....בפרקים הקודמים
לפני כשעה התפטרתי מתפקידי .כפרקליט המדינה של מחוז קוק
אבא אמר לנו שהוא עשה .טעויות. -נכון, אבל לא כזו
מי הראשון שסיפר לך על חוסר ?נאמנותו של בעלך, הגברת פלוריק
.אני שמח שאת בונה לך חיים .זה נותן לך הזדמנות לברוח מהצרות
רק רציתי להודות לך על .ההזדמנות. זה ממש מציל נפשות
.לא. שמח שיכולת להצטרף ,נראה שאנחנו חולקים אותה עוזרת-
אז תאמרי לי מתי ?אני מעמיס עליה יותר מדיי, בסדר
.ושהטוב בינינו ינצח
אמרת לו שפיטר בודד בבית .הכלא. -כי הוא בודד
אל תלכי מאחורי גבי .לדבר עם ילדיי
ג'קי, זה יצטרך .לחכות עד שבוע הבא
אבל פיטר מצפה להם .ביום הולדתו
פיטר ואני הסכמנו .שאביא את הילדים שבוע הבא
.הביקור הראשון חשוב מאוד .אני רוצה לעשותו נכון
אז, כמה לילות את צריכה ?שאשאר עד מאוחר
רק שני לילות, ואני לא אגיע .מאוחר מדיי....23:00 או משהו דומה
מה את רוצה ?שאומר לזאק ולגרייס
,תאמרי להם שאני אוהבת אותם .ואתקשר אליהם בערב
?ופיטר, מה אומר לו ....ג'קי-
.טוב אז
.להתראות
.הנה היא
.אלישיה, זו מארין קמפטון
.שלום .שלום-
.בודווין, 2005 .סאמה קום לאודה
היא עבדה במשך שלוש ?"שנים ב"קפלן וקוהיק
.עוזרת אישית של מר קוהיק ?למה עזבת-
צצה הזדמנות לעבודה עם תנאי .מגורים בהקמת בית יתומים בטיחואנה
.חיל השלום .בבליז
ויש לנו כסף רק ,לעוזרת אחת, מארני
.אז נצטרך לחלוק אותך בינינו .בהחלט. אל תדאגי-
אני רגילה לעבוד בסביבה לחוצה. אני אוהבת .פעילות. בעיניי הכל מסתכם בדרך ניהול הזמן
אני יודעת שאתם מתרוצצים ,במקביל בין שלושה-ארבעה מקרים
וזה תפקידי לאסוף בדרך .דברים שהתפספסו
אני אוהבת את .המגפיים שלך
?איפה קנית אותם .תודה לך-
קניתי אותם ב"סאקס" בשדרה החמישית. יש להם .מכירה עכשיו, ואנך יכולה להאמין למה שיש שם
.האין היא נהדרת? -בהחלט ?אז, ניקח אותה-
למעשה, אולי כדאי .שנראיין עוד אנשים
.אני אתקשר
בטח, אבל צריך לעשות את זה עם .קורות חיים והכל, ובאופן בהול, מבינה
?הי, שמעת את השמועות ?סטרן פורש. -סטרן שלנו
.כן. נהיה רק לוקהרט וגרדנר ...ראיתי את זה קורה בחברה של אבי
.שני שותפים מאבדים את השלישי .זה היה כמו שקיעת המתים
אנשים רבו על שטח. שותפים .צעירים נעמדו אחד כנגד השני
,לא אנחנו? -אני לא .אם את לא
.יש לנו יחסי עבודה מצויינים ?הם עדיין במקרה ההתרסקות באגם לייק
חשבתי שכבר הגענו .להסדר. -לא, היום
.זו הרכבת שלנו
היא התרסקה. הלקוח .שלך ריסק אותה
האם עליי להשתמש במשפטים .פשוטים יותר? -כן, פאטי
בבקשה, אני אוהב את .ההתנשאות שלך עליי
חברת המשא הלאומי" בטחה" .בלקוחותיך שיסיעו את הרכבת שלנו
הם נהגו בה מהר מדיי. הורידו .אותה מהפסים, גרמו נזקים במיליונים
מזל שזו היתה רכבת .משא ואף אחד לא מת
.חוץ מהלקוחות שלנו
,עלינו לתבוע אותך .ולא אתה אותנו
חוץ מבעייה מנדנדת .קטנה זו, פאטי
שבה חברתך העסיקה את לקוחותיי
עם משמרות כפולות .ושמונה עשרה שעות ביום
כן, הראייה המושכת .של עבודה מעבר לשעות
.מושבעים אוהבים זאת
חוץ מהעובדה שלקוחותיי .הם גיבורים
...חוץ
?כן
חוץ מהעובדה ששלושת האנשים האלה נשארו עם הרכבת שלך
כדי למנוע ממנה להתרסק ,בשכונה מאוכלסת
.מצילה חיים שמספרם לא ידוע .לא ידוע. אני אוהבת לא ידוע-
אני מתערב שגם המושבעים .יאהבו את זה. -וויל
אנחנו לא בוחרים .מושבעים מחר
השופט פארקס הוא מקצוען אמיתי
שמתעב תביעות מיותרות .בדיוק כמוני
הוא יאשר את פנייתי לבטל .את המשפט ואתה יודע זאת
.ואני יודעת שאתה יודע זאת ?אז מה אתה רוצה
.תגישי לי הצעה
לעזאזל אלישיה, חשבתי שאמרתי .בשעה 15:00. -אני מצטערת
.אני אוהבת לצפות בך, וויל
.זה כמו שייקספיר בפארק
זה מוזר. ניסיתי למנוע זאת כדי .שלא תתיקלי באלמנות
....מיתרי הלב ....כואבים
.נסחבו
באיזו שעה הראיון ?של ה-60 דקות איתן
.ב-17:00
אולי לא נזדקק .לחבר מושבעים
?אבל רגע, מה אני יודע
.אלה רק 60 דקות
אנחנו יודעים עד כמה בתוכנית הזו אוהבים מנהלים כוחניים
?ושונאים אלמנות שמתאבלות, נכון
,מר הארקין .אני שמה אותך על הרמקול
.כן, בסדר
למרות שזו
אמונתי שאנחנו ננצח בתביעה הזו
כנגד לקוחותייך ,על רשלנות
אנחנו מוכנים לשלם את .הפנסיה שלהם במשך 10 שנים
?! עשר ?את צוחקת
האם זה בא ?עם תלושים כפולים
אתה בסדר עם ?זה, מר הארקין
לא. 80 סנט .על כל דולאר
אתה יודע, אדוני, האלמנות האלה !?מתקשות לשלם את שכר הדירה. -מה
אחת מהן עומדת .לאבד את ביתה
.יש לה שלושה ילדים ?מה? מי זו-
.אני אעלה אותו לדולאר .אתה תגרום להן להסכים
יש לי שיעור .יוגה בעוד חצי שעה
,אחרי זה .העיסקה הזו מתה
?הפנסיה שלהם במשך 10 שנים .זו הצעה בשליפה מהשרוול-
?משהו
.פנסיה במשך 10שנים ?כמה כבר השקענו בזה-
?שעות שותפים .82
?האם הם יקחו את זה .לא יודעת. אני לא חושבת-
.אנחנו מדממים פה
?על מה כל זה היה ?עם אוברבי
?מלקום ?אתה מכיר אותו
.הוא ידיד ותיק .רק השלמנו פערים
.אז אל תשקיעי בזה יותר מדיי זמן .רק תעשי בדיקת רקע בסיסית
.מלקום הוא ידיד ותיק
?מה אני אמורה לחפש
.יציבות
.קלינדה, עוד דבר אחד
אני חייבת שתשמרי .את זה חסוי
אני אחלק את זמני ."עם "חברת המשא שהלאומי
.אני לא בטוחה שזה אפשרי ,ובכן, אם וויל ישאל-
רק תאמרי שנתתי לך .לעבוד על שפרין-מארקס
.אני רוצה התנצלות
...הם העבידו את שלי .את הבעלים שלנו למוות
הם ניסו להאשים אותם בתאונה, ועכשיו הם רוצים
לשלם 10שנים ?מהפנסיה שלהם
.מנצטער, הגברת אנדרווד .אני לא רוצה שאתה תתנצל-
.אני רוצה שהם יתנצלו .הם לא יתנצלו-
.כסף זה התנצלותם
אז אני מניחה שהם .כנראה לא מצטערים מספיק
אני חושבת שעלינו .לקחת זאת
.אני זקוקה לכסף
אני במרחק של חודש .משינה ברכב שלי
הילדים שלי...הם עדיין .בוכים על אביהם בלילה
תסתכלו בחשבונות ...האלה. אני
.הם כלל לא משלמים על הזמן הנוסף של ג'ון .כי הם רוצים "להרעיב" אותנו עד להסדר
,תנו לי לדבר איתה שוב .לראות עם מה הם חוזרים
אבל אני חושב שכולנו .יודעים שהגענו פה לסוף המשחק
?אז איבדת אמונה
אני מאמין ש"חברת המשא הלאומי" העבידה את בעליכם
.עד לנקודה של תשישות
אני מאמין כי זו הסיבה לכך שהרכבת . התרסקה, אבל איני יכול הוכיח זאת
והם יכולים להוכיח שהרכבת .נסעה מהר מדיי
.מצטערת לינדה
,אז, את עדיין רוצה את אלה ?להכחיש את הטענות של שעות נוספות
.כן. כל מה שיש לך
...אנחנו מנסים לבנות ל
?מה
?אתן מוכנות לתת לי רגע
,אלישה
ההצעה הזו יוצאת מהדלת .בתוך עשר דקות
?מה
זה המזכר .בגילוי שלנו
זה אותו המזכר .שנשלח ללקוחותינו
.הם הותירו בחוץ שלושה שמות
את יכולה ללכת .עכשיו ליוגה
.נפגש בבית המשפט
השורה התחתונה היא
"החברה למשא לאומי" במכוון מנעה מאיתנו את הגילוי
בכך שהסתירה את מר מרימאן .ושני מנהלי מחלקות אחרים
כבוד השופט, אף אחד לא .ניסה למנוע פה חשיפה
אם שמות הושאו מחוץ למסמך .זה היה בהסח הדעת
הסח דעת? כך מכנים בימינו ?טאטוא מתחת לשולחן
...כבודו, זה פשוט
צר לי, אבל אני סבורה שהאשמותיו .של גארדנר מעליבות באופן אישי
מר מרימאן שוני האחרים כלל .לא קשורים לשעות שמעבר
אז למה הם הוציאו מרשימת ?תפוצה במכתב המכחיש זאת
מר גארדנר, אין לך מספיק .ראיות כדי לשכנע חבר מושבעים
...כבודו, עם כל הכבוד .אל תתחיל עם הכבוד, פרקליט-
.איני המורה להתעמלות שלך מהתיכון ,מצד שני, הגברת ניילום-
,הסח דעת .קשקוש בתחת
מר גארדנר, כמה זמן ייקח ?להוציא תצהיר מהעדים האלה
,להכין תצהיר ראוי .הייתי אומר חודש
.יש לך שלושה ימים ?שלושה-
...אבל כבודו, זה לא .עכשיו יש לך יומיים-
?רוצה לנסות יום אחד .לא, תודה, כבודו-
.כבודו, אם אוכל להפריע עם הערה קטנה .המנהלים האלה אנשים עסוקים מאוד
אפילו שעתיים ...מיום העבודה שלהם
הגברת ניילום, החזרת למר גארדנר את היום ?השלישי שלו, את רוצה לתת לו יום נוסף
.לא, כבודו .אפסיק. -יופי
נפגש פה בחזרה ביום שישי כדי .להחליט האם לבטל את המשפט
האם למישהו יש ?משהו לומר
.טוב
.התיק הבא
.בטלי הכל
ב-72 השעות הבאות אנחנו .אוכלים, שותים וישנים את המקרה הזה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
האישה הטובה עונה ראשונה
:פרק חמישי "התרסקות"
*צפייה מהנה*
רציתי להביא לך .עוגת יום הולדת
?איך הכל בבית, אמא
.מצויין
,היא עובדת יותר מדיי .אבל זה הכל
?אלישה
?מה אמרתי
בכל פעם שאת מתיחחסת ."לאלישה, את אומרת "היא
?באמת
אלישה חזרה אתמול ,הביתה בחצות
.עזבה הבוקר בשעה שש
הזהרתי אותה .מדיאן לוקהארט
,לא, לא, זה השני .וויל גארדנר
אני שמחה שהם ,חברים וכל זה
אבל הוא חייב .לרדת ממנה
,יום ולילה .היא אף פעם לא מפסיקה
.טוב, אז זו המטרה שלנו .אני אוציא תצהיר ממרימאן
הוא סמנכ"ל תפעול. אותו אני .חושב פאטי מנסה להסתיר מאיתנו
?שני האחרים, מה שמותיהם .ג'ונתן אלדרדג' ושרה קונלי-
.הוא מהנדס מערכות, היא בקשרי תעשיה .טוב, מה שאת עושה, שהתצהיר לא יפסיק-
תמשיך לשאול שאלות כדי שהשופט .פארקס לא יפסיק את המשפט
בתקווה, אני אוציא מידע יעיל .ממרימאן והם יעלו את ההצעה
זכרי, המטרה היא .לא לחזור לבית המשפט
המטרה היא לגרום להם .לפתוח יותר את הארנק
.ואתה מנהל מערכות מכניות .זה נכון, מר אלדרדג'? -כן
ופה כתוב שהזמנת מערכת כתובות .ציבורית חדשה עבור רכבי הנוסעים
?אתה יכול להסביר .שדרוג רגיל-
ופה כתוב שאישרת מערכת .הצמדות חדשה
?זה נכון .כן. שדרוג רגיל-
...ופה כתוב, הבה נראה ,החלפת את הו.מ.ה
."וסת מערכת הטענה"
.שדרוג רגיל
תנועת הרכבות הוכפלה
בעשור האחרון, אבל אתה ?הורדת בחצי את הצוות שלך, נכון
.יש יותר ציוד אוטומטי .קל יותר לנהוג ברכבות
ובכל זאת עדיין לוקח אותו .זמן לנסוע בהן
נא לציין ברישום התצהיר .שמר מרימאן משך בכתפיו
,שהרישום ישקף .שגם אני משכתי בכתפיי
אז הגברת קונלי, את אומרת שאין ?לך כל קשר לאישור או דחיית שעות נוספות
.זה נכון ?ומה עם דיוויד מרימאן-
האם הוא אי פעם ?אישר או דחה שעות נוספות
.אני לא זוכרת
האם מישהו מקורבנות התאונה עבד ?שעות נוספות בשבוע שלפני ההתרסקות
.אני לא זוכרת
האם מישהו מהם באופן קבוע ?הושם במשמרות עם שעות נוספות
,אני לא זוכרת. -הגברת קונלי ...האם את נשואה? -אני לא זו
,אני כל כך מצטערת .הגברת קונלי
יש לי שלוש לקוחות שאיבדו את .בעליהן, זו בטיחת מעידה פרוידיאנית
,האמת היא
ששלושת עובדים אלה עבדו עשרים וארבע שעות ללא הפסקה
כשהתאונה התרחשה. -לא, לא, הם ....עבדו קשה, בטח, אבל
?העבדת אותם קשה, נכון .עשיתי את עבודתי, מר גארדנר-
,ומה היתה עבודתך .מר מרימאן? ספר לנו
,אנחנו משלמים לאנשים האלה היטב .אנחנו מצפים לתוצאות
אתה עורך דין, אתה מעביד ?אנשים בחברתך קשה
.אני מתערב איתך שכן .כאן זו אמריקה
אתה עובד קשה, עושה את .העבודה כמו שצריך, כמה שנדרש
אני חושבת שכדאי .שנצא להפסקה. -בהחלט
תני למר מרימאן .להרגיע את עצמו
הבחור הזה הוא .אסון מהלך
מה הפלא שהם .הסתירו אותו מאיתנו
.היית צריכה לראות את פאטי
היא נראתה כאילו היא .מוכנה ללדת שם
?איך הולך עם שלך
,ובכן
אני יודעת על רכבות יותר .ממה שאי פעם רציתי לדעת
.רק שזה ימשיך
פאטי בטלפון עם הבעלים .מנסה להעלות את ההצעה
אם תצליח, תוכלי להעלות את האלמנות .לקו? -כן, לינדה אמרה שהיא ליד הטלפון
.תודה. את דאגת שהן ישארו יחד .אני יודע שזה לא היה קל
.לא עשיתי כלום
את יכולה פשוט להגיד .לנו את המספר, פאטי
האם אי פעם הכרת מסע ?דיג חופשי, וויל
...עוד שלושה ימים לחשיפה .זה פועל בשני הכיוונים. -בחייך
הלקוחות שלנו עברו בדיקת ...סמים של כל חברה
נכון, אבל הבדיקה לא .היתה של החברה המעסיקה
זה היה חלק מבקשתו של אנדרווד לחדש את . ביטוח הבריאות שלו, שבוע לפני ההתרסקות
?אמפטמינס .זה נכון-
הלקוח שלכם לקח .סם ממריץ
....כשהתחלתי, אני
first starting out, I, uh,
,קיבלתי עצה טובה :והיא תמיד היתה איתי, וזו העצה
כל דבר הקורה ...באולם המשפט
מי אמרת שהוא ?היה, שוב
.מאלקולם אוברבי
כן, אני חושבת .ששמעתי עליו
,בימיו של קלרנס דרו אנשים נהגו
.לעשן באולם המשפט ?אז, אתה עובד איתו-
.כיום
השמועה אומרת שהוא עשוי .לעבור לחברה אחרת
אני רק מקווה .שהוא ייקח אותי איתו
סיגר קובני... ...והוא התחיל לעשן
.מצטערת ?תסלח לי בבקשה
.זו אמא שלי .אני כבר חוזרת
?מה קורה
החברה שלפה לנו את בדיקת הביטוח ?של אנדרווד. את יכולה לבדוק זאת
.בטח, אבל מחר
?מה? למה ?מה קורה
דיאנה ביקשה ממני לבצע עבודה
.על שפרין-מארקס
?היא מה
.אני חייבת ללכת
לפי פנייך אני יכולה .לומר, שזה לא טוב
.לחברה יש בדיקת סמים
היא אומרת שלג'ימי היו .סמי אמפטמינס במערכת
זמן רב מאוד
.לא חשבתי שיש רוע
רק חשבתי שיש אנשים .שעשו דברים טובים ורעים
...אבל עכשיו
.מצטערת
זו סוג השיחות שג'ימי .ואני היינו מנהלים
,לינדה, אני חייבת לשאול ?האם ידעת על זה
,אלישיה
ג'ימי אף פעם .לא השתמש בסמים
.אין משהו לדעת עליו
.תעברי על ארון התרופות שלכם ,תביאי לי כל כדור שג'ימי אי פעם לקח
כל גלולה שהוא יכול היה לקחת ?בטעות והיא שלך. את יכולה לעשות זאת
?האם אנחנו ננצח
.אנחנו נלחם
.קול נגד וולנסקי
שופט עשוי לשלול בדיקת סמים"
אם היתה הפרה ."בתהליך הבדיקה
השופט פארקס יעדיף לאכול את .הכובע שלו מלהציע הקלה בנושא הזה
האם לקלינדה יש ....כיוונים כלשהם? -אני
לא. היא עושה .משהו עבור דיאן
?עבור דיאן ?מה
.משהו עבור שפרין-מארקס
?מה
יש לנו פה ריקנות .בכוח אדם
...זה גורם לאנשים לעשות
.דברים מעניינים
האם היא אמרה משהו ?על מלקולם אוברבי
.לא
בין כה וכה .אני מוותר על החוק
.נמאס לי מזה
?בחזרה לקטינים
.יכולתי להתמודד על משרות
אהבתי לראות .אותך על הגובה
.כן, היו לי רגעים טובים
.אנחנו האחרונים פה
.נכון
.עליי ללכת
.כן
.גם אני
?כן
מר גארדנר, יש כאן מישהי למטה .שמתעקשת לפגוש את הגברת פלוריק
,הגברת פלוריק ?האם שכחת משהו
.אני לא פה
יש לי משפחה. אני לא יכולה .להיות מעורבת בזה. -טוב. בואי נדבר
.לא
.זה לא בסדר מה שהם עושים
.להאשים אותם בבדיקת הסמים שלהם ...להאשים אותם במשהו שהם
?...משהן שהם
.מגדלי ניוברי
?חכי. מה .מגדלי ניוברי-
אני לא מבינה למה .את מתכוונת? -גלי
++++
?מה זה ?מה זה
?זה הצעצוע שלך
?מה זה ?האם זה הצעצוע שלך
?האם זה מה שזה ?בן כמה הוא-
.אני כל כך טיפשה
.הייתי צריכה לשתוק .הייתי צריכה להמשיך ללכת
.אבל זו היתה טעות
.חשבתי שאת תהיי שונה
חשבתי שאחרי כל ...מה שאת עברת
...עם משפחתך
ואת באה לכאן ?לבית שלי
.מצטערת
.אז תלכי .אני לא יכולה-
ישנן שלוש אמהות שהן כעת אלמנות .הגברת קונלי.....-זו לא אשמתי
.אבל זו אשמתו של מישהו
?מה את רוצה
.חיפשתי אחר מגדלי ניוברי
.לא הצלחתי למצוא מהו .הלכתי אחורה 50 שנים
אף פעם לא .היתה שם תאונה
.זו לא היתה תאונה
.זה היה כמעט
וזו לא היתה .אחת הרכבות שלנו
.נכון
,כשמגיעים לניוברי נייטס .יש עקומה של 9 מעלות
כאן אנחנו מזנקים .על המסלול
רק כדי להספיק לבלום .לפני שפוגעים ברכבת
האם מישהו מהחברה שלך ?אי פעם זיהה את הבעייה
.בטח. בטח .הם זיהו אותי
אמרו שהלכתי .מהר מדיי
אבל מד המהירות מעולם לא .עבר 32 מייל בשעה
.חשבתי שזה מכני
אולי חיישן .לחץ כושל
האם חיישן הלחץ אינו ?חלק מחיישן מהירות הרכבת
.רכבות, אתה מבין .אני אוהבת אותם
אז, אם אתה משדרג ,את חיישן המהירות
האם אתה לא חייב להחליף ?גם את חיישן הלחץ
כן. למעשה זה מה שהם עשו, מיד אחרי . הכמעט תאונה, הם שידרגו את החיישן
.שדרוג שיגרתי
,הלכנו על הכיוון הלא נכון .רישום שעות נוספות ולא ציוד כושל
הם מחקו את המזכרים ,האלה לא כדי להסציר את מרימאן
,אלא את המהנדס המבני .'חברנו אלדרדג
...אם נוכל להוכיח שהיה בניוברי היטטס נכון. ידע מוקדם. יש לנו מקרה-
.אפילו השופט פארקס לא יוכל לבטל :הנה העניין
אנחנו לא יכולים לתת לפאטי . לדעת שאנחנו משנים אסטרטגיה
.אני אמשיך תשאל את מרימאן .'את תתשאלי שוב את אלדרדג
תהיי מוכנה בעוד .עשר דקות. -בסדר
אני חושב שיש לי מישהי .שיתרגישי נוח איתה
עבדתי 19 .שנים כעוזרת
בימיי קראו .לנו מזכירות
והאם את מסתדרת עם ?מחקרים ברשת, הגברת פלאק
?ברשת
.נכון, הכל בימינו ממוחשב
.אל תדאגי, אני לומדת מהר .אני אוהבת את סידור השיער שלך כך
.כן, באמת
,הוא נראה בטלוויזיה כל כך מיושן .משוך כך לאחור
אבל הוא נראה כך בטח ?אחרי יום קשה, נכון
מהי מדיניות העישון ?פה, על כל מקרה
.מה? חשבתי שלשתיכן יהיה מהמשותף .זה לא נחשב כמשהו דחוף-
.מר מרימאן נמצא למעלה
כן, חשבתי יום אחד .לשבת כאן
ללמוד להכיר אותך .טוב יותר
.נהדר
.שבי בבקשה
למען האמת....כיסאות אינם .חברים שלי בימים אלה
.אני חושבת שפשוט אעמוד
?אז את החדשה של וויל
כן. אני השותפה .הזוטרה החדשה שלו
.כן, לזה התכוונתי
,איך שהוא רואה אותך .לזה התכוונתי
אני מניח שהוא .מוצא בך אתגר
יותר מדיי בלונדיניות, ולמה לא ,ללכת על משהו קצת יותר מוצק
.מישהי עם עבר מעניין
.הגברת ניילום
...אני יודעת איך זה עובד
ננסה להכנס אחת לראש של . השנייה, לערער את הבטחון אחת של השנייה
האם אני יכולה ?לתת לך עצה קטנה
,אחרי שבעת החודשחם החולפים .אני מחוסנת
.אכן הוגן
.בואי נתחיל
מר אלדרדג', חודשיים לפני ההתרסקות בלייקשור, אתה אישרת
שדרוג של וסת מערכת ההטענה .בכל רכבות המשא של החברה
?אתה יכול להסביר למה .לא היתה רק סיבה אחת-
זהו שינוי שתכננו .כבר זמן מה
ומה עם הוסת שהיה ,ברכבת שהתרסקה
?האם החלפת גם אותו .אני לא חושב שהחלפנו-
,השדרוג לוקח זמן
ולא יכולנו שכל המנועים .ייצאו מתפקוד בבת אחת
.אני מבינה זאת
ספר לי על ניוברי .'הייטס, מר אלדרדג
?מה
.ספר לי על כך
...זה
.איני מבין את כוונתך
ב-21 ביוני נסעת לניוברי הייטס
לבדוק התנגשות שכמעט ?קרתה, האין זה נכון
?תרצה לקחת הפסקה
אם היית יודע שישנה בעייה
עם ציוד ברכבות ,'שלכם, מר אלדרדג
?היית מחליף את החלק, נכון כמובן שהייתי מחליף. -והיית מוודא-
?שאף רכבת לא תפעל ללא ציוד בטיחותי .תראי, אני יודע מה את חושבת-
.לא, אתה לא ...אני מעולם ולו פ-
.התנצלותי
.זה היה כאב חד
אנחנו נאלץ להפסיק את .זה פה. -באמת. מתנגדת
שהפרוטוקול יראה כי התצהיר .הושהה בגלל סיבות רפואיות
ושוב, אני ממש .'מתנצלת. מר אלדרדג
.מצטערת
.זה בסדר
.הי ג'קי, זו אני .ראיתי שהתקשרת
אנא צייתו לכל הפקודות .ומלאו אחר ההוראות
.אבא
?זאק
!זה אתה
.ה...התגעגעתי אלייך
.אני יודע
.גרייס
.לכי אליו .גרייס-
.יום הולדת שמח, אבא
אז, אתה עדיין ?שותק כמו דג, או מה
.כן, עדיין כמו דג
."בדיוק כמו ב"אוז
הם עורכים חיפושים ?כל יום
כבודו, זה וויל גארדנר. זוהי הודעה ...שלישית. ההגנה הפריעה היום לתצהיר, ואנחנו
.לעזאזל
.הוא משקר
?מה
הוא יודע בדיוק מה .קרה בניוברי הייטס
הוא אמר שהיה .כל היום במשרד
אבל אתה חייב להדפיס כרטיס .בכל פעם שאתה נכנס ויוצא
מה שאומר שנוכל לומר בדיוק .באיזו שעה בוא בגיע ויצא
,אני לא משיג את השופט בטלפון .אבל אם אמהר, אתפוס אותו
מה אתה עושה? -מוציא צו בית .משפט לרישומי מצלמות האבטחה של החברה
מצאי את קלינדה, אמרי לה .לפגוש אותי באולם בית המשפט
.שלום
תשמע, אני אתקשר ...אלייך בעניין הזה
.לדיאנה יש חבר
++++
?לכבוד מה האירוע
.עבודה
זה פשוט כל .כך יפה
.תודה לך
?באיזו שעה הגעת .מאוחר. את ישנת-
.דרך אגב, תודה
.זה אמור להיות הלילה האחרון לזמן מה .לקחתי את זאק וגרייס לפגוש את פיטר-
?עשית מה
לקחתי את גרייס וזאק לפגוש .את אביהם ביום הולדתו
...ג'קי, אני
.אני המומה .ניסיתי להתקשר אלייך-
?ניסית להתקשר אליי
.אנחנו דנו בכך
.תכננתי לקחת אותם שבוע הבא .הצליחה נהדר, הפגישה איתו-
.הם היו נהדרים .ג'קי-
.אני אמא שלהם
.זו ההחלטה שלי
זה, מכל שאר !הדברים, ההחלטה שלי
.מצטערת .זה היה ספונטני
את לא משגיחה על .ילדיי בצורה ספונטנית
אינך לוקחת אותם .לבית הסוהר
את לא רק מנסה להתקשר .אליי. את מתקשרת אליי
או שתכבדי אותי .כאמא, או שתעזבי
.אני עושה כמיטב יכולתי
.ובכן, ברוכה הבאה למועדון
החברה של אוברבי ,היא בעלת הון עצמי רב
,בסיס לקוחות מצויין ,ללא אישומי הפרות אתיקה
,ללא פשיטות רגל .ללא משפטים
אבל האם את בטוחה ?שזה מה שאת מחפשת
.אני....לא יודעת ?האם עליי לחפש משהו אחר
זה כמו לשאול רופא שיניים ?האם כדאי לצחצח שיניים
.תראי מה את מצליחה למצוא
וקלינדה, שוב, זה רק בינך ?לביני. את מבינה
.כן
האם את יודעת כמה את ?משלמת ליועצי חבר המושבעים שלך
.לא
.מאה אלף דולר לשלושה חודשי עבודה .זה נשמע מאוד הוגן-
יש לך מושג ?כמה אני מרוויחה
יש לי תחושה .שתיכף אגלה
.רבע מזה .זה ממש מקומם-
?כן, מקומם, הלא כך
הרישומים המוזמנים של הכניסות .הבטחוניות ממאי עד אוגוסט. -תודה
אז קלינדה, האם ...אני יכולה לשאול אותך
,מה שאת עושה עבור דיאן
האם יש לכך קשר ?למלקולם אוברבי
.לא
?אין לזה
.לא, אינך יכולה לשאול אותי
...זה פשוט
אם הוא מגיע לכאן כשותף .שלישי, על וויל לדעת
אינך יכולה לשאול אותי ואני לא יכולה לומר
אבל את תסיקי ממה שאמרתי .את מה שאת חושבת
.בסדר
?את יכולה להיות יותר מדוייקת
.לא
,רגע, הנה התאריך .ה-21 ביוני
ייקח לו בערך שעתיים .לצאת ולחזור לניוברי הייטס
,הוא עוזב את המשרד ב-18:42
...והוא חוזר
.שעה אחר כך .זה לא מספיק זמן-
?מה יום המחרת
.אותו הדבר ,09:48
.חוזר ב-10:33
.חכי
.זו מישהי אחר
.אתה צודק .זו שרה קונלי
.הנה הוא
...'אלדרדג
הוא עזב וחזר .כמה דקות מאוחר יותר
.זה מעניין
?מה .תראי-
.הנה זה שוב
,'שרה קונלי עוזבת כמב דקות אחרי אלדרדג .היא חוזרת כמה דקות אחריו
,גם כאן .09:30
...גם אצלי
.08:45
וב-5 באוגוסט, בליל ,ההתרסקות בלייקשור
.אותו הדבר
הם תמיד שני האחרונים .שעובדים יחד מאוחר בלילה
.נכון, גם אנחנו
כן, אבל הם יוצאים וחוזרים
בתוך דקות אחדות אחד .מהשנייה ברגל
ואת יודעת מה נמצא ?מהצד השני של הבניין שלהם
.מלון סטנפורד פלאזה
אני חושב שהם .מנהלים רומן
'ג'ונתן אלדרדג .מכחיש את הכל
.זו לא הבעייה שלי
כל הלילות בהם הלכת איתו ,למלון שנמצא בצד השני של הרחוב
.זו כן הבעייה שלך
.אלוהים אדירים
.שרה, לא אכפת לי מחייך האישיים .זה העניין שלך
כל מה שאכפת לי ממנו זה מה שהוא אמר לך
,בליל התאונה .זה הכל
,הוא רצה לדבר .הוא היה מודאג
הוא אמר שידע כבר זמן .מה שיש בעיה עם חיישן הלחץ
הוא ניסה לתקן .זאת בצורה שקטה
'שרה, אני חייבת להראות שאלדרדג .ידע על הבעייה לפני התאונה
,אבל אין לי כל מסמך ,אין לי שום אקדח יורה
ואין לי זמן למצוא אחד .כזה. כל מה שיש לי זה אותך
!איני יכולה להעיד
.לא מדובר כאן על הרומן, שרה .מדובר על התאונה
אני יודעת על התאונה רק בגלל .הרומן, ואני אהיה חייבת לספר עליו
,ואם אני לא אספר .הם יעלו את זה
הם יאמרו שאני מתנקמת .בו, שאני מרירה
את יודעת איך הם .יסובבו את הסיפור
.אין שום דרך אחרת
.אני מצטער מתוקה .דילן רוצה רק אותך
?האם הכל בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני אוהבת אותך
בן כמה אמרת שדילן .היה? -בן שלושה חודשים
.זה לא רק אני
,זה בעלי ,זה ילדיי האחרים
.זה תינוק
אין להם שום ,קשר לזה
אבל אם תכריחי ...אותי להעיד
בבקשה אל תעשי לי את .מה שמישהו הכריח אותך לעשות
את ממש אובססיבית .לגביו
.לא אובססיבית .מסוקרנת
?אז, האם הוא יוצא עם מישהי
.אז זה בעצם העניין
?רוצה שאציג אותך .לא-
...אני רק ?להציג את מי-
.מאלקולם אוברבי
.קלינדה
?קלינדה מה
.'קלינדה סמית
.אני עורך דין
החברה שלי עורכת .את המסיבה הזו
?מה את עושה .הורסת מסיבות של אחרים-
אז, אם אתן לך ,את כרטיס הביקור שלי
מה הסיכוי שאת ?תשתמשי בו
הייתי אומרת סיכוי .טוב למדיי
תשתמשי בזה .איך שתבחרי
אז אני מבינה שיש .לך מידע כלשהו
.נכון
חקרתי עמוק יותר ,את מר אוברבי
ואני לא חושבת שהוא .מועמד טוב לשותפות
,בהסתמך על חקירתי .הוא נראה בלתי בלעדי
?לא בלעדי
.במרדף אחר אפשרויות אחרות
.פתוח להצעות
?את בטוחה
.חיובי
החברה יכולה .להצליח טוב יותר
תודה לך קלינדה על .החשאיות שלך בעניין הזה
.תמיד
וקלינדה, בואי נדבר מחר .מחדש על החוזה שלך
.אשמח מאוד
.זה הכל
כל כדור מארון .התרופות שלי
וזה...זה מרשם שג'ימי קיבל
.חודש לפני התאונה
.זה נגד אלרגיות
את חושבת שזה ?יכול להיות העניין
זה יכול להיות. בדיקת הסמים .לא הראתה נוגדני אפידרין
.לא בכמויות האלה
.תודה לינדה
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
?האם זה היה מפחיד
.לא
אני פשוט.....אני .לא אוהבת לראותו שם
אני אוהבת לראות .את אבא בחליפה
.כן, גם אני
?אז את בסדר
.כן
,כלומר, אני כועסת עליו
.אבל הוא עדיין אבא
?מה איתך
.את נראית עצובה
.לא
זה רק המקרה .שאני עובדת עליו
אני עלולה לעשות משהו .שאני לא רוצה לעשותו
?משהו
את יודעת, כמו .מה שקרה לנו
."אמרת "עלולה ?האם יש דרך אחרת
לא שאני מצליחה .לחשוב עליה
?את עורכת דין, נכון
את חייבת לייצג .את הלקוח שלך
אפילו אם זה אומר ?להכאיב למשפחות אחרות
אם לא, את פשוט ?תכאיבי ללקוח שלך, נכון
את חייבת לעשות .את המוטל עלייך
אינך יכולה לא .לעשות את העבודה שלך
++++
אז עברוו שלושה ימים, ועדיין ?יש לכם לקחת תצהירים
כבודו, הגברת ניילום עזבה 'באמצע התצהיר של מר אלדרדג
לפני יומיים, ומאז לא חקרנו .'את הגברת קונלי ומר אלדרדג
כמה דרמטי מר ,גארדנר נשמע
כבודו, אני חושבת בפעם האחרונה .'שנטשתי משהו באמצע זה היה ביתה ג
אלא אם גדלתי .יותר ממה שחשבתי
כבודו, אנחנו מבקשים דיון ...פתוח, כך שתוכל לפסוק
הם יכריחו אותה ?להעיד במשפט פתוח
,אם היא תכחיש את הרומן .הם יאשימו אותה בעדות שקר
אז, כל מה שהיא תגיד .בבית המשפט יילך לעזאזל
?את מי אתם חוקרים
,הגברת שרה קונלי .כבודו
.בבקשה אל תעשי זאת .אני כל כך מצטערת-
הגברת קונלי, מה מר 'גונתן אלדרדג
סיפר לך בליל ה-5 באוגוסט ?כמה שעות אחרי ההתרסקות בלייקשור
מתנגדת כבודו. הגברת פלוריק .עדיין לא הראתה כל קשר בין השניים
כבודו, האם עלינו ?להראות קשר
.הם עובדים באותה חברה .אבל במחלקות לגמרי שונות-
.מתקבל
הגברת קונלי, היכן היית בערב ?ה-5 באוגוסט אחרי ההתרסקות בלייקשור
הייתי בחדר במלון .במרכז העיר
?היית לבד
.לא
.'הייתי עם ג'ונתן אלדרדג
...מר הארקין, האם ?האם אתה שומע אותנו
.לא, לא טוב מספיק
?איפה העוזרת שלך .לא יודעת. היא פרשה-
קשה מאוד למצוא עוזרת .טובה בימים אלה
מר הארקין, אני עומדת .להגיש עתה את הצעתינו הסופית
.תגישי
אני חושבת שאתם יכולים לראות .שזה עונה לכל דרישותיכם ומעבר
:תחת תנאי אחד .שאנחנו לא הולכים למשפט
.אני חושב שנעמוד בתנאי הזה .יש עוד דבר אחד נוסף-
.הם רוצים התנצלות ?סילחי לי-
.בסדר
?מר הארקין
רק תסדירי את העניין ?הזה, את מוכנה
...ובכן פאטי
.העונג תמיד שלי
.נכון
.עד הפעם הבאה
.הגברת פלוריק
.סילחי לי ?יש לך רגע
.בטח
,זו נראית ממש טובה ,ואם לא תאהבי אותה
אני חושב שנצטרך לבחון את .ה"יבול" החדש של איווי ליגארס
.קורטני, זו אלישה פלוריק
.שלום .שלום-
.לא ציפיתי לך .הברקה של הרגע-
.מצטערת שהחמצתי את יום הולדתך .הילדים אמרו שהביקור היה טוב
...נכון, הם .הם נראים נהדר
.זאק גבוה כמעט כמוני
,שלושה חודשים .ואז פתאום...בום
...אז
אמא סיפרה לי שאת .עובדת על מקרה קשה
.נכון
אני מניחה שאת מבלה .שעות רבות עם וויל
יש הרבה זמן .לחשוב כאן על דברים
גם בחוץ .יש הרבה זמן
הוא לא מה .שהוא נראה, אלישה
פיטר, אם יש משהו ...שאני לומדת
אף אחד לא .מה שהוא נראה
גארדנר מתנהג כאילו הוא הבחור ,הטוב והוא החבר הטוב של כולם
אבל אני יכול לספר .לך עליו כמה דברים
?מה
... אנחנו יכולים
האם אנחנו לפחות מודעים
עד כמה ?השיחה הזו אירונית
.אני אוהב אותך
חשבתי על הדירה שלנו .ברחוב שמונים ואחת
?זוכרת
אין מזגנים. זה היה כל כך חם, עד....שרצת
בטי-שירט ההיא שקיבלת במסעדה המקסיקנית
.שמתחת לדירה
כל מה שיכולתי לחשוב היה, בחיי .את האישה הכי יפה בעולם
?אז
.לא .אז ועכשיו
אני לא רוצה .לאבד אותך
.אני לא יודע מה קרה .איבדתי את דרכי
לחצתי על כפתור .הנסיעה.....-לא
.אל תאשים את עצמך בכך
.אני מצטער
.לא, זה אני .אני מבין
.אבל אל תוותרי עליי
.בחייך, אל תוותרי עליי