0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:40:30/31        25 :FPS

1
00:00:19,829 --> 00:00:25,829
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:25,980 --> 00:00:30,980
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
.אתה בטוח פה אצלי

4
00:01:04,880 --> 00:01:07,440
"שומר המדינה"

5
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
עד לאן מוכנה המדינה הזאת
...להרחיק לכת

6
00:01:41,200 --> 00:01:44,520
על מנת לעזור להתקוממות
?נגד קסטרו או לפלישה לקובה

7
00:01:45,360 --> 00:01:48,760
...אני רוצה לציין שבשום תנאי

8
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
לא תהיה התערבות צבאית
.של ארה"ב בקובה

9
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
ממשל זה יעשה
.כל מה שבאפשרותו

10
00:01:55,840 --> 00:01:58,960
אני סבור שהוא יכול
...לעמוד בהתחייבותו

11
00:01:59,120 --> 00:02:03,360
שאף אמריקאי לא יהיה מעורב
.בפעילות בתוך קובה

12
00:02:19,880 --> 00:02:24,360
וושינגטון די.סי"
"ה-16 באפריל 1961

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
אדוני, אתה יכול
?לפרוט לי דולר

14
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
.תודה, אדוני
.על לא דבר-

15
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
"אין יציאה"

16
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
?מידידינו ב"וול סטריט". מיאמי

17
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
.מיד

18
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
.קרדינל" מעוניין"

19
00:03:58,760 --> 00:04:02,920
אז החזאי הודיע שיום ראשון
.יהיה יום מושלם לטיול לחוף

20
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
אני מקווה שאתה
.עדיין מסוגל לרקוד

21
00:04:06,880 --> 00:04:10,080
בקרוב נרקוד צ'ה-צ'ה
.בחדר השינה של קסטרו

22
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
אשתדל לזכור להביא
.את נעלי הריקוד שלי

23
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
.בוקר טוב, ריי
.מר הייז-

24
00:04:20,200 --> 00:04:23,080
מיאמי... ומרכז המבצעים שלנו
.ליד גואטמלה

25
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
.תארוז בגד-ים, מר ברוקו
.אנחנו הולכים לשחות

26
00:04:28,480 --> 00:04:31,000
?מה, לדעתך, סיכויי ההצלחה שלנו

27
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
אם נקבל את התמיכה
...שהובטחה לנו

28
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
.הייתי אומר שההצלחה מובטחת

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,680
אם יש ספקות, יש עדיין ביכולתי
.למנוע את הפעולה

30
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
.המצב כבר מעבר לכך

31
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
.כסא הנדנדה" עדיין מחייך"

32
00:04:47,920 --> 00:04:49,080
."זה מ"הבית הלבן

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
,כולם מחכים לחדשות הטובות
.בהצלחה

34
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
,כשתחזור, תבוא להרים
.נצא לדוג יחד

35
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
.כן, אדוני הנשיא

36
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
.הוא קיבל את ההודעה

37
00:05:09,360 --> 00:05:12,160
בקובה, זמן קצר
...לפני עלות השחר

38
00:05:12,760 --> 00:05:15,400
מפציצי בי-26 מספקים
חיפוי אווירי

39
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
.לחיילים שנחתו על החוף

40
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
מפרץ החזירים, קובה"
"ה-18 באפריל, 1961

41
00:05:20,480 --> 00:05:21,760
,עם עלות השמש

42
00:05:21,880 --> 00:05:24,200
הם נתקלו בהתקפת פתע
.של חיל האוויר של קסטרו

43
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
.מפציצי הבי-26 הופלו

44
00:05:28,400 --> 00:05:31,640
ללא חיפוי אווירי, נתקלו
.ספינות מתנגדי קסטרו באש

45
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
.נתיב האספקה שלהם נותק

46
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
.המצב נראה עגום

47
00:05:37,320 --> 00:05:41,800
?איפה הסיוע האווירי
?איפה חיל הים

48
00:05:42,200 --> 00:05:44,920
.חדר המבצעים של הסי.איי.אי"
"גואטמלה, ה-19 באפריל, 1961

49
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
אתם יכולים לסייע במשהו
?בנקודה קריטית זו במאבק

50
00:05:50,120 --> 00:05:54,240
כוחות האויב מגיעים במשאיות
...מ"החוף האדום", ברגע זה

51
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
הם נמצאים קילומטר אחד
."מ"החוף הכחול

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,920
‏2,000 אנשי מיליציה תוקפים
.את "החוף הכחול" ממזרח למערב

53
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
...אנחנו זקוקים

54
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
.לסיוע אווירי מיידי

55
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
...אני משמיד

56
00:06:10,760 --> 00:06:14,400
.את כל הציוד שלי
אין לי עוד עם מה להילחם

57
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
.אני לא יכול לחכות לכם
.אני נכנס ליער

58
00:06:31,560 --> 00:06:37,200
...התולעים, העשירים, הטפילים

59
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
בני הטפילים

60
00:06:39,920 --> 00:06:42,960
רוצים להניף את דגל הכניעה

61
00:06:44,680 --> 00:06:48,360
מרוב בושה בפשע
.שביצעו נגד מולדתם

62
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
.הם ידעו איפה למצוא אותנו

63
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
"יש לנו "חפרפרת
.בתוך הבית שלנו

64
00:07:16,080 --> 00:07:20,280
.וושינגטון די.סי"
"ה-20 באפריל, 1961

65
00:07:49,120 --> 00:07:50,240
.אני אוהבת אותך

66
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
.אין סודות בין אוהבים

67
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
.אתה בטוח פה אצלי

68
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
.אני אוהבת אותך

69
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
.אין סודות בין אוהבים

70
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
.אתה בטוח פה אצלי

71
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
.אני אוהבת אותך

72
00:08:32,000 --> 00:08:34,800
.אין סודות בין אוהבים

73
00:08:39,160 --> 00:08:40,880
.אתה בטוח פה אצלי

74
00:08:48,840 --> 00:08:52,560
הנשיא אומר שהוא ינפץ
.את הסי.איי.אי. לרסיסים

75
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
.מישהו במחלקה שלך מכר אותנו

76
00:08:58,320 --> 00:09:01,080
הוא מסר לסובייטים איפה
..."למצוא אתכם ב"מפרץ החזירים

77
00:09:01,160 --> 00:09:03,760
.יש לך בעיה רצינית ממש בצמרת

78
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
.יעשו אצלכם ניקוי בית יסודי

79
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
.סיגריות מזוינות

80
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
רזיתי, הטבעת שלי
.כבר גדולה עליי

81
00:09:23,280 --> 00:09:24,880
הרופאים לא הצליחו להסיר
...את כל הגרורות

82
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
.אני מצטער

83
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
.תיזהר

84
00:09:30,080 --> 00:09:34,360
,שמך מופיע ברשימה השחורה
.ממש בצמרת

85
00:09:45,880 --> 00:09:47,200
.שכחת את הכובע שלך

86
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
"ניקוי יבש"

87
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
מישהו השאיר אתמול
.חבילה על מפתן הבית שלי

88
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
.תמסור את החומר לבדיקה מיד

89
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
.ניסיתי להשיג אותך

90
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
,לא הייתי בשגרירות
.אני עושה עבודת-חוץ

91
00:10:29,320 --> 00:10:31,080
.שמעתי שהייתה מעידה

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
לפעמים גם התוכניות הכי טובות
...לא תמיד מצליחות

93
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
.שמור על זהירות

94
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
,אני אהיה בסדר
.אתה דואג יותר מדי

95
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
!רק תיזהר, בבקשה

96
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
.הכול בסדר

97
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
.להתראות, בן

98
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
.להתראות, אבא

99
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
- מכבסה, ניקוי יבש"
"אנחנו מנקים הכול כמיטב יכולתנו

100
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
"אף.בי.איי. סודי ביותר"

101
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
"פיליפ אלן"

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,200
"חשבון עו"ש"

103
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
"אף.בי.איי. סודי ביותר"

104
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"‏"אוניברסיטת ייל, 1939

105
00:12:20,760 --> 00:12:25,200
,קוראים לי נורית קטנה"
.נורית קטנה ויקרה

106
00:12:25,320 --> 00:12:29,040
.אין לי מושג על מה ולמה"

107
00:12:29,840 --> 00:12:34,120
,בכל אופן, אני נקראת נורית"
,נורית הקטנה והמסכנה

108
00:12:34,200 --> 00:12:37,400
.נורית הקטנה והמתוקה"

109
00:12:38,320 --> 00:12:42,720
,יש לי דבש וטופי"
תה וקפה

110
00:12:42,800 --> 00:12:47,280
...אבל, שמע, חבר עליז שלי"
...חשבת פעם שמתחת ל

111
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
...לכיסוי המתרומם"

112
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
...העליז הזזזה"

113
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
...מסתתר אולי"

114
00:12:56,880 --> 00:12:58,520
"?שרץ"

115
00:13:10,120 --> 00:13:14,160
."גולגולת ועצמות צלובות"
?מסכים או מסרב

116
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
.מסכים

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
.אל תספר לאף אחד

118
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
?איך זה להיות אישה

119
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
?למה אתה רוצה לדעת

120
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
...רבותיי

121
00:13:29,120 --> 00:13:33,040
אזכיר לכולכם שנשבעתם
.לשמור על סודיות מוחלטת

122
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
נבחרתם להצטרף
.לחבורה הסודית ביותר באמריקה

123
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
...כבר יותר ממאה שנה

124
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
"חברי "גולגולת ועצמות צלובות
...כללו נשיא

125
00:13:46,320 --> 00:13:49,680
,סגני נשיא
,שופטי בית הדין העליון

126
00:13:49,840 --> 00:13:54,280
,חברי קונגרס וסנאטורים
.ענקי מדע ותעשיה

127
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
מסולתה ומשמנה
.של החברה האמריקאית

128
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
.זה לא בשבילי

129
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
.אל תיפגע מזה אישית

130
00:14:24,760 --> 00:14:27,880
כשמשתינים עליך
.אני רואה בזה פגיעה מאוד אישית

131
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
.אדוארד, כולנו בזה יחד

132
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
.תיכנס בחזרה

133
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
.אנחנו אחים לעד

134
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
,ספר לנו, מר וילסון
...כאח אל אח

135
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
.משהו שלא סיפרת לאיש מעולם

136
00:14:49,360 --> 00:14:51,400
.הסוד הכמוס ביותר שלך

137
00:14:51,840 --> 00:14:55,240
משהו שתיתן בנו אמון
.בביטחון מלא

138
00:14:58,720 --> 00:15:01,080
,זה קרה ביום העצמאות
.ב-4 ביולי, 1925

139
00:15:02,520 --> 00:15:03,960
.הייתי בן 6

140
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
.שיחקתי בתופסת עם חבר

141
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
.אדוארד, תיזהר

142
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
כדי לברוח ממנו, ברחתי למעלה
...לחדר השינה של הוריי

143
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
.והתחבאתי בארון

144
00:15:21,840 --> 00:15:26,040
.הסתכלתי על בגדיו של אבי
.היה שם מעיל האדמירל של אבי

145
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
.פתאום שמעתי רחש

146
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
.וראיתי את אבי

147
00:15:34,200 --> 00:15:38,480
נראה שעשיתי רעש
...כי הוא פתח את דלת הארון

148
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
?האם המצאת פעם סיפור, אדוארד

149
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
סיפרת לחברים שלך משהו
,שלא היה נכון

150
00:15:45,440 --> 00:15:49,640
,שאילו גילו אותו
?הם לא היו אוהבים אותך יותר

151
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
.למה? משום ששיקרת להם

152
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
?אתה מבין

153
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
הוא שאל אותי
.אם אני יודע מה זה אמון

154
00:15:59,480 --> 00:16:02,160
אמרתי שאמון הוא
.כשאתה מרגיש בטוח עם מישהו

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
כמו עם החברים שלי

156
00:16:04,080 --> 00:16:05,600
.או איתך ועם אמא

157
00:16:05,680 --> 00:16:07,920
!ואז הוא אמר: "אל תשקר לעולם

158
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
,אם תשקר לחברים שלך"
.הם לא יבטחו בך עוד

159
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
...לא יהיה לך שום דבר"

160
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
".ולא תהיה בטוח לעולם"

161
00:16:23,680 --> 00:16:28,040
הוא אמר לי לרדת למטה לראות
.את הזיקוקים שכבר התחילו

162
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
.ואז הוא סגר את הדלת

163
00:16:40,120 --> 00:16:44,080
יריית האקדח נשמעה לגמרי אחרת
.מיריות הזיקוקים

164
00:16:44,160 --> 00:16:47,320
למרות שהייתי רק בן 6
.ידעתי שיש הבדל גדול ביניהן

165
00:16:50,160 --> 00:16:51,680
.היה הרבה דם

166
00:16:52,240 --> 00:16:53,520
?אבא

167
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
בידו השמאלית הוא החזיק פתק
.במעטפה חתומה

168
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
"למשפחתי היקרה"

169
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
,אני לא יודע למה
.אבל שמתי את הפתק בכיס

170
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
.תמיד אמרתי שזו הייתה תאונה

171
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
.זו לא הייתה תאונה
.אבי התאבד

172
00:17:27,560 --> 00:17:30,480
,איחוליי, מר וילסון
.אני ריצ'רד הייז

173
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
"אדון הסודות והפקודות"

174
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
?מה היה כתוב בפתק

175
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
.אמרתי לך, לא קראתי אותו

176
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
?לא קראת מה כתוב בפתק

177
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
.לא

178
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
...אבא שלי אמר שאבא שלך

179
00:17:52,160 --> 00:17:54,600
היה אמור לקבל
.את משרת הממונה על הצי

180
00:17:55,600 --> 00:17:59,680
לפני שהתעוררו חשדות
.באשר לנאמנותו

181
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
לנו לא תהיה בעיה
?עם הנאמנות שלך, נכון

182
00:18:11,760 --> 00:18:15,640
עם זאת, מילה, מבט, הסוואה

183
00:18:15,960 --> 00:18:20,360
,לא תגלה המראה לעולם
?לא תשקף בבואה

184
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
רק שאלה מהוססת נתפסת

185
00:18:22,920 --> 00:18:25,080
...בצללית העין החולפת

186
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
.שיר מהוקצע למדי, מר וילסון

187
00:18:32,320 --> 00:18:34,120
.קצב נכון, מוקפד

188
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
.תחושה של הבלתי נודע

189
00:18:37,320 --> 00:18:40,960
שירה מעולה הינה
.המוזיקה של המתמטיקה

190
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
.מספרים שרים

191
00:18:44,360 --> 00:18:48,720
עליכם להביט אל מעבר למילים
.כדי להבין את משמעותן

192
00:18:51,080 --> 00:18:52,800
.לילה טוב, רבותיי

193
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
?מר וילסון

194
00:18:56,480 --> 00:18:59,600
?תוכל לסור למשרדי לכמה מילים

195
00:19:01,160 --> 00:19:04,960
אני ממליץ עליך
.למשרת עורך מגזין השירה שלנו

196
00:19:06,160 --> 00:19:09,920
לכבוד הוא לי. תודה. אני אסיר-תודה
.על האמון שאתה נותן בי

197
00:19:10,000 --> 00:19:12,840
אל תתבייש לעולם
.בכישרונות שלך, אדוארד

198
00:19:28,080 --> 00:19:32,760
?לא הייתה תמונה על אדן האח
?תמונה של קבוצת חיילים

199
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
גדוד הלוחמים של אבי
.במלחמת קרים

200
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
.הזכוכית נשברה

201
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
.מסרתי אותה לתיקון

202
00:19:41,560 --> 00:19:45,600
.היא הזכירה לי את אבא שלי
.גם הוא היה במלחמה

203
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
.אני חושב שעוקבים אחרינו

204
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
?עוקבים

205
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
.יש בחוץ גבר חבוש כובע

206
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
.אני לא רואה אף אחד

207
00:20:06,240 --> 00:20:09,720
יש כל-כך הרבה דברים
.שאני רוצה לחלוק איתך, אדוארד

208
00:20:11,200 --> 00:20:13,280
...אני בקושי יודע עליך משהו

209
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
מלבד העובדה שהנך
.סטודנט מבריק במיוחד

210
00:20:20,640 --> 00:20:25,720
יש לי תחושה שאנחנו
.בעלי נשמות תאומות

211
00:20:27,600 --> 00:20:28,760
.אני צריך ללכת

212
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
.התחלתי לכתוב שיר

213
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
.אולי תרצה לשמוע אותו

214
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
ניצן פרץ בצמרת העץ"

215
00:20:42,880 --> 00:20:45,640
;חוחית זימרה בלבי העולץ"

216
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
אדע היכן הדשא הירקרק הנץ"

217
00:20:49,720 --> 00:20:52,600
על גדת פלג נידח"

218
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
...מתוך הבוץ הלח"

219
00:20:55,200 --> 00:20:59,760
:במוחי לא חדלה הקוקייה לצייץ"
'...עוד לא בא הקץ, לא בא הקץ'

220
00:21:01,040 --> 00:21:02,560
...עוד לא סיימתי

221
00:21:02,680 --> 00:21:05,320
...ניצן פרץ בצמרת העץ"
";(חוחית זימרה בלבי העולץ)

222
00:21:06,560 --> 00:21:10,000
"‏"אוגוסט 1939, ד"ר וו. פרדריקס

223
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
.תסלחי לי

224
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
.סליחה

225
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
.בבקשה

226
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
.מצטערת, אני חירשת

227
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
?מה שמך

228
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
.אדוארד

229
00:22:00,320 --> 00:22:03,560
אתה יכול להגיד עוד פעם? אני
.צריכה לקרוא את השפתיים שלך

230
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
.אדוארד

231
00:22:06,040 --> 00:22:08,200
.שלום, אדוארד

232
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
.אני לורה

233
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
מצטער, את יכולה
?להגיד זאת שוב

234
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
אפילו אחד מתוך מאה לא יחלוף
על פני כובע על ספסל

235
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
.מבלי להביט בו שוב

236
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
,דעתך אינה מוסחת בקלות
.מר וילסון

237
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
.היא בחורה יפה מאוד

238
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
.סם מיוראק, סוכן האף.בי.איי
.אגף חקירות

239
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
?אכפת לך אם אלך קצת איתך

240
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
הייתה לי ההזדמנות לשוחח
,"עם אחד ה"אחים" שלך ל"אחווה

241
00:23:10,600 --> 00:23:12,720
.ג'ון ראסל, בנו של הסנאטור

242
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
.ג'ון אמר שתוכל לעזור לנו
?אתה מיודד עם ד"ר פרדריקס

243
00:23:17,200 --> 00:23:19,680
,הוא המנחה שלי לעבודת הגמר שלי
.אם לזה התכוונת

244
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
הוא מגייס אנשים מקרב המרצים
...והסטודנטים מזה זמן מה

245
00:23:22,360 --> 00:23:25,200
עבור "אגודת התרבות
".ארה"ב-גרמניה

246
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
.האגודה היא מסווה לפעילים נאציים
?הוא דיבר איתך עליה

247
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
.אני סטודנט לשירה, מר מיוראק

248
00:23:33,800 --> 00:23:35,520
.אני לא מתעסק בפוליטיקה

249
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
היינו רוצים לחשוף את שמותיהם של
.עוד כמה מארגנים של האגודה הזו

250
00:23:40,640 --> 00:23:43,160
אתה מבקש ממני
?לרגל אחרי ד"ר פרדריקס

251
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
.אני מבקש ממך להיות אזרח טוב

252
00:23:52,120 --> 00:23:54,160
,תנפח את הגלגל
.וזה יהיה בסדר

253
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
.להתראות

254
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
בפולין, היטלר צפה
בגדודים גרמניים

255
00:24:07,400 --> 00:24:12,480
מסתערים לעבר הנהר סן
...אשר הצבא הפולש

256
00:24:12,560 --> 00:24:15,000
.איגף דרך דרום פולין

257
00:24:15,920 --> 00:24:18,840
הפיהרר הנאצי עורך סיור מהיר
בקרב העם הכבוש

258
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
.בין החיילים בערים הכבושות

259
00:24:22,320 --> 00:24:25,560
היטלר הכריז מלחמה
.ואכן זו מלחמה

260
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
...לכבוד הוא לנו

261
00:24:29,120 --> 00:24:33,600
,לארח את מר האופט
.שר החינוך של הפיהרר

262
00:24:34,640 --> 00:24:39,720
תודה, ד"ר פרדריקס וחברי
...אגודת התרבות ארה"ב-גרמניה

263
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
על ההזדמנות שהענקתם לי
.לבוא לאוניברסיטת ייל

264
00:24:41,800 --> 00:24:43,920
גרמניה הייתה מאז ומתמיד
...ארץ תרבותית

265
00:25:03,120 --> 00:25:04,720
.סלח לי

266
00:25:25,960 --> 00:25:27,400
!יש פה מישהו

267
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
"אגודת התרבות ארה"ב-גרמניה"

268
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
.נהנה, אדוארד? -מאוד

269
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
.תכיר את מר האופט

270
00:26:07,240 --> 00:26:09,280
נתבקשתי על-ידי יו"ר הפקולטה

271
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
."לעזוב את משרתי ב"ייל

272
00:26:13,880 --> 00:26:17,560
תשמעו הסברים שונים
.לסיבה לעזיבתי

273
00:26:17,920 --> 00:26:21,400
די אם אומר שאני עוזב
.ללא רבב על שמי

274
00:26:22,560 --> 00:26:24,760
.אני מאחל לכם הצלחה

275
00:26:31,000 --> 00:26:32,360
.אדוארד

276
00:26:35,800 --> 00:26:37,720
?מה עשיתי שאתה גומל לי כך

277
00:26:38,680 --> 00:26:42,200
האם מתוך חוסר כבוד כלפיי, אתה
?בוגד בי בגלל דעותיי הפוליטיות

278
00:26:43,160 --> 00:26:48,600
אתה יודע בדיוק כמוני שטראמבול
...סטיקני כתב את השיר הזה

279
00:26:49,600 --> 00:26:53,320
.אתה היית המורה שלי
.אתה בגדת בי

280
00:27:13,160 --> 00:27:15,680
.חשבתי שהולכים למסיבה

281
00:27:20,040 --> 00:27:23,160
.אתה רוצה להגן עליי מפניהם
?נכון

282
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
.לא

283
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
אתה חושב שהם
.יעשו ממני צחוק? -לא

284
00:27:26,680 --> 00:27:28,360
.זה לא נכון

285
00:27:28,480 --> 00:27:30,040
.זה בסדר

286
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
.אני מאושרת להיות איתך

287
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
?רוצה לרקוד

288
00:27:50,000 --> 00:27:51,880
.אני לא רקדנית טובה

289
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
.זה בסדר, גם אני לא

290
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
?מה מילות השיר הזה

291
00:28:11,840 --> 00:28:14,760
שמיים כחולים"

292
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
מחייכים מעליי"

293
00:28:21,960 --> 00:28:25,920
לא-כלום מלבד שמיים כחולים"

294
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
"...רואות עיניי"

295
00:28:37,880 --> 00:28:40,160
.הקשיבו, יש לי הודעה

296
00:28:40,240 --> 00:28:43,880
זה עתה הודיעו שאנגליה וצרפת
.הכריזו מלחמה על גרמניה

297
00:28:43,960 --> 00:28:47,000
המשיכו בבקשה לרקוד
.וליהנות מהמוזיקה

298
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
אעדכן אתכם
.ברגע שיתקבל מידע נוסף

299
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
.עוד מעט גם אנחנו נצא למלחמה

300
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
?מה דעתך שניקח לנו חדר

301
00:29:52,040 --> 00:29:53,600
.תעמעם את האור

302
00:30:05,040 --> 00:30:07,600
...אני לא יכולה

303
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
.לילה טוב

304
00:30:39,160 --> 00:30:40,720
.תודה, אדוארד

305
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
?על מה

306
00:30:43,440 --> 00:30:45,120
.שהיית כל-כך נחמד אליי

307
00:31:13,280 --> 00:31:15,960
בשעה שניתכת עלינו
ביקורת נוקבת

308
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
...ברחבי העולם

309
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
.וושינגטון די.סי"
"‏21 באפריל

310
00:31:18,960 --> 00:31:23,280
למה שלא יהיה כדאי לגלות
את העובדות האמיתיות

311
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
?מאחורי זה והמניעים שלנו

312
00:31:25,280 --> 00:31:29,720
פתגם עתיק אומר: להצלחה
.מאה אבות אך הכישלון הוא יתום

313
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
...לא אתפלא

314
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
אם מידע כזה יתחיל לזרום
...באשר לפעולות שלנו

315
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
.שלום, אדוארד

316
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
?מה אתה עושה פה

317
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
,רק אנשים מעטים מתוכנו
...קרוב לשעת האפס

318
00:31:46,000 --> 00:31:48,520
.ידעו איפה ננחת בקובה

319
00:31:49,960 --> 00:31:52,040
.אחד מאיתנו לא ידע לשמור סוד

320
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
.זה לא הייתי אני

321
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
מר אלן דרש
...את רשימת אנשי הצוות

322
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
.שהשתתפו במבצע

323
00:32:02,320 --> 00:32:03,640
.אין לי רשימה כזאת

324
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
.אמסור לו אותה אישית

325
00:32:05,320 --> 00:32:07,080
.כולנו יחד באותה סירה

326
00:32:08,720 --> 00:32:11,880
סירה דולפת. -אל תחשוב לעולם
.שאנחנו באותה סירה

327
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
...אנחנו רק נטבע או נשחה

328
00:32:14,560 --> 00:32:15,920
.יחד

329
00:32:17,560 --> 00:32:19,240
...אנשים כמונו

330
00:32:20,160 --> 00:32:21,880
.לא נותנים לשני לטבוע

331
00:32:30,120 --> 00:32:34,680
אמרתי כל מה
...שאני יכול להגיד ביחס

332
00:32:34,760 --> 00:32:37,520
.לאירועי הימים האחרונים

333
00:32:37,600 --> 00:32:40,680
...הצהרות נוספות, מפורטות

334
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
...דיונים
...לא מנסים להסתיר אחריות

335
00:32:45,280 --> 00:32:47,440
...כי אני נושא באחריות

336
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
אי הצבאים", מחנה הנופש של"
.‏"גולגולת ועצמות צלובות", 1940

337
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
.אמא, אבא

338
00:32:57,280 --> 00:32:59,200
.זהו אדוארד וילסון

339
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
...גב' ראסל, הסנאטור

340
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
.נעים מאוד להכיר אותך סוף-סוף

341
00:33:03,360 --> 00:33:05,000
.פיליפ וטודי אלן

342
00:33:06,200 --> 00:33:09,080
,"מר אלן היה נשיא "העצמות
.במחזור 1912

343
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
.ברוך הבא למועדון שלנו

344
00:33:11,600 --> 00:33:13,000
?איפה קלובר

345
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
.הנה היא

346
00:33:18,440 --> 00:33:19,920
.זאת אחותי, קלובר

347
00:33:20,720 --> 00:33:22,800
.אדוארד. -נעים להכיר אותך

348
00:33:26,600 --> 00:33:28,160
."חברי אגודת "העצמות השלובות

349
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
!כולם כאן

350
00:33:31,960 --> 00:33:33,880
האב קולינס יברך
.את ברכת המזון

351
00:33:34,120 --> 00:33:36,440
.העצמות השלובות" במקום ראשון"
.אלוהים במקום השני

352
00:33:36,520 --> 00:33:39,680
תודה לך, אלוהים, על שהנחית
...את קרן משפחת אוונס

353
00:33:39,760 --> 00:33:42,600
...לעבר האי האהוב שלנו

354
00:33:42,840 --> 00:33:46,160
כדי שנוכל להגיע לכאן
...עם משפחותינו וידידינו

355
00:33:46,240 --> 00:33:48,760
.בנחת ובפרטיות

356
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
?אתה לא רוקד, מר וילסון

357
00:34:18,720 --> 00:34:20,160
.אף-אחת לא הזמינה אותי

358
00:34:25,880 --> 00:34:28,160
...אני מוכנה להסתכן

359
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
.אני מזמינה אותך

360
00:34:50,400 --> 00:34:52,040
.ג'ון מאוד מחבב אותך

361
00:34:52,160 --> 00:34:53,760
.אני מחבב אותו מאוד

362
00:34:53,840 --> 00:34:56,200
הוא מתכנן להצטרף
...לצבא האנגלי הלוחם

363
00:34:56,920 --> 00:34:59,080
אבא שלי לא כל-כך
...מרוצה מזה כי

364
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
הוא אחד ממארגני הוועדה
.למניעת כניסת אמריקה למלחמה

365
00:35:02,800 --> 00:35:06,000
זה לא ייראה יפה אם בנו של אחד
.הדוגלים בבדלנות יצטרף למלחמה

366
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
.אחיך ג'ון הוא אדם בעל עקרונות
.אני מעריץ אותו

367
00:35:10,040 --> 00:35:12,240
,באילו עקרונות אתה מאמין
?מר וילסון

368
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
?את סטודנטית

369
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
?אתה לא אומר הרבה, מה

370
00:35:27,320 --> 00:35:28,960
.רק אם יש דבר שראוי לומר אותו

371
00:35:32,600 --> 00:35:34,280
.נראה לי שאני אחבב אותך

372
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
.מר הייז

373
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
.רבותיי

374
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
,הגנרל ויליאם סאליבן
.מר אדוארד וילסון

375
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
.לכבוד הוא לי, אדוני

376
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
הייתי עומד כדי ללחוץ את ידך, אבל
.הרגליים הדפוקות שלי הורגות אותי

377
00:35:58,320 --> 00:36:01,000
יש קצת יותר מדי סוכר
.בדם שלי ובשתן

378
00:36:01,480 --> 00:36:03,880
?מתי מתחילה תחרות ההשתנה

379
00:36:05,920 --> 00:36:08,040
...אני אפרוש

380
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
.תודה, פיליפ

381
00:36:15,360 --> 00:36:16,960
?למה שלא תשב

382
00:36:28,680 --> 00:36:31,680
מה שאנחנו מדברים
.לא ייצא מהחדר הזה

383
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
.ברור

384
00:36:35,280 --> 00:36:37,400
בסופו-של-דבר ניכנס
.למלחמה הזאת

385
00:36:37,480 --> 00:36:40,480
לא משום שאנחנו רוצים בה, אלא
.משום שאנחנו חייבים לעשות זאת

386
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
הנשיא ביקש ממני לשקול
.ארגון שירות ביון בחו"ל

387
00:36:44,240 --> 00:36:46,200
...אם זה יתממש, אצטרך לחפש

388
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
צעירים פטריוטים, אמינים ומבריקים

389
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
בעלי רקע מתאים
.לניהול המחלקות השונות

390
00:36:51,200 --> 00:36:54,560
,במילים אחרות, בלי יהודים
.בלי כושים ומעט מאוד קתולים

391
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
.זה רק משום שאני קתולי

392
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
תקבלו הכשרה בצבא
.ותוצבו בחו"ל

393
00:37:01,960 --> 00:37:05,320
תצטרך להיות מוכן לנסיעה
.בהתראה מיידית

394
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
,אל תענה לי עכשיו
.רק תחשוב על זה

395
00:37:10,200 --> 00:37:13,600
אבל זאת לא קבוצה של ילדים
.באגודה שמשחקים עם הזין שלהם

396
00:37:13,720 --> 00:37:16,560
.זה "על אמת", למען אמריקה

397
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
.לא לפני אחותך

398
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
.תיהנו. -תתנהגו יפה

399
00:37:33,800 --> 00:37:36,320
אני אמורה לחפש לי
.את הבעל האידיאלי

400
00:37:36,960 --> 00:37:39,320
?אתה הבעל האידיאלי, מר וילסון

401
00:37:40,720 --> 00:37:42,360
.אידיאלי בכל המובנים

402
00:37:47,560 --> 00:37:52,160
אז יש איזו סיבה
?שלא תחבק אותי

403
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
...אתה האחד

404
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
.זה מוצא חן בעיניי

405
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
!מהודר

406
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
אתה מתחת לירח"

407
00:38:12,640 --> 00:38:16,000
ומתחת לשמש"

408
00:38:18,840 --> 00:38:21,600
"צמוד אליי"

409
00:38:22,640 --> 00:38:25,320
,יש לך בעיה עם נשים
?"מר "עצמות

410
00:38:58,960 --> 00:39:00,120
?אתה אוהב אותי

411
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
.מה? -תגיד לי שאתה אוהב אותי

412
00:39:02,560 --> 00:39:04,080
.אני אוהב אותך

413
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
?אתה אוהב אותי

414
00:39:05,760 --> 00:39:07,400
.אני אוהב אותך
.אני עוד לא מאמינה לך-

415
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
.אני אוהב אותך
.תישבע, תגיד את זה-

416
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
!תסתכל עליי! תפסיק

417
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
.אני חושב שאני אוהב אותך

418
00:39:29,640 --> 00:39:33,200
,כשהעולם יחזור לעשתונותיו
.אני רוצה לנסוע לטייל

419
00:39:35,000 --> 00:39:38,880
.לונדון, פריס, רומא

420
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
.תוכל לבוא איתי

421
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
?הכול בסדר

422
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
.מצוין

423
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
.אנחנו משני עולמות שונים

424
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
?למה את מתכוונת

425
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
אני מרגישה כאילו
.אני סתם כמו צעצוע מוזר עבורך

426
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
.זה לא נכון

427
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
אני מרגישה כאילו אני
.לא משהו אמיתי עבורך

428
00:40:14,640 --> 00:40:15,800
.זה לא נכון

429
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
.אני בכלל לא מרגיש ככה לגבייך

430
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
.אדוארד

431
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
.ג'ון

432
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
.חיפשתי אותך בכל מקום

433
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
.אחותי בהיריון

434
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
אני בטוח שתעשה
.מה שמצפים ממך

435
00:41:18,880 --> 00:41:23,560
,האם אתה, אדוארד בל וילסון
לוקח את מרגרט אן ראסל

436
00:41:23,880 --> 00:41:26,640
?שתהיה לך אישה נאמנה

437
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
...לאהוב, לכבד ולטפח

438
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
בעת מחלה ובבריאות

439
00:41:32,360 --> 00:41:35,320
בימים טובים ובימים רעים

440
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
?עד שהמוות יפריד ביניכם

441
00:41:37,680 --> 00:41:38,800
.כן

442
00:41:38,880 --> 00:41:41,160
.אתם מעכשיו בעל ואישה

443
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
.גבר במדים רוצה לראות אותך

444
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
.סליחה, אמא

445
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
?מר אדוארד וילסון

446
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
?נוכל לדבר ביחידות

447
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
.רוצה לשבת? -לא, תודה

448
00:42:14,320 --> 00:42:16,240
הגנרל סאליבן שולח לך
.את ברכותיו

449
00:42:16,320 --> 00:42:18,880
הוא שואל אם אתה עדיין מעוניין
.לראות את העולם

450
00:42:20,080 --> 00:42:21,760
.כן, בהחלט

451
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
.שיהיה לך ערב טוב, אדוני

452
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
.קיבלתי את צו הקריאה שלי
.אני נוסע לחו"ל

453
00:42:49,360 --> 00:42:50,720
?מתי

454
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
.בעוד שבוע

455
00:42:54,560 --> 00:42:57,720
?מה אתה הולך לעשות, אדוארד
?להציל את העולם

456
00:43:02,200 --> 00:43:06,400
.וושינגטון די.סי"
"ה-22 באפריל, 1961

457
00:43:12,920 --> 00:43:15,040
.אתה בטוח פה אצלי

458
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
.הצילום חשוך במיוחד

459
00:43:22,240 --> 00:43:25,680
כפי שניתן לראות, יש פה גבר לבן
.ואישה שחורה

460
00:43:26,680 --> 00:43:28,720
.הרזולוציה מתפוגגת מהר

461
00:43:29,080 --> 00:43:31,680
.סרט צילום רוסי, מאיכות ירודה

462
00:43:31,760 --> 00:43:33,960
".הסי.איי.אי. - המחלקה הטכנית"

463
00:43:34,720 --> 00:43:37,800
התמקדנו ברשת ההגנה
.נגד יתושים

464
00:43:37,880 --> 00:43:41,440
רשתות כאלה מצויות בעיקר
...באפריקה, דרום-מזרח אסיה

465
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
מדינה כלשהי
...בעלת אקלים טרופי

466
00:43:43,080 --> 00:43:48,120
על הווילונות יש הדפס
.של עצי באובב

467
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
.מהסוג שרואים באפריקה

468
00:43:50,560 --> 00:43:53,880
,ליד הווילונות
.אנחנו רואים את המעקה

469
00:43:54,200 --> 00:43:56,960
.יש עליו יונים
.קשה לראות בבירור

470
00:43:57,120 --> 00:43:59,800
,יונים כאלה רואים בעיקר בערים
...בכיכרות בערים

471
00:43:59,880 --> 00:44:02,280
,אם תקשיב טוב
.תוכל לשמוע מטוס

472
00:44:04,520 --> 00:44:06,000
.בודדנו את הרעש שלו

473
00:44:09,080 --> 00:44:12,680
.הרעש הוא של מטוס ממריא

474
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
לא למעלה מ-300 מטר
,מעל פני הקרקע

475
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
דבר נוסף שמצביע על כך
.שזה צולם בעיר

476
00:44:17,000 --> 00:44:21,040
,בקטע הזה של הטייפ
.ניתן לשמוע קול של אישה

477
00:44:21,120 --> 00:44:22,560
אני אוהבת אותך

478
00:44:23,280 --> 00:44:26,440
.אין סודות בין אוהבים

479
00:44:26,760 --> 00:44:27,880
.אתה בטוח פה איתי

480
00:44:27,960 --> 00:44:31,640
הבלשנים אמרו לנו
.שהמבטא שלה הוא צרפתי

481
00:44:33,720 --> 00:44:36,160
.יש מילה אחת שלא הצלחנו לפענח

482
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
רעש בלתי מזוהה מחפה
.על הקול שלה

483
00:44:41,920 --> 00:44:46,440
הוא נשמע בהקלטה
.כמו סירנה של אזעקה

484
00:44:47,600 --> 00:44:49,240
.נמשיך לשחק עם זה

485
00:44:53,760 --> 00:44:57,040
זה הזמן שכולנו
...נתאחד יחד ונתחזק

486
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
"‏"לונדון, הפצצות הבליץ, 1941

487
00:44:59,760 --> 00:45:02,760
אני מעריץ את האופן המופתי

488
00:45:02,840 --> 00:45:07,840
לפיו פועלים שירותי
.ההגנה האזרחית בלונדון

489
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
?אפשר לעזור לך
.באתי למדידת חליפה חדשה-

490
00:45:11,960 --> 00:45:14,520
?באיזו חליפה אדוני מעוניין

491
00:45:14,600 --> 00:45:19,040
?טוויד או צמר, אולי גברדין
.אולי אחת צמר ואחת טוויד-

492
00:45:19,120 --> 00:45:20,960
שתיהן בשורה אחת
.של כפתורים? -כן

493
00:45:21,120 --> 00:45:22,680
,שניים או שלושה כפתורים
?אדוני

494
00:45:22,760 --> 00:45:24,160
.שלושה כפתורים

495
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
.בוא איתי, אדוני

496
00:45:36,600 --> 00:45:40,320
.החייט הבכיר שלנו יטפל בך
.תודה-

497
00:45:49,640 --> 00:45:51,040
.ברוך הבא ללונדון

498
00:45:53,400 --> 00:45:57,160
.תצטרך ללמוד מהר ככל האפשר

499
00:45:57,240 --> 00:46:02,640
שיטת הביון האנגלית. האומנויות
.הסודיות. במיוחד הביון-הנגדי

500
00:46:02,880 --> 00:46:06,360
,השימוש באינפורמציה
...דיס-אינפורמציה

501
00:46:06,480 --> 00:46:10,520
ואיך השימוש בהם בסופו
.של דבר הוא... כוח

502
00:46:15,560 --> 00:46:17,960
הם הסכימו לפתוח
.את המבצעים שלהם בפנינו

503
00:46:19,440 --> 00:46:20,920
הם לא יוכלו לנצח
,במלחמה בלעדינו

504
00:46:21,000 --> 00:46:22,560
.אבל הם לא ממש רוצים אותנו פה

505
00:46:23,360 --> 00:46:25,200
ביון הוא בשבילם כמו חלב אם

506
00:46:25,280 --> 00:46:27,160
והם לא אוהבים לחלוק
את השד המלכותי שלהם

507
00:46:27,240 --> 00:46:28,800
.עם אנשים נטולי תוארי אצולה

508
00:46:29,080 --> 00:46:31,360
המדריך הפרטי הלונדוני שלך
.מחכה לפגוש אותך

509
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
.מכאן, אדוני

510
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
לא הייתי צריך להשתמש
.בשיר של סטיקני

511
00:47:01,360 --> 00:47:05,640
.כל הכבוד, מר וילסון
.הרסת לי עבודה של שנתיים

512
00:47:06,200 --> 00:47:08,480
אמרתי לגנרל סאליבן
.לשים עין עליך

513
00:47:08,600 --> 00:47:14,600
התחלתי להתגעגע לקור
.חודר העצמות של ארץ הולדתי

514
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
.זה לא אישי

515
00:47:25,400 --> 00:47:28,280
מר קרלסון? האם כאן
?חברת הסחר האמריקאית

516
00:47:28,360 --> 00:47:29,760
?איזה מוצר

517
00:47:32,320 --> 00:47:33,680
.מוצרי סדקית

518
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
.איחרת
.זה מה שאמא שלי אמרה-

519
00:47:38,480 --> 00:47:42,880
ריימונד דוקה ברוקו, נולד
.ב-8 במאי, 1907, ניו-יורק סיטי

520
00:47:42,960 --> 00:47:45,480
בוגר ביה"ס התיכון ע"ש איגנציוס
.הקדוש, אוניברסיטת פורדהם

521
00:47:45,560 --> 00:47:47,560
,נשוי לאניטה דלווקיו
.שני ילדים

522
00:47:47,640 --> 00:47:49,320
.סטפני ודיוויד

523
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
.'גובה: 1.88 מ
.משקל: 82 ק"ג

524
00:47:55,480 --> 00:47:59,400
,שיער שחור, עיניים חומות
.רקע צבאי: 5 שנים במודיעין

525
00:47:59,840 --> 00:48:02,600
יש לך משהו להוסיף? -אתה רוצה
?להסתכל גם בחור של התחת שלי

526
00:48:04,320 --> 00:48:05,880
.אתה עובד בשבילי

527
00:48:05,960 --> 00:48:09,000
.אני עובד עבור ממשלת ארה"ב
.כאן אני ממשלת ארה"ב-

528
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
אתה די בטוח בעצמך
.בתור טירון במקצוע

529
00:48:12,000 --> 00:48:13,200
.הם לא הסכימו למסור לי את שמך

530
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
?אולי אתה במקום הלא נכון

531
00:48:14,560 --> 00:48:17,680
אמרו לי שאתה בנזונה
.חסר חוש הומור

532
00:48:18,040 --> 00:48:19,560
.לא ייתכן שיש שניים כאלה

533
00:48:29,080 --> 00:48:30,280
?אתה חושב לענות

534
00:48:30,360 --> 00:48:32,000
תלוי אם אני עובד בשבילך
.או לא

535
00:48:32,080 --> 00:48:34,480
אחד התפקידים שלך
.הוא לענות על הטלפונים

536
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
.כן, אדוני

537
00:48:41,400 --> 00:48:45,160
,השתמש בטכניקות הביון שלמדת
...במיוחד בתעמולה עוינת

538
00:48:45,240 --> 00:48:49,120
ומסירת מידע כוזב
...בתמורה למידע אמיתי

539
00:48:49,200 --> 00:48:51,760
תוך הבנה איך הדיס-אינפורמציה
.שלך פועלת על האויב

540
00:48:54,040 --> 00:48:56,640
"השעה כמעט 4. -"סיפיליס
?כותבים ב"ל" אחת או שתיים

541
00:48:56,720 --> 00:48:59,960
.אחת, אני חושב

542
00:49:00,520 --> 00:49:01,600
.אף פעם לא חליתי בזה

543
00:49:01,680 --> 00:49:04,960
חדור לתוך שירותי הביון
.של האויב

544
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
...דחף אותם לעולם לא מציאותי

545
00:49:07,240 --> 00:49:08,760
...הרופאים באנגליה הכריזו

546
00:49:08,840 --> 00:49:13,200
שמסמכים רפואיים שנלקחו
מרופאו האישי של היטלר

547
00:49:13,280 --> 00:49:17,080
גילו שהיטלר נדבק בסיפיליס
בעת שירותו הצבאי

548
00:49:17,160 --> 00:49:18,880
.במהלך מלחמת העולם הראשונה

549
00:49:18,960 --> 00:49:21,640
התכונות שהופכות אותך
:לקצין מודיעין מעולה

550
00:49:21,720 --> 00:49:26,240
מוח חשדן, חיבה לדברים מסובכים
...ולפרטי פרטים

551
00:49:26,320 --> 00:49:29,880
אלה התכונות של האדם
.שתעקוב אחריו

552
00:49:41,120 --> 00:49:42,400
.ערב טוב, לורד קופר

553
00:49:42,480 --> 00:49:44,760
יש בידי מידע
.שעשוי לעניין אותך

554
00:49:45,000 --> 00:49:48,400
הכישרון המנטלי להבחין
בקנוניות ובבגידות

555
00:49:48,480 --> 00:49:52,040
הוא אותן התכונות
.שעלולות לכרסם בשיפוט טבעי

556
00:49:52,320 --> 00:49:57,680
,כל דבר שנראה ברור הוא מעוות
.וכל דבר מעוות הוא ברור

557
00:49:58,080 --> 00:50:00,480
...עליך ללמוד לזהות מתי

558
00:50:00,560 --> 00:50:02,960
...שקר מחפה על האמת

559
00:50:03,080 --> 00:50:06,360
ולטפל בעניין ביעילות
.ובקור רוח

560
00:50:06,440 --> 00:50:08,960
אתה מסרת אינפורמציה
.לפיקוד הגרמני העליון

561
00:50:09,040 --> 00:50:10,880
לעולם אל תיתן
.לאף אחד זמן לחשוב

562
00:50:10,960 --> 00:50:13,200
.שתי אפשרויות פתוחות לפניך

563
00:50:13,280 --> 00:50:16,320
תקבע את נימת הדיון
.ותגיע לעיקר

564
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
או שתוצא להורג בעוון בגידה

565
00:50:18,600 --> 00:50:22,880
,או שתמשיך לרגל עבור האויב
.ותמסור לו מידע שאנחנו נספק לך

566
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
.תמסור זאת לחבריך הגרמנים
...אם זה לא יבוצע

567
00:50:26,520 --> 00:50:30,120
?תיתלה בעוון ריגול, ברור

568
00:50:30,200 --> 00:50:33,760
מאין לנו לדעת שהוא לא יעבוד
.עבור שני הצדדים? -בדיוק

569
00:50:33,840 --> 00:50:35,200
.אנחנו לא יודעים

570
00:50:35,600 --> 00:50:37,360
איך אני יכול לדעת
?שאני יכול לבטוח בך

571
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
.אתה לא יכול לדעת

572
00:50:39,440 --> 00:50:42,560
אני מקווה שיהיה לך מזל
.למצוא מישהו שתוכל לבטוח בו

573
00:50:43,520 --> 00:50:45,080
...אני מצטער לומר לך

574
00:50:45,680 --> 00:50:47,160
.שאני לא מצאתי

575
00:50:51,560 --> 00:50:53,080
.אתה בוודאי אדוארד

576
00:50:53,160 --> 00:50:55,400
ד"ר פרדריקס סיפר לי
.עליך הרבה

577
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
.ארץ' קאמינגס
.נעים להכיר אותך-

578
00:50:58,880 --> 00:51:01,200
.שמעתי שיש לנו רקע משותף

579
00:51:01,640 --> 00:51:03,920
,סטודנטים טובים", ייל"
.'קמברידג

580
00:51:04,360 --> 00:51:06,000
.בעלי חזון

581
00:51:06,640 --> 00:51:11,840
,כדי להיות קצין ביון מעולה
...עליך להיות בעל מוח יציב

582
00:51:11,960 --> 00:51:15,760
ובעל אמון בלתי ניתן לערעור
...במה שאתה עושה

583
00:51:16,160 --> 00:51:17,960
.ורומנטיקן ללא תקנה

584
00:51:22,200 --> 00:51:23,800
."חברת הסחר האמריקאית"

585
00:51:25,720 --> 00:51:27,960
.שיחת חוץ
.הסנאטור ראסל מבקש אותך

586
00:51:38,480 --> 00:51:41,120
.כן, אני שומע אותך

587
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
.תודה שאתה מבשר לי את זה

588
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
.שלום

589
00:51:52,800 --> 00:51:54,480
.נולד לנו בן

590
00:51:56,160 --> 00:52:00,560
?אכפת לך אם נקרא לו אדוארד
?אדוארד, הבן

591
00:52:00,640 --> 00:52:04,520
מוצא חן בעיניי, לדעתי
.זה שם מושלם. מתאים למלך

592
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
,זה גם מה שאני חשבתי
.מתאים למלך

593
00:52:07,320 --> 00:52:08,920
?השם אדוארד מוצא חן בעיניך

594
00:52:10,000 --> 00:52:12,120
.נראה לי שהשם מוצא חן בעיניו

595
00:52:12,920 --> 00:52:14,480
?מה שלומך

596
00:52:15,320 --> 00:52:18,120
אתה מציל את העולם
?ושומר על ביטחוננו

597
00:52:18,360 --> 00:52:19,880
.לפעמים

598
00:52:20,600 --> 00:52:22,600
?מה צבע העיניים שלו

599
00:52:35,000 --> 00:52:37,200
,כאשר הוא יגדל
.תוכל לקרוא לו את זה

600
00:52:37,320 --> 00:52:41,040
זו המהדורה הראשונה. "מזמור
.לחג המולד" מאת צ'רלס דיקנס

601
00:52:41,120 --> 00:52:44,600
.הספר היה שייך לאבי
.הוא קרא לי אותו כשהייתי ילד

602
00:52:45,240 --> 00:52:46,560
.תודה

603
00:52:48,280 --> 00:52:50,880
.הייתה לי תגלית לא נעימה היום

604
00:52:51,840 --> 00:52:54,440
.מישהו שעובד בשבילי

605
00:52:54,520 --> 00:52:59,240
הוא נתן ורד לאישה
.בצירוף פתק קטן

606
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
...הוורד היה יפה למדי

607
00:53:01,040 --> 00:53:05,080
.הגבעול שלו היה עטוף בנייר משי
.הכול נראה יפה מאוד

608
00:53:05,280 --> 00:53:10,120
פרט לעובדה שהנייר היה מכוסה
...במסרים סודיים לחבריו הגרמנים

609
00:53:10,200 --> 00:53:13,360
המפרט את השינויים
.בתוכניות המלחמה האמריקניות

610
00:53:20,440 --> 00:53:22,200
?איך אמר המשורר האירי

611
00:53:22,840 --> 00:53:27,280
החבר של היום"
"הוא כאב הלב של מחר

612
00:53:28,000 --> 00:53:30,160
אתה יודע מהו הדבר
?שאני חושש מפניו ביותר

613
00:53:30,280 --> 00:53:34,720
.שאני אשאר ללא חברים
.לגמרי לבד

614
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
אני חושב שאתם מכירים
.זה את זה

615
00:53:40,520 --> 00:53:42,960
.ריצ'רד. -שלום, אדוארד
.לא ציפיתי לראות אותך-

616
00:53:43,040 --> 00:53:45,800
מר הייז הגיע הנה לעבוד איתנו
."ב"מבצעים מיוחדים

617
00:53:46,160 --> 00:53:50,000
.אני מקווה שלא תתנגד
.הזמנתי אותו להצטרף לשיחה שלנו

618
00:53:59,240 --> 00:54:03,160
למורה האנגלי היקר שלנו יש
.מנהג מגונה להתיידד מהר ובקלות

619
00:54:06,360 --> 00:54:09,360
,אתה יודע, בוודאי
...על טעמו החריג במין

620
00:54:14,200 --> 00:54:17,480
הוא מאוד לא בררן
.בבחירת הפרטנרים שלו

621
00:54:18,600 --> 00:54:22,120
כמה אנשים חוששים ביותר
.מהחשיפה שלו

622
00:54:25,360 --> 00:54:29,080
אני מקווה ששניכם תוכלו לפתור
.את הבעיה העדינה הזאת עבורנו

623
00:54:43,120 --> 00:54:45,640
נראה לי שזה מהווה בעיה
.עבור הבריטים

624
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
?למה אנחנו צריכים להתערב בזה

625
00:54:49,240 --> 00:54:51,360
...הבריטים הם אנשים תרבותיים

626
00:54:52,080 --> 00:54:53,600
...הם לא טורפים את אנשיהם

627
00:54:53,680 --> 00:54:55,480
הם שולחים אחרים
."שיעשו בשבילם את "העבודה

628
00:54:57,480 --> 00:54:59,120
?אז למה אתה מספר לי

629
00:54:59,920 --> 00:55:04,120
,אני נותן לך הזדמנות לטפל בעניין
.או שמישהו אחר יטפל בו

630
00:55:19,880 --> 00:55:22,120
צר לי שאתה נאלץ להיות
.מעורב בזה

631
00:55:23,920 --> 00:55:27,480
,אם הוא לא יישמע לקול השכל
"...תיאלץ "לקשור את השרוכים

632
00:55:29,200 --> 00:55:31,040
.מצטער שזה צריך להיות ככה

633
00:55:31,800 --> 00:55:34,360
.זה לא דבר שאני שמח לעשות

634
00:55:46,880 --> 00:55:51,640
חשבת על האפשרות
?לחזור להוראה במשרה מלאה

635
00:55:52,320 --> 00:55:56,320
הם מוטרדים
?מהקשרים האישיים שלי, נכון

636
00:55:56,600 --> 00:55:59,360
בוגרי קיימברידג' דבקים זה בזה
.כמו דבק

637
00:55:59,840 --> 00:56:03,040
.הטעם שלי דמוקרטי מדי עבורם

638
00:56:03,600 --> 00:56:06,680
הם מעדיפים אנשים במכנסיים
...מגוהצים ומספר כפתורים נכון

639
00:56:08,120 --> 00:56:11,840
.לא, כבר לימדתי מספיק

640
00:56:12,840 --> 00:56:14,520
.אני מי שאני

641
00:56:16,280 --> 00:56:17,880
.ואני מוכן לשאת בתוצאות

642
00:56:21,640 --> 00:56:24,720
.שרתת כמיטב יכולתך

643
00:56:26,360 --> 00:56:28,040
.הגיע הזמן לפרוש

644
00:56:30,720 --> 00:56:33,960
התלמיד הטוב יהיה
...בקרבת מקום

645
00:56:34,280 --> 00:56:36,040
.הוא ירצה לדעת מה התגובה שלי

646
00:56:39,320 --> 00:56:42,840
אני אבין אם תרצה
..."לקשור את השרוכים"

647
00:56:45,000 --> 00:56:49,680
,זה עסק מלוכלך, אדוארד
.ולקחתי בו חלק יותר מדי זמן

648
00:57:08,880 --> 00:57:12,800
אולי כדאי שתקנה לך
?זוג נעליים חדשות, אדוארד

649
00:57:14,840 --> 00:57:17,200
יש חנות מעולה
.ברחוב סט. ג'יימס

650
00:57:17,480 --> 00:57:21,920
.מר פטיבון
.יצרן נעליים עבור ארמון המלוכה

651
00:57:22,560 --> 00:57:25,480
,אבל במובן מה
.כולנו עושים את זה

652
00:57:26,080 --> 00:57:27,840
.מייצרים נעליים עבור מלכים

653
00:57:32,080 --> 00:57:34,400
.צא מזה כל עוד אתה יכול

654
00:57:35,080 --> 00:57:37,080
.כל עוד אתה מאמין

655
00:57:38,520 --> 00:57:40,240
.כל עוד נותרה בך נשמה

656
00:59:22,120 --> 00:59:23,560
.אני מצטער

657
00:59:31,360 --> 00:59:32,920
.הוא ידע יותר מדי

658
00:59:36,760 --> 00:59:38,280
?אתה מבין

659
01:00:00,760 --> 01:00:03,680
הסי.איי.אי. המחלקה הטכנית"
"ה-23 באפריל, 1961

660
01:00:04,200 --> 01:00:05,840
.אתה בטוח פה אצלי

661
01:00:05,920 --> 01:00:09,960
המילה שלא יכולנו לפענח נמחקה
.על ידי מי שהכין את ההקלטה

662
01:00:10,200 --> 01:00:14,400
שחזרנו אותה על ידי
.הגברת תדירויות ספציפיות

663
01:00:14,840 --> 01:00:16,600
.קוצ'ינוס" - חזירים בספרדית"

664
01:00:16,680 --> 01:00:18,040
.תשמיע לי עוד פעם

665
01:00:24,480 --> 01:00:28,200
צליל הסירנה שלא יכולנו לזהות קודם
.הסווה צלצול פעמוני כנסייה

666
01:00:31,080 --> 01:00:34,200
הוסיפו לקלטת עוד רעשים
.כדי לעוות את צלצול הפעמונים

667
01:00:34,320 --> 01:00:38,400
בראי של שולחן האיפור
.רואים השתקפות של צריח כנסייה

668
01:00:38,520 --> 01:00:41,720
שלושת מגדלי הפעמונים האלה
.מקבילים לפעמונים שאתה שומע

669
01:00:43,760 --> 01:00:46,480
עוצמת הקול מצביעה על כך
.שהכנסייה היא מעבר לרחוב

670
01:00:46,560 --> 01:00:48,560
.כנראה בכיכר העיר

671
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
על שידת-הלילה
.אנחנו רואים שעון-רדיו

672
01:00:53,160 --> 01:00:57,760
השעון מצביע על כמעט 10:00
.שמתאים לצלצולי הכנסייה

673
01:00:58,200 --> 01:01:00,760
.יש גם רעש של מאוורר תקרה

674
01:01:01,880 --> 01:01:04,720
זה מאוורר תקרה סטנדרטי
.בעל 4 להבים

675
01:01:05,440 --> 01:01:07,200
.יש פה משהו

676
01:01:07,800 --> 01:01:11,400
,ייתכן שזה לא דבר משמעותי
,אולי נר, או משקולת נייר

677
01:01:11,640 --> 01:01:12,960
...ואולי זה משהו אישי

678
01:01:13,040 --> 01:01:15,040
.שעשוי לזהות את האנשים בחדר

679
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
,נעבור על זה שוב
.לבדוק מה יש שם

680
01:01:19,160 --> 01:01:20,640
...כמה זמן עד ש

681
01:01:21,840 --> 01:01:24,080
?שאקבל הגדרה איפה אנחנו בדיוק

682
01:01:25,200 --> 01:01:26,960
.נשתדל במהירות האפשרית, אדוני

683
01:01:28,800 --> 01:01:32,240
"‏"ברלין, הסקטור הסובייטי, 1945

684
01:01:37,280 --> 01:01:38,880
?מה שלום קלובר והבן שלך

685
01:01:38,960 --> 01:01:41,000
.טוב, תודה, הוא כמעט בן 5

686
01:01:41,920 --> 01:01:44,120
.יצרת לעצמך מוניטין בלונדון

687
01:01:45,000 --> 01:01:48,440
.מלחמת העולם הסתיימה
.המלחמה למען העולם רק החלה

688
01:01:48,520 --> 01:01:49,600
,בכל ארץ משוחררת

689
01:01:49,680 --> 01:01:52,680
יהיה קרב בינינו לבין הרוסים
.על לבבות התושבים ומוחם

690
01:01:55,360 --> 01:01:56,840
,אנחנו הטלנו את פצצת האטום

691
01:01:56,920 --> 01:01:58,680
אז הם מרגישים קצת
.בעמדת נחיתות

692
01:01:58,760 --> 01:02:02,600
,הרוסים עדיין חיים במאה ה-19
.סלק ותפוחי-אדמה

693
01:02:02,760 --> 01:02:06,600
.כל זה ישתנה באופן דרמטי
...הם בולעים טריטוריות

694
01:02:06,680 --> 01:02:08,600
מגייסים כל מדען
.שהם מסוגלים לגנוב

695
01:02:08,760 --> 01:02:11,000
בעוד 10 שנים
.תהיה גם להם פצצה

696
01:02:11,640 --> 01:02:14,160
אנחנו חייבים להוציא מברלין
,כל מי שיכול להועיל לנו

697
01:02:14,240 --> 01:02:15,720
.לפני שהם יעשו זאת

698
01:02:20,640 --> 01:02:22,280
.צ'רצ'יל צדק

699
01:02:22,360 --> 01:02:25,600
לא היינו צריכים לעצור
.לפני שנגיע למוסקבה

700
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
.הם משווייץ

701
01:02:30,160 --> 01:02:33,560
דאגתי שישלחו לי אותם
.בדואר הדיפלומטי לברלין

702
01:02:33,640 --> 01:02:35,080
.יש לי חולשה לשוקולד

703
01:02:35,160 --> 01:02:38,000
הפרס מאמא שלי כשהייתי ילד
.תמיד היה שוקולד

704
01:02:40,960 --> 01:02:42,680
.הרגל נורא

705
01:02:42,800 --> 01:02:45,120
השוקולד או התשוקה
?להשביע רצון

706
01:02:45,880 --> 01:02:47,320
.שניהם

707
01:02:49,680 --> 01:02:52,600
הוא היה קצין
.במודיעין הצבאי הגרמני

708
01:02:55,600 --> 01:02:59,400
הוא יודע את מקום מחבואם
.של המדענים הנאציים של טילי וי.2

709
01:02:59,480 --> 01:03:01,080
תשאלי אותו
.לאן הוא רוצה לנסוע

710
01:03:05,040 --> 01:03:07,400
.הוא רוצה לנסוע לשיקגו
.יש לו קרובי משפחה שם

711
01:03:07,520 --> 01:03:08,840
תגידי לו שאם הוא ימסור לנו

712
01:03:08,920 --> 01:03:11,280
את שמותיהם ומקום הימצאם
...של המדענים הללו

713
01:03:11,360 --> 01:03:13,040
.אסדר לו ויזה

714
01:03:13,200 --> 01:03:16,800
לאחר שנוציא ממנו מה שאנחנו
.צריכים, תסגיר אותו לציידי הנאצים

715
01:03:27,040 --> 01:03:30,800
מפקד ס.ס. לשעבר
.רוצה לבקש ממך מקלט מדיני

716
01:03:36,080 --> 01:03:37,560
?נורא מכוער, נכון

717
01:03:37,920 --> 01:03:39,520
.זה לא אמור להיות תכשיט

718
01:03:40,960 --> 01:03:43,800
איבדתי לגמרי את השמיעה
.באוזן אחת

719
01:03:43,880 --> 01:03:47,000
אני מסוגלת לשמוע
,בעזרת המכשיר

720
01:03:47,080 --> 01:03:49,120
אבל אמרו לי
...שבעוד שנה או משהו

721
01:03:49,200 --> 01:03:50,640
.בקושי מבחינים בו

722
01:03:57,360 --> 01:04:00,000
הרוסים רוצים לארגן
.חילוף שבויים

723
01:04:24,640 --> 01:04:27,760
אנחנו נציע לכם
...כמה מדענים יהודים

724
01:04:27,840 --> 01:04:32,320
ששוחררו במזרח תמורת מדענים
.נאצים שיש לכם כאן בברלין

725
01:04:40,800 --> 01:04:43,080
.אלה השמות שנדון בהם

726
01:05:16,880 --> 01:05:20,400
אני מבין ששם הצופן עבורי
."הוא "יוליסס

727
01:05:21,320 --> 01:05:25,000
האם זה "יוליסס" מהספר של ג'יימס
?ג'ויס או מהמיתולוגיה היוונית

728
01:05:30,760 --> 01:05:33,440
אתה יודע
?מה שם הצופן שלך אצלנו

729
01:05:37,760 --> 01:05:39,480
."אמא"

730
01:05:42,440 --> 01:05:46,520
אתמול בפעם הראשונה זה 3 שנים
...עשיתי אמבטיה חמה

731
01:05:46,680 --> 01:05:48,960
.מאז המצור על סטלינגרד

732
01:05:50,640 --> 01:05:52,400
...ישבתי באמבטיה שעות

733
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
...מסתכל דרך החלון

734
01:05:56,400 --> 01:05:58,160
.כשאני יושב במים

735
01:06:10,560 --> 01:06:14,080
כשהייתי חייל, אצבעות הידיים שלי
.סבלו מכוויות קור

736
01:06:15,160 --> 01:06:17,320
...מאז, כשקר לי

737
01:06:18,480 --> 01:06:20,000
.אני חש כאב

738
01:06:22,640 --> 01:06:24,840
.אולי לא כדאי לך לגור ברוסיה

739
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
.לכולנו יש חולשות

740
01:06:30,760 --> 01:06:32,560
?מה החולשה שלך

741
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
.שמעתי שאתה שתקן

742
01:06:38,640 --> 01:06:40,960
."אמרו לי שאתה "עשוי מאבן

743
01:06:41,760 --> 01:06:47,280
?איך אומרים את זה
..."שתיקה רועמת"

744
01:06:50,520 --> 01:06:55,520
."אתה תהיה יריב אימתני, "אמא

745
01:07:04,360 --> 01:07:07,080
אני מצפה בכיליון עיניים
.לשיתוף פעולה איתך

746
01:07:08,640 --> 01:07:11,200
אני מקווה ששיתוף הפעולה בינינו
.יהיה לאורך ימים

747
01:07:15,880 --> 01:07:19,640
.וושינגטון די.סי"
"ה-24 באפריל, 1961

748
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
.אני אוהבת אותך

749
01:07:28,840 --> 01:07:31,960
.אין סודות בין אוהבים

750
01:07:32,560 --> 01:07:34,480
.אתה בטוח פה אצלי

751
01:07:34,560 --> 01:07:36,560
.הצלחנו לאתר את סוג המאוורר

752
01:07:36,640 --> 01:07:38,840
.תוצרת בלגיה

753
01:07:39,640 --> 01:07:43,800
אנחנו עדיין מנסים לברר
.מהו החפץ על השידה

754
01:07:44,960 --> 01:07:46,800
אנחנו לא מסוגלים
.לראות אותו בבירור

755
01:07:52,280 --> 01:07:53,720
?מי זה

756
01:07:55,160 --> 01:07:56,800
?מי זה

757
01:07:57,760 --> 01:07:59,080
.שלום, אבא

758
01:07:59,160 --> 01:08:00,960
.יום ההולדת שלך מתקרב

759
01:08:01,040 --> 01:08:02,640
.אהיה בן 5

760
01:08:03,360 --> 01:08:05,040
!אתה כבר ילד גדול

761
01:08:05,120 --> 01:08:07,040
ברלין, משרד השירותים"
".האסטרטגיים, 1945

762
01:08:07,120 --> 01:08:09,120
אני גבוה יותר מאנדרו
.והוא כבר בן 6

763
01:08:12,640 --> 01:08:14,280
?אמא בבית

764
01:08:14,400 --> 01:08:15,880
.מה? אני לא שומע אותך

765
01:08:17,920 --> 01:08:19,600
?אמא בבית

766
01:08:20,160 --> 01:08:22,360
היא מתלבשת לצאת
.עם החבר שלה

767
01:08:22,640 --> 01:08:23,800
.יש לו מכונית חדשה

768
01:08:23,880 --> 01:08:25,520
הוא לוקח אותי לפעמים
.לנסוע איתו

769
01:08:27,880 --> 01:08:29,640
.שלום, מר וילסון, מדברת עדנה

770
01:08:29,720 --> 01:08:32,600
,גב' וילסון נמצאת למעלה
.מתכוננת לארוחת הערב

771
01:08:32,760 --> 01:08:34,400
.אגיד לה שאתה בטלפון

772
01:08:36,840 --> 01:08:38,280
.אתקשר שוב יותר מאוחר

773
01:08:45,520 --> 01:08:46,960
.סליחה

774
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
?אתה צריך אותי לעוד משהו

775
01:08:50,160 --> 01:08:51,560
.לא, תודה

776
01:08:51,680 --> 01:08:53,120
.לילה טוב

777
01:09:00,000 --> 01:09:01,920
?אתה אוכל לפעמים, מר קרלסון

778
01:09:02,760 --> 01:09:04,240
.אני אוהבת לבשל

779
01:09:04,560 --> 01:09:06,440
?היית רוצה ארוחה ביתית

780
01:09:14,320 --> 01:09:17,600
"קראת פעם את "מטמורפוזות
?של אובידיוס במקור הלטיני

781
01:09:18,760 --> 01:09:20,120
.יצירה נפלאה

782
01:09:23,680 --> 01:09:26,880
,תפסתי גוש אבק"
"...הרמתי אותו אל על

783
01:09:27,440 --> 01:09:30,880
וברוב טיפשות ייחלתי לעצמי מספר"
".ימי הולדת כמספר גרגרי האבק

784
01:09:31,280 --> 01:09:34,480
שכחתי רק לבקש"
"...שיהיו אלה שנים של עלומים

785
01:09:35,320 --> 01:09:36,760
.בראבו

786
01:09:50,040 --> 01:09:51,600
.אני צריך לזוז

787
01:09:59,440 --> 01:10:01,120
?היית רוצה להישאר

788
01:10:03,680 --> 01:10:05,520
?היית רוצה שאשאר

789
01:10:07,000 --> 01:10:09,440
.הייתי מאוד רוצה

790
01:10:18,080 --> 01:10:20,080
אולי נוכל לנסוע יחד
?לאיזה מקום

791
01:10:20,640 --> 01:10:23,040
.האגמים בבוואריה יפהפיים

792
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
...היה שם פונדק, לפני המלחמה

793
01:10:26,240 --> 01:10:28,280
שהיו מגישים שם
.ארוחת בוקר למיטה כל היום

794
01:10:51,680 --> 01:10:53,160
?חנה

795
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
אני מקווה שלא תחזור
.הביתה לעולם

796
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
.בוואריה היא מקום יפהפה

797
01:11:04,000 --> 01:11:08,320
,נולדתי שם
.סבתא שלי גדלה שם

798
01:11:09,360 --> 01:11:11,000
.אני מתגעגעת אליה

799
01:11:12,640 --> 01:11:14,520
?למה שלא ניסע לשם

800
01:11:28,640 --> 01:11:30,720
אפשרתי לסוכנת זרה
.לחדור לבית שלנו

801
01:11:37,960 --> 01:11:39,480
?מי שם

802
01:12:08,840 --> 01:12:12,400
"‏"וושינגטון, די.סי. 1946

803
01:12:38,480 --> 01:12:40,840
.אמא, אבא בא

804
01:12:48,560 --> 01:12:49,920
.שלום, אדוארד

805
01:12:51,080 --> 01:12:52,920
.שלום, קלובר

806
01:12:58,880 --> 01:13:00,960
אני מעדיפה שיקראו לי
.מרגרט עכשיו

807
01:13:04,560 --> 01:13:06,200
.טוב לראות אותך

808
01:13:08,120 --> 01:13:09,840
.טוב לראות גם אותך

809
01:13:12,800 --> 01:13:14,520
.עשיתי משהו בשבילך

810
01:13:18,840 --> 01:13:20,200
?רואה

811
01:13:20,280 --> 01:13:21,720
.זאת ספינה

812
01:13:22,720 --> 01:13:25,680
...יש לה דגל של אנגליה

813
01:13:27,320 --> 01:13:29,720
.והוספתי לה דגל של שודדי ים

814
01:13:30,280 --> 01:13:33,200
...אם תרצה, תוכל לספור

815
01:13:33,280 --> 01:13:35,160
.כמה מפרשים יש לה

816
01:13:35,840 --> 01:13:37,280
?רוצה לנסות

817
01:13:42,840 --> 01:13:44,040
.חמישה-עשר

818
01:13:44,120 --> 01:13:47,520
.נכון
.חמישה-עשר

819
01:13:48,720 --> 01:13:51,800
.לא, היא שלך
.עשיתי אותה בשבילך

820
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
...אם זה בסדר מצדך

821
01:14:07,160 --> 01:14:10,720
חשבתי שנישן
בחדרים נפרדים לזמן-מה

822
01:14:10,960 --> 01:14:13,200
.עד שנכיר מחדש זה את זו

823
01:14:14,760 --> 01:14:16,640
.הצעתי את המיטה בחדר האורחים

824
01:14:17,800 --> 01:14:19,240
.בסדר

825
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
?מה שמעת מאחיך, ג'ון

826
01:14:33,080 --> 01:14:36,960
,חשבתי שאתה יודע
.הוא נהרג בבורמה ב-1944

827
01:14:38,240 --> 01:14:40,600
.לא הזכרת זאת בשום מכתב שלך

828
01:14:43,560 --> 01:14:45,520
.לא היה לי הרבה להגיד

829
01:14:53,520 --> 01:14:55,840
.‏6 שנים זה הרבה זמן

830
01:14:59,080 --> 01:15:02,520
הייתי בודדה
.והייתי עם גבר פעם

831
01:15:05,600 --> 01:15:07,320
.הוא לא היה מעניין במיוחד

832
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
?אתה היית עם מישהי

833
01:15:15,360 --> 01:15:17,280
.זאת הייתה טעות

834
01:15:32,960 --> 01:15:36,160
.תודה על הספינה שעשית לי

835
01:15:38,560 --> 01:15:40,440
.על-לא-דבר

836
01:15:41,240 --> 01:15:42,840
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעיניך

837
01:15:44,840 --> 01:15:46,960
.אמא אמרה שהיית במלחמה

838
01:15:47,160 --> 01:15:50,400
?נלחמת? הרגת מישהו

839
01:15:53,160 --> 01:15:54,760
.לא

840
01:15:58,480 --> 01:16:00,000
.לילה טוב

841
01:16:00,240 --> 01:16:01,640
.לילה טוב

842
01:16:20,560 --> 01:16:22,480
.שלום, אבא
.שלום, אדוארד-

843
01:16:23,960 --> 01:16:26,000
.מישהו מחכה לך בסלון

844
01:16:28,840 --> 01:16:30,320
.אדוני הגנרל

845
01:16:34,880 --> 01:16:38,240
מצטער להתפרץ אליך ככה. אשתך
.הייתה נחמדה והציעה לי משקה

846
01:16:40,160 --> 01:16:42,800
...הרגליים שלי
...כל הזמן כורתים לי משם עוד ועוד

847
01:16:43,120 --> 01:16:45,600
זה לא מכובד כשצריך למות
.מהרגליים למעלה

848
01:16:52,040 --> 01:16:55,280
בזמן שכולם היו
...מאוד מרוצים מעצמם

849
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
,הסובייטים, בלי לירות כדור אחד
.כבשו חצי מהעולם

850
01:16:58,680 --> 01:17:02,200
הם נושמים לנו מאחורי העורף. עוד
.מעט הם יופיעו לנו בחצר האחורית

851
01:17:02,280 --> 01:17:05,480
אמרתי לנשיא שיש צורך
להקים שירות ביון חוץ חדש

852
01:17:05,560 --> 01:17:08,800
שיעשה מה שהמשרד לשירותים
.אסטרטגיים עשה במשך המלחמה

853
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
,פיליפ אלן יעמוד בראש הסוכנות
.ריצ'רד הייז יהיה הסגן שלו

854
01:17:13,120 --> 01:17:17,360
אתה תקבל את מחלקת המבצעים
.המיוחדים, ורק המנהל יהיה מעליך

855
01:17:17,520 --> 01:17:19,680
המשרד יעסוק
.אך ורק בענייני חוץ

856
01:17:19,760 --> 01:17:23,320
מבצעי חתרנות, איסוף מודיעין
.וניתוח נתונים

857
01:17:23,480 --> 01:17:26,120
אהיה מעוניין לשמוע את דעתך
...על הנושא

858
01:17:27,320 --> 01:17:30,680
,במיוחד בשטח ההתמחות שלך
.ריגול נגדי

859
01:17:30,760 --> 01:17:33,120
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל

860
01:17:33,560 --> 01:17:36,720
.זה בסדר
.אדוארד, צא החוצה-

861
01:17:38,000 --> 01:17:39,880
.סלח לי, אדוני
!מרגרט

862
01:17:43,800 --> 01:17:46,400
.בוא נצא החוצה, אבא עסוק

863
01:17:48,840 --> 01:17:50,240
.תודה

864
01:17:59,000 --> 01:18:02,680
יש לי אמנם בעיה
...עם כל העניין

865
01:18:02,760 --> 01:18:04,680
.חרף הצורך הדחוף שיש לנו בו

866
01:18:05,120 --> 01:18:08,560
אני מודאג מעוצמת הכוח שיתרכז
.בידי מספר מועט של אנשים

867
01:18:08,840 --> 01:18:12,400
תמיד כדאי למישהו
...לקדם אויבים

868
01:18:12,480 --> 01:18:14,960
בדרך זו תוכל אמריקה
.לאסוף מידע על אויביה

869
01:18:15,040 --> 01:18:17,400
לא הייתי רוצה שהדבר יפגע
.בערכיה הדמוקרטיים של אמריקה

870
01:18:18,920 --> 01:18:21,040
אז אמרתי לנשיא
,שכדי שכל זה יעבוד

871
01:18:21,120 --> 01:18:23,640
.חייב להיות על כך פיקוח אזרחי

872
01:18:23,840 --> 01:18:25,240
?פיקוח

873
01:18:25,960 --> 01:18:28,200
איך אפשר לעשות פעולות סודיות

874
01:18:28,280 --> 01:18:29,960
כשאנשים עוקבים אחריך
?מאחורי גבך

875
01:18:30,040 --> 01:18:31,680
אתה יודע מי העניק להיטלר
?את הכוח שהיה לו

876
01:18:31,760 --> 01:18:35,480
.הפקידים ומנהלי החשבונות
.עובדי מדינה

877
01:18:36,400 --> 01:18:38,320
.יש לי חולשה אחת

878
01:18:38,520 --> 01:18:40,440
.אני מאמין באלוהים צודק

879
01:18:41,360 --> 01:18:43,960
אני תמיד שוגה לבחור
.בצד הדמוקרטיה

880
01:18:50,760 --> 01:18:52,720
.זה בטח מקום טוב לגדל משפחה

881
01:18:53,760 --> 01:18:55,320
.לי אף פעם לא היה זמן לזה

882
01:18:56,040 --> 01:18:57,640
.אני אמות תוך פחות משנה

883
01:19:00,760 --> 01:19:02,400
.אני אוהב את הארץ הזאת

884
01:19:02,720 --> 01:19:05,320
.כולנו אוהבים אותה, אדוני

885
01:19:14,960 --> 01:19:18,040
לא משנה מה יגידו לך; לא יהיה
.איש שתוכל לבטוח בו באמת

886
01:19:22,320 --> 01:19:25,000
,אחרי הכול
.גם אנחנו רק פקידים

887
01:19:37,200 --> 01:19:41,400
".הסי.איי.אי. הקומפלקס ברח' אי"

888
01:19:45,760 --> 01:19:49,240
חשבתי שד"ר איבאנז
.תומך בדמוקרטיה

889
01:19:49,320 --> 01:19:51,320
.נראה שהוא שינה את דעתו

890
01:19:51,400 --> 01:19:53,760
.הדוקטור מאמין בתעמולה שלו

891
01:19:53,840 --> 01:19:56,480
אתה המצאת את האיש הזה
.בחלומך. אדוארד, הבאת לבחירתו

892
01:19:56,560 --> 01:19:57,960
.אלה הסובייטים

893
01:19:58,040 --> 01:20:01,840
,חברי הוועד המרכזי
.טרובניקוב וקושלניקוב

894
01:20:02,520 --> 01:20:06,720
הם מתעניינים בעליל במשאבים
.הטבעיים שלהם, במיוחד בקפה

895
01:20:08,320 --> 01:20:10,920
האינטרס הכלכלי שלנו
...כאן בסכנה

896
01:20:11,640 --> 01:20:15,000
שלא להזכיר את הסכנה
.בנוכחות סובייטית קרוב לבית

897
01:20:16,320 --> 01:20:20,080
,למען הביטחון, אדוארד
.עלינו לבסס את נוכחותנו שם

898
01:20:21,200 --> 01:20:23,520
?עצור! אתה יכול לחזור

899
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
.לך עוד קצת אחורה

900
01:20:29,160 --> 01:20:30,520
.תריץ את זה משם

901
01:20:44,840 --> 01:20:46,720
.חשבתי שראיתי משהו

902
01:20:46,800 --> 01:20:48,960
.שניכם תעבדו על זה ביחד

903
01:20:49,240 --> 01:20:52,520
מייקל ייסע לשם
...כמומחה לחקלאות

904
01:20:52,600 --> 01:20:55,280
,"של "מאיין קופי קומפני
...באופן בלתי רשמי

905
01:20:56,360 --> 01:20:58,040
.הוא ישמש לנו עיניים ואוזניים

906
01:20:58,400 --> 01:20:59,840
.ברכותיי. -תודה, אדוני

907
01:21:00,560 --> 01:21:02,160
.בהצלחה

908
01:21:03,000 --> 01:21:04,840
לא הייתי עונד שם
.את טבעת המחזור

909
01:21:05,400 --> 01:21:06,640
.ברור, אדוני

910
01:21:06,720 --> 01:21:10,760
אני רוצה שכל המידע בנושא
.יישלח אך ורק אליי

911
01:21:14,120 --> 01:21:16,080
.אני חושב שזה מה שאתה מחפש

912
01:21:17,920 --> 01:21:19,480
.זה יעשה את המלאכה

913
01:21:20,800 --> 01:21:22,720
...מטע הקפה הזה

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,160
מראה שכאשר אנחנו
...עובדים יחד

915
01:21:25,840 --> 01:21:30,320
התוצאה היא חברה צודקת
,ויצרנית יותר

916
01:21:30,560 --> 01:21:34,560
כדי לצעוד קדימה ולזכות
.ביציבות כלכלית

917
01:21:34,680 --> 01:21:38,840
האימפריאליסטים המדכאים

918
01:21:38,920 --> 01:21:40,960
.את העובדים שלנו ינוצחו

919
01:21:41,120 --> 01:21:43,720
אני שבע רצון שמילאתי
,את תפקידי

920
01:21:43,800 --> 01:21:45,680
.ויש לי אמונה בעתיד

921
01:21:45,760 --> 01:21:47,200
!תחי המהפכה

922
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
!תחי המולדת האהובה

923
01:22:10,120 --> 01:22:14,600
מר וילסון? זה הגיע אליך דרך
.הכתובת הפיקטיבית של קרלסון

924
01:22:15,800 --> 01:22:17,520
.שום כרטיס ביקור לא היה מצורף

925
01:22:24,880 --> 01:22:26,840
"מאיין קופי קומפני"

926
01:23:07,480 --> 01:23:10,000
מסתבר שאחד הסוכנים שלנו
."בדרום "נשרף

927
01:23:10,640 --> 01:23:12,000
."יוליסס"

928
01:23:12,720 --> 01:23:14,560
אנחנו לא יכולים לחכות
.עוד 24 שעות

929
01:23:14,640 --> 01:23:18,120
אם כל הסוכנים מוכנים
...לפעול לפקודה שלי

930
01:23:18,200 --> 01:23:19,760
.גם אני מוכן לפעולה

931
01:23:24,360 --> 01:23:25,760
.חזור למיטה

932
01:23:26,840 --> 01:23:28,600
?על מה דיברת

933
01:23:28,720 --> 01:23:30,240
.אלה דיבורים של מבוגרים

934
01:23:31,480 --> 01:23:33,320
.היה לי חלום רע

935
01:23:33,720 --> 01:23:35,280
.הכול בסדר

936
01:23:38,000 --> 01:23:40,320
?אתה יכול להישאר איתי עוד רגע

937
01:23:44,240 --> 01:23:45,880
.תישן

938
01:23:50,880 --> 01:23:54,600
.אין לנו זמן להיות בטוחים
.הכול תלוי בתמיכה

939
01:23:54,680 --> 01:23:57,560
,אם לא נקבל את התמיכה
.לא אוכל לערוב לתוצאות

940
01:23:57,640 --> 01:23:59,120
?אתה יכול לערוב לנו לתמיכה

941
01:24:00,560 --> 01:24:02,760
.זו לא ערבות. זאת לא תשובה

942
01:24:04,600 --> 01:24:07,880
.עשה מה שעליך לעשות
.האנשים האלה פרגמטיים

943
01:24:08,720 --> 01:24:11,160
.תציע להם עוד קצת והם יסכימו

944
01:24:11,720 --> 01:24:14,600
,תקרא למפקד התחנה
.תוציא אותו מהמיטה

945
01:24:15,240 --> 01:24:18,040
מרגרט אומרת שאתה
.עובד ב-סי.איי.אי

946
01:24:20,240 --> 01:24:22,680
.לאשתי יש דמיון עשיר

947
01:24:22,920 --> 01:24:25,640
.אני יועץ מסחרי. עובד מדינה

948
01:24:44,160 --> 01:24:47,280
שלא תגידי לעולם לאף אחד
.במה אני עוסק

949
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
!איך אתה מעז
.האנשים האלה הם חברים שלי

950
01:24:49,760 --> 01:24:51,160
.אין לי הרבה חברים

951
01:24:51,240 --> 01:24:52,680
לעולם אל תגידי לאף אחד
.מה אני עושה

952
01:24:52,760 --> 01:24:54,560
.אני לא יודעת מה אתה עושה

953
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
,אתה הולך לעבודה מ-5 עד 10
.‏7 ימים בשבוע

954
01:24:57,080 --> 01:24:59,520
!אתה לא אומר לי אף מילה
.אני חיה עם רוח רפאים

955
01:24:59,600 --> 01:25:01,400
.אני לא יודעת במה אתה עוסק

956
01:25:08,960 --> 01:25:10,280
.צלצל שוב

957
01:25:17,240 --> 01:25:19,400
.הם מוכנים? תריץ את המבצע

958
01:25:21,000 --> 01:25:22,360
.תגיד משהו

959
01:25:22,440 --> 01:25:24,400
.תגיד משהו. -אני צריך לזוז

960
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
!תגיד משהו. דבר אליי

961
01:25:26,480 --> 01:25:28,640
!תסתכל עליי! תגיד משהו

962
01:25:55,760 --> 01:25:58,760
.תזכור מה שאמרתי לך
.אל תיגע בשום דבר

963
01:26:02,840 --> 01:26:04,960
.חג מולד שמח, מרגרט, אדוארד

964
01:26:05,400 --> 01:26:06,800
?זה אדוארד הבן

965
01:26:07,080 --> 01:26:10,480
רוצה להכיר את האורח
?המיוחד שלנו

966
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
.אנחנו אוהבים אורחים צעירים

967
01:26:14,600 --> 01:26:16,120
.סנטה קלאוס

968
01:26:16,720 --> 01:26:18,360
.הוא מפחד מסנטה

969
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
.טודי נפלאה עם ילדים

970
01:26:26,680 --> 01:26:28,360
?רוצה משקה, אדוארד

971
01:26:28,520 --> 01:26:29,840
.תודה

972
01:26:30,440 --> 01:26:32,880
.אני מעריך שמגיעים לך איחולים

973
01:26:34,160 --> 01:26:37,440
...לדוקטור אין יותר לקוחות
.זה מחירה של רשלנות מקצועית-

974
01:26:45,560 --> 01:26:46,960
.פיליפ

975
01:26:47,040 --> 01:26:48,480
...ביל

976
01:26:48,560 --> 01:26:50,040
...רבותיי

977
01:26:50,440 --> 01:26:53,920
כולכם יכולים להתגאות
.במה שהתחלתם

978
01:26:56,480 --> 01:26:58,040
!חג מולד שמח

979
01:27:08,880 --> 01:27:11,640
.חג המולד מלא הפתעות

980
01:27:11,720 --> 01:27:13,520
אתה אוהב הפתעות
?מתחת לעץ חג המולד

981
01:27:14,600 --> 01:27:18,360
אנחנו נדאג שיהיו לך
...הרבה הפתעות

982
01:27:21,800 --> 01:27:23,920
אני בטוח שאמא ואבא חושבים
.שזה רעיון טוב

983
01:27:24,040 --> 01:27:26,240
ההפתעות הן החלק הכי טוב
.בחג המולד

984
01:27:27,000 --> 01:27:29,880
?מה עם משחקים

985
01:27:31,760 --> 01:27:34,240
?מה דעתך על משחקי כדור

986
01:27:37,400 --> 01:27:39,440
?להביא לך מגבת
.אני נורא מצטערת-

987
01:27:39,680 --> 01:27:41,000
?אתה בסדר

988
01:27:41,400 --> 01:27:42,840
.הכול בסדר

989
01:27:44,360 --> 01:27:45,880
.אנחנו צריכים לנסוע הביתה
.אל תדברי בקול רם-

990
01:27:45,960 --> 01:27:48,280
יש לנו בגדים יבשים בחדר
.האמבטיה שלנו. של האחיין שלי

991
01:27:48,360 --> 01:27:50,560
,תודה, בוא איתי, אדוארד
.הכול יהיה בסדר

992
01:28:52,440 --> 01:28:56,720
פיליפ יהיה בחבר המנהלים
."של "מאיין קופי קומפני

993
01:28:59,040 --> 01:29:01,960
.תזכור מה שאמרתי לך על חברים

994
01:29:14,040 --> 01:29:15,880
.אתה נראה טוב, אדוארד

995
01:29:16,760 --> 01:29:19,160
,כמה שנים עברו מאז
?‏7, 8 שנים

996
01:29:20,120 --> 01:29:21,880
...הרבה מים זרמו מאז

997
01:29:24,600 --> 01:29:27,000
קרוליין ואני רק קנינו
.את הבית הראשון שלנו

998
01:29:28,160 --> 01:29:31,360
הכול כבר שבור שם. אני מבלה
.את סופי השבוע בתיקונים

999
01:29:31,520 --> 01:29:35,000
,עד שאספיק לתקן הכול
.יגיע הזמן למכור את הבית

1000
01:29:37,240 --> 01:29:39,600
אולי תוכל לתת לי איזה טיפ
?בקשר למישהו

1001
01:29:42,280 --> 01:29:44,680
"פיליפ אלן"

1002
01:29:45,360 --> 01:29:48,560
אתה מבקש ממני למסור לך
.תיקי אף.בי.איי. של אזרח ארה"ב

1003
01:29:48,640 --> 01:29:51,480
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה לא חוקי לרגל אחר אזרחים

1004
01:29:53,000 --> 01:29:54,520
.תשמור את זה

1005
01:29:54,760 --> 01:29:56,560
.אולי יום אחד תשנה את דעתך

1006
01:30:05,640 --> 01:30:07,200
"גיימסוויס בנק"

1007
01:30:07,280 --> 01:30:11,120
.וושינגטון די.סי"
"ה-24 באפריל, 1961

1008
01:30:23,440 --> 01:30:25,040
?אני יכול להיכנס

1009
01:30:38,400 --> 01:30:40,680
.אף-פעם לא הייתי במשרד שלך

1010
01:30:41,640 --> 01:30:43,240
?איך היה הדיג

1011
01:30:44,360 --> 01:30:47,280
,זו הייתה שנה גרועה
.המים גבוהים מדי

1012
01:30:48,600 --> 01:30:53,400
אני מבין שרצית למסור לי
.את רשימת מבצע "זפטה" בעצמך

1013
01:30:57,400 --> 01:30:59,040
?אין רשימה כזאת, נכון

1014
01:31:02,880 --> 01:31:05,120
."אתה יודע שזה היה מבצע "שקט

1015
01:31:05,200 --> 01:31:07,040
..."זה לא היה מספיק "שקט

1016
01:31:11,240 --> 01:31:15,440
הנשיא ביקש ממני להמליץ לו
.ממי צריך להיפטר

1017
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
?על מי היית ממליץ

1018
01:31:21,200 --> 01:31:23,560
אני אמור לציית
.להוראות המנהל, אדוני

1019
01:31:25,040 --> 01:31:26,600
.אני רק ה-ש.ג

1020
01:31:28,320 --> 01:31:31,120
למה זה שאנשים כמונו
...בוחרים לשרת

1021
01:31:32,000 --> 01:31:35,160
,תמורת פרוטות ליום
...במקצוע בו אנחנו

1022
01:31:35,560 --> 01:31:39,120
מסתכלים כל הזמן אחורה
.כדי לבדוק מי עוקב אחרינו

1023
01:31:39,360 --> 01:31:41,080
?מתי תקבל את ההחלטה

1024
01:31:43,880 --> 01:31:45,600
?"החלטה"

1025
01:31:48,720 --> 01:31:52,760
אני משרת לפי שיקול דעתו
.של נשיא ארה"ב

1026
01:31:53,400 --> 01:31:56,400
אעשה מה שלדעתי
.הכי טוב עבור המדינה

1027
01:32:02,960 --> 01:32:06,600
חשוב לנו מאוד לגלות
.מי האחראי

1028
01:32:09,960 --> 01:32:11,280
.לילה טוב

1029
01:32:24,160 --> 01:32:28,320
בשעה 22:42 נתקבלה שיחה
.בקו הטלפון של ראש האגף בברלין

1030
01:32:28,400 --> 01:32:31,000
גבר אומר שהוא קצין בכיר
.של הקג"ב

1031
01:32:31,080 --> 01:32:32,080
.לא הסכים לומר מה שמו

1032
01:32:32,160 --> 01:32:34,760
"‏"חדר קשר של הסי.איי.אי. 1953

1033
01:32:39,960 --> 01:32:42,720
קצין הקג"ב שואל"
.מתי יגיע אדוארד וילסון

1034
01:32:42,800 --> 01:32:45,360
הוא רוצה לדעת מהי תגובתו"
".של אדוארד וילסון

1035
01:32:45,840 --> 01:32:47,840
תגיד לו שמר אדוארד וילסון
...נמצא פה

1036
01:32:48,280 --> 01:32:51,040
ורוצה לדעת מה הוא
.ימסור לנו בתמורה

1037
01:32:57,400 --> 01:33:00,240
,בתמורה להטסה בטוחה לארה"ב"

1038
01:33:00,320 --> 01:33:02,600
הוא ימסור למר וילסון"
...תובנה ברורה

1039
01:33:02,680 --> 01:33:05,160
על שלוש האבידות האחרונות"
...במוסקבה

1040
01:33:05,640 --> 01:33:09,400
ואת זהותם של סוכנים סובייטיים"
...במדינה שלכם

1041
01:33:10,200 --> 01:33:12,800
החדרת סוכנים"
.למשרד במוסקבה

1042
01:33:13,760 --> 01:33:16,920
הוא גם ידבר אישית"
..."עם מר אדוארד וילסון

1043
01:33:17,000 --> 01:33:19,560
."על "יוליסס

1044
01:33:20,680 --> 01:33:22,840
דברים שרק הוא יודע
."על "יוליסס

1045
01:33:22,920 --> 01:33:25,120
,איך הוא חושב"
...מה הוא מתכנן

1046
01:33:25,680 --> 01:33:29,920
ומה שהוא רוצה שמר אדוארד וילסון"
.יחשוב שהוא עושה

1047
01:33:30,520 --> 01:33:33,960
,כדי לבסס את תום לבו"
...הוא יביא איתו

1048
01:33:34,280 --> 01:33:39,160
צילומי ביון של הקג"ב"
...על קציני ה-סי.איי.אי. במוסקבה

1049
01:33:40,920 --> 01:33:46,480
ולא תהיה לו כל התנגדות"
".לעבור מבדקי פוליגרף

1050
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
."יוליסס"

1051
01:33:59,560 --> 01:34:01,440
.שאל אותו מהי חולשתו

1052
01:34:01,520 --> 01:34:03,880
"?יוליסס... מהי חולשתו"

1053
01:34:12,400 --> 01:34:14,760
"הקור"

1054
01:34:15,560 --> 01:34:17,280
"הקור"

1055
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
.בואו נביא אותו הנה

1056
01:34:21,200 --> 01:34:25,080
.שמי ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1057
01:34:25,160 --> 01:34:28,760
.שמות ילדיי הם אנטולי וסרגיי

1058
01:34:28,840 --> 01:34:32,680
.אבי ניגן בצ'לו. אני מנגן בכינור
.אבל אתה יודע את זה

1059
01:34:32,880 --> 01:34:35,480
אני מסכן את חיי כשאני בא לכאן
,לספר לך את זה

1060
01:34:35,640 --> 01:34:37,320
.לאמת מה שאתה כבר יודע

1061
01:34:37,400 --> 01:34:41,000
.נכשלת במבחן הפוליגרף
.כל רוסי נכשל במבחן הפוליגרף-

1062
01:34:42,320 --> 01:34:45,120
הפוליגרף שלכם לא מבין
.את הנשמה הרוסית

1063
01:34:49,560 --> 01:34:54,280
מה עוד אתה רוצה? מסרתי לך
.הוכחות על תום לב, שמות הסוכנים

1064
01:34:54,600 --> 01:34:57,920
,אלה שנחשפו
...על אלה שאתה צריך לדעת

1065
01:34:58,040 --> 01:35:01,280
אני רוצה לדבר
.עם מר אדוארד וילסון

1066
01:35:02,080 --> 01:35:05,240
אמרו לנו שמירונוב היה עם האנשים
.האלה ביום שבו צולמה התמונה

1067
01:35:05,320 --> 01:35:08,000
אנחנו לא בטוחים אם הוא
.אחד האנשים המסומנים בעיגול

1068
01:35:08,080 --> 01:35:09,600
.אמרתי לך כבר שלוש פעמים

1069
01:35:11,080 --> 01:35:13,920
אני רוצה לדבר
.עם מר אדוארד וילסון

1070
01:35:18,040 --> 01:35:19,440
.אני רוצה כוס תה

1071
01:35:23,160 --> 01:35:24,520
.אין לנו תה

1072
01:35:24,600 --> 01:35:26,520
אני נעשה צמא
.כשאני מדבר יותר מדי

1073
01:35:26,760 --> 01:35:29,880
אתה מתכונן להמשיך בחקירה
?המטופשת הזאת עוד הרבה זמן

1074
01:35:30,720 --> 01:35:33,480
לא סיפרת לנו שום דבר
.שאנחנו לא יודעים

1075
01:35:35,240 --> 01:35:37,480
.אני מציע לך להתאמץ קצת יותר

1076
01:35:37,560 --> 01:35:40,640
לא באתי לכאן להתעסק
.עם ילדים, מר אדיסון

1077
01:35:41,680 --> 01:35:43,600
?או שמא מר ברוקו

1078
01:35:45,760 --> 01:35:47,840
.גם אנחנו עושים שיעורי בית

1079
01:35:57,160 --> 01:35:59,920
,שלום, מר מירונוב
.אני מר וילסון

1080
01:36:04,720 --> 01:36:06,600
."שלום, "אמא

1081
01:36:09,200 --> 01:36:11,400
.יוליסס" נעול עליך"

1082
01:36:11,480 --> 01:36:14,080
.הוא חושב עליך יום וליל

1083
01:36:14,920 --> 01:36:16,680
.הוא לא בוטח באיש

1084
01:36:16,760 --> 01:36:20,760
היחיד שהוא מרשה לו להתקרב אליו
.זה סשה, העוזר שלו

1085
01:36:20,920 --> 01:36:24,800
,הוא עובד בשיטתיות
.מתכנן דברים שנים מראש

1086
01:36:25,240 --> 01:36:30,280
למשל, הוא פיתח ידידות
.עם אחד השכנים שלכם

1087
01:36:30,360 --> 01:36:34,560
פידל קסטרו, איש צעיר
.שיש לו תקוות גדולות עבורו

1088
01:36:34,800 --> 01:36:38,640
...אני מבין שדג שמן שחה לעברך

1089
01:36:38,840 --> 01:36:42,160
...מר אלן חשב שאולי אדבר איתו

1090
01:36:42,240 --> 01:36:44,080
.בנוכחותך, כמובן

1091
01:36:44,600 --> 01:36:46,560
.הבאתי לו מתנה קטנה

1092
01:36:46,640 --> 01:36:48,640
.תכניס את מירונוב מיד

1093
01:36:49,320 --> 01:36:52,040
יהיה נחמד לעבוד איתך
.שוב מקרוב

1094
01:36:52,120 --> 01:36:56,000
.אני מקווה שתראה לי את וושינגטון
.נקרע את העיר יחד

1095
01:36:57,920 --> 01:37:00,640
.ולנטין מירונוב, ארץ' קאמינגס

1096
01:37:00,720 --> 01:37:03,320
.נעים מאוד להכיר אותך
.העונג הוא שלי-

1097
01:37:03,400 --> 01:37:04,600
.שב

1098
01:37:04,680 --> 01:37:07,240
.נחמד שעברת לצדנו

1099
01:37:09,200 --> 01:37:12,760
חשבתי שהספר הזה
.ימצא חן בעיניך

1100
01:37:12,840 --> 01:37:14,080
.אני מקווה שעוד לא קראת אותו

1101
01:37:14,160 --> 01:37:15,240
.יוליסס" מאת ג'יימס ג'ויס"

1102
01:37:15,320 --> 01:37:16,840
.מחוכם מאוד

1103
01:37:18,480 --> 01:37:19,880
.תודה

1104
01:37:22,680 --> 01:37:24,960
רוסיה כולה
!היא גן הדובדבנים שלנו

1105
01:37:25,160 --> 01:37:27,640
.הארץ היא גדולה ויפה

1106
01:37:27,720 --> 01:37:29,280
"‏"וושינגטון, די.סי. 1958

1107
01:37:29,360 --> 01:37:30,760
.יש בה הרבה מקומות נפלאים

1108
01:37:30,840 --> 01:37:32,360
.תחשבי, אניה

1109
01:37:32,440 --> 01:37:33,840
...סבא שלך

1110
01:37:34,800 --> 01:37:39,080
.התרגום גרוע
.זה הרבה יותר מצחיק ברוסית

1111
01:37:41,200 --> 01:37:45,480
אין משהו אנושי
?המביט בך מכל עץ דובדבן

1112
01:37:45,920 --> 01:37:48,720
?מכל עלה ומכל גבעול

1113
01:37:48,920 --> 01:37:51,120
?את לא שומעת את הקולות שלהם

1114
01:37:52,000 --> 01:37:55,720
.זה נורא, הגן שלך נורא

1115
01:37:55,880 --> 01:37:58,320
,לפנות ערב
...כשאת הולכת בין העצים

1116
01:37:58,400 --> 01:38:00,800
...קליפת הגזעים שלהם בוהקת

1117
01:38:00,880 --> 01:38:02,960
...ועצי הדובדבן נראים כחולמים

1118
01:38:03,040 --> 01:38:05,720
על כל מה שקרה
.לפני מאה, מאתיים שנה

1119
01:38:06,600 --> 01:38:08,080
.אני צריך לצאת לפגישה

1120
01:38:08,720 --> 01:38:11,680
עזבנו מאחורינו את 200 השנים
.הללו, אבל לא הרווחנו דבר

1121
01:38:11,840 --> 01:38:14,520
אנחנו לא יודעים
.מה טומן בחובו העבר עבורנו

1122
01:38:15,080 --> 01:38:16,800
.אנחנו רק מתפלספים

1123
01:38:16,880 --> 01:38:20,320
אנחנו מתלוננים שאנחנו
.משעממים או שותים וודקה

1124
01:38:20,760 --> 01:38:23,240
כי כל-כך ברור
,שכדי להתחיל לחיות בהווה

1125
01:38:23,320 --> 01:38:25,680
.עלינו קודם-כול לכפר על העבר

1126
01:38:31,000 --> 01:38:32,680
?את לורה

1127
01:38:34,280 --> 01:38:37,240
?את לורה
.אני אמור להסיע אותך

1128
01:38:59,960 --> 01:39:01,640
.שלום, אדוארד

1129
01:39:02,880 --> 01:39:04,400
.שלום, לורה

1130
01:39:05,520 --> 01:39:07,280
?למה כל המסתורין

1131
01:39:10,880 --> 01:39:12,680
?יש לך ילדים

1132
01:39:12,760 --> 01:39:14,320
.יש לי ילד

1133
01:39:15,080 --> 01:39:16,600
.אדוארד, הבן

1134
01:39:21,360 --> 01:39:23,000
?יש לך מישהו

1135
01:39:26,400 --> 01:39:27,800
.חתול

1136
01:39:32,520 --> 01:39:36,720
לעתים קרובות אני מדמיינת לעצמי
.איך היו החיים שלי נראים איתך

1137
01:39:37,720 --> 01:39:39,440
?מה דמיינת לעצמך

1138
01:39:41,000 --> 01:39:43,160
.חשבתי שאולי תהיה מורה

1139
01:39:43,560 --> 01:39:45,560
.אולי לשירה

1140
01:39:46,680 --> 01:39:50,000
ראיתי אותנו חיים
.בעיירת קולג' קטנה

1141
01:40:04,280 --> 01:40:08,920
לעתים קרובות אמרת שאתה חושש
.שחייך כבר תוכננו עבורך

1142
01:40:12,520 --> 01:40:15,120
?אתה עושה מה שרצית לעשות

1143
01:40:17,320 --> 01:40:19,400
.החיים מלאי הפתעות

1144
01:40:44,840 --> 01:40:46,800
.אתה חייב לי יום על החוף

1145
01:41:28,760 --> 01:41:30,680
?כמה זמן זה ייקח לך

1146
01:41:31,440 --> 01:41:32,880
.כמה זמן שאצטרך

1147
01:41:37,600 --> 01:41:39,120
.אני אלך קודם

1148
01:41:39,200 --> 01:41:40,720
.בסדר

1149
01:41:55,160 --> 01:41:56,480
?אמא

1150
01:41:58,560 --> 01:42:00,440
.הייתה מעטפה בשבילך על השולחן

1151
01:42:02,640 --> 01:42:03,880
.את נראית יפה

1152
01:42:03,960 --> 01:42:05,520
.תודה, חמוד

1153
01:42:51,840 --> 01:42:53,920
לא מספיק שאתה
?מתעלם ממני כל הזמן

1154
01:42:54,000 --> 01:42:55,600
?אתה צריך גם להשפיל אותי

1155
01:42:55,760 --> 01:42:57,080
!אתה מגעיל אותי

1156
01:42:57,360 --> 01:42:58,760
!אתה מגעיל

1157
01:43:23,800 --> 01:43:25,600
.נתחיל שוב מהבית האחרון

1158
01:43:56,840 --> 01:43:58,600
.אמא שכחה כמה מהחפצים שלה

1159
01:44:10,880 --> 01:44:12,280
.אראה אותך בבית

1160
01:45:09,400 --> 01:45:12,800
.את לורה? -כן

1161
01:45:13,120 --> 01:45:14,840
.התבקשתי למסור לך את זה

1162
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
במאמץ ללא תקדים לשפר
...את היחסים בין ארה"ב לרוסיה

1163
01:45:30,920 --> 01:45:34,280
החל היום חרושצ'וב
.בסיורו בן ה-10 ימים בארה"ב

1164
01:45:34,360 --> 01:45:37,000
הביקור יחל בסיור
...עם הנשיא אייזנהאור

1165
01:45:37,080 --> 01:45:40,880
.בעיר הבירה, ואחריו ינאם באו"ם

1166
01:45:40,960 --> 01:45:42,480
.עכשיו תוריד אותה

1167
01:45:42,600 --> 01:45:44,720
ואז ייסע ראש הממשלה הסובייטי

1168
01:45:44,800 --> 01:45:46,840
...ליעדים שגרתיים יותר

1169
01:45:46,920 --> 01:45:51,160
כולל מפעלי הפלדה, חוות חקלאיות
.וכן דיסנילנד

1170
01:45:51,240 --> 01:45:54,360
הנשיא אייזנהאור ומר חרושצ'וב
התכוננו לשוחח

1171
01:45:54,440 --> 01:45:56,120
...על מרוץ החימוש הרוסי

1172
01:45:56,680 --> 01:45:58,160
.מושלם

1173
01:46:00,640 --> 01:46:04,000
המקהלה שלנו נבחרה להשתתף
.בתחרות לאומית

1174
01:46:05,200 --> 01:46:06,920
?אתה רוצה לבוא איתי

1175
01:46:07,960 --> 01:46:09,840
?היית רוצה שאבוא איתך

1176
01:46:10,000 --> 01:46:11,440
.מאוד

1177
01:46:44,920 --> 01:46:46,240
.אביא את החפצים שלך

1178
01:46:49,080 --> 01:46:50,680
.אני שמח שחזרת הביתה

1179
01:47:16,080 --> 01:47:17,560
?איך הייתה הנסיעה

1180
01:47:17,640 --> 01:47:19,760
.חלקה כמו משי

1181
01:47:20,200 --> 01:47:24,720
מלווה האף.בי.איי. שלי דאג לכך
.שהנסיעה תהיה נעימה

1182
01:47:37,040 --> 01:47:38,800
?מי מהם הוא הבן שלך

1183
01:47:40,360 --> 01:47:42,240
.בשורה העליונה, השלישי מימין

1184
01:47:44,240 --> 01:47:46,760
.בחור יפה-תואר. ברכותיי

1185
01:47:48,840 --> 01:47:51,640
אנחנו מודאגים במיוחד
.בקשר לקובה

1186
01:47:52,880 --> 01:47:54,440
...החבר שלכם, קסטרו

1187
01:47:55,760 --> 01:47:57,240
.קרוב מדי למולדת

1188
01:47:57,320 --> 01:48:00,080
זה לא נעים שהוא
?נושם לך בעורף

1189
01:48:01,840 --> 01:48:03,800
...אם נמשיך ככה

1190
01:48:04,400 --> 01:48:06,360
.תפרוץ מלחמת עולם שלישית

1191
01:48:06,960 --> 01:48:09,320
אף אחד מאיתנו לא רוצה
.מלחמה אמיתית

1192
01:48:09,480 --> 01:48:11,480
?אם זה יקרה, ממה נתפרנס אז

1193
01:48:14,880 --> 01:48:17,240
אם הוא ימשיך למשוך
...את תשומת הלב אליו

1194
01:48:17,320 --> 01:48:21,280
.ניאלץ לשלוח לו הפתעה

1195
01:48:22,040 --> 01:48:25,040
ולא הייתי רוצה שזה יבוא בהפתעה
.לאנשים שלך

1196
01:48:25,120 --> 01:48:27,080
.הוא חשוב לנו מאוד

1197
01:48:28,000 --> 01:48:30,440
.לא נרצה להיות מופתעים

1198
01:48:36,000 --> 01:48:37,560
.שתהיה לי בריא

1199
01:48:39,920 --> 01:48:41,640
.שתהיה לי בריא גם אתה

1200
01:48:57,480 --> 01:48:58,640
...היום אני

1201
01:48:58,720 --> 01:49:02,400
מכריז על מועמדותי
.לנשיאות ארה"ב

1202
01:49:02,480 --> 01:49:06,320
הנשיאות היא המשרה
.המשפיעה ביותר בעולם החופשי

1203
01:49:06,640 --> 01:49:08,480
.וושינגטון די.סי

1204
01:49:08,560 --> 01:49:11,560
חיים חיוניים יותר
.לכל התושבים בארצנו

1205
01:49:11,640 --> 01:49:15,440
במוסד הנשיאות טמונות
...תקוות העולם כולו לחירות

1206
01:49:15,600 --> 01:49:17,520
.ולחיים יותר בטוחים

1207
01:49:17,800 --> 01:49:20,320
הסנאטור קנדי, אם לא תזכה להיות
המועמד לנשיאות

1208
01:49:20,400 --> 01:49:22,240
האם תהיה מוכן
?להיות סגן הנשיא

1209
01:49:22,320 --> 01:49:25,680
בשום אופן לא אסכים להיות
.מועמד לסגן הנשיא

1210
01:49:25,760 --> 01:49:31,240
,אם אכשל במאמציי
.אחזור לשרת בסנאט ארה"ב

1211
01:49:31,840 --> 01:49:34,000
.יש לנו קו שידור מאובטח

1212
01:49:34,080 --> 01:49:37,040
,למשרד בשטוקהולם יש קולונל
.דירקטוראט, ריגול נגדי

1213
01:49:37,120 --> 01:49:38,440
?יש לנו שם

1214
01:49:38,880 --> 01:49:40,080
?אפשר לעזור לך

1215
01:49:40,160 --> 01:49:43,080
,אני קולונל בקג"ב
.אני מבקש מקלט מדיני

1216
01:49:43,240 --> 01:49:44,600
?מה שמך

1217
01:49:45,120 --> 01:49:47,400
.שמי ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1218
01:49:56,520 --> 01:49:59,120
.שמי ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1219
01:49:59,840 --> 01:50:04,120
האיש האחר שטוען שהוא ולנטין
.מירונוב אינו מי שהוא מתיימר להיות

1220
01:50:04,200 --> 01:50:06,440
.שמו האמיתי הוא יורי מודין

1221
01:50:07,280 --> 01:50:10,480
,"הוא יד ימינו של "יוליסס
.החפרפרת שלו

1222
01:50:10,560 --> 01:50:12,480
.תגיד לי מה שמך האמיתי

1223
01:50:12,560 --> 01:50:14,920
"זה רק "יוליסס
.שמנסה להוציא לי שם רע

1224
01:50:15,800 --> 01:50:17,480
.תגיד לי רק מהו שמך האמיתי

1225
01:50:17,560 --> 01:50:22,560
שמי האמיתי הוא
.ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1226
01:50:23,640 --> 01:50:26,200
.נולדתי בבוברויסק ב-1924

1227
01:50:26,280 --> 01:50:29,000
למדתי במכון הממלכתי
.ליחסים בינלאומיים

1228
01:50:29,080 --> 01:50:31,120
עשיתי שירות בן 3 שנים
.במודיעין של הצי הרוסי

1229
01:50:31,200 --> 01:50:33,480
.שם אשתי תמרה מרקובסקייה

1230
01:50:33,560 --> 01:50:36,560
.הילדים שלי הם אנטולי וסרגיי

1231
01:50:37,280 --> 01:50:40,920
.אבא שלי צ'לן
.אני מנגן בכינור

1232
01:50:42,240 --> 01:50:44,240
כל מה שאני רוצה
.זה להיות אדם חופשי

1233
01:50:49,920 --> 01:50:51,240
!תרימו אותו

1234
01:50:52,640 --> 01:50:53,960
?אתה בסדר

1235
01:50:54,520 --> 01:50:56,640
מצטער, אתה רואה
?מה אתה גורם לי לעשות

1236
01:50:57,520 --> 01:51:00,280
.פשוט תגיד לי את האמת

1237
01:51:03,240 --> 01:51:07,040
כי אנחנו נישאר כאן
.כמה זמן שזה ייקח

1238
01:51:07,280 --> 01:51:09,280
.אני רוצה לדעת את האמת

1239
01:51:09,360 --> 01:51:11,360
.אתה יודע מה שמי
.תגיד לי מה שמך האמיתי-

1240
01:51:11,440 --> 01:51:13,040
...אדוני, בבקשה, אני לא

1241
01:51:13,120 --> 01:51:15,920
,הייתי רוצה להאמין לך
?אבל אני לא מאמין. הבנת

1242
01:51:16,040 --> 01:51:17,240
.תגיד לי מה שמך

1243
01:51:17,320 --> 01:51:20,960
.שמי מירונוב
.ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1244
01:51:21,040 --> 01:51:22,280
.זה שמך האמיתי? -כן

1245
01:51:22,360 --> 01:51:24,040
.שמך האמיתי? -כן

1246
01:51:24,160 --> 01:51:25,480
.תגיד לי מה שמך

1247
01:51:25,560 --> 01:51:27,400
.אמרתי לך. אמרתי לך מאה פעם

1248
01:51:27,480 --> 01:51:29,120
.אנחנו לא מתקדמים ככה

1249
01:51:29,200 --> 01:51:33,240
,לא נזוז מפה לא היום, לא מחר
.לא בשבוע הבא, החודש הבא

1250
01:51:33,320 --> 01:51:35,240
.הוא החפרפרת שלכם, לא אני

1251
01:51:35,320 --> 01:51:38,000
.אני חוזר לאותו מצב

1252
01:51:38,080 --> 01:51:39,880
?זהו שמי. -איזה שם

1253
01:51:39,960 --> 01:51:41,880
.ולנטין גרגורייביץ' מירונוב
.זהו שמי

1254
01:51:41,960 --> 01:51:43,520
.תגיד לי מה שמך

1255
01:51:43,880 --> 01:51:45,200
.אין לי שם אחר

1256
01:51:45,280 --> 01:51:46,680
.תגיד אותו. -אין לי

1257
01:51:46,760 --> 01:51:49,000
.תגיד לי שוב
.ולנטין גרגורייביץ' מירונוב-

1258
01:51:49,080 --> 01:51:50,160
.תגיד אותו שוב

1259
01:51:50,240 --> 01:51:53,160
!תגיד לי את השם המזוין שלך כבר
!מירונוב-

1260
01:51:53,240 --> 01:51:57,080
.ולנטין מירונוב
.אנחנו נישאר פה הרבה זמן-

1261
01:51:57,680 --> 01:51:59,800
.זה שמי האמיתי

1262
01:51:59,880 --> 01:52:01,080
.שמי ולנטין מירונוב

1263
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
!תסתום את הפה

1264
01:52:03,800 --> 01:52:05,320
!תגיד לי מה שמך

1265
01:52:05,520 --> 01:52:07,080
!תגיד לי מה שמך

1266
01:52:07,160 --> 01:52:10,480
!תגיד לי מה שמך המזוין

1267
01:52:11,280 --> 01:52:13,600
!תגיד לי מה שמך

1268
01:52:15,640 --> 01:52:17,560
!תפשיטו אותו

1269
01:52:28,720 --> 01:52:30,600
!תגיד לי מה שמך

1270
01:52:31,320 --> 01:52:32,720
?מה שמך

1271
01:52:36,480 --> 01:52:38,160
.תגיד לי מה שמך

1272
01:52:51,160 --> 01:52:54,160
?מה שמך

1273
01:52:54,280 --> 01:52:57,560
אדוני, זו חומצה ליסרגית
.דיאתילאמידית

1274
01:52:57,960 --> 01:52:59,760
.זה נקרא ל.ס.ד

1275
01:53:01,160 --> 01:53:04,640
קיבלנו תוצאות טובות מאוד מזה
.בתור סם אמת

1276
01:53:43,800 --> 01:53:45,320
.תראו, זה הוא

1277
01:54:22,360 --> 01:54:24,560
.העוצמה הסובייטית היא מיתוס

1278
01:54:27,840 --> 01:54:29,480
.הצגה אחת גדולה

1279
01:54:29,720 --> 01:54:32,800
.אין חלקי חילוף
.שום דבר לא עובד

1280
01:54:32,880 --> 01:54:36,080
.הכול חלודה צבועה

1281
01:54:40,160 --> 01:54:41,720
...אבל אתם

1282
01:54:43,880 --> 01:54:46,800
אתם צריכים לשמור
...על המיתוס הרוסי הזה

1283
01:54:46,880 --> 01:54:49,600
.למטרות התעשייה הצבאית שלכם

1284
01:54:49,800 --> 01:54:53,800
המדיניות והכלכלה שלכם רוצים
.לראות ברוסיה איום לקיומכם

1285
01:54:55,800 --> 01:54:57,800
.אבל היא לא מהווה איום

1286
01:54:58,960 --> 01:55:03,480
.היא מעולם לא הייתה איום
.לעולם לא תהיה איום

1287
01:55:05,120 --> 01:55:06,840
...היא

1288
01:55:07,720 --> 01:55:12,840
...כמו... פרה... רקובה
...ונפוחה

1289
01:55:24,520 --> 01:55:26,120
...אני

1290
01:55:26,360 --> 01:55:28,720
,ולנטין גרגורייביץ' מירונוב

1291
01:55:29,880 --> 01:55:33,400
.ואני חופשי

1292
01:55:54,640 --> 01:55:56,400
...אם תרצה

1293
01:55:57,160 --> 01:56:00,040
.אני אקח את סם האמת, אדוארד

1294
01:56:02,160 --> 01:56:04,000
.אין לי מה להסתיר

1295
01:56:05,960 --> 01:56:07,840
.אני מי שאני אומר שאני

1296
01:56:14,920 --> 01:56:16,440
.אני יודע

1297
01:56:32,480 --> 01:56:35,400
אנחנו שולחים את הבוגרים שלנו
...אל העולם

1298
01:56:35,480 --> 01:56:38,320
...עם הידיעה שבאשר יילכו

1299
01:56:38,720 --> 01:56:41,720
,בכל אשר יעשו
.הם לא יהיו לבד לעולם

1300
01:56:42,240 --> 01:56:44,480
.הם יהיו תמיד אחד מאיתנו

1301
01:56:45,000 --> 01:56:46,680
..."ואנו אומרים, "אנשי העצמות

1302
01:56:46,760 --> 01:56:48,520
!כולנו פה

1303
01:56:59,040 --> 01:57:00,600
.לא ידעתי שאתה מעשן

1304
01:57:01,880 --> 01:57:03,960
יש כמה דברים שאתה
.לא יודע עליי

1305
01:57:12,280 --> 01:57:14,160
.דיברתי עם מגייס אנשים כאן

1306
01:57:15,440 --> 01:57:17,840
אני מאוד רוצה להצטרף
.לסי.איי.אי

1307
01:57:19,200 --> 01:57:21,920
הרבה אפשרויות
.פתוחות לפניך, אדוארד

1308
01:57:22,680 --> 01:57:25,960
.הייתי רוצה שתשקול זאת ברצינות
.כבר שקלתי-

1309
01:57:26,240 --> 01:57:28,240
.זה מה שאני רוצה לעשות
.אני רוצה להצטרף לסוכנות

1310
01:57:30,760 --> 01:57:33,800
.אני רוצה שתתגאה בי
.אני גאה בך-

1311
01:57:33,920 --> 01:57:35,600
.החלטתי, אבא

1312
01:57:38,480 --> 01:57:39,880
.אתה יכול לעצור בעדו

1313
01:57:40,680 --> 01:57:42,960
הוא לא מבין לתוך מה
.הוא מכניס את עצמו

1314
01:57:43,040 --> 01:57:44,960
.אני לא יכול להגיד לו מה לעשות
.אתה יכול-

1315
01:57:45,040 --> 01:57:48,080
,לא, אני לא יכול. -אתה יכול
.כי הוא עושה את זה למענך

1316
01:57:48,960 --> 01:57:52,520
.הוא רוצה להרגיש יותר קרוב אליך
.תדאג שלא יקבלו אותו

1317
01:57:52,600 --> 01:57:54,080
.לא, לא אעשה לו את זה

1318
01:57:54,160 --> 01:57:56,960
ברור, אתה לא מוכן לעשות שום דבר
.בשביל אף-אחד מלבד עצמך

1319
01:57:57,560 --> 01:57:59,720
?זה לא הוגן. -לא הוגן

1320
01:58:00,080 --> 01:58:01,760
אתה נוטש אנשים
.כאשר הם זקוקים לך יותר מכול

1321
01:58:01,840 --> 01:58:03,040
.אני לא נוטש אנשים

1322
01:58:03,120 --> 01:58:04,800
!אתה נוטש אנשים
.אני לא נוטש אנשים-

1323
01:58:04,880 --> 01:58:07,600
!עמדתי לצדך 22 שנים

1324
01:58:07,960 --> 01:58:09,760
אתה לא יודע לעמוד לצדו
.של מישהו

1325
01:58:09,840 --> 01:58:13,680
,עמדתי לצדך ולצדו
.וניסיתי להיות לו אבא טוב

1326
01:58:13,760 --> 01:58:15,120
!ממש

1327
01:58:15,200 --> 01:58:16,880
!אני התחתנתי איתך בגללו

1328
01:58:41,440 --> 01:58:43,200
אני יודעת שאתה
...לא אוהב אותי

1329
01:58:43,760 --> 01:58:45,160
.אבל אתה אוהב אותו

1330
01:58:45,720 --> 01:58:48,040
,ולמרות הכול
.אתה צריך להגן עליו

1331
01:58:48,120 --> 01:58:51,160
אני לא צריך שאת תגידי לי
.שאני צריך להגן על הבן שלי

1332
01:58:51,240 --> 01:58:52,960
.תבטיח לי שתגן עליו

1333
01:58:56,640 --> 01:58:58,160
.אני אגן עליו

1334
01:59:03,360 --> 01:59:06,680
היום, פידל קסטרו גירש מקובה
...ראשי ארגוני פשע

1335
01:59:06,760 --> 01:59:09,320
והשתלט על בתי המלון
ובתי הקזינו שלהם

1336
01:59:09,400 --> 01:59:12,040
שהיו יעד תיירותי פופולרי
.לאמריקאים רבים

1337
01:59:12,120 --> 01:59:14,280
קסטרו הלאים למעלה
ממיליארד דולר

1338
01:59:14,360 --> 01:59:16,400
מעסקים אמריקניים
.ב-6 החודשים האחרונים

1339
01:59:17,880 --> 01:59:19,840
אני חייב לפגוש מישהו
."בקשר לכובע"

1340
01:59:20,360 --> 01:59:23,160
היו לו שלושה בתי קזינו
.עד שקסטרו שלח אותו הביתה

1341
01:59:24,360 --> 01:59:26,280
האנשים שלו יודעים לשמור
.על סודיות

1342
01:59:26,960 --> 01:59:29,320
,בעזרת עידוד מתאים
.הוא עשוי לעזור לנו

1343
01:59:29,560 --> 01:59:31,040
.הוא פטריוט גדול

1344
01:59:31,320 --> 01:59:34,160
.ג'ימי, מר קרלסון

1345
01:59:35,720 --> 01:59:37,240
.טינה, הילדים

1346
01:59:37,320 --> 01:59:40,640
.בואו, ילדים
.אנחנו הולכים לחוף, בואו

1347
01:59:44,040 --> 01:59:46,680
?שב. רוצה מים? קפה

1348
01:59:48,240 --> 01:59:50,000
?אפשר ללכת לדבר במקום אחר

1349
01:59:52,840 --> 01:59:55,240
.אבא, אנחנו הולכים לחוף

1350
01:59:55,320 --> 01:59:58,680
אל תרשי להם להיכנס למים
.בלי השגחה

1351
01:59:58,760 --> 02:00:00,320
.לא, אני אתן להם לטבוע

1352
02:00:00,400 --> 02:00:03,040
,תדאגי שינעלו נעליים
.שכפות הרגליים שלהם לא ייכוו

1353
02:00:03,120 --> 02:00:05,320
!אנחנו לוקחים נעליים! בואו

1354
02:00:10,200 --> 02:00:12,040
?על מה רצית לדבר

1355
02:00:12,120 --> 02:00:15,040
המדינה עומדת להגלות אותך
...בגלל פעולות מסוימות שלך

1356
02:00:15,520 --> 02:00:17,920
.אני באמריקה מגיל חודשיים

1357
02:00:18,040 --> 02:00:20,040
?אז מה, אני איטלקי

1358
02:00:20,320 --> 02:00:24,040
אני אמריקאי והם רוצים
?לגרש אותי חזרה

1359
02:00:24,120 --> 02:00:26,680
אוכל לדאוג שישקלו מחדש
.את החלטת הגירוש

1360
02:00:27,680 --> 02:00:30,720
אוכל לסווג אותך כבעל חשיבות
...לביטחון הלאומי

1361
02:00:30,800 --> 02:00:33,400
.אם תסכים לעזור לנו

1362
02:00:34,280 --> 02:00:36,120
.אתם אלה שמפחידים אותי

1363
02:00:37,200 --> 02:00:39,200
.אתם אלה שעושים מלחמות גדולות

1364
02:00:39,360 --> 02:00:42,080
לא, אנחנו מוודאים שהמלחמות
.יישארו קטנות, מר פאלם

1365
02:00:43,560 --> 02:00:45,400
.תרשה לי לשאול אותך משהו

1366
02:00:46,120 --> 02:00:49,520
,אנחנו האיטלקים, יש לנו משפחות
.יש לנו כנסייה

1367
02:00:50,680 --> 02:00:55,040
.לאירים יש מולדת
.ליהודים יש מסורת

1368
02:00:55,960 --> 02:00:58,520
אפילו הכושים, יש להם
.את המוזיקה שלהם

1369
02:01:00,200 --> 02:01:03,920
?מה יש לאנשים כמוך, מר קרלסון
?מה יש לכם

1370
02:01:05,160 --> 02:01:07,040
.ארצות הברית של אמריקה

1371
02:01:07,400 --> 02:01:09,200
.ואתם, כל השאר, רק אורחים

1372
02:01:16,120 --> 02:01:19,440
הנשיא דורש שתורידו
.את פרופיל הפעולות שלכם

1373
02:01:19,800 --> 02:01:22,000
"‏"אי הצבאים, ה-30 במרץ, 1961

1374
02:01:22,520 --> 02:01:24,400
?בכמה אנשים מדובר

1375
02:01:29,280 --> 02:01:34,280
אנחנו משנים יעד ל"מפרץ
.החזירים". ככה נוריד פרופיל

1376
02:01:42,640 --> 02:01:44,200
.נראה אותך שם בפנים

1377
02:02:03,520 --> 02:02:05,560
?יכולת לשמוע על מה דיברנו

1378
02:02:05,640 --> 02:02:07,280
.לא, לא שמעתי שום דבר

1379
02:02:09,560 --> 02:02:13,720
,אם שמעת משהו
.זה צריך להישאר בחדר הזה

1380
02:02:14,120 --> 02:02:15,600
.אני יודע, אבא

1381
02:02:39,680 --> 02:02:41,160
!כולם כאן

1382
02:02:43,600 --> 02:02:45,800
הכומר כריסטיאנסן
.יברך על המזון

1383
02:02:47,520 --> 02:02:50,080
,הסוכנות במקום הראשון
.אלוהים במקום השני

1384
02:02:50,160 --> 02:02:52,680
,תודה לך, אלוהים
שהבאת אותנו לכאן בשלום

1385
02:02:52,760 --> 02:02:54,920
להיות שוב עם אחינו
.והאהובים עלינו

1386
02:02:55,520 --> 02:02:59,720
תפילותינו עם אחינו
...שהאלוהים מצא לנכון

1387
02:02:59,800 --> 02:03:01,880
.לאסוף אל זרועותיו השנה

1388
02:03:01,960 --> 02:03:07,440
,הסנאטור המכובד, ג'ון ראסל האב
...מר סטיבן לומיס

1389
02:03:38,800 --> 02:03:40,680
?רוצה לרקוד, קלובר

1390
02:03:42,960 --> 02:03:45,280
...אני כבר מזמן לא קלובר

1391
02:04:18,080 --> 02:04:20,440
אני נוסעת לפניקס
.לגור אצל אמא שלי

1392
02:04:29,760 --> 02:04:32,800
צלצול פעמוני הכנסייה מורה
שההקלטה נעשתה

1393
02:04:32,880 --> 02:04:34,920
.בזמן שצילמו את התמונה

1394
02:04:35,240 --> 02:04:37,560
בדקנו את הטיסות
שעזבו נמלי תעופה

1395
02:04:37,640 --> 02:04:40,720
<font color=#FFFF00>.וושינגטון די.סי
26.4.1961</font>
בערים ראשיות
.בשעה 10:00 בבוקר

1396
02:04:41,160 --> 02:04:43,120
.היו טיסות שעזבו 9 ערים

1397
02:04:43,720 --> 02:04:47,560
‏6 מהן היו ערים שיש סיכוי
.שיהיו בהן מאווררים בלגיים

1398
02:04:47,680 --> 02:04:51,840
‏5 היו מקומות טרופיים
.בתקופת הקיץ

1399
02:04:52,000 --> 02:04:54,640
‏3 היו מקומות שבהם
.מדברים צרפתית

1400
02:04:55,640 --> 02:04:59,200
אנו סבורים שההקלטה נעשה
...או בדאקאר, באבידג'אן

1401
02:04:59,280 --> 02:05:01,240
.או קונגו-ויל

1402
02:05:02,720 --> 02:05:05,800
"ליאופולדוויל, קונגו"

1403
02:07:48,240 --> 02:07:49,800
.הכול הלך

1404
02:07:55,120 --> 02:07:56,720
."שלום, "אמא

1405
02:07:58,400 --> 02:07:59,920
.תרשה לי להראות לך

1406
02:08:06,200 --> 02:08:09,440
,כפי שאתה רואה
.אין מצלמות, אין רשמקול

1407
02:08:12,120 --> 02:08:14,240
אין שום דבר אחר
.שצריך לדעת עליו

1408
02:08:18,040 --> 02:08:19,920
?אני יכול להשמיע לך משהו

1409
02:08:25,400 --> 02:08:27,440
.הכול סוד

1410
02:08:29,800 --> 02:08:33,400
.חונכת על סודיות
...מה כבר הסוד הגדול

1411
02:08:33,480 --> 02:08:35,200
שאפילו לבן שלו
?אסור לדעת עליו

1412
02:08:37,320 --> 02:08:39,560
.הוא עמד בחוץ ודיבר

1413
02:08:40,760 --> 02:08:44,800
שמעתי משהו שלא הייתי אמור
.לשמוע, והוא ידע ששמעתי

1414
02:08:46,440 --> 02:08:49,120
.הם אמרו משהו בספרדית

1415
02:08:50,360 --> 02:08:52,120
"מפרץ החזירים"

1416
02:08:55,480 --> 02:08:57,040
.אני מפחד ממנו

1417
02:08:59,080 --> 02:09:01,520
.אתה בטוח פה אצלי

1418
02:09:02,560 --> 02:09:05,680
.אין סודות בין אוהבים

1419
02:09:07,280 --> 02:09:09,400
.יש לי משהו להגיד לך

1420
02:09:18,040 --> 02:09:19,800
.אני אוהב אותך כל-כך

1421
02:09:21,040 --> 02:09:22,720
.אני אוהב אותך כל-כך

1422
02:09:29,520 --> 02:09:33,440
היא הייתה סוכנת פעילה שלנו

1423
02:09:36,560 --> 02:09:38,120
.עד עכשיו

1424
02:09:39,600 --> 02:09:41,360
.היא אוהבת את הבן שלך

1425
02:09:45,640 --> 02:09:48,680
.לפעמים אפילו מרגלות מתאהבות

1426
02:09:51,960 --> 02:09:53,880
.אנחנו יכולים להגן עליו

1427
02:09:54,160 --> 02:09:55,600
.להבטיח את שלומו

1428
02:09:55,960 --> 02:09:57,960
,איש לא יידע על כך
.גם לא הוא

1429
02:10:01,760 --> 02:10:04,120
...כל מה שיידרש ממך

1430
02:10:06,120 --> 02:10:07,640
...לעזור לנו

1431
02:10:08,800 --> 02:10:10,480
.כאשר תידרש העזרה

1432
02:10:25,000 --> 02:10:26,840
.חשבתי שתרצה לראות את זה

1433
02:10:30,920 --> 02:10:32,920
.היא בחורה יפה

1434
02:10:34,080 --> 02:10:36,680
.קל להבין למה הוא התאהב בה

1435
02:10:51,840 --> 02:10:55,400
אני יודע שזה מצב
.קשה ביותר עבורך

1436
02:10:59,360 --> 02:11:02,400
אך אני חושש שאזדקק לתשובתך
.בקרוב מאוד

1437
02:11:05,280 --> 02:11:06,800
...אתה חייב להחליט

1438
02:11:08,360 --> 02:11:10,320
.מה יותר חשוב לך

1439
02:11:12,320 --> 02:11:13,880
...המדינה שלך

1440
02:11:17,960 --> 02:11:19,640
.או הבן שלך

1441
02:11:48,160 --> 02:11:50,720
.היא לא מה שאתה חושב

1442
02:11:52,240 --> 02:11:54,560
.היא לא "ידידותית" לארצנו

1443
02:11:54,960 --> 02:11:56,640
.אני לא מאמין לך

1444
02:11:57,600 --> 02:11:59,280
?למה אני צריך להאמין לך

1445
02:11:59,920 --> 02:12:02,480
אתה בעצמך אמרת לי
.לא לבטוח באף-אחד

1446
02:12:03,840 --> 02:12:06,240
.אתה אלוף יצירת האמת

1447
02:12:08,080 --> 02:12:09,520
.אני אוהב אותה

1448
02:12:10,160 --> 02:12:11,840
.הצעתי לה נישואים

1449
02:12:12,160 --> 02:12:14,080
.לא אתן לך לקחת את זה ממני

1450
02:12:14,160 --> 02:12:16,480
,אני לא יכול להגן עליך
.ולא לשמור על ביטחונך

1451
02:12:16,560 --> 02:12:18,040
?ביטחוני

1452
02:12:19,680 --> 02:12:22,240
.אף-פעם לא הרגשתי בטוח

1453
02:12:22,320 --> 02:12:26,400
תמיד הייתי מפוחד. חייתי כל הזמן
.בפחד שמשהו נורא יקרה לך

1454
02:12:26,480 --> 02:12:31,320
.ואם לא, אז לאמא או לי
.תמיד פחדתי כי הכול היה סוד

1455
02:13:47,640 --> 02:13:50,360
.אפשר להיכנס? -בוודאי

1456
02:13:50,840 --> 02:13:52,400
?הכול בסדר

1457
02:13:53,640 --> 02:13:58,400
הייתי בדרך הביתה, ופתאום תקף
.אותי חשק לשמוע אותך מנגן בכינור

1458
02:13:58,480 --> 02:13:59,920
?מנגן בכינור

1459
02:14:01,040 --> 02:14:04,120
.אדוארד, אני נורא עייף
?זה לא יכול לחכות למחר

1460
02:14:04,200 --> 02:14:06,240
אהיה לך אסיר-תודה
.אם תנגן עכשיו

1461
02:14:07,360 --> 02:14:08,920
?עכשיו

1462
02:14:55,880 --> 02:14:58,760
"יוליסס"

1463
02:16:42,960 --> 02:16:45,400
"יורי מודין"

1464
02:16:56,720 --> 02:16:59,880
תתכונן לנסיעה למקסיקו-סיטי"
".ותתקשר לשגרירות הסובייטית

1465
02:17:15,000 --> 02:17:17,520
רק רציתי לשמוע
.משהו ממך אמיתי

1466
02:17:27,520 --> 02:17:28,920
.הוא לא נזהר מספיק

1467
02:17:29,280 --> 02:17:31,680
.אף.בי.איי
!אתה עצור. קום

1468
02:17:31,760 --> 02:17:33,480
"מוסקבה"

1469
02:17:33,680 --> 02:17:36,080
הוא לא למד להסתיר
.את מעשיו ואת זהותו

1470
02:17:36,160 --> 02:17:37,600
?למה הם לוקחים אותי

1471
02:17:37,880 --> 02:17:40,720
!אני לא יכול לנסוע הביתה
.הם לא יכולים לבטוח בי יותר

1472
02:17:40,880 --> 02:17:42,680
?אתה יודע מה הם יעשו לי

1473
02:17:43,120 --> 02:17:44,640
.מצטער, אדוארד

1474
02:17:46,280 --> 02:17:48,800
.באמת חיבבתי אותך

1475
02:17:49,560 --> 02:17:53,440
בעולם אחר היינו יכולים להיות
.חברים טובים

1476
02:17:56,640 --> 02:17:58,720
?"אתה עדיין שומע אותי, "אמא

1477
02:17:58,880 --> 02:18:01,000
.חששך הגדול ביותר התגשם

1478
02:18:05,040 --> 02:18:06,640
.לבד וללא חברים

1479
02:18:08,920 --> 02:18:10,640
.ללא מולדת

1480
02:19:20,240 --> 02:19:23,040
.יש לנו מרחב חדש להילחם עליו

1481
02:19:24,840 --> 02:19:26,360
.הכוכבים

1482
02:19:31,000 --> 02:19:32,480
.ההצעה שלך

1483
02:19:35,800 --> 02:19:37,480
.אני נאלץ לסרב

1484
02:19:48,360 --> 02:19:51,640
הצלחתם למנוע מאיתנו
.לכבוש את קובה

1485
02:19:55,160 --> 02:19:56,800
.הנזק כבר נעשה

1486
02:19:59,920 --> 02:20:02,000
.אין לכם צורך לפגוע בבני

1487
02:20:08,440 --> 02:20:10,320
.בוא נשאיר את זה ביני לבינך

1488
02:20:14,840 --> 02:20:16,280
.בסדר גמור

1489
02:20:18,120 --> 02:20:19,440
.אני אחכה

1490
02:20:21,560 --> 02:20:23,000
...אבל יגיע הזמן

1491
02:20:24,800 --> 02:20:27,840
...שאבקש ממך לעזור לי בבעיה

1492
02:20:29,000 --> 02:20:32,800
,שלא תעלה לך הרבה
.אבל תהיה בעלת ערך עבורי

1493
02:20:36,280 --> 02:20:38,600
לעולם אין לדעת
.מה צופן בחובו העתיד

1494
02:20:41,120 --> 02:20:44,680
,ידידים עלולים להפוך לשונאים
.ושונאים לידידים

1495
02:21:00,680 --> 02:21:02,160
...הבחורה הזאת

1496
02:21:04,040 --> 02:21:06,360
אף-אחד מאיתנו לא יכול להיות
.בטוח לגביה

1497
02:21:10,200 --> 02:21:12,920
אבל היא הולכת להיות
.חלק מהמשפחה שלך

1498
02:21:15,360 --> 02:21:17,280
.אני מאמין במשפחה

1499
02:21:22,400 --> 02:21:24,920
אתה רוצה שהיא תהפוך
...לבת המשפחה שלך

1500
02:21:26,520 --> 02:21:28,000
?נכון

1501
02:21:51,960 --> 02:21:53,640
.היה טוב לראות אותך

1502
02:21:56,240 --> 02:22:00,160
...אנחנו נדבר שוב
.ידידי היקר

1503
02:22:08,000 --> 02:22:11,160
מצטער להפריע. אני רוצה
.לקנות מזכרת בשביל הבת שלי

1504
02:22:11,240 --> 02:22:12,720
.אין להם כסף קטן

1505
02:22:14,120 --> 02:22:15,200
?כמה זה עולה

1506
02:22:15,280 --> 02:22:16,800
.דולר אחד

1507
02:22:18,480 --> 02:22:21,760
בבקשה. מתנה
.בצירוף ברכת ממשלת ארה"ב

1508
02:22:23,280 --> 02:22:26,360
בדמוקרטיה להיות נדיב
."זה מנהג "קרדינלי

1509
02:22:30,800 --> 02:22:32,160
.תודה

1510
02:23:23,760 --> 02:23:27,080
?אז איפה היא
.נפגוש אותה בכנסייה-

1511
02:23:27,200 --> 02:23:30,240
.אני חסרת-סבלנות להכיר אותה
.את תאהבי אותה-

1512
02:23:32,840 --> 02:23:34,320
.כן, זה בסדר

1513
02:23:49,200 --> 02:23:50,520
.תיכנס

1514
02:23:59,240 --> 02:24:00,560
.היי, מרגרט

1515
02:24:05,440 --> 02:24:07,960
.בואו נחגוג. אביא שמפניה

1516
02:24:14,840 --> 02:24:16,400
?איך הייתה הטיסה

1517
02:24:18,720 --> 02:24:20,200
.ארוכה

1518
02:24:29,480 --> 02:24:31,520
?איך זה לחיות בפניקס

1519
02:24:35,480 --> 02:24:37,520
רק אחרי שהגעתי לשם
...חזרה אליי השינה

1520
02:25:07,640 --> 02:25:09,280
!לאושרך

1521
02:26:53,560 --> 02:26:54,960
...אשתך

1522
02:26:55,480 --> 02:26:57,000
?מה עשית

1523
02:26:59,040 --> 02:27:01,200
?את מוכנה להיכנס פנימה, אמא

1524
02:27:02,520 --> 02:27:03,920
.היכנסי פנימה, אמא

1525
02:27:05,480 --> 02:27:07,880
.בבקשה, תיכנסי לכנסייה

1526
02:27:17,920 --> 02:27:19,640
.היא בהריון

1527
02:27:37,040 --> 02:27:39,800
.לא, לא יכולת לעשות את זה

1528
02:27:40,520 --> 02:27:42,000
,לא יכולת... -לא

1529
02:27:42,960 --> 02:27:44,400
.אני אוהב אותך

1530
02:27:45,400 --> 02:27:47,000
.אני אוהב אותך כל-כך

1531
02:28:07,560 --> 02:28:10,640
ותדעו את האמת, והאמת תשחרר"
(אתכם." (יוחנן, פרק ח, פסוק 32

1532
02:28:13,720 --> 02:28:15,600
.כבר היית פה קודם? -לא

1533
02:28:16,960 --> 02:28:18,560
?של מי הרעיון הזה

1534
02:28:19,200 --> 02:28:20,560
.זה מסווג

1535
02:28:23,480 --> 02:28:26,240
מר אלן הודיע לנשיא
.על התפטרותו

1536
02:28:28,120 --> 02:28:30,440
משהו בקשר לחשבונות
.בבנק השוויצרי שלו

1537
02:28:32,280 --> 02:28:33,720
?מאיפה זה הגיע

1538
02:28:33,800 --> 02:28:36,600
.זה היה במכונית
.חשבתי שאתה הזמנת את זה

1539
02:28:37,400 --> 02:28:40,680
הממזר רודף הבצע הזה
.החביא כסף מזה שנים

1540
02:28:41,440 --> 02:28:45,200
מישהו נהג לשלוח לו את דפי החשבון
.בקופסת שוקולד שוויצרי

1541
02:28:47,760 --> 02:28:49,360
?זה לא היית אתה, נכון

1542
02:28:52,760 --> 02:28:56,760
הנשיא ביקש ממני להיות המנהל
.ולעשות טיהור בית כללי

1543
02:28:57,040 --> 02:28:58,720
אני זקוק למישהו
.שאוכל לבטוח בו

1544
02:28:58,800 --> 02:29:01,280
,אחרי הכול
."אנחנו עדיין "אחים

1545
02:29:02,600 --> 02:29:05,280
הבניין הזה
.לא יכול לקום בלעדיך

1546
02:29:05,640 --> 02:29:07,400
.אתה הלב והנשמה של הסי.איי.אי

1547
02:29:08,600 --> 02:29:12,240
ואולי יש לך איזה סוד עליי
.בכספת שלך

1548
02:29:13,920 --> 02:29:18,800
:כל האגף הזה יהיה הממלכה שלך
.ריגול נגדי

1549
02:29:19,520 --> 02:29:21,920
.תסתכל מסביב
."יש לנו פה "פיקוח הדדי

1550
02:29:22,000 --> 02:29:25,400
הם חושבים שמותר להם
.לחדור לתוך הארון הסגור שלנו

1551
02:29:25,880 --> 02:29:27,360
.כאילו שנרשה להם

1552
02:29:30,960 --> 02:29:32,960
אני זוכר שסנאטור אחד
...שאל אותי פעם

1553
02:29:33,880 --> 02:29:37,560
.למה כשאנחנו מדברים על סי.איי.אי
?לא משתמשים בה' הידיעה

1554
02:29:38,520 --> 02:29:42,400
ואני שאלתי אותו: "האם אתה מוסיף
"?את ה' הידיעה לפני אלוהים

1555
02:30:10,000 --> 02:30:11,640
"למשפחתי היקרה"

1556
02:30:29,280 --> 02:30:31,400
הם צודקים
.במה שהם אומרים עליי

1557
02:30:32,480 --> 02:30:36,000
.הייתי חלשלוש, פחדן

1558
02:30:38,800 --> 02:30:40,680
הכתמתי את שמי

1559
02:30:41,360 --> 02:30:44,720
.את כבודי, את משפחתי, את ארצי

1560
02:30:47,600 --> 02:30:49,320
.אני מתבייש בעצמי

1561
02:30:51,400 --> 02:30:53,000
...לאשתי

1562
02:30:53,240 --> 02:30:55,000
.אני מצטער שעשיתי לך את זה

1563
02:30:57,120 --> 02:30:58,680
...לבני

1564
02:30:59,240 --> 02:31:01,440
אני מקווה שתגדל
,ותהיה איש אמיץ

1565
02:31:02,800 --> 02:31:05,960
.בעל טוב, אבא טוב

1566
02:31:12,040 --> 02:31:15,440
אני מקווה שבכל אשר תחליט
.לעשות, תחיה חיים טובים ומלאים

1567
02:31:21,200 --> 02:31:24,600
אני מקווה
.שכל חלומותיך יתגשמו

1568
02:31:27,840 --> 02:31:30,320
.הבעל והאב האוהב שלכם

1569
02:32:53,960 --> 02:32:57,080
ביים: רוברט דה-נירו

1570
02:32:58,000 --> 02:33:00,400
נכתב בידי אריק רות

1571
02:33:01,960 --> 02:33:04,960
"שומר המדינה"

1572
02:33:05,111 --> 02:33:10,111
:עברית
ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן

1573
02:33:10,262 --> 02:33:15,262
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1574
02:33:15,413 --> 02:33:21,413
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1575
02:33:29,600 --> 02:33:32,800
מאט דיימון

1576
02:33:33,600 --> 02:33:36,680
אנג'לינה ג'ולי

1577
02:33:37,520 --> 02:33:40,560
אלק בולדווין

1578
02:33:41,560 --> 02:33:44,560
תמי בלאנצ'רד

1579
02:33:45,400 --> 02:33:48,600
בילי קרדאפ

1580
02:33:49,520 --> 02:33:52,560
רוברט דה נירו

1581
02:33:53,480 --> 02:33:56,520
קייר דולאה

1582
02:33:57,400 --> 02:34:00,520
מייקל גאמבון

1583
02:34:01,240 --> 02:34:04,400
מרטינה גדק

1584
02:34:05,240 --> 02:34:08,400
ויליאם הארט

1585
02:34:09,280 --> 02:34:12,320
טימותי האטון

1586
02:34:13,200 --> 02:34:16,440
מארק איווניר

1587
02:34:25,120 --> 02:34:28,240
ג'ו פשי

1588
02:34:41,080 --> 02:34:43,960
ג'ון טורטורו