.אני אקח את זה
?היכן לעזאזל מן-גיל, בכל אופן
?יש לך עוד
?הם מהכנופיה של צ'אנג-אי
.בחיי, הם מרושעים
?מדוע כל כך שקט
?הם מתכננים משהו
!תעלה! מהר
!זוז, בוס! תברח
!כנופית שוק הרפאים מגיעה
!מן-גיל
מן-גיל!
!מן-גיל! מן-גיל
...טה-גו
.פארק צ'אנג-אי הגיע עבורך
?צ'אנג-אי, מדוע
?לא איבדת את המפה, נכון
?איך הארוחה, בוס
.ישנו משהו שתמיד הייתי סקרן לגביו
.שמעתי פעם שהתמודדת כנגד יון טה-גו, בוס
?זה נכון
?אז מי ניצח, אדוני
.שמעתי הרבה גירסאות שונות
חלק אומרים שטה-גו הוא הטוב ביותר
.קום
?אדוני
.אראה לך מי הטוב ביותר. קום
...זה לא מה שהתכוונתי
קום אם אתה לא רוצה .שאפוצץ לך את הראש
.הקשיבו
.כולכם עדים למי הטוב ביותר
.ומי יהיה אגדה בקרוב
,אל תמותו עד אז וכדאי שתצפו בכך.
היי, הרשה לי לשאול אותך משהו
?מתי בדיוק אני אמור לישון
,זה הרגע עלה בראשי
מדוע אתה כה נחוש ?לתפוס את פארק צ'אנג -אי
?שמעת פעם על קוצץ האצבעות
?קוצץ האצבעות
?צ'אנג-אי קוצץ האצבעות
.כן
שמעתי שהוא הגיע למנצ'וריה .אבל אף אחד לא ראה אותו מעולם
.זה צ'אנג-אי, על בטוח
היה בחור בוונסאן שטען .שהוא קוצץ אצבעות
...כשצ'אנג-אי שמע עליו
.הוא מצא אותו ושחט אותו
.רק מפני שהוא טען שהוא קוצץ האצבעות
.הוא ירה בו וחתך אותו כמו חתיכת בשר
.ביחד עם חמש מאנשיו
.אפילו כרת לו גם את האצבע
,אם לא היית עומד בדרכי .הייתי תופס אותו
?מה כל כך מצחיק
.השמועות
אתה אומר שצ'אנג-אי הוא קוצץ האצבעו אך זה שונה מכפי שאני יודע
?אז אתה בעקבותיו מפני שהוא קוצץ האצבעות
.מפני שהוא רע
?זו הסיבה
.ובגלל הכסף
.אתה מפחיד אותי יותר ממנו, אחי
,אם אין לך מדינה .אתה עדיין צריך שיהיה לך כסף
.אתה הקוריאני הכי קר שאי פעם פגשתי
.אתה לבטח תתעשר
.המפה וראשו של צ'אנג-אי יביאו לי 6000 וון
אמסור את המפה ברגע .שאתפוס את צ'אנג-אי
.אני רק מקווה שהוא יבלע את הפיתיון בקרוב
,אם זו באמת מפת אוצר .הוא לבטח יעקוב אחריך
.אפילו לגיהנום
.היי, חכה רגע
!המפה לא שלו
הוא בעקבותיי כי גנבתי את המפה ?שהוא רצה מלכתחילה
!זה לא בסדר
!לגנבים יש כללים
אתה לא יודע, אחי
.גם לגנבים יש כללים
.אם מישהו נמצא בדלת לפניך אתה מתרחק
.צ'אנג-אי מפר את הכללים
הוא ...מעצבן אותי
!היי, חכה
אם הוא עדיין עוקב אחרינו .אחרי שהוא חטף בשוק
!זה אומר שזוהי מפת האוצר האמיתי
!כן! נכון
,המשך לעקוב אחרי !פארק צ'אנג-אי
?מה כל כך מצחיק
!אני מאושר, אחי
.אני אומר לך, מכיון שאנחנו בעסק הזה ביחד
,אם נמצא שם אוצר גדול ,לא משנה מהו
?אתה יודע מה אעשה איתו ?רוצה לשמוע את החלום שלי
.אני חוזר הביתה ואקנה אדמה
.אבנה בית, אגדל פרות, סוסים וכבשים
?זה הכל
.וגם כלבים ותרנגולות
?עוד משהו מלבד לקנות בית ולגדל משק חי
.לא חשבתי מעבר לזה
מדוע לקנות אדמה ?כשאדמת ארצך כבושה
,עבור אנשים כמונו
זה אותו הדבר לחיות תחת .שלטון אצולה או שלטון היפנים
.כעת, תורך
?בשביל מה
אם נמצא את האוצר ?מה תרצה
.חכה, אני לא צריך לפטפט ככה
.בוא נלך לישון .צפוי לנו יום ארוך
?איך הגעת למנצ'וריה
באתי כדי להתחיל חיים חדשים
?למה מנצ'וריה מכל המקומות
?גנבת גם בקוריאה
.אל תשאל אחי, זה עצוב
לכל קוריאני יש סיפור עצוב
היי. יון טה-גו
...לכל אחד יש זכות לחלום בגדול, אבל
?הידעת
?מה
!הזדרז .אני חייב לישון
.אם אתה רודף אחר משהו כדי להשיג משהו
.משהו אחר ירדוף אחריך
החיים הם על רדיפה ולהיות נרדף
.אין מפלט
.תן לי לישון, אחי .תפסיק לגרום לי לחשוב
...המפה הזו
.אני לא מאמין בה
אבל אם היא אמיתית ...ומישהו שואל אותי מהו החלום שלי
...אומר
?אתה ישן
?הגענו כבר
מעבר לגבעה הזו יש מישור
.ואז גבעה קטנה באמצע המישור
ומעבר לזה ברדיוס של 30 מטרים .צריך להיות האזור המסומן
.לך ובדוק
כן, אדוני
!היג'ן! שנג'ינג
!הגענו לבסוף
!אנחנו כאן
!אני רואה את זה
!אני רואה את האוקיאנוס
?את האוקיאנוס
.זה האוקיאנוס
?האוקיאנוס !מה לעזאזל
.ביונג-צ'ון
?מה קרה
.מן-גיל הארור הזה
.אוכל ומשקאות, בבקשה
?יש לך חדר פנוי
.כן, מכאן
.אדוני
.המקום הזה היה פעם ארווה
.בו אנשים נשארים ונחים עם סוסיהם
...אבל כעת
?מה המקום הזה
.אל תדאג, אדוני
?מי אתה
,אתה לא מכיר אותי אך אני מכיר אותך היטב, אדוני
?שדדת את הרכבת הזו, נכון
.אל תתרגש, אדוני
אני סו, לוחם חירות .לעצמאותה של קוריאה
?השתגעת מיותר מדי אופיום
אפילו סוחרי אופיום ?הם בקטע של תנועת החירות
.הבה נדון בפרטים בחדר הפרטי
?מה הולך כאן
.הן רק משרתות. אל תדאג, אדוני
.אני נבוך לומר, אך אופיום מממן את התנועה
:הלקוחות העיקריים שלנו הם .סינים, רוסים ויפנים
.אתה בטח יודע כמה המצב קשה בקוריאה
...אם תרשה לי
.אנה. המקל שלי
,כפי שאתה יודע
היפנים השתלטו על קוריאה ומנצ'וריה .כבובות שלהם
.וכעת הם מתכוונים לכבוש את גנדו
!אך גנדו במקור שייכת לנו
!.האדמה שייכת לנו כחוק
.כל האזור הזה היה שייך לנו בעבר
.שיהיה, מר עצמאות
.המפה שלי לא קשורה לזה
.אז שכח מזה
.לא בפנים, בחורה
המפה שלך היא המפתח לעתיד .של רוסיה ומנצ'וריה
,אם זה יצליח ...יש לכך השפעה חמורה על
!היי, אתה
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.אתה לא מדבר בהגיון
!תפסיקי לעשן !הוא כבר עשה לי כאב ראש
עתידה של קוריאה .תלוי במפה הזו, אדוני
יפן מנסה להשתלט על !היבשת הפנימית בעוד אנו מדברים
יותר מתמיד
.המפה שלך תיהיה לעזר רב לקוריאה
אז, אני שואל אותך
?מי אנחנו
?מה אנחנו
,אם תמסור את המפה .אתה תתוגמל ביד נדיבה
!הבנתי
!מר עצמאות רוצה את המפה
.לא תמצא דבר אפילו אם תגיע לשם
?או! מר. עצמאות באמת רוצה את המפה, אה
!חכה
?לא אמרתי את זה כבר
?אמרתי את זה פעמיים, נכון
?נכון
?נכון בנות
.הפסיקו לעשן .תגיד להן להפסיק, אחי
!בנות, אני לא מסוגל לחשוב עם כל העשן הזה
.לעזאזל הוא כה כבד
.זה אני
השגתי את המפה, אז תגיד סרן אישירה .להכין את הכסף
!כמובן שתפסתי אותו
!אמרתי לך שהוא יעבור מכאן
.זה הגבול
!התעורר, אדוני, בבקשה, התעורר
!אדוני
?מי את
?את ילדה חדשה
?איפה החלאה
!חדשה , בתחת שלי !הנה, אני חרא
!עצמו עיניים, ילדים
!לוחם חירות בתחת שלי
!הוא נפל בפח חזק
!סורו מדרכי, ילדים
!אני אקח את המפה
!אתה יכול ללכת לעזאזל
?מה
...חתיכת
!עצמו עיניים, ילדים
הייתי באינספור מלחמות
אך מעולם לא ראיתי .מיתות מזוייעות כאלה
.קוריאנים ארורים
?אולי הוא סוטה
?מצאת את המפה
.לא, אדוני, איבדנו אותה שוב
.שמעתי שאתה מחפש את המפה
...לא
.זה שברשותו המפה
...יון
...טה
.גו
!סרן אישיארה
!הגיע הזמן להחליט
!שלח את כל החיילים
גייס את כל הכוחות שם .מנצ'וריים ויפנים יחדיו
.כן, אדוני
.זה לא רק מתקן סודי
.כדי לממן את המלחמה
.אז השמועה הייתה נכונה
אנחנו חייבים להשמידו .לפני שהיפנים יגיעו אליו
!חכי, נה-יאן .אנחנו לא יכולים למהר בנוגע לדבר כזה
!גנרל .עשה את החלטתך, אדוני
.אין נצחון ללא שפיכת דמים
!אין לנו את הכח לחסל אותם, כעת
!תן לנו את פקודתך, אדוני
!אם לא תזדרז
.טה גו ודו-וון יגיעו לשם ראשונים
..אני לא יודע מהי העיסקה שלך עם טה-גו
.אבל תתרחק ממנו
מעולם לא ראיתי מישהו שיצא חי .לאחר התמודדות איתו
.הוא ישרוד ויהיה מה
!היי
.הפה הארור שלך הוא תמיד הבעיה
!אל תזוז
?מה אם לוחם חירות לקח את המפה
.במקרה הזה זה יכול להוות אסון עבורינו
?היכן דו-וון
?מאיפה לי לדעת ...רק מכיון שאני עובדת בחור כזה
!זהו עניין דחוף
הם בדרכם למקלט הקוריאני !במישור הגדול, עכשיו
!גם החיילים היפנים בכיוונם לשם
!הזדרזו! זוזו
?מי הם לעזאזל
?ביונג-צ'ון
אמא...אמא
!מכאן
!אש
זו המשאב האחרון של עתידה .המשגשג של אומתנו
!סרן אישירה
!אנו חייבים למצוא את המפה
?ביונג-צ'ון
?מה קורה כאן
?זה לא הטיפש שהמפה ברשותו
.אני חושב, אדוני
נשוף בקרן! אמור לאחרים !לתפוס את הטיפש באופנוע
.כן, אדוני
.דרך אגב, אדוני
?מהי המפה שאנחנו מחפשים
!יון טה-גו
!היי, טה-גו
!עצור! או שאירה
?אחרי מי נרדוף, אדוני
!הוא זה עם המפה
!זה בחזית
!תפסו אותו
!כן, אדוני
!כל הכוחות! הסתערו
!אל תהרגו אותו
.יתכן שהמפה לא ברשותו
!תגיד לבחורים בחזית
!תפסו אותו חי
!תנשוף בקרן
?מי אלה לעזאזל
!תפסו אותו חי
!הצבא היפני כאן
?שנפתח באש, אדוני
!הזדרזו! אש
!חסלו את כולם
!כן, אדוני
!פתחו באש
!הצבא היפני כאן
!המנוול הזה
?מה נעשה עכשיו
!שיט! שכחו מהמפה! בוא נזוז
!בן זונה מטופש
!הלחם עד הסוף
!בן זונה
!שיט
!הבהלת אתי
?מצאת את זה לאחר הכל, אה
!פארק דו-וון !עוקב אחרי כל הדרך לכאן
?איפה הלכת .התגעגעתי אליך
.זהו המקום
.זה ממש כאן
?מה הריח הזה ?האוצר נרקב
!חפור
!אה, בטח. אחפור
?אבל למה אני היחיד שחופר
אנחנו מתחלקים 60-40, אז אני הראשון שחופר ?זו הסיבה
?אתה לא בוטח בי, נכון
.בינגו
לא עד שאראה את זה תחילה
?חושב שאי פעם אוכל לבטוח בך
?חושב שזו בדיחה
.קדימה, תחפור
.תרחיק את האקדח כל עוד אתה יכול
?אז אתה חושב שתוכל להביס אתי
?אתה מנסה להיות מצחיק
.הפרס על ראשך עלה
!ממש גבוה
.טרגדיה ברגע משמח שכזה
!לעזאזל
?חמקת מהאגרוף שלי, אה
!בוא הנה
!תרים את הידיים
.אתה על קרח דק, אחי
!מה זה לעזאזל ?זה בית האוצר
?מהיכן זה מגיע
!פארק צ'אנג-אי, המנוול הזה
!הממזרים החולניים האלה
?מה זה לעזאזל
!ידעתי
.אין כאן אוצר
?אתה יודע על מה חשבתי בזמן שהגעתי לכאן
.איבדתי הכל
.הכל הודות לשניכם
.הם מתו כמו כלבים
.מתו לשוא
.למעשה, אף אחד לא מת לשוא
.רק אלו הנשארים מאחור מרגישים ריקנות
...אז החלטתי
...למלא את החלל
.אשחק משחק עם שניכם
.דרך להפטר משניכם במכה
.משחק כייפי
.משחק להחליט מי הטוב ביותר
.בו אף אחד לא יודע מי ירה במי
.שבו רק אדם אחד שורד
.ממש כאן ועכשיו
.אהרוג את שניכם
.זה לעולם לא יקרה
.אירה בך ראשון
.נראה לגבי זה
?אתה מפותה, נכון
!צא החוצה יון טה-גו
?זהו זה! זה הכל
?להרוג אותנו כדי למלא את החלל בחייך
!זה פשוט טיפשי, אידיוט
?מדוע לעזאזל רדפת אחרי כל הדרך לכאן
.כדי לגלות מי הטוב ביותר
!אתה יכול לקבל את התואר !ואת הכבוד, לא איכפת לי
,תגיד לאנשים שהפסדתי !לא איכפת לי
אם זו הסיבה לחייך !שלי הם למצוא את האוצר
אנחנו לא רואים זאת אותו הדבר, אחי ?הבנת
.אז, להתראות
?אז איך זה
?סיבה מספקת עבורך
?איך זה כבתור התחלה
.השורד לוקח את הכל
.נראה טוב מבחינתי ?אבל למה לגרור אותי לזה
אני לא יכול לקרוא לזה משחק אמיתי .בלי פארק דו-וןן
?חושב שיש לך את הכישורים
.נראה לגבי זה
.מספיק הגיוני עבורי טה-גו גם בפנים
.בני זונות מטורפים
זה מפני שאני לא סובל את שניכם
אז תתחלקו בניכם !לא איכפת לי
!אני מסתלק מכאן
!להתראות
!לעזאזל
!הם דורשים את זה
?עדיין יש לך את האצבע שלי
?קוצץ האצבעות
?שומע את זה
?זה היה כיף
?זוכר
?וונסאן, לפני חמש שנים
.חורף
.מעולם לא שכחתי את היום הזה
פארק צ'אנג-אי
.השארתי הכל מאחור כשעזבתי את קוריאה
.אז שכח מזה גם
?איך אוכל לשכוח
.אין דרך החוצה מזה
.מניח שאתה תקוע, טה-גו
או שמוטב שאומר קוצץ האצבעות
.אתם חופרים את הקברים שלכם
אל תתחרטו על זה, בחורים
.בואו נרקוד
...מה לעזאזל
?מה זה לעזאזל
?הגעתי למקם הלא הכון
?מדוע אני כה כבד
.מעולם לא חשבתי שהעבר יחזור לרדוף אותי
.שכח מהכל, אחי
.אתה הולך לגיהנום בכל אופן
.זה עבור הנסיעה שלך שם
.הגעת כל הדרך לחינם
.לעזאזל
!קוריאני ארור
!לסגת! לסגת
!מזל ארור! שיט
מת
מבוקש : יון טה-גו פרס 3500 וון
?מה אתה רוצה
?אתה מכיר את יון טה-גו, נכון
.אמור לי היכן הוא
?מה
?היכן יון טה-גו !מנוול
אשאל אותך פעם אחרונה
?היכן יון טה-גו