בפרקים הקודמים של :"האישה הטובה"
לפני כשעה התפטרתי מתפקידי .כפרקליט מחוז קוק
...הייתי רוצה להבהיר .מעולם לא התעללתי במסגרת תפקידי
,בה בעת עליי לפייס
את רגשותיי האישיים עם אישתי .אלישיה ושני ילדינו
רק רציתי להודות .לך על ההזדמנות
.אתה ממש מציל חיים .לא, שמח שיכולת להצטרף-
אני קארי, השותף .השני. -נכון
.קלינדה שארמה
.אני הפנים ארגונית .החוקרת-
.את אישתו של פיטר פלוריק .נכון-
היא שותפה בכירה שאינה .חושבת כשותפה בכירה
.בעלה היה פרקליט המחוז .היא חיה בשכונת יוקרה
.אבא אמר לנו שעשה טעויות .נכון, אבל לא טעות כזו-
ראיין חושב שיש סיכוי טוב שבית .המשפט לעירעורים יקבל את המקרה ששלי
,אם הוא יהפוך את ההחלטה .הכל חוזר להיות כפי שהיה
פיטר, זה לעולם לא .יחזור להיות מה שהיה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות מספר
,קדימה חברי'ה .חמש עשרה דקות
,גרייס קדימה .את חייבת לאכול
ומבחני הכדורגל .הם היום
.אמא, אני שונאת את בית הספר הזה ?למה שארצה לשחק עבורו
סבתא תאסוף אותך מהמגרש .בסביבות השעה חמש
בין כה וכה איני .מוצאת את המגנים שלי
ואת מספרת לי ?את זה עכשיו
.הם בטח עדיין ארוזים
את לפחות יכולה לנסות .לאהוב את המקום הזה
.רק תנסי
.הלו
זוהי שיחת גוביינה מבית ...הסוהר "טאמאס" מ
.פיטר פלוריק
.לדחיית השיחה לחצו אחד .לקבלת השיחה - ליחצו שתיים
.היי פיטר
?היי. האם זה זמן טוב ?בטח. האם אתה בסדר-
.מחזיק מעמד
?הילדים שם ?אפשר לדבר איתם
למעשה זאק נמצא במקלחת .וגרייס ישבה לאכול ארוחת בוקר
.ניסיתי להתקשר מוקדם יותר .היה תור ארוך
...אז
אני מניח שפעם היה לנו נוח ?יותר עם השתיקות אחד של השני, נכון
מצטערת, אנחנו פשוט .מאחרים מאוד
.כן
.אתן לך להתארגן ?תגידי להם שהתקשרתי, בסדר
.בסדר. אגיד להם .להתראות
.מצאתי אותם
.לא היינו צריכים לעבור
העבודה העיקרית של שותף חדש בשנתו .הראשונה היא לעשות שעות
וכשרואים שמרבית שעות העבודה נמצאות בירידה
,בכל אחת ואחת מהמחלקות .זה ברור שחלק מכם אינם עושים את עבודתם
עכשיו, זה לא אומר שכולכם .נמצאים מתחת לביצוע
אחת השותפות החדשות ביצעה
.בחודש שעבר 225 שעות
אבל רובכם יכולים .לעשות טוב יותר
אז למרות שבפגישה ,הזו איני מתכוון לנקוב בשמות
היא נוגעת .לפריצה קדימה
,ואם אינכם יכולים לעשות זאת .לפחות תחתימו כמה לקוחות חדשים
סליחה על ההפרעה, אבל מישהו .כאן מבקש לראות את הגב' פלוריק
.אני חושבת שזה בנה
.אני ממש מצטערת .בבקשה סילחו לי
?קני
...קני, האם זה ?האם זה אתה
.הגברת פלוריק ?עבר זמן, נכון
...אתה
.גדלת
?האם הורייך נמצאים איתך ?מה אתה...מה אתה עושה פה
אני חושב שאני .זקוק לעורכת דין
,אמש
אני והבחור הזה בראיין הלכנו .....לבית של חבר להביא
,אנחנו רק רצינו לחגוג ?מבינה? -להביא מה
.משהו לעשן
.עשב או מה שלא יהיה
,בכל אופן, מיד אחרי שהגענו לשם ....איש האבטחה הופיע ו
?ו
.אני קצת נבהלתי .אז נמלטתי
הבוקר, כשעברתי ליד ביתו .של ברייאן, היו שם שוטרים
.שמעתי שהוא נעצר ?מה אתה עושה-
מה זה? -חשבתי שעכשיו .הם יחפשו אותי
,תראה
,אני לא בטוחה שאני מבינה מה קרה .אבל אם קניתם חשיש....-לא קנינו
.ספנסר נתן לנו את זה
השורה התחתונה היא, אם עברת .על החוק, עלייך לגשת למשטרה
נכון, אבל...אני עדיין ?זקוק לעורכת דין, נכון
.אל תזוז
.ותיפטר מזה
.קלינדה
הילד שלך גדול .יותר ממה שחשבתי
.הוא לא שלי ?תשמעי, אני יכולה לבקש ממך טובה
את יכולה לגלו אם היתה פעילות ?משטרית כלשהי אמש בפארק היילנד
ולראות אם קני צ'אטהאם מבוקש או שיש ?נגדו צווי מעצר כלשהם. -על
,חשיש, אחזקה .אולי קנייה
,אז אם הוא לא קרוב ?מי הוא
.הכרתי את אמא שלו
היי. אני יכולה ?לדבר איתך לרגע
?הכל בסדר עם בנך .זה למעשה לא היה זאק-
הוא ידיד של המשפחה .שהסתבך הצרות
בעיות עם החוק, או מהסוג ?של הוריי אינם מבינים אותי
אני עדיין לא .לגמרי בטוחה
קיוויתי אולי אוכל .להסיע אותו הביתה
אני יודעת. אני .אשלים את הזמן החסר
.תודה
אז לא הלכת היום ?לבית הספר בגלל זה
.אני כבר לא הולך בכלל
בטח מאוחר יותר .אלמד אקסטרני
מה, אתה מתכוון ?שנשרת
.לפני שישה חודשים
אתם כבר עזבתם .כשזה קרה
אני זוכר שהיית .יותר גזעית ממה שעכשיו
.צר לי לאכזב אותך
ואני לא מבין למה אינך יכולה .לעזור לי מבלי שהם יהיו מעורבים
זה מתוך כבוד, קני. אתה עדיין .מתגורר איתם. אנחנו חייבים להם זאת
את לא חייבת .להם כלום
.הם נפנפו אותך .הם כאלה
?טוב, מוכן לעשות את זה
אני קיוויתי שאת .תכנסי קודם
יש לך מזל שאני זוכרת .איזה ילד חמוד היית
.אמא
.אמא, אמא .קני מותק, אמא עסוקה-
אני רק אומרת, שמישהו אחר .צריך להתחיל לארח את הדברים האלה
.בבקשה, את אוהבת לעשות את זה .אולי. אבל לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך-
.שלום לורן
.שלום
...מה את ?מה את עושה פה
...את נראית .נהדר
...את יודעת, אני התכוונתי להתקשר ,מצטערת שפשוט הופעתי סתם כך-
אבל אני חייבת .לדבר איתך על קני
?איפה הוא .ברכב שלי-
.ביקש ממני להכין אותך
לא היית צריכה .לנסוע כל הדרך עד לכאן
.יכולת התקשר .יכולתי-
אבל ילד שראיתיו .גדל ביקש את עזרתי
ואימו היתה פעם .חברה שלי
.את צריכה לצאת
הלו. -הוא מבוקש על ?ידי המשטרה. -מה? מי
קני, אבל לא על קניית .חשיש. -אלוהים אדירים
?לאן אתם לוקחים אותו !אתם מכאיבים לי-
?במה הוא מואשם ?מי את לעזאזל-
.עורכת הדין שלו .עבירת רצח-
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
האישה הטובה, עונה ראשונה .פרק שלישי : אינך יכולה לחזור הביתה
בלעדית לאתר הכתוביות מספר
*צפייה מהנה*
?הם אומרים שקני עשה את זה .כן. יחד עם בראיין קלר-
המשטרה טוענת שהשניים פרצו לדירת אירוח
.בבעלות משפחת ראנקין ?הם פרצו-
לא דווח על שום דבר שנגנב, אבל למשטרה יש
את טביעות האצבע של קני ובראיין .על חלון שנותר פתוח
קני אמר שהוא .היה אצל חבר
נכון, זהו בנם בן ה-17 .של הזוג ראנקין, ספנסר
,הוא מתגורר מעל החנייה .אבל ברור שלא היה בבית באותו הזמן
ובגלל שהשומר נרצח במהלך ,מה שנראה לכאורה כפריצה
.זו אשמת רצח
.נכון המשטרה משערת
שהבנים נתקלו באיש האבטחה ,כאשר עזבו את המקום, נאבקו איתו
,הם דחפו אותו במורד המדרגות .כאשר ראשו פגע בבטון
הוא נפטר בערך .בשעה 23:20
.לפי החוקר הפתולוגי
קני אינו מסוגל .לעשות את זה
.כמה טוב את מכירה אותו? -טוב מאוד .אימו היתה חברתי הראשונה בהיילנד פארק
?כן
והאדם הראשון שהפסיק .לדבר איתי
?את משחררת אותי .עדיין לא-
.רק מה באתי לראות מה שלומך ,לא ידעתי שמישהו מת-
.אני לא יודע איך מישהו יכול היה למות .אולי עדיף שלא נדבר כאן-
.כמו שאמרתי לך, רצתי הביתה ,צעקתי לבראיין שייצא החוצה
,אבל הוא לא יכול היה לשמוע אותי .הוא היה עדיין בפנים
המשטרה אומרת ש....-אני מעולם אפילו .לא ראיתי את השומר. רק את רכבו
אז למה שיקרת ?לי, קני
למה לא סיפרת ?לי שפרצתם
.כי לא פרצנו
.בסדר
תראה, יהיה...יהיה ,שימוע לשחרור בערבות
והשופט יחליט אם אתה יכול .להשתחרר בערבות עד המשפט
.דברי עם ספנסר .הוא חבר שלי
הוא ידע שאנחנו באים. הוא ,אמר שניקח מה שאנחנו צריכים
הוא אפילו אמר לנו היכן המפתח הרזרבי, אבל .לא מצאנו אותו, אז דחפנו לפתוח את החלון
,הגברת פלוריק
אני נשבע, רצתי הביתה . כשראיתי את הרכב של השומר
.בסדר
לא התיק הכי .בטוח שיש
אבל היא .מחתימה לקוח
ואם הוריו גרים בהיילנד פארק .התשלום אינו מהווה בעייה. -אני לא יודע
,כשהקשרים הם אישיים .זה עלול להסתבך
בדרך הקו בין ידידות .לבין עסקים מטשטש
,למעשה
אין לי כבר יחסים עם הוריו, לכן
אני מעדיפה שמישהו אחר יירשם .כעורך הדין. -אני לא מבינה
,אם אתם כבר לא חברים ?למה לעשות זאת בכלל
כי ליחסים שלי עם הוריו
אין כל קשר לאיך .אני מרגישה בנוגע לבן שלהם
.נהגתי לשמור עליו
,אני אכין את כל ההצהרות .אעשה את כל העבודה הפיזית
אני פשוט ארגיש בנוח יותר .אם מישהו אחר יגיש את המקרה בבית המשפט
אז, את מחתימה לקוח ראשון, אבל את רוצה .עורך דין נוסף שישמש כ"פנים" של המשפט
.נותנת לעצמה מוצא .אני מבין זאת
...ריצ'ארד, אני
את מוכנה להסביר לי למה עורך ?הדין ששכרתי עבור בני נדחה על ידי בית המשפט
?לורן לא סיפרה לך .הייתי שם....-טרי סטריגר
וסילחי לי שאני אומר ,זאת, הגברת פלוריק
אבל אני חושב שאת .מעורבת מדיי במקרה הזה
טרי עורך דין מטעם ההגנה .יותר מעשרים שנה
,הוא חבר האיגוד בעל ציון גבוה .מאוד מוכר ומאוד מכובד
אז תודה על הזמן שהקדשת, אבל ?אנחנו נמשיך מכאן, בסדר
.בינך ביקש שאייצג אותו .ללא הסכמתינו-
,הוא לא זקוק להסכמתך .הוא בן 18
ואיך את חושבת שהוא ישלם .עבור זה? -אני לא יודעת
.נמצא פתרון
ולמרות שאיני מפולפלת כמו מר סטיגר, אני מבטיחה לך
לי יותר מאכפת .מבנך מאשר לו
קני יקבל את .ההגנה הכי טובה
עם חבריי... .והייתי מסטול
,וחברתי לשעבר ...לא ראיתי אותה
?מה אתה עושה פה .סילחי לי-
דיאן אמרה שאת .זקוקה לדובר בדיונים
כן, זה השותף .שלי, קארי אגוס
הוא אחד מעורכי הדין .הטובים שעובדים בחברה
.הוא יעזור לי בהגנה עלייך .נעים לי להכיר אותך-
זה אמור להיות פשוט למדיי. נוציא אותה החוצה בערבות ונביא ואתך הביתה
.בית המשפט
מנהל הסדיון, כבוד .השופט ארל הוביק
העלמה ריינס. -כבודו, לאור ,חומרתם של האישומים
המדינה מתנגדת .לערבות בשלב זה
אנחנו מאמינם שהנאשם לא רק עשוי .להמלט, אלא גם מהווה סכנה לקהילה
,סלח לי כבודו ?אבל בהתבסס על מה
,למר צ'אטאם אין עבר פלילי ,בעל קשרים הדוקים לקהילה
למעשה, הוריו נמצאים כאן באולם
כדי להבטיח לבית המשפט .שבנם יופיע לדיונים
,סלח לי כבודו אבל בידי המדינה
,עד משתף פעולה .הנאשם השותף בראיין קלר
שלא רק אומר שמר צ'אטאם היה בזירת הפשע
אלא גם מזהה .אותו כתוקף
.שחרור בערבות נדחה .הנאשם יישאר במעצר
.המקרה הבא
.אמרתם שזה יהיה פשוט
חברך בראיין בטח חתם .על הסכם עם פרקליט המדינה
הראשון שחותם הוא .בדרך כלל הראשון שמשתחרר
.בואו נלך
אני צריכה לדבר .איתכם על משהו
.נשמע רציני
.זה למעשה רציני
?האם זה בקשר לאבא .לא, לא, לא. הוא בסדר-
אני פשוט מעדיפה .שתשמעו את זה ממני
.קני צ'אטאם נעצר ?באשמת רצח, נכון-
כן, ואת אחת מעורכי הדין .שלו. זה מה שג'נה סיפרה לי
.כן, שיין שלח לי מייל על כך .כולם ממש יצאו מדעתם-
ובכן, האם יש שאלות ?שהייתם רוצים לשאול אותי
או האם אתם בכלל רוצים .לדבר על זה? -לא ממש
כבר שמענו על .כך כל הלילה
כן, זה כל מה ששם .בבית כולם מדברים עליו
.אני בטוחה
וזה בטח גם .מדאיגים אתכם, חברים
אמא, אנחנו תמיד ראינו את קני .רק כי הוא היה הבן של חברה שלך
יש לנו את החברים שלנו שם .בהיילנדפארק. -לפחות באמצעות הפייסבוק
מאחר ואסור לנו .לחזור לשם
.זה לא נכון
.אני סיימתי ?אני משוחרר
.אני מניחה .גם אני סיימתי-
דרך אגב, לא נכנסתי .לנבחרת הכדורגל
.הגעת לכאן מוקדם .אבל לא הראשונה-
זה מה קורה כשאתה .רווק וללא ילדים
עמדתי להשאיר לך פתק. רציתי לדעת איך .הולך איתו כשהוא עורך דין ראשי
.הוא בהחלט בטוח בעצמו
.תראי, המקרה הוא שלך
דיאן הניחה באופן צודק, שרק חיפשת מישהו שייצג .ויספק ריכוך לעובדה שהם חברים. -לשעבר
.זה נשמע מסובך .זה אכן-
?משפטית או רגשית
.שניהם
לא השגנו שחררו בערבות .כי בראיין חתם עם פרקליט המדינה
הוא קיבל חסינות באשמת הרצח והפחתת האישום לפריצה
אחרי שהסכים .להעיד נגד קני
...אז מה שאנחנו צריכים לעשות .להוכיח שלא היתה פריצה-
אז, אני אנסה לחקור .על האופי של בראיין הזה
נכון, ונחקור את ספנס רראנקין, בתקווה ?שנשנכנע אותו להעיד לטובת ההגנה, נכון
.נכון
הילדים האלה לומדים .במסגרות יוקרתיות
.אמא, זה לא מוצא חן בעיניי
גרייס, זה בית .הספר הטוב ביותר במחוז
.את רק תני לזה זמן .אני חושבת שתאהבי את המקום
.המקום מזכיר לי את בית הספר הישן שלי .מזכיר לי את בתי הספר שנהגתי להשחית-
?ספנסר
.שמי הוא גברת פלוריק
היינו רוצים לדבר איתך על .מה שקרה בדירה שלך
?אתם שוטרים
לא, אנחנו רק מנסים .לעזור לחברים שלך
רגע, רגע, רגע, אל .תתרגז מהר כל כך
?מה קורה, גבר. אני קארי. מה שלומך תראה, המצב שלך ממש מתוק
.ההורים נותנים לך פינה, חבר ?זה כאילו יש לך מקום משלך, נכון
.אני לא יודע משהו על מה שקרה .כו, כן, כן. לא, לא, לא, זה סבבה-
.הבנתי. אני מניח שאני פשוט מקנא .כי אני כל הזמן חושב מה הייתי עושה לו היה לי מקום כזה
אתה יודע מה הייתי עושה .עכשיו עם מקום כזה
אני בטוח שלך ולקני היו ?זמנים רבים שם למעלה, נכון
.אני מניח .כן-
למרתו זאת, הם כבר לא ?יחזרו יותר, נכון?. אתה יודע למה
כי השוטרים אומרים .שקני פרץ לדירה שלך
ואתה יודע למה ?אומרים זאת
כי הם לא יודעים עד .כמה אתה חבר טוב שלו
הם לא מבינים מה .אתה והוא חולקים
הם לא יודעים שאתה אמרת לקני שירגיש חופשי
.לקחת מהחשיש שלך באותו הלילה
כן, ובגלל זה
קן ניצב לפני .מאסר עולם
אז, מה אתה צריך ?שאני אעשה
נאמר לפרקליט המדינה שיש לנו עד משתף .פעולה וכבר נוריד 10 שנים מתקופת מאסרו של קני
הוא לא אמור .לעשות שום מאסר
ללא אישום הפריצה, לא ניתן להטיל .עליו את האחריות למה שקרה אחרי שעזב את המקום
את מניחה שחב רהמושבעים .לא יאמין לגרסתו של בראיין יותר
.לקני אין שום אליבי .הוריו ישנו כאשר חזר הביתה
, טוב, אז לבראיין הזה .יש לו מצב רוח
אז עלינו למצוא עדים שיכולים .לטעון על מיקומו בביתו או ליד ביתו
?ואם אין כאלה .זה מסוכן מדיי
היועץ האישי אומר שהוא .הושהה פעמיים בגלל מכות
קני, לעומתו, נתפס תמיד כילדון מתוק
עד ששהתחיל להסתובב עם הילד הזה .בראיין, זוהי ידידות שמשפיעה ממש לרעה
אינך חושב שאנחנו לפחות ?צריכים לחקור את המצב
הזמן העומד לרשותינו .נוקשה מדיי עבור ספק סביר
אם אנחנו הולכים למשפט ומוצאים .אותו אשם, העונש הוא עשרים שנה עד מאסר עולם
עלינו להלחם על .זיכוי מלא
.הוא חף מפשע ?אבל האם נוכל להוכיח זאת-
++++
.בטח האוטובוס כבר פה ...כן, אולי אם לא היית נתקע במקלחת-
.קדימה, חבר'ה
?הגברת צ'אטאם
בחיי, תראו .את שניכם
.היי
,טוב, חברים, קדימה .נמשיך ללכת
?האם רצית להכנס
.שמעתי שעברת
לא היה קל .לאתר את הכתובת
.זו דירה נחמדה
.לורן ...אני רק-
אני רוצה לדעת . מה קורה עם התיק
כרגע, אנחנו מחפשים אחר מישהו שיכול לומר שקני היה
בביתך או לידו .בליל הרצח
כדי להוכיח שהוא .לא יכול היה לעשות את זה
.דיברתי עם ריצ'ארד
אנחו נשלם את הוצאות .הגנה המשפטיות על קני
זה לא היה קל .להזיז אותו מעמדתו
אני בטוחה שאת זוכרת .כמה הוא עובד לשלוט
?איך העניינים ביניכם .אותו הדבר-
,אני הולך להביא משקה, טוב ,עד שאני חוזר
אלישיה גרמה למושל ,באופן ממשי להדחק לפינה
יורדת עליו על .חוסר תמיכתו באומנויות
בסך הכל ביקשתי .ממנו להסביר את עמדתו
.הנה היא
מה בחורה נחמדה כמוך עושה במשרדו ?של פרקליט המדינה בכל אופן
המקום הטוב ביותר .ללמוד על החוק
.אני לא בטוח בקשר לכך .לעבודה בחברה פרטית יש את היתרונות שלה
נכנסתי לפרקליטות המדינה כי אני אוהבת .לתקוע סכינים בבית המשפט, לא בארוחות צהריים
זה חבל מאוד, כי זה .בדיוק מה שעמדתי להציע
דיברתי עם הבוסים שלי. אנחנו בדרך .לעיסקת טיעון עם התיק של צ'אטאם
?באמת .כן-
אז תאלינדית, איטלקית או ?שפשוט נחטוף כמה סטייקים
?איפה קארי
האם הוא לא צריך להיות פה ?גם בחיפוש אחר עדים
הוא אמר שהוא חייב .לעשות משהו אחר
.ישנם הרבה פנסי רחוב
ירייה חלקה מהבית .שמעבר לרחוב
אולי גם מהבית .שנמצא מימין
בשכונה כזו, אם קני רץ הביתה .אחרי 23:00, אין ספק ששמו לב לכך
האם את חושבת שיש ?להן מספיקות הלוואות כאן
הדשא לא יכול להיות .גבוה יותר משני אינצ'ים
ועד השכונה משתמש .בחרב גדולה
.יפה
לא נראה לי ממש .הולם...למרות שאת גרת פה
?האין זאת
,גרתי פה במשך 10 שנים .אהבתי זאת באותו הזמן
אני מניחה שהתעלמות .היא ברכה
בואי נראה מה יש ?לשכנים של קני לומר
.כולם פה מזועזעים למדיי
דברים כאלה לא קורים כאן ?בסביבה. שערוריות אולי, אבל רצח
האם היית בעבודה בזמן .שזה קרה? -את תאמרי לי
.אני עובדת משמרת שנייה, 14:00 עד 23:00 .לא שאני אי פעם יוצאת בזמן מהעבודה
.המחליפים שלי תמיד מאחרים ?באיזו שעה עזבת בדיוק-
,איני יכולה לשלוף זאת מהזכרון .אבל אוכל לבדוק את כרטיס העבודה שלי
.יש לי העתק ממנו היכן שהוא ,ושלי, בזמן שעזבת-
האם את זוכרת שראית מישהו ?ברחוב? מישהו שרץ
.לא ממש
אני חושבת שראיתי .מישהו נכנס מעבר לרחוב
את מתכוונת דרך ,הדלת הראשית? -כן
כי אורות החצר הודלקו מיד .אחרי, מה שהקשה עליי למלא את כרטיס העבודה
והאדם הזה היה ?זכר או נקבה
צר לי, לא הבטתי .עד כדי כך טוב
.שלום
בעלך עושה .עבודה מצויינת
.אל תשימי לב אליה .יש לה אמנזיה
.זוכרת רק את העבר
.הנה זה
.23:25 ?זה עוזר
אין לך שום ראייה פיזית .הקושרת את הלקוח שלי לקורבן
.לא די.אן.איי. כלום ,למרות זאת-
אינך יכול להוכיח שהוא .לא היה שותף לפריצה
,ואם מישהו מת במהלך ביצוע הפריצה .זו אשמת רצח, ללא קשר לזהות הרוצח
נכון, חוץ מהעובדה שהעד שלך, בראיין, חתם ,על הסכם ובכך שהוא מודה בפריצה
,הוא מקבל חסינות על אשמת רצח .מה שאומר שיש לו תמריץ לשקר
.בסדר
.רצח מדרגה שנייה
?ארבע עד חמש עשרה שנים
.לא, אני לא חושב כך .אנחנו נסכים לתקיפה לא מכוונת
.אני יכול בבקשה לקבל עוד מים .זה לא יקרה-
?אני יכולה לנסות מטוגן אחד .כן, בבקשה-
ובכן, נלך על תקיפה מאחר .ופריצה כבר אינה נמצאת ברשימת האישומים
?מה
האם שכחתי להזכיר שיש לנו ?הוכחה שלקני היה אישור להכנס לבית
ספנסר ראנקין .מוכן להעיד
...אז, כמו שאמרתי .עדיין מישהו מת-
אני אטען בפני השופט
לעונש מירבי .של חמש שנים
הפכי את זה .לשנתיים ויש לנו עסקה
הילדים העשירים האלה .באמת חומקים מרצח
זירת הפשע היא בערך .קילומטר מערבה מכאן
איש האבטחה נכנס .לפעולה בשעה 23:15
נאמר שהוא עשה .בדיקה היקפית
.הוא מת בשעה 23:20
התביעה תטען שלקני היה את הזמן לתקוף את השומר
ולהגיע הביתה ברגל .עד 23:25
?זה בכלל אפשרי
לרוץ את המרחק ?הזה בחמש דקות
יש רק דרך .אחת לגלות
ממוצע קילומטרים הריצה של נער בגיל העשרה ממוצע
יהיה בטווח שבין תשע .ל-11 קילומטר בשעה
?איך את יודעת את זה
האם תאמיני לי אם אומר לך שהייתי ? מאמנת על מסלולי ריצה בחיים הקודמים
.לא
.בסדר
טוב. זה כבר ...שתי דקות ואנחנו
!חמור
.נחמד .נחמד
.את חייבת לנסות זאת מתי שהוא ?מה, לזרוק מישהו מהדרך-
.זה טוב לנשמה שלך
...אז מביתו של קני עד לספנסר .ממש מתחת לחמש דקות-
זה דיי דחוק, אבל התביעה .צודקת, זה בר ביצוע
במילים אחרות, עדותה של האחות .תימשך רק עד הנקודה הזו. -נכון
אני מניחה שאין סיכוי שפרקליטות המדינה .תיתן לנו להכנס ללא רשות
אין לי כבר בדיוק מערכת .יחסים טובה עם המחלקה הזו
אם תתקרבי שוב לבני ,ולו למרחק של 100 מטר
ואני נשבע שאתבע אותך, את .משפחת צ'אטאם ואת כל החברה
לספנסר אין כל קשר לכל זה ואיך את מעיזה
לאיים עליו ולמסור .לו מידע מטעה
,מעולם לא היה אישור להכנס מעולם לא היה חשיש והוא
!לעולם לא יעיד
.היתה לי עסקה ביד
ולי לא היה כל מושג .שאתה פונה לפרקליטות המדינה
.אמרתי לך מה התוכנית ,אבל מעולם לא הסכמתי לה, קארי-
...ואף פעם לא הצגנו אותה .אישרתי אותה דרך דיאן-
?טוב
.ועכשיו אין לנו כלום
לא, יש לנו עדה
שתעיד שב-23:19
...היא ראתה .דמות ממרחק-
ולפרקליטות יש עד המוכן .לזהות את קני כרוצח
.אין לנו שום טיעון
ולהם אין שום ראייה .פיזית חותכת
.אני חייב ללכת
.עליי להתכונן לבית המשפט
ברור לך שקארי מעולם .לא היה במשפט
?איך זה אפשרי בכלל
בקלות. בכך שאתה מודה באשמה .בכל משפט שאתה מנהל
++++
.זה שימוע לפני משפט
שזוהי דרך אחרת לומר שעל שני הצדדים להגיע להסכמה
.לפני שאנחנו ממשיכים ומנהלים משפט .אני מניח שההורים שלי אינם באים-
אבל מאחר ועדיין זה לא משפט, שימו לב .שאין בהליך זה חבר מושבעים, יש רק אותי
וקביעתי תתבסס האם יש או אין סיבה ממשית
להחזיק נאשם זה .למשפט ארוך ויקר
.הם בטח בדרכם
,ומאחר ופה מדובר רק בי .אני גם זכאית לשאול שאלות
במיוחד אם עורכי הדין המכובדים . אינם שואלים את השאלה הנכונה
.העלמה ריינס, תורך
בשעה 23:24 בראיין ,נעצר על מהירות מופרזת
בערך ארבע רחובות מהבית .של משפחת ראנקין
ושוטר דיאז, האם בראיין נתן הצהרה .כלשהי בזמן שנעצר? -כן, הוא נתן
הוא מיידית אודה שהיה נוכח .בזירת פריצה ברחוב בלסון
אז, למעשה, הוא .מיקם עצמו בזירת הפשע
כן, והוא נעצר .באופן מיידי
לפי נסיונך, האם וידויים ?ספונטניים שכאלה נוטים להיות אמיתיים
בדרך כלל, למבצע הפשע לא היה .מספיק זמן ליצור אליבי, אז כן
.הם בדרך כלל אמיתיים .אין לי שאלות נוספות-
...מר אגוס
.השוטר דיאז
סליחה, אני חייב .לעבור שוב על הניירת שלי
כן, כן, אני .יודע. אני יודע
מתישהו לפני ששערי .יהפוך לאפור, פרקליט
,השוטר דיאז
כשלמר קלר היה את ,"ההתבטאות הספונטנית"
?האם הוא הזכיר שמישהו נהרג .לא אלא רק אחרי שהגענו לתחנה, לא-
אז, כשבראיין סיפר לך שקני ,צ'אטאם אחראי למותו של הקורבן
היה לו זמן .ליצור אליבי
.התנגדות .מתקבלת-
שום סיבה למעט השימוש .בעבר לפני סיום הפעולה
.אין שאלות נוספות
.זה נהיה קל יותר ויותר ככל שמתקדמים .מעולם לא התעניינתי בהתדיינות בבית משפט-
התביעה קוראת .לבראיין קלר
בראיין, ספר לנו .מה קרה באותו הלילה
קני רצה להתמסטל קצת והוא .אמר שהוא יודע היכן נוכל להשיג חשיש
למרות, שהוא מעולם ,לא דיבר על לפרוץ לבית
לכן הייתי קצת מופתע כשביקש .ממני לדחוף את החלון שישאר פתוח
...כלומר, עשיתי את זה, אבל .אני קצת נבהלתי אחרי זה
.אז ירדתי למטה ?ועשית מה-
לחכות לו, כדי .שנוכל להמלט משם
.אבל אז ראיתי את השומר ?האם הוא ראה אותך-
.לא, הסתתרתי מאחורי שיח .ממש שם
אני יודע שזה קשה, אבל תוכל ?לספר לשופטת מה ראית
אני לא מאמין שהוא .מסוגל לשקר כך
אנשים עושים .זאת כל הזמן
ראיתי את השומר .עולה במדרגות
?כאן
כן, ואני מניח שבוא קצת הפתיע ,את קני, כי הם נכנסות למין מכות
,וקני בערך דחף אותו .והשומר נפל לאחור
...והוא פשוט
.פשוט הפסיק לזוז
.ואז קני פשוט ברח
?מה קרה
.כלום
.רק מדשאות מטופחות
,אז מאיפה שעמדת .יכולת לראות בבירור את הפשע
.כן
.אין לי שאלות נוספות
.זה הרבה ליום אחד
ישיבת בית המשפט .מסתיימת עד מחר ב-09:00
תרימו ראשים. אתם ?רוצים לנסוע לסיבוב
?לאן
.אני לא יודעת ?לראות חברים ותיקים
.היי, אני חייבת ללכת
?אדבר איתך אחר כך, בסדר ?אמא? היילנדפארק
לא חשבתי שמישהו .עוד נמצא פה
.רק מתכונן לדיון בבית המשפט
על ידי קריאת ?מקרים, נכון
עדיף לך שתצפה .בעורכי דין המנוסים בדיונים משפטיים
כן, ובכן, ילד .חדש בשכונה
אין לי יותר מדיי .הזדמנויות לכסות בצילם של ותיקים
למרות שלמדתי הרבה .מצפייה באלישיה
.בהחלט יש לה כמה מיומנויות .אנו חושדים שזה עניין מוצאה-
.אין ספק .אין ספק
נכון, זה זמן רב להשאר .חברים, מאז ימי הלימודים והכל
אז, זה ממש ראוי לשבח הדרך .בה אתה מגונן עליה
נכון, אתה יודע מה ?כל כך טוב במישהי כמו אלישיה
.זה בא לה בטבעיות
היא לא צריכה .להתאמץ כל כך
.שיהיה לך לילה טוב
?רוצה משקה .לא, תודה-
?איפה הילדים שלך .השארתי אותם אצל חברים-
.הם ממש מתגעגעים לכאן ?עד כמה חמור המצב-
שמתי לב ששניכם .לא הייתם היום בבית המשפט
.באתי כדי לעדכן אתכם
.לורן אינה מסוגלת להתמודד עם זה .היא לא כמוך
.היא לא כזו חזקה
.היא ישנה עכשיו .לקחה כדור הרגעה
...זה בטח קשה לה
...לשניכם
.לראות את בנכם ככה
אבל זה ממש חשוב .שלפחות אחד מכם יהיה שם
?אז, איך היה .למען האמת, לא משהו-
יש להם טביעות ,אצבע של קני בזירה
ומישהו שיעיד שקני .דחף את השומר
?את חושבת שהוא אשם
.לא
?ואתה
אני כבר לא .יודע מי הוא
?האם נהנתם
כן, חוץ מזה ששכחתי .עד כמה ג'נה בכיינית
.אני לא שכחתי
.כאילו שהחברים שלך לא יורמים ?אפשר לנסוע עכשיו הביתה
יש לי רק .עוד עצירה אחת
תגידי לי שאת לא .לקחת אותנו לזירת הפשע
?ברצינות
.מדהים
נראה שאף .אחד לא בבית
.תשארו כאן
.אלוהים ?מה קרה
.נתקלתי בועד השכונה
אם לא אכפת לך, הייתי רוצה
שוב לעבור על סדר האירועים .בלילה שהכל קרה
את ההעדת שבזמן שקני היה ?למעלה, אתה חיכית למטה, זה נכון
.נכון
וכמה זמן היית שם ?לפני שהגיע השומר
.אני לא יודע ?אולי כמה דקות
,לפי רישומי הסיור
הוא ביצע בדיקה .היקפית ב-23:15
אתה יודע מה היתה ?השעה כשראית את השומר
כמה דקות אחרי ?זה, אני מניח
?נאמר, 23:18
וכמה דקות היית שם אחרי .שראית את השומר? -כמה דקות
.מה שמביא אותנו ל-23:20
כבוד השופטת, כל זה כבר .נבדק בגביית עדות מוקדמת
.נכון, נכון .טעות שלי
,בראיין
האם אתה יודע באיזו שעה בדיוק ?הנאשם תקף את השומר
בדיוק כפי שעכשיו .אמרת, 23:20 בערך
ומתי אתה עזבת ?את הבית של ראנקין
זה כבר צויין .שהוא נעצר ב-23:24
אז עברו רק ארבע דקות מזמן הרצח
עד הזמן שבו .נעצרת? -נכון
עכשיו אחרי שהקסמת אותנו עם מיומנויות ?המתמטיקה שלך, מר אגוס, אנחנו יכולים בבקשה להתקדם
?האם היית רטוב
?למה את מתכוונת
הדו"ח המשטרתי אינו מזכיר
שהיית רטוב בזמן .שהם עצרו אותך
?אבל, האם היית
מתנגדת. מה הקשר של ?מזג באוויר לזה
כבודה, הייתי רוצה להוסיף את חוקי העזר .של אגודת שכונת היילנדפארק כראייה
במיוחד, עמוד ארבע, פיסקה שתיים
,המתייחסת להשקיית המדשאות
דבר המותר רק בלילה כדי !לחסוך במים. -כבודה
לצורך רישום, משפחת ראנקין .מצייתת באופן מלא לחוקי העזר
מערכת ההשקייה האוטומטית שלהם .מכוונת להשקות כל לילה ב-23:15
והיא פועלת .במשך 15 דקות
,לו היית היכן שאתה אומר שהיית .היית כולך נספג מים
,האמת היא
לא הסתתרת .מאחורי השיחים
אתה עמדת על !השומר. -התנגדות
.אין לי שאלות נוספות
++++
זה חסר מצפון להמשיך במשפט בעל חשיבות ....כזו ללא חקירה מעמיקה. -כבודה
אין ראייה ישירה או נסיבתית הקושרת בין הנאשם לבין הרצח, אין
עדות של עדי ראייה למעט זו של .השותף לפשע שיש לו אינטרס בתוצאות המשפט
...כבודה, אם ,העלמה ריינס-
אני מציעה בחום שתמצאי דרך לעבוד עם .פרקליטי ההגנה כדי למצוא פתרון צודק
,יש מקום מעבר לפינה .המגיש תבשיל חם. אני אביא קצת
,לספירה שלי .יש לך בערך 20 דקות
פריצה וכניסה, וגם החזקת .מריחואנה. -הסגת גבול ואחזקה
?אתה צוחק עליי ,תראי-
את עומדת להבטיח הרשעת בראיין בתקיפה. אם אינך יכולה
,להציג זאת כנצחון .את במקצוע הלא נכון
.תודה לך .אין בעד מה-
אתה נושא ונותן .מיומן למדיי
היי, את זו שעשית . את כל העבודה הקשה
,באמת. כל הכבוד .אלישיה. כל הכבוד
.תודה קארי
הוא לא ייכנס לכלא. -תודה .לך. תודה רבה לך
אלה חדשות טובות. תודה לכם. אני .מעריך זאת. -העונג כולו שלנו
קני רק צריך לתרום .אלף שעות לעבודה בקהילה
ולהשתתף בתוכנית .מחייבת למניעת שימוש בסמים
.אני אדאג לכך
אז...אני יכול לקחת אותך לפקיד בית המשפט, לראות .אם תוכלו כבר לקבל את חפציו האישיים של קני חזרה, אם תרצה
.בטח
עכשיו כשזה נגמר ...אנחנו צריכות
,אני לא יודעת .אולי לאכול יחד צהריים
להעמיד פנים ששום .דבר מזה אי פעם קרה
?אני אתקשר אלייך, בסדר .את לא מתכוונת להתקשר-
ואנחנו לא עומדות לאכול יחד צהרים. וזה
.תשמרי על עצמך
,עיסקת טיעון ראשונה .שווה ג'ין מרטיני
זו עוד מסורת .של סטרן לוקהארט
תודה, אבל אני חושבת . שאני רוצה ללכת הביתה הלילה
ידעתי שאני לא היחיד .ששורף את השעות הקטנות של הלילה
.קארי ?מה שלומך
.בסדר. תודה ששאלת ?עובדת על שפרין-צרקס
,אם אנחנו מנצחים בזה .החברה שלנו בליגה חדשה לחלוטין
?מה התירוץ שלך ?סליחה-
.על עבודה בשעות הקטנות של הלילה .בדיוק כמו שלך-
רק עובר על .סמכי שפרין
.שעות נוספות
בכל אופן, רק רציתי לעדכן אותך .בתוצאות המשפט של צ'אטאם
מסתבר שהצלחתי לדחוק את הפרקליטות .לעיסקת טיעון מאוד מבטיחה
.מצויין
...טוב, ובכן
.שיהיה לך לילה טוב .תמשיך בעבודה הטובה-
.תודה .אני מתכוון להמשיך
זה הפירוש שלך ?למושג מכה מתחת לחגורה
אתה חושב שהילדים ?שמעו אותנו? -הילדים
.אולי אותך .ממש מצחיק-
לא רע עבור ?זוג נשוי ותיק, נכון
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אל תענה
.אולי זה מהעבודה
.פיטר פלוריק
.כן
.בסדר
.חכה רגע
זה מקרה חירם במשרד. רק .רגע אחד. רק רגע. -בסדר
ולנושא הבא בחדשות השעה 23:00
נער מהיילנדפארק הואשם בתקיפה
...ובהריגת
.היי. כבר אחרי 22:00
מה את עושה ערה ?מאוחר כשיש מחר בית ספר
.רק מסתכלת על הנוף
?זה נחמד, נכון
זה חדר סבבה. למרות .שהוא קטן יותר מהקודם
את יודעת מה ?חשבתי על היום
כמה שנאת את בית הספר הקודם שלך
.כשרק התחלת שם
.נכון, אני שנאתי
היום, אני דיי .שמחה שעברנו
.גם אני
האישה הטובה, עונה ראשונה .פרק שלישי : אינך יכולה לשוב הביתה