 --> 00:32:25,340
?עייפה

457
00:32:25,914 --> 00:32:28,416
.בלשון המעטה

458
00:32:30,619 --> 00:32:35,222
:זה מה שצריך לעשות
.לבנות חומה סינית

459
00:32:35,223 --> 00:32:37,792
כן, ואסור לך להגיד לי
.מה היא אמרה

460
00:32:37,793 --> 00:32:40,828
.הפרדה מוחלטת
.אתה מייצג את ג'ייסון

461
00:32:40,829 --> 00:32:45,166
אני מייצגת אותה. לכל אחד
יש מניע חזק ובעוד 12 שעות

462
00:32:45,167 --> 00:32:48,936
.יאשימו אחד מהם
.אסור לנו לדבר יותר

463
00:32:48,937 --> 00:32:51,352
.מובן

464
00:32:53,709 --> 00:32:57,378
.בהצלחה. -גם לך

465
00:32:58,480 --> 00:33:01,449
אחד מאתנו ינצח
.הלילה

466
00:33:06,655 --> 00:33:09,290
?זומנתי. -למה
.למשפט של בעלך-

467
00:33:09,291 --> 00:33:13,261
?למה שהם יזמנו אותך
.אני יודעת כמה דברים-

468
00:33:13,262 --> 00:33:17,874
.זה לא נשמע טוב
?את עומדת לספר לי

469
00:33:18,640 --> 00:33:22,103
?את רוצה לדעת
.לא יודעת-

470
00:33:22,104 --> 00:33:26,174
.אלוהים, אני כבר לא יודעת
.האמת נראית כל כך פשוטה

471
00:33:26,175 --> 00:33:30,165
.לשקר, לא לשקר
?את רוצה שהוא ישתחרר-

472
00:33:36,585 --> 00:33:39,587
אני רוצה שדברים
.יפסיקו להסתובב

473
00:33:39,588 --> 00:33:42,735
,את צודקת
.אני לא רוצה לדעת

474
00:33:42,770 --> 00:33:45,831
.תתרחקי מביה"מ מחר

475
00:33:49,306 --> 00:33:53,501
.אלישיה פלוריק
.כן, תודה שחזרת אליי

476
00:33:55,753 --> 00:33:57,940
...ליסה פרואיט

477
00:33:58,374 --> 00:34:03,044
.אני מבינה. בסדר
.תודה לך

478
00:34:03,045 --> 00:34:07,657
.מה? -זה היה עוה"ד שלו

479
00:34:07,692 --> 00:34:10,485
זה היה ליד חפצי הקרבן
.בסטודיו של ראקר

480
00:34:10,486 --> 00:34:13,186
מעורבים בתיק הזה
.עורכי דין רבים

481
00:34:13,221 --> 00:34:16,391
אין לי מושג על מי אנחנו
.מגנים. זה נעשה מבולבל

482
00:34:18,427 --> 00:34:20,728
עוה"ד לא הסכימה לספר לי
.אם ליסה פרואיט נפגשה איתה

483
00:34:20,729 --> 00:34:22,697
.כמובן, זה היה קל מדי

484
00:34:22,698 --> 00:34:26,167
אבל היא סיפרה
.איזו עבודה עושים שם

485
00:34:27,377 --> 00:34:31,566
להפגיש נשים הרות
.עם משפחות שרוצות לאמץ

486
00:34:34,443 --> 00:34:37,138
אני צריכה שתפסיק לחקור
.את מרשי ותעזוב

487
00:34:37,173 --> 00:34:40,748
.בסה"כ שאלתי שאלה
.תסיים אחר כך. בבקשה-

488
00:34:46,822 --> 00:34:49,674
?מה קרה

489
00:34:51,190 --> 00:34:54,195
.הכנסת אותה להיריון
...היא היתה בסטודיו הקטן שלך

490
00:34:54,196 --> 00:34:58,466
לא. מה? -היא פנתה
.לחברת עו"ד בשביל אימוץ

491
00:34:58,467 --> 00:35:02,904
תגיד לי עכשיו, כי הם
.יגלו בנתיחה שלאחר המוות

492
00:35:02,905 --> 00:35:05,686
.הכנסת אותה להיריון
.לא יכול להיות-

493
00:35:05,721 --> 00:35:08,042
.היא היתה בסטודיו שלך
.לא הכנסתי אותה להיריון-

494
00:35:08,043 --> 00:35:10,078
ספר את האמת. -לא יתכן
.שהכנסתי אותה להיריון

495
00:35:10,079 --> 00:35:13,289
עשיתי ניתוח לכריתת
.צינור הזרע

496
00:35:19,555 --> 00:35:22,546
תהיתי מתי תחזרי
.בשביל ההצהרה

497
00:35:22,581 --> 00:35:24,392
.מצטערת על האיחור

498
00:35:24,393 --> 00:35:28,629
צצו עוד כמה שאלות
.על ליסה

499
00:35:28,630 --> 00:35:32,300
היא הזכירה בפניך
?היריון? -מי אמר את זה

500
00:35:32,301 --> 00:35:36,604
עוה"ד שלה. היא רצתה
.למסור תינוק לאימוץ

501
00:35:36,605 --> 00:35:40,754
.כן, היא סיפרה לי
?היא אמרה מי האב-

502
00:35:41,610 --> 00:35:44,967
מי שעשתה בשבילו
.בייבי-סיטר, ראקר

503
00:35:45,215 --> 00:35:50,618
באמת? -כן. לכן הוא
.עשה את זה. הרג אותה

504
00:35:50,619 --> 00:35:53,187
,הוא רצה שתעשה הפלה
.היא סירבה

505
00:35:53,188 --> 00:35:55,690
?היא סיפרה לך
.כן-

506
00:35:55,691 --> 00:35:59,031
הוא לא רצה להיות
.מחויב

507
00:35:59,795 --> 00:36:04,799
זה ממש עוזר. -לספר
?אותו דבר לשוטרים

508
00:36:04,800 --> 00:36:09,504
כן. אתה יכול לבוא
.עכשיו? -כן

509
00:36:09,505 --> 00:36:12,907
.תני לי דקה. -כמובן

510
00:36:33,197 --> 00:36:35,963
.מה קרה? -כלום

511
00:36:46,173 --> 00:36:49,744
מיס שארמה, הנאשם פיטר
?אותך מהמשרד שלו, נכון

512
00:36:49,745 --> 00:36:54,649
,כן. -במילים שלך
?תוכלי להסביר למה

513
00:36:54,650 --> 00:36:58,019
.כי עבדתי בשתי עבודות
.זה נכון? -כן-

514
00:36:58,020 --> 00:37:02,123
?...עבדת בשבילו וגם
.בשבילך-

515
00:37:02,124 --> 00:37:03,624
?ואיזו עבודה עשית אצלי

516
00:37:03,625 --> 00:37:06,060
.חקרתי סקנדלי סקס

517
00:37:06,061 --> 00:37:07,762
את מוכנה להסביר
?את הביטוי הזה

518
00:37:07,763 --> 00:37:11,332
כבודו, שוב, אנחנו
.מתנגדים לקו החקירה הזה

519
00:37:11,333 --> 00:37:15,002
.זו העדה האחרונה שלנו
.אנחנו מבקשים יד רכה

520
00:37:15,003 --> 00:37:18,139
.מאושר. נדחית, מר גולדן

521
00:37:18,140 --> 00:37:20,475
?מהם סקנדלי סקס

522
00:37:20,476 --> 00:37:25,014
דאגת שעורכי דין ושופטים
מנוצלים על ידי בעלי כוח

523
00:37:25,049 --> 00:37:27,870
שהשתמשו בפרוצות
.לצורך סחיטה

524
00:37:27,905 --> 00:37:31,040
כשהתחלת עם כוח המשימה
גילית שמר פלוריק

525
00:37:31,075 --> 00:37:32,987
היה מעורב עם אמבר
.מדיסון

526
00:37:32,988 --> 00:37:36,624
תוכלי להסביר איך השתמשו
?בה כדי לנצל את מר פלוריק

527
00:37:36,625 --> 00:37:42,354
סרסור מקצה פרוצות
.לחזר אחרי לקוחות מסוימים

528
00:37:42,389 --> 00:37:44,732
.והלקוחות מוספרו

529
00:37:44,733 --> 00:37:49,689
המספר של אחד מהם
.היה לקוח 12

530
00:37:50,572 --> 00:37:54,532
?מה הנשים האלה עשו
?הפרוצות האלה

531
00:37:54,567 --> 00:37:59,614
מגלות מצב משפחתי
.והעדפות מיניות של לקוחות

532
00:37:59,615 --> 00:38:03,787
:לדוגמא לקוח מספר 12

533
00:38:03,822 --> 00:38:08,623
,התגלה שהיה שופט נשוי
.עם שלוש בנות

534
00:38:08,624 --> 00:38:13,294
הוא אהב פרוצות
אמריקאיות-אפריקאיות

535
00:38:13,295 --> 00:38:18,199
.ואת המושבות בדרום
.בסדר-

536
00:38:20,135 --> 00:38:23,538
כשמר פלוריק היה מעורב
עם אמבר מדיסון

537
00:38:23,539 --> 00:38:26,808
,כסף לא החליף ידיים
.נכון? -כן

538
00:38:26,809 --> 00:38:32,280
אם לקוח היה מנסה לשלם
.הסרסור היה מחזיר לו את הכסף

539
00:38:32,281 --> 00:38:34,415
כשלקוח 12 ניסה לשלם

540
00:38:34,416 --> 00:38:37,084
עבור ערב בילוי עם שתי נשים
אמריקאיות-אפריקאיות

541
00:38:37,085 --> 00:38:41,556
הכסף הזה הוחזר. -אין
.צורך להתייחס ללקוח מסוים

542
00:38:41,557 --> 00:38:45,927
.רק תעני על השאלה
.התבקשתי לענות במילים שלי-

543
00:38:45,928 --> 00:38:47,962
.אלה המילים שלי

544
00:38:47,963 --> 00:38:51,098
המילים שלך צריכות להיצמד
.לעניין המדובר

545
00:38:51,099 --> 00:38:58,306
עכשיו, האם מר פלוריק שכב
?עם אמבר מדיסון בבית שלו

546
00:38:58,307 --> 00:39:01,709
כדי לענות, עליי לדבר
על עבודתי

547
00:39:01,710 --> 00:39:06,347
וכמה חשוב היה לדעת
,את שמות כל הלקוחות

548
00:39:06,348 --> 00:39:09,083
.כולל לקוח מספר 12
.קלינדה-

549
00:39:09,084 --> 00:39:11,385
.קיבלתי זימון, מר צ'יילדס

550
00:39:11,386 --> 00:39:15,623
,אם שואלים אותי על הלקוחות
?אני מוכרחה. נכון

551
00:39:20,153 --> 00:39:24,532
כבודו, שוב, אנחנו מתנגדים
.לקו חקירת הסקס

552
00:39:24,533 --> 00:39:29,570
,זה לא קשור
.כמו שמות הלקוחות

553
00:39:29,571 --> 00:39:33,975
עם כל הכבוד, זה מתחת
.לכבוד ביה"מ הזה

554
00:39:33,976 --> 00:39:35,443
.אני מסכים, מר גולדן

555
00:39:35,444 --> 00:39:39,213
אולי אפשר להמשיך
?עם גביית העדות בלשכה

556
00:39:39,214 --> 00:39:43,317
לא בלי ששמות הלקוחות
.יהיו פתוחים לציבור

557
00:39:43,318 --> 00:39:46,020
?זה נכון, מיס שארמה
.אני חוששת שכן-

558
00:39:46,021 --> 00:39:49,290
נתתי מרחב פעולה רב מדי
.לעדות המינית הזו

559
00:39:49,291 --> 00:39:52,526
.עכשיו זה נגמר
...כבודו-

560
00:39:52,527 --> 00:39:56,130
עכשיו 4:00, והטיעונים שלך
עדיין לא שכנעו אותי

561
00:39:56,131 --> 00:39:57,732
.שמר פלוריק אשם

562
00:39:57,733 --> 00:40:00,334
אני מאמין שזה לא יותר
.מציד מכשפות

563
00:40:00,335 --> 00:40:02,937
אבל זה לא נתון
.להחלטתי

564
00:40:02,938 --> 00:40:06,707
תפקידי לקבוע אם יש מספיק
למשפט חדש

565
00:40:06,708 --> 00:40:11,545
.ואני מאמין שכן, מר פלוריק
.אני מצטער, מר פלוריק

566
00:40:11,546 --> 00:40:13,014
.אני מצטער שזה קרה לך

567
00:40:13,015 --> 00:40:16,236
ואני מצטער שאין לי כוח
לעשות יותר

568
00:40:16,428 --> 00:40:20,288
.מאשר להורות על משפט חדש
.אבל זה בדיוק מה שאני אעשה

569
00:40:20,289 --> 00:40:25,793
,אני מאשר לך משפט חדש
.מר פלוריק

570
00:40:39,875 --> 00:40:43,144
הילד מהמעונות צדק
.בקשר למניע

571
00:40:43,145 --> 00:40:45,513
,רק שזה היה המניע שלו
.לא של ג'ייסון

572
00:40:45,514 --> 00:40:49,884
?היא לא הסכימה להפיל
.הם התווכחו, והרג אותה-

573
00:40:51,620 --> 00:40:56,513
איך החזיה של ליסה
?הגיעה לסטודיו של ג'ייסון

574
00:40:56,548 --> 00:40:58,259
ג'ייסון נתן לה
את המפתחות

575
00:40:58,260 --> 00:41:01,853
והם היו הולכים לשם
.כשהוא לא היה בסביבה

576
00:41:01,888 --> 00:41:03,931
.לפחות זה מה שג'ייסון אמר

577
00:41:03,932 --> 00:41:07,057
הם לא נראים
?כל כך מאושרים, נכון

578
00:41:07,092 --> 00:41:11,372
.אני לא מבין נישואים
.זה מוסד מסתורי-

579
00:41:11,373 --> 00:41:15,343
?מעולם לא רצית
.זו היתה הצעה? -כן-

580
00:41:15,344 --> 00:41:18,546
.הסתכלתי עלייך מרחוק

581
00:41:30,592 --> 00:41:33,594
.זה מוזר

582
00:41:33,595 --> 00:41:35,596
.אולי תראו טלוויזיה

583
00:41:35,597 --> 00:41:37,965
.אין מה לראות

584
00:41:37,966 --> 00:41:41,235
.אפשר לשחק טריוויה

585
00:41:42,838 --> 00:41:45,406
?יש לו מפתח
.הוא ידפוק-

586
00:41:45,407 --> 00:41:49,610
?יהיה מכשיר מעקב
?הוא יצטרך להישאר כאן-

587
00:41:49,611 --> 00:41:53,414
כן. וכולם יצטרכו
.להסתגל

588
00:41:58,520 --> 00:42:01,792
בסדר, אולי כדאי
...שנמשיך

589
00:42:04,559 --> 00:42:06,991
.זה מתחיל

590
00:42:10,036 --> 00:42:11,992
.אני אוהבת את שניכם