1
00:00:03,050 --> 00:00:06,584
זאק, אתה בן 14. אתה
.בשנה הראשונה בתיכון

2
00:00:06,619 --> 00:00:09,540
מישהי שעומדת לסיים תיכון
.היתה בחדרך עם דלת סגורה

3
00:00:09,575 --> 00:00:10,635
.המחשב נשאר כאן

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,512
המעטפות ליד הדלת שלך
.הן רק ההתחלה. יש עוד הרבה

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,299
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר

6
00:00:15,450 --> 00:00:18,434
.מנסים להפליל את אבא
.זאק, זה רציני-

7
00:00:18,559 --> 00:00:21,937
משהו הגיע אליי לדירה
?שלא קיבלתי? -כמו מה

8
00:00:22,264 --> 00:00:26,359
?חבילה או משהו
.זה גם מזויף? -לא יודע-

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,821
בשנה שעברה גלן שם
?האזנה לביתכם. -מה

10
00:00:29,856 --> 00:00:32,445
.ההקלטות היו במחשב שלו

11
00:00:33,826 --> 00:00:37,406
.אמרתי שאולי אבוא אליך
...חשבתי שאמרת-

12
00:00:37,441 --> 00:00:41,386
.לאיה רוצה ללכת לריביירה

13
00:00:41,885 --> 00:00:46,410
?זה פיל מפוחלץ מאחוריך

14
00:00:47,965 --> 00:00:51,441
זה מקסים. לא ידעתי
.שאתה אוסף חיות מפוחלצות

15
00:00:51,566 --> 00:00:56,037
.זה החדר של אחותי
.זה ליל גיבוש. זה מתוק-

16
00:00:56,311 --> 00:00:59,975
אמי העבירה את המחשב
.לסלון. -עברו עשרים דקות

17
00:01:00,669 --> 00:01:03,854
עוד חמש דקות. -אתה לא
.אמור להיות במחשב שלי

18
00:01:04,388 --> 00:01:07,385
.תשתמשי במחשב שלי
.אמא שם-

19
00:01:07,510 --> 00:01:10,146
טיפלתי בילדים במשרה
,מלאה בשנה האחרונה

20
00:01:10,181 --> 00:01:12,738
,אבל בגלל הלימודים
.אני רק פנויה למשרה חלקית

21
00:01:13,017 --> 00:01:14,587
?את בנורת'ווסטרן
.כן-

22
00:01:14,712 --> 00:01:17,868
שני תוארים במקביל במנהל
.עסקים ופסיכולוגיה חינוכית

23
00:01:18,259 --> 00:01:23,264
אני מתעניינת בהתפתחות
?ילדים. שמעת על מ.ד.ח

24
00:01:24,649 --> 00:01:29,203
?מבחן למדידה חינוכית
.אבי יצר אותו

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,391
...אתה לא אמור לדבר
?מה אכפת לך-

26
00:01:32,516 --> 00:01:34,047
.זה המחשב שלי

27
00:01:34,047 --> 00:01:36,863
,אם לא תשתמשי בו
!למי אכפת? -זה שלי

28
00:01:37,301 --> 00:01:40,211
.יש לי משפחה גדולה
.שישה אחים ואחיות

29
00:01:40,336 --> 00:01:42,793
.תשתמשי בשלי. -אמא שם
.למי אכפת? -לי-

30
00:01:42,828 --> 00:01:44,909
.כל החומר שלי שם
...בכל אופן-

31
00:01:45,911 --> 00:01:48,725
.משרה חלקית זה מושלם
אני צריכה מישהי

32
00:01:48,850 --> 00:01:51,152
שתשמור בשעות שחמותי
.לא יכולה לשמור

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,290
?אחרי הצהריים? בערבים

34
00:01:53,415 --> 00:01:56,764
.תפסיקו להתווכח על המחשב
.אתם עושים כל כך הרבה רעש

35
00:01:56,889 --> 00:02:00,633
כן. קיוויתי להתחיל כבר
.משבוע הבא

36
00:02:00,758 --> 00:02:06,709
אתקשר לממליצים שלך
.ונהיה בקשר. -יופי. תודה

37
00:02:13,950 --> 00:02:16,427
היי, זה וויל. רק עכשיו
הגעת הביתה

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,340
אבל התקשרו מממוריאל
?נורת'. -ביה"ח

39
00:02:19,375 --> 00:02:20,681
כן, החתמנו אותם
.לפני חודש

40
00:02:20,850 --> 00:02:24,410
תפסיקו כבר להתווכח
!על המחשב

41
00:02:24,535 --> 00:02:28,494
.המנהל התקשר
.יש להם מצב רגיש שם

42
00:02:28,619 --> 00:02:31,425
תביעת רשלנות מקצועית
?אפשרית. -אפשרית

43
00:02:31,550 --> 00:02:34,361
הם מתנהגים בזהירות יתר
כי הם התחמקו לאחרונה

44
00:02:34,530 --> 00:02:37,443
מתשלום על רשלנות מקצועית
.בשווי מיליון דולר

45
00:02:37,568 --> 00:02:43,078
עומד להגיע אליהם פרמדיק
?עם "היטר". -היטר

46
00:02:43,788 --> 00:02:48,083
מטופל מפורסם. נראה לי
.שמדובר במנת יתר

47
00:02:48,252 --> 00:02:53,504
מישהו צריך להיות שם
.למקרה שתהיה תביעה

48
00:02:53,629 --> 00:03:00,277
.ביקשנו ממך הרבה לאחרונה
.אני יכול לתת את זה לקארי

49
00:03:01,366 --> 00:03:03,688
.לא. אני אטפל בזה

50
00:03:13,877 --> 00:03:17,025
תודה לאל. חשבתי שהוא
?ישלח את קארי. -מה קורה כאן

51
00:03:17,060 --> 00:03:21,450
בן באורס, הרץ של הגייבלס
.התמוטט במגרש

52
00:03:21,654 --> 00:03:24,868
?מה שלומו
.אנחנו עומדים לגלות-

53
00:03:26,003 --> 00:03:28,448
...גברת באורס

54
00:03:36,448 --> 00:03:39,036
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

55
00:03:47,505 --> 00:03:50,180
,תשיגי את מחלקת התלונות
.משאבי אנוש, יחסי הציבור

56
00:03:50,742 --> 00:03:53,193
.לא, יש לי יעוץ חיצוני

57
00:03:53,378 --> 00:03:58,519
.מותו נקבע ב-8:35
.התקשרנו למשטרה ב-8:45

58
00:03:59,576 --> 00:04:01,863
.הם בדרך לכאן

59
00:04:20,991 --> 00:04:23,195
?נעל אחת

60
00:04:23,941 --> 00:04:26,243
?איפה השניה

61
00:04:26,437 --> 00:04:29,042
המשטרה תגיע בעוד
.חמש דקות

62
00:04:29,077 --> 00:04:32,655
?זה התיק שלו
.הפרמדיקים הביאו אותו-

63
00:04:34,429 --> 00:04:36,984
ד"ר ווסלי'. הוא הרופא'
.המטפל? -כן

64
00:04:37,588 --> 00:04:40,613
.הוא בסגל? -כן

65
00:04:43,531 --> 00:04:46,611
.מה? -שמונים מ"ג

66
00:04:46,813 --> 00:04:49,914
?איפה הרופא
?אני אאתר אותו. למה-

67
00:04:50,279 --> 00:04:53,584
שמונים מ"ג אוקסיקודון
.בתוך נער בן 17

68
00:04:53,870 --> 00:04:57,479
אם רצית לדעת מתי זה
.החמיר, זה קרה כרגע

69
00:04:57,514 --> 00:04:59,965
,השוטרים יגיעו בעוד שתי דקות
.יתקשרו לבלשים אחרי חצי שעה

70
00:05:00,134 --> 00:05:02,950
ועוד חצי שעה
.למצוא את הכדורים

71
00:05:03,257 --> 00:05:06,770
לרופא יש תשעים דקות
.עד שייעצר

72
00:05:06,805 --> 00:05:09,017
.עליי לזמן את הוועדה

73
00:05:09,142 --> 00:05:12,786
קודם תוודא שהרופא ינצל
.את זכויותיו. -אני אלך אתו

74
00:05:18,020 --> 00:05:20,194
.הייתי צריך לצפות
.מורפי-

75
00:05:20,629 --> 00:05:24,046
הגעת מהר. -מפורסם
?בליל שישי. למה ציפית

76
00:05:24,081 --> 00:05:27,124
?תיעדת את השטח
?כן. -כן-

77
00:05:27,159 --> 00:05:31,330
רוצה לכוון אותי לפרטים
?החשובים? -מה הכיף בזה

78
00:05:38,248 --> 00:05:40,099
.לעזאזל

79
00:05:41,009 --> 00:05:44,384
?זה ד"ר ווסלי
.אני מצטער, גברת באורס-

80
00:05:44,509 --> 00:05:48,764
.הוא היה רק בן 17
.איך זה...? -אני לא יודע

81
00:05:49,037 --> 00:05:52,337
?אני רוצה לראות אותו
.אני מבין-

82
00:05:52,372 --> 00:05:55,270
?אפשר לדבר אתך
.בבקשה

83
00:05:59,380 --> 00:06:03,362
.אני מכיר אותך? -אני אלישיה
".עו"ד ב"סטרן, לוקהרט וגרדנר

84
00:06:05,314 --> 00:06:09,685
אסור לך לדבר עם
?האם עכשיו. -למה

85
00:06:10,517 --> 00:06:14,495
המטופל שלך מת ממנת יתר
.של כדורים שרשמת

86
00:06:15,144 --> 00:06:17,251
.ויש תהיות בקשר למינון

87
00:06:17,560 --> 00:06:22,006
ההזדהות הפשוטה ביותר עלולה
.להתפרש כהודאה באשמה

88
00:06:22,174 --> 00:06:26,156
.אם כך זו הודאה
.אני רופא המשפחה שלהם

89
00:06:26,281 --> 00:06:27,524
.ואני עוה"ד שלך

90
00:06:28,161 --> 00:06:31,683
אם הייתי חולה, הייתי
.עושה בדיוק כדבריך

91
00:06:31,832 --> 00:06:34,885
.אתה בצרות
.ועליך לעשות כדבריי

92
00:06:34,920 --> 00:06:37,449
...המשטרה חושבת
.בבקשה-

93
00:06:37,678 --> 00:06:40,966
?היכן המשרד שלך
.במגדל הדרומי. -לך לשם-

94
00:06:41,745 --> 00:06:44,385
.אל תדבר עם אף אחד
,זה יהיה קשה

95
00:06:44,510 --> 00:06:47,361
...אבל תבטיח לי, בבקשה
.לעולם לא הייתי מסכן את בן-

96
00:06:48,150 --> 00:06:51,306
בתור עוה"ד שלי
.אני רוצה שתדעי את זה

97
00:06:52,191 --> 00:06:54,916
?זה יהיה ענק, נכון
...התקשורת, האנשים

98
00:06:55,041 --> 00:06:57,333
.תתעלם

99
00:07:00,558 --> 00:07:03,431
.אלישיה, נכון? -כן

100
00:07:03,494 --> 00:07:06,340
.שון. -נדבר בקרוב

101
00:07:26,043 --> 00:07:28,608
.מחכה מחוץ לדלת שלך"
".רבקה

102
00:07:29,718 --> 00:07:32,953
.הוא בן למשפחת פלוריק
.הוא צריך דקה

103
00:07:43,068 --> 00:07:47,319
?התלבשת מספיק חם
.זאת לאיה

104
00:07:52,639 --> 00:07:55,317
!זאק! בוא לכאן

105
00:08:05,747 --> 00:08:14,576
כתוביות: הוריקן

106
00:08:18,508 --> 00:08:20,649
.היה לה שבץ

107
00:08:21,826 --> 00:08:25,183
,היא מחוסרת הכרה
.אבל יציבה

108
00:08:25,218 --> 00:08:27,176
.איזה בי"ח? -הרבור

109
00:08:27,211 --> 00:08:30,635
בקה הסיעה את הילדים
.כי לא השיגו את מוקד החירום

110
00:08:31,114 --> 00:08:34,946
.בקה? -ידידה של זאק
.זה סיפור ארוך

111
00:08:35,061 --> 00:08:38,950
...היא נהגה, היא בת
.16-

112
00:08:39,628 --> 00:08:43,188
.זאק התגנב לראות הופעה
.כבר דיברתי אתו

113
00:08:45,293 --> 00:08:47,803
.אני צריך לצאת מכאן

114
00:08:53,091 --> 00:08:56,285
,יש נוירולוג מצוין
.ד"ר הסטר

115
00:08:56,720 --> 00:09:00,675
.הוא עובד בסנט מייקלס
.תביאי אותו לבדוק אותה

116
00:09:01,711 --> 00:09:03,471
,הוא יגיד שהוא עסוק

117
00:09:03,860 --> 00:09:07,885
אבל תגידי לו שאעריך
.את זה מאד

118
00:09:08,357 --> 00:09:10,750
.התקשרתי לאחותך

119
00:09:11,087 --> 00:09:14,072
.זה בטח הלך טוב
.היא רוצה עדכונים-

120
00:09:17,883 --> 00:09:20,882
גולדן יבקש אישור
.ביקור חולים

121
00:09:20,917 --> 00:09:24,104
צריך אישור מחלה קשה
.מהרופא המטפל

122
00:09:24,506 --> 00:09:27,304
...ולמרבה הצער

123
00:09:28,305 --> 00:09:30,694
אנחנו משלמים
.את הוצאות הביקור

124
00:09:30,863 --> 00:09:35,074
.יכול להגיע לאלפיים

125
00:09:36,707 --> 00:09:39,414
.אתה צריך לראות אותה

126
00:09:39,555 --> 00:09:41,662
.תודה

127
00:09:45,260 --> 00:09:47,716
?מה שלומך

128
00:09:49,051 --> 00:09:51,688
.אלה היו יומיים לחוצים

129
00:09:52,134 --> 00:09:54,836
.מצאתי מטפלת
.יש לה המלצות טובות

130
00:09:55,172 --> 00:10:00,177
אני אעביר אליי את יפוי הכוח
.של ג'קי לעת עתה. -כמובן

131
00:10:00,302 --> 00:10:03,062
...רק תחתום

132
00:10:08,841 --> 00:10:12,039
.וראשי תיבות בדף הבא

133
00:10:12,492 --> 00:10:15,645
צ'יילדס שם האזנה"
"לטלפונים בבית שלנו

134
00:10:19,532 --> 00:10:22,491
תדבר על זה עם גולדן
.אחר כך

135
00:10:40,178 --> 00:10:43,121
.תודה. -אין בעד מה

136
00:10:44,408 --> 00:10:45,521
.זה מוזר

137
00:10:45,831 --> 00:10:48,506
היתה לי עו"ד אחת
.ועכשיו יש לי עשרה

138
00:10:48,804 --> 00:10:52,274
.הבעיות שלך הן שלנו

139
00:10:52,309 --> 00:10:54,946
.תודה ששילמתם את הערבות
.שתמכתם בי

140
00:10:55,071 --> 00:10:56,952
.אנחנו רוצים שתזוכה

141
00:10:57,077 --> 00:11:00,617
עקב הפופולריות
.של הקרבן... -בן

142
00:11:01,276 --> 00:11:03,972
משרד התובע המחוזי
.הגזים עם האישום

143
00:11:04,097 --> 00:11:07,832
,הם האשימו אותך ברצח
.זה סימן לנואשות שלהם

144
00:11:08,200 --> 00:11:11,237
.זה בשביל הפרסום
?זה לא רע-

145
00:11:14,156 --> 00:11:16,799
סביר להניח שזה אומר
.שהם לא יגיעו לביה"מ

146
00:11:17,280 --> 00:11:19,670
הם יחפשו עסקת טיעון
.ותקופת מאסר

147
00:11:19,795 --> 00:11:21,563
.כל תקופת מאסר
.שנסרב-

148
00:11:21,688 --> 00:11:23,556
רק צריך ליידע אותם
.בעובדות

149
00:11:23,796 --> 00:11:29,214
רשמת עשרה מ"ג של משככי
.כאבים, לא שמונים מ"ג. -נכון

150
00:11:29,475 --> 00:11:32,735
יופי. עכשיו נבדוק
.מהיכן שאר הסמים הגיעו

151
00:11:32,770 --> 00:11:35,633
הצוות שלנו יחקור
.לפני שזה יגיע למשפט

152
00:11:39,258 --> 00:11:42,005
אין סיכוי. אסור לך
.להיות כאן. -היי, מורפי

153
00:11:42,130 --> 00:11:45,657
.איך נכנסת? -היי, לי
.אנחנו מתגעגעים אליך-

154
00:11:45,782 --> 00:11:48,757
?זו תכולת הקיבה
.אל תענה-

155
00:11:48,792 --> 00:11:51,449
נתקלת בשוטר היחיד שיכול
.להתנגד לקסם שלך

156
00:11:51,574 --> 00:11:54,712
תספר לו על האישיות
.המתוקה שלי

157
00:11:55,328 --> 00:12:00,338
.זרעי אוכמניות ושומשום
.פשתה ובננות-

158
00:12:00,463 --> 00:12:02,556
?מה אמרתי לך כרגע

159
00:12:03,139 --> 00:12:04,981
מה דעתך על הערעור
?של פלוריק

160
00:12:05,106 --> 00:12:08,301
אני לא מתערב, מישהו
.בסוף חותם על הצ'קים

161
00:12:08,426 --> 00:12:11,813
בקרב רחוב, אני מהמרת
.על פלוריק. -כנ"ל

162
00:12:12,498 --> 00:12:14,737
?זה האוקסיקודון, לי

163
00:12:15,061 --> 00:12:18,318
.ואלפראזולאם, שרביטן
.יש לו בית מרקחת בקיבה

164
00:12:18,443 --> 00:12:20,757
.לי, תשתוק

165
00:12:21,100 --> 00:12:24,258
?נכון שזה היה קל
.תשמור על עצמך

166
00:12:43,905 --> 00:12:45,180
?מה את עושה כאן

167
00:12:45,501 --> 00:12:49,005
.אני מצטערת, גברת באורס
.אני מנסה להבין מה שקרה

168
00:12:49,130 --> 00:12:53,716
את מנסה להגן על הרופא
.שהרג את הבן שלי. תודה

169
00:12:54,407 --> 00:12:57,719
את בטח רוצה לטרוק
...לי את הדלת בפנים

170
00:13:06,699 --> 00:13:10,602
.הוא היה ילד טוב
.את צריכה להילחם בשבילו

171
00:13:10,727 --> 00:13:14,376
.אני רוצה לדעת את האמת
.לא נכון. את עו"ד-

172
00:13:16,045 --> 00:13:18,921
כולם הציגו את הבן שלי
.כמכור סמים

173
00:13:19,488 --> 00:13:22,968
ומציגים את ד"ר ווסלי כמחלק
כדורים ללא הכרה. תעזרי לי

174
00:13:23,304 --> 00:13:28,717
תעזרי לי לגלות איך הסמים
.הגיעו לגוף שלו

175
00:13:29,826 --> 00:13:31,735
?מה את רוצה לשמוע

176
00:13:31,987 --> 00:13:34,146
בני לא הסתובב עם
.סוחרי סמים

177
00:13:34,564 --> 00:13:40,236
...אולי חבר, מאמן הנבחרת
.הכרתי את כל האנשים בחייו-

178
00:13:42,424 --> 00:13:45,639
.ילדים לא תמיד ישרים

179
00:13:48,586 --> 00:13:50,412
.לא היה לו זמן

180
00:13:51,187 --> 00:13:54,105
הוא היה בביה"ס
.או במכון הכושר

181
00:13:54,230 --> 00:13:58,995
אלה היו חייו. אולי
.זה היה יותר מדי

182
00:13:59,935 --> 00:14:03,168
.אני הורה חד הורי
...אי אפשר

183
00:14:03,547 --> 00:14:07,888
לראות הכל. אי אפשר
.להיות שם כל הזמן

184
00:14:08,056 --> 00:14:10,341
...כשהם נופלים

185
00:14:11,370 --> 00:14:15,987
קראתי סיפור של אחת האימהות
.מהטבח בתיכון קולומביין

186
00:14:17,051 --> 00:14:23,196
...וחשבתי לעצמי
".אוי, אלוהים. אני מבינה"

187
00:14:27,893 --> 00:14:32,172
?מולי. הכל בסדר
,נהדר. גרייס בחדר שלה-

188
00:14:32,297 --> 00:14:36,275
,והידידה של זאק
?בקה, כאן. -באמת

189
00:14:36,400 --> 00:14:40,837
איפה הם? -ביקשתי מהם
.להישאר בסלון

190
00:14:41,037 --> 00:14:44,758
.הרגשתי יותר בנוח
.כן. תודה-

191
00:14:45,007 --> 00:14:47,918
וגברת פלוריק, יש משהו
?שאת לא אוכלת

192
00:14:48,043 --> 00:14:52,410
אני מכינה לזניה, ואפשר
.גם בלי בשר

193
00:14:52,445 --> 00:14:54,392
.אפשר לשים הכל
.תודה

194
00:14:54,985 --> 00:14:57,135
בסדר. התקשרתי
.לשאול מה המצב

195
00:14:57,903 --> 00:15:00,329
אולי היתה לו מנת יתר
,של אוקסיקודון

196
00:15:00,454 --> 00:15:03,335
אבל מהיכן הגיעו
?האלפראזולאם והשרביטן

197
00:15:03,370 --> 00:15:06,067
?זו תכולת הקיבה
.והארוחה האחרונה שלו-

198
00:15:06,192 --> 00:15:08,587
זרעי פשתן, אוכמניות
.ובננות

199
00:15:08,622 --> 00:15:11,801
מהו מקום החניה של ביה"ח
?שמיועד למטופלים

200
00:15:11,973 --> 00:15:13,911
?למה את מתכוונת
.לגרום להם להמתין-

201
00:15:14,099 --> 00:15:16,789
.".הבנתי מה זה "מקום חניה
?למה את מתכוונת

202
00:15:17,035 --> 00:15:19,333
הנעל החסרה היתה
.באגף חדר מיון ריק

203
00:15:19,975 --> 00:15:22,028
תהיתי אם הם החנו
.אותו שם

204
00:15:22,153 --> 00:15:25,710
את יודעת שביה"ח
.זה הלקוח. -כן

205
00:15:26,009 --> 00:15:28,552
...אם הם פגיעים
.נתמודד עם זה-

206
00:15:28,798 --> 00:15:31,384
?מה השגת מאמא שלו

207
00:15:32,376 --> 00:15:37,059
.בן רק למד, התאמן
?באיזה מכון כושר

208
00:15:37,975 --> 00:15:41,530
?שריר הברזל." למה"
.זרעי פשתן ובננות-

209
00:15:41,655 --> 00:15:43,331
נשמע כמו משקה
.סטרואידים

210
00:15:43,456 --> 00:15:46,770
מכון כושר זה מקום טוב
.להשיג שרביטן

211
00:15:48,284 --> 00:15:50,720
.קראתי מאמר

212
00:16:35,216 --> 00:16:37,772
?את צריכה עזרה במשהו

213
00:16:37,807 --> 00:16:40,636
.מסכנה קטנה שכמותי
.אני צריכה גבר

214
00:16:41,439 --> 00:16:44,680
היא רצתה להתארס
.אחרי ביה"ס למשפטים

215
00:16:45,355 --> 00:16:49,752
קוראים לאבא שלה פטריק
?ג'יי בראון. יודעת מי זה

216
00:16:49,877 --> 00:16:54,007
מה-500 האנשים העשירים
.בעולם, אבל סרבתי

217
00:16:54,042 --> 00:16:57,345
.להתחתן בגיל 26

218
00:16:57,380 --> 00:17:00,957
אתה יודע שאני לא מקשיבה
?לאף מילה שלך, נכון

219
00:17:04,649 --> 00:17:06,666
.תני לי להשגיח עליך

220
00:17:06,791 --> 00:17:09,365
?את יוצאת עם מישהו

221
00:17:09,400 --> 00:17:11,851
כשהם יגשו לחדר המלתחות
.אל תפנה אליהם

222
00:17:11,976 --> 00:17:15,284
תעקוב אחרי ההחלפה
.ואני אפנה אליהם אחר כך

223
00:17:15,319 --> 00:17:18,984
?שמעת את השאלה שלי
?יש לך חבר

224
00:17:19,435 --> 00:17:21,263
?האם יש לי חבר
.כן-

225
00:17:31,612 --> 00:17:35,210
.הבאתי לך מה שביקשת
.זה הכל? זה נראה שונה-

226
00:17:35,245 --> 00:17:37,395
.תערובת חדשה
.אתה תאהב את זה

227
00:17:42,959 --> 00:17:45,675
.נניח שאני רוצה להתנפח

228
00:17:45,765 --> 00:17:48,257
מה? -אני רוצה להתנפח
.ולשלם על כך

229
00:17:48,292 --> 00:17:51,622
?יש לך משהו
.בטח-

230
00:17:59,690 --> 00:18:01,912
?הראשון בחינם. -מה זה

231
00:18:02,342 --> 00:18:04,699
.תוסף מפירות יער

232
00:18:08,070 --> 00:18:11,620
.אני לא מוכר סמים
.בסדר-

233
00:18:11,924 --> 00:18:15,982
אם תחשוב על מישהו
.שמוכר, זה המספר שלי

234
00:18:18,084 --> 00:18:20,556
.תודה, גבר

235
00:18:29,887 --> 00:18:32,357
.האזנה? -כן

236
00:18:32,594 --> 00:18:35,571
?כמה אמין המקור שלך
.זאת אלישיה-

237
00:18:36,669 --> 00:18:39,157
הגרושה של צ'יילדס
.סיפרה לה

238
00:18:42,098 --> 00:18:45,790
נניח שזה נכון ואגיש בקשה
,להציג את ההאזנות

239
00:18:45,959 --> 00:18:49,252
מה שיש עליהן
.יצא לאור. -נכון

240
00:18:49,477 --> 00:18:55,152
הטוב והרע. אם יש משהו
...בהקלטות שפוגעות בנו

241
00:19:01,588 --> 00:19:03,944
.צריך לשקול בזהירות

242
00:19:03,979 --> 00:19:06,531
אתה יכול לעזור לי
?עם כתב היד שלך

243
00:19:06,566 --> 00:19:09,175
התפקיד הזה דורש
.כתב מכוער

244
00:19:09,924 --> 00:19:12,055
.פיקה

245
00:19:12,598 --> 00:19:14,739
.משכך כאבים

246
00:19:16,111 --> 00:19:18,795
.תודה, אלישיה
?על מה-

247
00:19:18,830 --> 00:19:22,405
שאת מונעת את התחושה
.של איבוד שליטה

248
00:19:26,310 --> 00:19:28,253
אמרת שנפגשת עם בן
.לפני שהלך לביה"ס

249
00:19:28,378 --> 00:19:31,251
שם נתת לו מרשם
.לאוקסיקודון? -כן

250
00:19:31,515 --> 00:19:36,083
המשמרת שלך התחילה
.רק בעשר בבוקר. -נכון

251
00:19:37,148 --> 00:19:39,633
ראיתי אותו
.עוד כשהייתי בבית

252
00:19:39,668 --> 00:19:42,906
,היתה לנו פגישה לצהריים
.אבל לא רצה לפספס שיעור

253
00:19:45,041 --> 00:19:47,280
.תן לי דקה

254
00:20:11,857 --> 00:20:16,172
הוא נתן מרשם לנער
.מהבית שלו

255
00:20:16,411 --> 00:20:18,554
הלך לעבודה, עדכן
את הגיליון

256
00:20:18,679 --> 00:20:21,093
כאילו היה ביקור רשמי
.בבי"ח בצהריים

257
00:20:21,348 --> 00:20:25,488
הוא אמר שהיה נותן מרשם
.לאותו הדבר מחוץ למשרד

258
00:20:25,784 --> 00:20:29,560
.זה משנה את המשחק
.מבחינתי

259
00:20:29,821 --> 00:20:31,928
.עבודה טובה
.תודה שגילית את זה

260
00:20:35,026 --> 00:20:36,608
?אתה רוצה להתרחק מזה

261
00:20:36,749 --> 00:20:40,529
התביעה יכולה לטעון
.שהביקור לא היה תקין

262
00:20:40,954 --> 00:20:43,884
.זיוף רישומים רפואיים

263
00:20:44,500 --> 00:20:48,121
?אתה רוצה להתרחק מזה
.זה הדבר החכם לעשות-

264
00:20:54,742 --> 00:21:00,104
תמסרי לד"ר ווסלי שביה"ח
.לא יהיה מעורב בהגנה שלו

265
00:21:26,287 --> 00:21:28,868
צר לי לשמוע על הגירושין
.שלך. -תודה

266
00:21:28,993 --> 00:21:31,388
.זה היה בציניות

267
00:21:31,680 --> 00:21:33,290
.אני רוצה את עזרתך
?עם מה-

268
00:21:33,570 --> 00:21:35,028
.הערעור של פלוריק

269
00:21:35,450 --> 00:21:39,438
,מידע מוקדם לראיות שלו
...איך והיכן הוא משיג אותן

270
00:21:39,473 --> 00:21:43,802
?כמה חוקרים יש לך
.עבדת אתו ישירות-

271
00:21:44,814 --> 00:21:48,961
.זה היה מזמן
.יש לי עבודה אחרת

272
00:21:49,091 --> 00:21:51,839
את יכולה לעבוד
.בשתיים

273
00:21:52,672 --> 00:21:56,387
.כמה? -בלי כסף

274
00:21:56,422 --> 00:22:00,314
אין לך מושג כמה את בסכנה
.עקב עבודתך במשרד התובע

275
00:22:00,600 --> 00:22:05,366
היו צווי זימון רק לפלוריק
.כי רציתי בכך

276
00:22:05,634 --> 00:22:09,982
אתה מנסה לקשר אותי
.לסקנדל שלו. -את קשורה

277
00:22:10,068 --> 00:22:13,957
אני אשמור על התיקים סגורים
.אם תתני לי את מה שאני רוצה

278
00:22:25,441 --> 00:22:27,819
.אני מצטערת

279
00:22:28,489 --> 00:22:31,360
הבעיות שלי כבר לא
?של ביה"ח

280
00:22:31,395 --> 00:22:33,794
.אסור לי לענות על כך

281
00:22:38,976 --> 00:22:41,565
אז אני נותן מרשם
.מהבית

282
00:22:41,642 --> 00:22:45,363
.זו הפרה קטנה
.לא משהו חריג

283
00:22:45,398 --> 00:22:49,077
אם מטופל צריך עזרה
...אני נותן אותה בלי קשר

284
00:22:50,817 --> 00:22:53,541
?זו הקלה עבורם, נכון

285
00:22:53,557 --> 00:22:56,724
ביה"ח כבר לא נושא
.באחריות

286
00:23:03,762 --> 00:23:06,306
אני לא יכול לשלם לך
,בלי העזרה של ביה"ח

287
00:23:06,595 --> 00:23:09,757
אבל אני יכול לשלם לך
.בתשלומים

288
00:23:09,792 --> 00:23:14,079
?אתה רוצה שאמשיך
...אני אתקע עם סנגור ציבורי-

289
00:23:14,974 --> 00:23:18,642
.אני מעדיף להישאר אתך
.ביה"ח זרק אותך בגללי-

290
00:23:18,857 --> 00:23:21,413
.אז תפצי אותי

291
00:23:22,047 --> 00:23:24,280
ד"ר ווסלי יודע
?שאת מסרת את המידע

292
00:23:24,405 --> 00:23:28,071
כן. אם ביה"ח יוותרו
...על הניגוד אינטרסים

293
00:23:28,106 --> 00:23:31,353
אם" גדול. -עדיף להם"
,שד"ר ווסלי יזוכה

294
00:23:31,478 --> 00:23:35,163
במיוחד אם הם פגיעים
.במקומות אחרים

295
00:23:36,318 --> 00:23:38,694
?הוא ישלם מהכסף שלו

296
00:23:40,127 --> 00:23:43,622
אבל רק את. קלינדה
.וקארי עובדים על משהו אחר

297
00:23:48,676 --> 00:23:50,541
?ג'קי

298
00:23:50,888 --> 00:23:55,657
את נראית טוב. -אני מנסה
.להחזיר בי קצת אור

299
00:23:57,441 --> 00:24:01,946
?מה? מה עשיתי עכשיו
כשנותנים לך מחמאה-

300
00:24:03,401 --> 00:24:06,771
.את חושבת שזו ביקורת
.לא נכון-

301
00:24:07,047 --> 00:24:11,075
בכל מקרה, תודה
.שהתקשרת אליי

302
00:24:11,182 --> 00:24:13,853
...אני רק

303
00:24:14,357 --> 00:24:16,737
.אין בעד מה

304
00:24:18,148 --> 00:24:23,462
שכרת את המולי הזאת
.להשגיח על הילדים. -כן

305
00:24:25,025 --> 00:24:28,538
.אני לא אוהבת אותה
?באמת-

306
00:24:28,802 --> 00:24:32,669
את חושבת שזה בגלל
.שהיא לוקחת את המקום שלי

307
00:24:33,629 --> 00:24:35,918
.נכון

308
00:24:36,145 --> 00:24:39,828
.היא נדחפת
.היא חכמולוגית

309
00:24:41,829 --> 00:24:44,839
.פיטר ינסה לבקר אותך

310
00:24:45,155 --> 00:24:48,105
?את מנסה לגרום לי להרגיש טוב
.כן, אבל זה נכון-

311
00:24:48,742 --> 00:24:52,105
תקחי אותם עם כוס
.מלאה של מים, גברת פלוריק

312
00:24:53,607 --> 00:24:56,656
?מה הכתומים האלה
.חמישה מ"ג וורפרין-

313
00:24:56,913 --> 00:25:00,873
?מאיפה הביטחון
.עין מאומנת. אל דאגה-

314
00:25:06,827 --> 00:25:11,123
מוסרת או לוקחת? -תהיתי
.אם תוכלי לעזור לי, ג'יל

315
00:25:11,758 --> 00:25:14,534
חמותי מפחדת לקחת
,את הכדורים

316
00:25:14,659 --> 00:25:18,191
ועליי להסביר איך
.מרשמים ניתנים ומחולקים

317
00:25:18,316 --> 00:25:21,486
?אכפת לך
.היא כזאת מטרד

318
00:25:21,924 --> 00:25:23,606
.בטח

319
00:25:37,040 --> 00:25:41,832
אתה לא מפר את החוקים
?כי אני כאן

320
00:25:43,084 --> 00:25:45,745
.הדלת פתוחה

321
00:25:54,989 --> 00:25:58,896
אתה לא מפר את החוקים
?כי אני כאן

322
00:26:18,467 --> 00:26:21,621
?מה אתה רוצה שאעשה

323
00:26:21,956 --> 00:26:24,944
מה אתה רוצה
?שאעשה לך

324
00:26:26,002 --> 00:26:28,306
היא עושה את זה
?בשבילך

325
00:26:30,507 --> 00:26:32,774
?כן

326
00:26:35,310 --> 00:26:38,144
?קלטת הסקס של אביך

327
00:26:38,493 --> 00:26:41,790
".תגיד... "אל תפסיקי

328
00:26:47,112 --> 00:26:51,669
.תגיד. -אל תפסיקי

329
00:27:05,875 --> 00:27:09,038
את יודעת שזאק ובקה
?בחדר שלו

330
00:27:09,073 --> 00:27:11,892
,הם רצו לשים מוזיקה
.אמרתי שזה בסדר

331
00:27:11,927 --> 00:27:14,496
אמא שלי לא היתה
.מסכימה

332
00:27:14,645 --> 00:27:20,228
זה בסדר. זאק צריך
.עצמאות ואמון כרגע

333
00:27:21,279 --> 00:27:23,840
אני לא רוצה להתייחס
.אליו כמו לילד

334
00:27:24,729 --> 00:27:27,477
רוצה לעזור לי בארוחת
.ערב? -בטח

335
00:27:29,553 --> 00:27:32,024
מה שחשוב זה האיתור
.והבירקוד

336
00:27:32,193 --> 00:27:36,182
כשאנחנו מוציאים עשרים כדורים
אנחנו סורקים את בקבוק המרשם

337
00:27:36,448 --> 00:27:38,060
.ואז סורקים את הבקבוק

338
00:27:38,185 --> 00:27:42,120
בתיאוריה, הכל מסתדר
?בסוף היום. -בתיאוריה

339
00:27:42,608 --> 00:27:45,724
.לא כולם מתמידים

340
00:27:45,999 --> 00:27:49,633
חלק חושבים שכשהם עסוקים
.זה בסדר לדלג על הברקוד

341
00:27:49,668 --> 00:27:53,472
כשהמחשב מזכיר להם, הם
.עוקפים ידנית את האזהרה

342
00:27:54,348 --> 00:27:59,406
אפשר לדעת אם מרשם
?מסוים נסרק

343
00:27:59,581 --> 00:28:01,071
?מילאו אותו כאן

344
00:28:01,347 --> 00:28:03,714
?יש לך את מספר המרשם

345
00:28:05,734 --> 00:28:09,047
חמותי מצלמת את כל
.הכדורים שלה

346
00:28:09,082 --> 00:28:11,672
.אני יודעת. זה קצת לחוץ

347
00:28:12,024 --> 00:28:17,268
ב. באורס. עשרה מ"ג
.אוקסיקודון

348
00:28:21,286 --> 00:28:24,015
.על זה אני מדברת
.לא מבורקד

349
00:28:25,014 --> 00:28:26,914
.נורא

350
00:28:27,373 --> 00:28:29,263
.אני סוגרת עסקת טיעון
.הרופא מושחת

351
00:28:29,388 --> 00:28:32,365
...אין שום דבר שקושר
הוא רשם אוקסיקודון-

352
00:28:32,490 --> 00:28:35,863
ובן באורס מת ממנת יתר
.של אוקסיקודון. זה הקשר

353
00:28:35,898 --> 00:28:39,242
יש לכם כוח משימה שמחפש
,מוכרי כדורים במכוני כושר

354
00:28:39,277 --> 00:28:42,505
?שאחד מהם... -פיטר בסדר

355
00:28:43,419 --> 00:28:48,013
.פיטר? -כן
.מה שלומו? -בסדר

356
00:28:49,205 --> 00:28:52,816
קולגה שלנו מחפשת את אחד
.מהמוכרים במכון כושר של בן

357
00:28:52,941 --> 00:28:56,272
שנת מאסר. השעיית
.הרישיון הרפואי. -לא

358
00:28:57,630 --> 00:29:00,937
סליחה? -שנה של תקופת
.מבחן, בלי מאסר

359
00:29:00,972 --> 00:29:04,591
ד"ר ווסלי רשם עשרה מ"ג
.כדורים לבן

360
00:29:04,626 --> 00:29:07,981
יתכן שבית המרקחת
?נתן יותר. -יתכן

361
00:29:08,465 --> 00:29:10,165
?"נשחק עם "יתכן

362
00:29:10,290 --> 00:29:13,026
בית המרקחת לא בירקדו
.את העסקה

363
00:29:13,831 --> 00:29:16,939
הם יכלו לתת לו שמונים
.מ"ג בטעות

364
00:29:17,064 --> 00:29:19,529
.זה ספק סביר

365
00:29:21,218 --> 00:29:24,555
.תתקשרי אליהם
.אני אחכה

366
00:29:26,629 --> 00:29:29,431
.הנה אנחנו שוב

367
00:29:29,631 --> 00:29:32,394
.כן, הנה אנחנו

368
00:29:33,086 --> 00:29:35,855
פיטרו אותי רק פעם
.אחת בחיים

369
00:29:35,890 --> 00:29:38,271
?את עדיין נוטרת טינה

370
00:29:38,403 --> 00:29:41,581
אני נותנת לך הזדמנות
.לתקן טעות

371
00:29:41,616 --> 00:29:45,687
.אבל המחיר שלי עלה
?מה הכישורים שלך-

372
00:29:46,925 --> 00:29:50,791
צ'יילדס ביקש שאעבוד
.בשבילו

373
00:29:53,272 --> 00:29:56,872
?בשביל מה
.תתחרה במחיר שלו-

374
00:30:02,018 --> 00:30:05,853
...יש לנו קצת כסף

375
00:30:06,430 --> 00:30:10,516
עלינו לדעת איזה מידע
.תוכלי לספק

376
00:30:11,851 --> 00:30:14,410
צ'יילדס שם האזנה
.בבית שלי

377
00:30:15,124 --> 00:30:19,453
לא נרצה לזמן את הקלטות
.לפני שנוכל להקשיב להן

378
00:30:19,488 --> 00:30:21,593
?בלי ידיעתו

379
00:30:22,628 --> 00:30:29,712
את צריכה לקבל את הצעת
.העבודה שלו. תעבדי עבורו

380
00:30:31,047 --> 00:30:33,579
.ועבורנו

381
00:30:33,974 --> 00:30:37,281
.זה לא חדש לך

382
00:30:38,399 --> 00:30:41,392
.תמיד חיבבתי אותך

383
00:30:52,847 --> 00:30:55,639
.אני חושב שאני מאוהב

384
00:30:59,404 --> 00:31:02,421
אלה בטח לא חדשות
.טובות

385
00:31:03,275 --> 00:31:06,285
כשהסכמתי שתייצגי
את ד"ר ווסלי

386
00:31:06,410 --> 00:31:08,657
חשבתי שלא תקריבי
.לקוח גדול בשביל קטן

387
00:31:09,031 --> 00:31:12,397
לא אמרתי כלום בקשר
.לחניה

388
00:31:12,432 --> 00:31:16,452
ידעת שביה"ח הוא אחד הבעלים
?"של בית המרקחת "מידל וודס

389
00:31:18,294 --> 00:31:23,552
נתת מידע שרומז שבית המרקחת
.אחראי למוות של בן

390
00:31:23,587 --> 00:31:27,775
ציינתי ששיטת המלאים שלהם
.לא מושלמת, וזה נכון

391
00:31:27,900 --> 00:31:32,318
בית המרקחת תחת חקירה
ובביה"ח לא היו מאושרים

392
00:31:32,353 --> 00:31:35,684
שהחברה שמייצגת אותם
.האשימה אותם. הם פיטרו אותנו

393
00:31:38,921 --> 00:31:43,041
זו אשמתנו. היינו צריכים
.לצפות שאולי יהיה קונפליקט

394
00:31:43,542 --> 00:31:46,243
.תסגרי את התיק הזה

395
00:31:46,278 --> 00:31:49,557
תשיגי את העסקה הטובה
.ביותר ותרדי מזה עכשיו

396
00:31:57,405 --> 00:32:01,729
.ביקשת שאבדוק את המידע
,כחלק מהתיק של ד"ר ווסלי-

397
00:32:01,764 --> 00:32:04,103
לא לפתוח תיק חדש
.נגד בית המרקחת

398
00:32:04,228 --> 00:32:07,007
זו החובה המקצועית
.שלי להמשיך

399
00:32:07,409 --> 00:32:10,797
יתכן שהם לא בירקדו
,את המרשם

400
00:32:10,922 --> 00:32:14,572
אבל לא היה להם שמונים
.מ"ג אוקסיקודון באותו יום

401
00:32:15,513 --> 00:32:18,201
.איבדת את הספק הסביר

402
00:32:21,245 --> 00:32:25,107
אם נסכים על ארבעה
?חודשי מאסר במקום שנה

403
00:32:25,142 --> 00:32:26,902
.זו העסקה של אתמול
עכשיו זה ארבע שנים

404
00:32:27,071 --> 00:32:29,957
.ושלילת רישיון

405
00:32:38,798 --> 00:32:41,481
.נלך למשפט

406
00:32:42,547 --> 00:32:46,894
אם זה מה שאתה רוצה
.אעזור לך למצוא עו"ד

407
00:32:47,019 --> 00:32:49,811
?מה? למה

408
00:32:50,943 --> 00:32:55,338
החברה ביקשה שאגיע להסדר
.או לעזור לך למצוא ייצוג חדש

409
00:32:56,204 --> 00:32:58,646
...ארבע שנים בכלא

410
00:32:59,478 --> 00:33:02,809
.חיי יסתיימו, הקריירה

411
00:33:09,041 --> 00:33:11,905
.אני צריכה חופשה
.כן-

412
00:33:13,434 --> 00:33:17,387
יתכן שיבלה ארבע שנים
,בכלא, יאבד את העבודה

413
00:33:18,771 --> 00:33:21,531
?ואת יודעת מה

414
00:33:21,656 --> 00:33:24,025
.לא היה אכפת לי
?לך-

415
00:33:24,426 --> 00:33:28,521
.רציתי שהבעיות שלו יעלמו
?מה זה אומר עליי

416
00:33:28,884 --> 00:33:31,998
.שאת הופכת לעו"ד

417
00:33:32,359 --> 00:33:35,948
אני נדהמת כמה מעט
.ידוע לי עליך

418
00:33:35,983 --> 00:33:39,223
?מה את רוצה לדעת
.אני לא בטוחה-

419
00:33:40,388 --> 00:33:42,770
:נהדר. -שני דברים

420
00:33:42,938 --> 00:33:45,388
בדקתי את הגיליון
.של הפרמדיקים

421
00:33:45,513 --> 00:33:49,847
.צדקת, הזמנים לא מסתדרים
.הם החנו את בן ל-15 דקות

422
00:33:49,882 --> 00:33:54,744
.זה די מזיק. -אבל חסוי
.כן, רק אם נייצג אותם-

423
00:33:55,395 --> 00:33:57,930
.כרגע אנחנו לא

424
00:33:58,853 --> 00:34:01,497
אתה רוצה להחזיר את ביה"ח
?כלקוח שלנו בעזרת סחיטה

425
00:34:01,916 --> 00:34:06,180
.אהבתי. -אסטרטגי
.הדבר השני טוב יותר

426
00:34:06,305 --> 00:34:11,258
זה ממכון הכושר רוצה
.למכור לי אוקסיקודון

427
00:34:15,871 --> 00:34:18,934
?אתה וגרייס בטיפול

428
00:34:21,064 --> 00:34:25,354
.לא. -טיפול משפחתי
.כל מה שקרה עם אביכם

429
00:34:26,853 --> 00:34:29,813
.לא, אנחנו בסדר

430
00:34:29,848 --> 00:34:33,234
זה עלול להשפיע על ההתפתחות
.הפסיכו-מינית שלכם

431
00:34:34,186 --> 00:34:36,933
אני לא חושב על זה
.כל כך הרבה

432
00:34:36,968 --> 00:34:41,324
יש לך תמונות על המחשב
.של אביך עם זונה ובאנג

433
00:34:43,600 --> 00:34:47,381
איך...? על מה
?את מדברת

434
00:34:47,506 --> 00:34:49,484
ראיתי אותן כשבדקתי
.דוא"ל שלי

435
00:34:49,609 --> 00:34:52,563
?אמא שלך יודעת
.אל תספרי לה-

436
00:34:53,959 --> 00:34:57,782
.אין לך מושג מה קורה כאן

437
00:35:00,466 --> 00:35:03,033
ארוחת ערב בעוד
.עשר דקות

438
00:35:12,141 --> 00:35:16,653
.תוסף מפירות יער
?כן. ניסית את זה-

439
00:35:16,778 --> 00:35:20,033
.לא, זה לא הקטע שלי
.זה חומר טוב-

440
00:35:20,704 --> 00:35:22,494
.לפעמים צריך קצת יותר

441
00:35:22,790 --> 00:35:26,317
?יש לך כאבים בברכיים
.כן, אני בוכה בלילות-

442
00:35:28,181 --> 00:35:31,927
.האוקסיקודון יקר
.יש לי עבודה טובה-

443
00:35:43,644 --> 00:35:46,644
.שמונים מ"ג? -כן
.כמה? -עשרים-

444
00:35:48,036 --> 00:35:50,577
?כמה בשביל עשר
.מאתיים-

445
00:35:51,165 --> 00:35:54,466
וללקוח בפעם ראשונה
.אני אוסיף ויקודין בחינם

446
00:35:54,591 --> 00:35:58,104
בסדר. -בטוח שאתה
?לא רוצה סטרואידים

447
00:35:58,229 --> 00:36:00,990
.לא יזיק למסת השריר שלך

448
00:36:01,115 --> 00:36:05,888
מה הבעיה עם מסת
.השריר שלי? אין שום בעיה

449
00:36:08,041 --> 00:36:12,909
אל תזוז! -רואה כמה
?אני טובה בהחזרת טובות

450
00:36:18,020 --> 00:36:22,024
?זה פנקס שחור למפורסמים
?אלה הלקוחות שלך

451
00:36:22,149 --> 00:36:24,835
אין לי זכות לשמור
?על שתיקה

452
00:36:26,825 --> 00:36:29,997
?את מזהה מישהו
.מכרת לבן באורס-

453
00:36:30,122 --> 00:36:32,931
שחקן הפוטבול בתיכון
.שמת ממנת יתר

454
00:36:32,966 --> 00:36:35,067
מכרת לו. -אני לעולם
.לא מוכר לילדים

455
00:36:35,534 --> 00:36:39,744
.אתה ממש הומניטרי
.תפסיק לשקר. זה כאן-

456
00:36:54,876 --> 00:36:58,031
גברת באורס, אפשר
?לדבר אתך

457
00:37:04,882 --> 00:37:09,050
.כן, טריי מכר לי
.פגשתי אותו במכון כושר

458
00:37:09,957 --> 00:37:13,643
.המצב היה קשה
.העבודה והלחץ

459
00:37:13,678 --> 00:37:17,856
.בן לא ידע על כך
.לא היתה לו גישה אליהם

460
00:37:17,981 --> 00:37:21,734
.ספרתי אותם
?יש בדיוק 11. -אפשר

461
00:37:29,142 --> 00:37:30,956
.הם נראים זהים

462
00:37:31,600 --> 00:37:36,445
ילדים מגרדים את הסימונים
,של האספירין

463
00:37:36,570 --> 00:37:40,348
מעגלים את הפינות כדי
.שהם ייראו כמו אוקסיקודון

464
00:37:41,147 --> 00:37:42,974
?את רואה

465
00:37:49,969 --> 00:37:55,875
הם מכניסים את המזויפים
.כך שנראה שלא חסרים כדורים

466
00:37:56,699 --> 00:37:59,196
.אוי, אלוהים

467
00:38:02,496 --> 00:38:04,717
.אוי, אלוהים

468
00:38:22,697 --> 00:38:28,322
?אתם בסדר, נכון
.כן-

469
00:38:28,447 --> 00:38:29,456
?כן. -למה

470
00:38:29,581 --> 00:38:31,914
אתם יודעים שאתם יכולים
?לדבר אתי על הכל, נכון

471
00:38:32,126 --> 00:38:35,886
.כמו מה? -כל דבר

472
00:38:44,062 --> 00:38:47,316
את חושבת שאני צריכה
?לקחת חיסון לנגיף הפפילומה

473
00:38:48,656 --> 00:38:53,407
הפפילומה? -זו מחלת מין
...ויש לזה זריקה

474
00:38:53,532 --> 00:38:57,397
.כן, אני יודעת מה זה
?מאיפה זה מגיע

475
00:39:00,859 --> 00:39:05,592
מולי אומרת שאנחנו מיניים
?יותר בגלל אבא. -היא מה

476
00:39:06,167 --> 00:39:10,040
היא לקחה את הזריקה
.וגם אני יכולה

477
00:39:10,165 --> 00:39:16,520
זה משהו שאנחנו מדברים
.על זה ביחד. לא עם מולי

478
00:39:24,366 --> 00:39:26,822
?את מפוטרת. -למה

479
00:39:26,990 --> 00:39:29,265
אתן לך עצה קטנה
.לעבודה הבאה שלך

480
00:39:29,390 --> 00:39:33,540
להבא כשתרצי לדבר
,על מחלות המין שלך

481
00:39:33,665 --> 00:39:35,288
.תדברי עם ההורים
?מה-

482
00:39:35,886 --> 00:39:37,886
.זה עבור כל השבוע
.תודה

483
00:39:38,011 --> 00:39:41,420
מעולם לא דיברתי
.על מחלות מין

484
00:39:41,588 --> 00:39:43,880
?זה מה שהם אמר לך
.הם משקרים

485
00:39:44,179 --> 00:39:45,429
.תקחי את הצ'ק

486
00:39:46,081 --> 00:39:51,053
זה בגלל מה שראיתי
.במחשב שלהם. -תודה

487
00:39:53,030 --> 00:39:56,280
אין לך מושג מה קורה
!בבית שלך

488
00:40:11,192 --> 00:40:13,142
.הם מחפשים האזנות

489
00:40:13,848 --> 00:40:15,454
.אשתי סיפרה להם
.כן-

490
00:40:16,193 --> 00:40:19,038
הם רוצים שאאתר
.את ההקלטות

491
00:40:19,278 --> 00:40:22,406
?איך תעשי את זה
.דרכך-

492
00:40:23,078 --> 00:40:25,135
?למה שלא יזמן אותי

493
00:40:27,586 --> 00:40:31,266
.הוא מודאג לגבי התוכן
.או שהוא פשוט לא זוכר

494
00:40:32,466 --> 00:40:35,854
?לאן את הולכת
.הביתה-

495
00:40:36,206 --> 00:40:37,606
.לא סיימתי

496
00:40:38,029 --> 00:40:43,022
כדי שזה יעבוד, תן לי
.משהו עבורם

497
00:40:46,799 --> 00:40:48,599
.תתקשר כשיהיה לך

498
00:40:56,712 --> 00:41:00,957
.אני שמחה שהגעת
?מטפלים בך יפה-

499
00:41:01,786 --> 00:41:03,886
.מספיק יפה

500
00:41:04,682 --> 00:41:06,908
?את צריכה משהו
.לא, אני בסדר-

501
00:41:07,033 --> 00:41:11,040
אני שמחה שכולכם
.באותו חדר. -כן

502
00:41:14,049 --> 00:41:16,904
באמת? -מולי ממלאת
?את תפקידי

503
00:41:17,393 --> 00:41:19,392
.אמא פיטרה אותה
?מה-

504
00:41:20,197 --> 00:41:22,860
החזיקה מעמד שלושה
.ימים שלמים

505
00:41:22,895 --> 00:41:26,410
...צדקת. -אני פשוט

506
00:41:29,437 --> 00:41:31,716
.תודה

507
00:41:32,926 --> 00:41:36,321
.אנחנו מתגעגעים אליך
.לא נכון. -כן-

508
00:41:43,286 --> 00:41:46,136
צ'יילדס יתן לה להקשיב
.להקלטות

509
00:41:47,587 --> 00:41:49,487
.נראה שהיא הצליחה

510
00:41:53,130 --> 00:41:56,725
פיטר, איך הולך עם
?הערעור

511
00:41:56,760 --> 00:42:00,459
?את יודעת מה
.יש התפתחויות חדשות

512
00:42:00,584 --> 00:42:03,353
אני חושב שזה עשוי
.להיות מצוין בשבילנו

513
00:42:05,189 --> 00:42:08,832
אולי תחזור הביתה
.כשאני אחזור

514
00:42:09,649 --> 00:42:11,149
.אני מקווה

515
00:42:12,495 --> 00:42:15,789
אז המצב יוכל חזור
.לשגרה

516
00:42:17,767 --> 00:42:20,476
?נכון שזה יהיה נחמד