1
00:00:05,010 --> 00:00:07,324
- ...בפרקים הקודמים -
2
00:00:10,309 --> 00:00:11,684
!לא
3
00:00:11,769 --> 00:00:12,977
?שלום
4
00:00:13,062 --> 00:00:15,647
טוב, תקשיב. יש בחוץ בחור
5
00:00:15,731 --> 00:00:18,190
.שהוא ער ולא יודע מה קורה
6
00:00:18,274 --> 00:00:19,818
!בסדר? אתה חייב להתאפס
7
00:00:19,902 --> 00:00:23,404
.אתה מסוגל לזה
.לא. אני ממש לא מסוגל לזה-
8
00:00:23,487 --> 00:00:27,867
.אני לא מיועד לזה, אלינור
!אני סתם מנהל בדרג ביניים
9
00:00:28,451 --> 00:00:29,535
?מה אם אכשל
10
00:00:29,619 --> 00:00:31,913
.זה יהיה כמו אם כל הכישלונות
11
00:00:31,996 --> 00:00:35,667
.זה יהיה... כישלון ענק
12
00:00:35,750 --> 00:00:39,295
,העניבה שלי נעשית הדוקה יותר
?או שהצוואר שלי משמין, איכשהו
13
00:00:40,338 --> 00:00:41,298
.זה מה שנעשה
14
00:00:41,381 --> 00:00:44,301
נגיד לשופטת שנבטל את הניסוי
.כי יש לי צוואר שמן
15
00:00:44,384 --> 00:00:45,219
.היא תבין
16
00:00:45,301 --> 00:00:46,762
?מישהו
17
00:00:46,844 --> 00:00:48,097
.מייקל, תקשיב
...רק-
18
00:00:48,179 --> 00:00:50,932
.אתה יכול לעשות את זה. אתה מייקל
19
00:00:51,015 --> 00:00:54,268
.אתה חכם ובעל יכולת, ואתה מנהיג חסר פחד
20
00:00:54,353 --> 00:00:58,399
,ואתה תיקח נשימה עמוקה
,תעמוד, תפתח את הדלת הזאת
21
00:00:58,481 --> 00:01:03,110
.ותגיד, "הי, ג'ון. אני מייקל
".אני האדריכל. היכנס
22
00:01:03,195 --> 00:01:04,237
?הבנת
23
00:01:08,158 --> 00:01:11,704
.הי, ג'ון. אני אלינור. אני האדריכלית
24
00:01:12,286 --> 00:01:13,287
.היכנס
25
00:01:19,085 --> 00:01:21,588
- 39 פרק -
26
00:01:21,671 --> 00:01:25,425
.אז... תן לי לסכם את זה בשבילך, ג'ון
27
00:01:25,508 --> 00:01:26,802
.אתה מת
28
00:01:26,884 --> 00:01:28,302
?מה
.אבל אל תדאג-
29
00:01:28,386 --> 00:01:34,684
,זה בסדר שאתה מת, כי אתה
.ג'ון ויטון, נמצא במקום הטוב
30
00:01:35,268 --> 00:01:38,814
אתה כאן בגלל כל הדברים המדהימים
,שעשית על כדור הארץ
31
00:01:38,896 --> 00:01:41,065
.שכולם נמצאים לפניי
32
00:01:41,149 --> 00:01:42,817
.אז תן לי לבדוק את התיק שלך
33
00:01:45,111 --> 00:01:48,573
.יפה. כן, זה מה שחשבתי
34
00:01:49,157 --> 00:01:50,992
.ג'ון, אילו חיים ניהלת
35
00:01:51,909 --> 00:01:53,411
?סליחה, הצגתי את מייקל
36
00:01:54,204 --> 00:01:55,705
.הוא העוזר שלי
37
00:01:56,415 --> 00:01:57,248
.הי
38
00:01:57,332 --> 00:02:00,710
.הוא בדיוק עבר לכאן מגן העדן לכלבים
39
00:02:00,793 --> 00:02:03,171
.אז הוא עדיין מתרגל לאנשים
40
00:02:03,254 --> 00:02:05,339
?מה דעתך שאראה לך את השכונה
41
00:02:05,423 --> 00:02:06,758
- פוט לאגר -
42
00:02:06,841 --> 00:02:09,302
?אז את כמו מלאך או משהו
43
00:02:09,385 --> 00:02:12,263
.ג'ון! כמה מתוק מצדך! בוא לא נדבר עליי
44
00:02:12,346 --> 00:02:17,977
אז כל מה שאתה רואה
.נמצא כאן כדי שתיהנה ממנו לנצח
45
00:02:18,560 --> 00:02:22,564
.אתה ו-321 שכנים
46
00:02:23,356 --> 00:02:24,858
?למה יש 322 אנשים
47
00:02:24,941 --> 00:02:26,944
?המספר הזה משמעותי
48
00:02:27,028 --> 00:02:29,072
?טוב... ג'נט
49
00:02:29,155 --> 00:02:30,114
.שלום לכם
50
00:02:30,197 --> 00:02:32,657
.זאת אני, אלינור, האדריכלית של השכונה
51
00:02:33,242 --> 00:02:36,953
.כן, זה בהחלט מידע שכבר היה לי
52
00:02:37,037 --> 00:02:41,000
.ג'נט היא מסד נתונים מהלך של כל הידע ביקום
53
00:02:41,084 --> 00:02:43,376
ומאחר שאתה, ג'ון, אוהב לשאול
54
00:02:43,460 --> 00:02:46,671
,כמות בלתי פוסקת של שאלות
.קדימה, שאל אותה כל דבר
55
00:02:46,756 --> 00:02:49,674
מה פרשת האהבים הסודית
?הכי מטורפת של סלבריטאים
56
00:02:49,758 --> 00:02:53,471
,דרייק ורות ביידר גינסבורג
.לסירוגין במשך שנים
57
00:02:53,554 --> 00:02:55,013
!יפה
58
00:02:55,096 --> 00:02:57,266
?רגע, אז את באמת יודעת הכול
59
00:02:57,350 --> 00:02:59,602
.די נראה שהיא צריכה לנהל את השכונה
60
00:02:59,685 --> 00:03:03,439
,כן, ג'ון. במבט לאחור
.זה באמת נראה כמו רעיון הרבה יותר טוב
61
00:03:03,524 --> 00:03:07,150
היי, ג'נט, למה שלא תיקחי את ג'ון פנימה
?לקצת פרוזן יוגורט
62
00:03:08,611 --> 00:03:10,195
!ניפגש איתכם שוב אחר כך
63
00:03:10,280 --> 00:03:11,447
!בוא הנה, טמבל
64
00:03:11,531 --> 00:03:12,572
.אני מצטער
65
00:03:12,656 --> 00:03:14,534
...חבר'ה
66
00:03:15,409 --> 00:03:17,953
.מייקל נראה כמוני. זה רע
67
00:03:18,037 --> 00:03:20,915
.עדכון כיפי קטן, מייקל מרגיש קצת מוצף
68
00:03:20,998 --> 00:03:23,667
!אז תכנית חדשה. אני עכשיו האדריכלית
69
00:03:23,751 --> 00:03:26,045
ותפסיקו עם הפרצופים האלה
70
00:03:26,127 --> 00:03:28,006
.כי כבר אמרתי לג'ון וזה אבוד
71
00:03:28,088 --> 00:03:32,927
לו יכולתי לבחור במישהו
...שיחקה ישות אלמותית
72
00:03:33,010 --> 00:03:35,888
,זאת הייתי אני
!אבל אם אי אפשר, זאת תהיה את
73
00:03:35,971 --> 00:03:37,557
.כן, את תהיי מעולה בזה
74
00:03:37,639 --> 00:03:40,183
.את כמו בלייק בורטלס של מה שקורה עכשיו
75
00:03:40,268 --> 00:03:42,435
.אני לא ממש בטוח
.תודה, חבר'ה-
76
00:03:42,519 --> 00:03:43,980
.אוכל להיות האדריכלית
77
00:03:44,063 --> 00:03:46,481
,ראיתי איך מייקל ניהל את השכונה בזיכרונות
78
00:03:46,566 --> 00:03:48,525
והייתה תקופה של איזה ארבע שנים
79
00:03:48,608 --> 00:03:52,195
שבראד פיט ממש רצה שכולם ידעו
,כמה הוא מתעניין באדריכלות
80
00:03:52,280 --> 00:03:54,406
.וקראתי הרבה ראיונות, אז זה יעזור לי
81
00:03:54,489 --> 00:03:57,911
ותוך זמן קצר, מייקל יחזור לעצמו
82
00:03:57,993 --> 00:03:59,412
?וייקח שליטה, נכון
83
00:04:00,787 --> 00:04:03,417
.תסתכלו על ארבעתכם, כולכם ביחד
84
00:04:04,082 --> 00:04:06,042
!אני כל כך אוהב אתכם
85
00:04:07,127 --> 00:04:08,838
.טוב. זה טוב
86
00:04:08,921 --> 00:04:11,966
צ'ידי, תן לג'נט שתתרגם
.את הג'יבריש של התיקים האלה
87
00:04:12,048 --> 00:04:13,091
.טוב
,תהאני-
88
00:04:13,176 --> 00:04:14,467
.תמשיכי עם המסיבה
89
00:04:14,551 --> 00:04:15,635
!כן, המסיבה
90
00:04:15,719 --> 00:04:17,846
,בקשר למפיות, בדרך כלל זה קיפול מלכה
91
00:04:17,930 --> 00:04:20,309
.אבל חשבתי לגוון קצת עם פרפר יורקשייר
92
00:04:20,391 --> 00:04:24,020
.וזה לא יכול להיות פחות חשוב
.מצטערת מאוד. להתראות
93
00:04:25,771 --> 00:04:28,232
?היי. איך הולך
.זה יותר מדי-
94
00:04:28,316 --> 00:04:31,068
זה כל מחשבה והחלטה ופעולה
.בחייו של הבחור הזה
95
00:04:31,152 --> 00:04:34,280
.כל הקופסה הזאת היא רק ביקור אחד בוונדי'ס
96
00:04:34,364 --> 00:04:35,448
.טוב, תמשיך לקרוא
97
00:04:35,532 --> 00:04:38,242
לפי מייקל, בדרך כלל
,ביקשתי את עזרתך ביום השני
98
00:04:38,326 --> 00:04:39,328
.אז תהיה מוכן
99
00:04:40,412 --> 00:04:41,746
?אתה יודע מה
100
00:04:41,830 --> 00:04:45,208
,בהתחלה הייתי קצת לחוצה
.אבל בינתיים אני חושבת שאני מסתדרת
101
00:04:45,292 --> 00:04:47,585
,זה כאילו שהפכתי לכזה אדם טוב
102
00:04:47,669 --> 00:04:51,756
!שכמעט שכחתי שאני שקרנית מעולה, מותק
103
00:04:51,840 --> 00:04:54,050
.דבר כיפי מאוד לשמוע מהחברה שלך
104
00:04:54,133 --> 00:04:55,384
.את מצוינת
105
00:04:55,468 --> 00:04:59,847
,ואני חייב להודות
.זה שאת האדריכלית זה די סקסי
106
00:04:59,931 --> 00:05:01,975
.זה כאילו שאני יוצא בסתר עם הבוסית
107
00:05:02,059 --> 00:05:03,602
.לא שאי פעם הייתי עושה זאת
108
00:05:03,684 --> 00:05:07,480
.כן, לא, גם אני לא. אז כמוך. כמוני
109
00:05:07,564 --> 00:05:09,441
.אני צריכה להתכונן לבא בתור
110
00:05:09,523 --> 00:05:12,610
,אז אומר לך להתראות באופן אפלטוני
111
00:05:12,693 --> 00:05:15,030
.כפי שתושב יגיד להתראות לאדריכלית
112
00:05:17,073 --> 00:05:18,951
?אלינור! מה אם ג'ון ראה אותנו
113
00:05:19,033 --> 00:05:21,703
?אני פוחד, ויחד עם זאת, איכשהו דלוק
114
00:05:21,787 --> 00:05:23,705
!פחד זה הכי טוב לחרמנות
115
00:05:24,830 --> 00:05:25,831
?אז מי מלמד עכשיו
116
00:05:26,415 --> 00:05:27,583
!היי, כל הכבוד
117
00:05:27,667 --> 00:05:29,585
.קצת גבוה יותר. תודה
118
00:05:30,253 --> 00:05:31,463
?תהאני אל-ג'מיל
119
00:05:31,545 --> 00:05:33,881
?כן. אני מכירה אותך
120
00:05:33,965 --> 00:05:35,592
.לא. אבל אני מכיר אותך
121
00:05:35,675 --> 00:05:39,095
,הייתי כותב עלייך כל הזמן בבלוג שלי
!אסלת הרכילות
122
00:05:39,179 --> 00:05:41,847
המצאנו את שעון הספירה לאחור
,של התאומות אולסן
123
00:05:41,931 --> 00:05:44,309
!עד שלא יהיו קטינות? זה היה הבלוג שלנו
124
00:05:45,184 --> 00:05:46,061
.בחיי
125
00:05:46,727 --> 00:05:48,479
.הייתם די אכזריים כלפיי
126
00:05:48,562 --> 00:05:49,480
.זו לא אכזריות
127
00:05:49,564 --> 00:05:51,357
,המטרות היו עשירים ממעמד גבוה
128
00:05:51,441 --> 00:05:54,443
ורק עשיתי את העבודה החשובה
.של להגיד את האמת לכוח
129
00:05:54,527 --> 00:05:57,571
?אז רגע, מה איתך? מתת בקנדה
130
00:05:58,991 --> 00:06:00,951
.זה כל כך מוזר ומביך
131
00:06:01,033 --> 00:06:02,494
.זה כמו חשיפת פיטמה
132
00:06:02,576 --> 00:06:04,078
.תקשיבי, נתראה אחר כך
133
00:06:04,162 --> 00:06:06,205
.אני מת לשמוע על האף החדש שלך
134
00:06:06,289 --> 00:06:08,958
.לא עשיתי ניתוח אף
135
00:06:09,042 --> 00:06:12,044
,אני יודע. אנחנו בגן עדן
.אולי נתקן את הפגמים שלנו
136
00:06:12,128 --> 00:06:15,506
.תסתכלי עליי
.שום דבר לא נשאר על הפנים האלה
137
00:06:16,340 --> 00:06:17,299
.בחיי
138
00:06:17,383 --> 00:06:21,554
?מה הסיכויים שאת ואני נבלה את הנצח ביחד
139
00:06:26,143 --> 00:06:28,686
!אלינור? מייקל? זאת אני, תהאני
140
00:06:28,770 --> 00:06:30,604
?אנחנו יודעים, מותק. מה הבעיה
141
00:06:30,689 --> 00:06:32,732
.אני מכירה את ג'ון! או הוא מכיר אותי
142
00:06:32,816 --> 00:06:36,277
.הוא עיתונאי רכילות שעינה אותי בכדור הארץ
143
00:06:36,360 --> 00:06:40,198
,הוא גרם לי להיראות שטחית, אכולת קנאה
144
00:06:40,282 --> 00:06:43,701
!ונוטה להתפרצויות של מלודרמה
145
00:06:44,535 --> 00:06:46,746
?מה את אומרת
?אתם לא מבינים-
146
00:06:46,830 --> 00:06:49,624
.במקום הרע לא בחרו באנשים הגרועים ביותר
147
00:06:49,708 --> 00:06:52,835
הם בחרו באנשים
!שיהיו הגרועים ביותר בשבילנו
148
00:06:54,128 --> 00:06:56,840
?כמובן. איך לא צפיתי את זה
149
00:06:56,922 --> 00:06:59,050
.שון לא בחר חבורה של רוצחים סדרתיים
150
00:06:59,133 --> 00:07:02,429
...הוא בחר את המענים שלכם, או האויבים
151
00:07:02,511 --> 00:07:03,679
.או האקסים
152
00:07:05,931 --> 00:07:08,018
!בני היונות האלה
153
00:07:16,869 --> 00:07:18,372
!זה מטורף
154
00:07:18,454 --> 00:07:20,249
!ובבירור נגד החוקים
155
00:07:20,331 --> 00:07:22,542
.כן, חבל שזה לא, מזדרגגת
156
00:07:22,626 --> 00:07:23,709
!היא תזכור אותם
157
00:07:23,793 --> 00:07:27,172
.זה יהרוס את האמינות של הניסוי, כבודה
158
00:07:27,256 --> 00:07:30,884
בנוסף, עכשיו אני צריכה לחיות ליד אדם
שפעם שיקר ואמר
159
00:07:30,968 --> 00:07:33,761
!שלא הייתי במסיבה הלבנה של דידי
160
00:07:34,513 --> 00:07:37,641
!הייתי שם, אלינור! באמת
.את חייבת להאמין לי
161
00:07:37,723 --> 00:07:40,935
ואיך נוכל לשפר את סימון
?אם היא תישן כל הזמן
162
00:07:41,018 --> 00:07:42,103
?הלו
163
00:07:42,771 --> 00:07:44,480
!אי אפשר לעבוד עם זה
164
00:07:44,564 --> 00:07:46,857
כבודה, לא קבעת שלא נוכל לבחור אנשים
165
00:07:46,942 --> 00:07:48,442
.שהיה להם איזשהו קשר איתם
166
00:07:48,526 --> 00:07:52,739
,ואז סימון מתה על כדור הארץ
.מה שהיה ממש מגניב
167
00:07:53,490 --> 00:07:56,410
.אתה רוצה לדעת איך זה קרה, צ'ידי? זה קורע
168
00:07:56,492 --> 00:07:58,160
!לא
.טוב. זאת הפסיקה שלי-
169
00:07:58,244 --> 00:08:00,913
זה לא נגד החוקים שלארבעת בני האנוש החדשים
170
00:08:00,997 --> 00:08:02,790
.יהיו קשרים לארבעה המקוריים
171
00:08:02,874 --> 00:08:04,417
.סימון וג'ון יכולים להישאר
172
00:08:05,127 --> 00:08:07,879
.אבל זה היה תרגיל די מלוכלך
173
00:08:08,629 --> 00:08:12,675
אז מייקל יכול למחוק את הזיכרון של סימון
.עד לנקודה שבה פגשה אתכם
174
00:08:12,759 --> 00:08:15,511
.בסדר. תיהנה עם האקסית שלך, צ'ידי
175
00:08:15,595 --> 00:08:18,473
מה הדבר שאתם בני האנוש אומרים
כשאתם משחקים שחמט
176
00:08:18,557 --> 00:08:21,809
ואתם לוכדים את היריב שלכם
?בעמדה שאינו יכול לברוח ממנה
177
00:08:21,893 --> 00:08:22,728
.אה, נכון
178
00:08:22,810 --> 00:08:24,646
!תאכלו תחת, טמבלים
179
00:08:26,148 --> 00:08:28,858
!בסדר. תתרכזו, צוות
180
00:08:28,942 --> 00:08:30,235
.מייקל ואני נתכונן לסימון
181
00:08:30,319 --> 00:08:31,694
.תהאני, תשגיחי על ג'ון
182
00:08:31,778 --> 00:08:33,864
.ג'ייסון, שתוק, אל תזוז, אל תעשה כלום
183
00:08:33,946 --> 00:08:35,781
.לא אאכזב אותך
.טוב. קדימה-
184
00:08:37,116 --> 00:08:40,870
?אתה בסדר
.אני... לא! ברור שלא-
185
00:08:40,953 --> 00:08:44,539
אתה יכול לבלות 100 שנה בשכונה הזאת
186
00:08:44,623 --> 00:08:45,832
.לפני שתיתקל בסימון
187
00:08:45,915 --> 00:08:47,501
.יהיה קל להתחמק ממנה
188
00:08:47,584 --> 00:08:51,004
.לא, אבל אנחנו לא רוצים שאתחמק ממנה
189
00:08:51,087 --> 00:08:53,924
כל התכנית היא
שאני אמור לעזור להם ללמוד אתיקה
190
00:08:54,007 --> 00:08:55,842
.כדי שיוכלו להשתפר
.בסדר-
191
00:08:55,925 --> 00:08:58,721
.נתמודד עם זה אחר כך. ניקח את זה צעד-צעד
192
00:08:58,804 --> 00:09:02,432
צעד ראשון, אתה הולך כדי שאוכל להעיר
את חברתך לשעבר האמנזית
193
00:09:02,515 --> 00:09:04,809
מתרדמת-לאחר-המוות
.ולקבל אותה לגן עדן מזויף
194
00:09:05,602 --> 00:09:07,103
?זה צעד ראשון
195
00:09:09,606 --> 00:09:10,982
?ג'נט
.שלום לך-
196
00:09:11,066 --> 00:09:13,526
?תגידי לי מה דעתך. האם זה עלבון אכזרי
197
00:09:13,610 --> 00:09:17,864
?חולצה נחמדה. מי עיצב אותה"
"?מארק ג'יפה-קובס
198
00:09:17,948 --> 00:09:20,950
,בשביל אנשים במעמד החברתי שלך
.זה 84 אחוז אכזרי
199
00:09:21,034 --> 00:09:24,246
,אבל יש סיכוי של 29 אחוז שהוא יענה
200
00:09:24,329 --> 00:09:26,873
אוי, מותק", בטון כל כך מעליב"
201
00:09:26,956 --> 00:09:28,918
.שתחשבי על זה כל יום לשארית הזמן
202
00:09:29,001 --> 00:09:30,169
.הסיכויים טובים
203
00:09:30,251 --> 00:09:32,379
.אלך להטיח בו את זה עכשיו
204
00:09:33,755 --> 00:09:37,926
.לא. זה בדיוק מה שבמקום הרע רוצים שאעשה
205
00:09:38,009 --> 00:09:41,054
הם שלחו לכאן את ג'ון
.כדי להחזיר אותי לדפוסים הישנים
206
00:09:41,137 --> 00:09:44,182
.חוסר ביטחון, אובססיה לגבי מעמד חברתי
207
00:09:45,100 --> 00:09:46,559
.לא אתן לזה לקרות
208
00:09:48,520 --> 00:09:50,271
.ג'ון, אני שמחה שאתה כאן איתי
209
00:09:50,355 --> 00:09:52,732
.זה יהיה טוב בשביל שנינו
210
00:09:52,816 --> 00:09:56,820
ואני מצפה לכך שאשאיר את העבר מאחורינו
.ואהפוך לידידה שלך
211
00:09:56,903 --> 00:09:58,948
.אלוהים, את כל כך חמודה
212
00:09:59,030 --> 00:10:01,825
.את כל כך חמודה שזה דוחה
.את מגעילה. מת עלייך
213
00:10:01,908 --> 00:10:04,786
.עופי מכאן. לא רוצה לראות אותך שוב
!אני מת עלייך
214
00:10:11,544 --> 00:10:14,295
.הי, סימון. אני אלינור. היכנסי
215
00:10:15,839 --> 00:10:19,217
,אז בתור מדענית מוח
?האם את מופתעת שיש חיים אחרי המוות
216
00:10:19,300 --> 00:10:20,385
.האמת שכן
217
00:10:20,468 --> 00:10:22,596
יש סיכוי סביר שכל הדבר הזה
218
00:10:22,679 --> 00:10:24,640
,הוא רק תגובה אלקטרוכימית מורכבת
219
00:10:24,723 --> 00:10:28,435
כי הסינפסות שלי מעבירות מסרים אקראיים
.באלפית השנייה שאחרי מותי
220
00:10:28,519 --> 00:10:32,230
.אבל הפרוזן יוגורט הזה מדהים
.אז אזרום עם זה
221
00:10:32,313 --> 00:10:34,357
?איזה טעם לקחת
.לקחתי טוויסט-
222
00:10:34,441 --> 00:10:38,403
,חצי תות
."חצי "עמית זכר מואשם בכך שגנב לך רעיונות
223
00:10:38,486 --> 00:10:39,863
.זה שילוב נהדר
224
00:10:39,947 --> 00:10:41,364
.הי
.הי-
225
00:10:42,741 --> 00:10:44,325
.כל שאר התושבים ממש נחמדים
226
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
.התושבים נהדרים, כן
227
00:10:47,328 --> 00:10:51,541
.אבל אל תרגישי שאת צריכה להכיר את כולם מיד
228
00:10:51,625 --> 00:10:56,588
אולי תדברי רק עם מייקל ואיתי
.ב-6,000 השנים הראשונות
229
00:10:56,671 --> 00:11:00,175
.בכל אופן, פשוט תירגעי, מותק
.נבדוק לשלומך אחר כך
230
00:11:05,222 --> 00:11:06,973
?זה הלך די טוב, נכון
231
00:11:07,056 --> 00:11:10,269
תמיד הייתי טובה בלהעמיד פנים
.שלא פגשתי אנשים מעולם
232
00:11:10,352 --> 00:11:11,895
.זו די ברירת המחדל שלי
233
00:11:11,978 --> 00:11:14,899
.אני חושב שהדינמיקה החדשה הזו תהיה טובה
234
00:11:14,981 --> 00:11:18,485
.זה נותן לי יותר זמן לצפות ולתכנן
235
00:11:18,568 --> 00:11:20,403
,את תהיי הפנים של המבצע
236
00:11:20,487 --> 00:11:22,864
.ואני אהיה מוח העל שמאחורי הקלעים
237
00:11:22,948 --> 00:11:25,074
.כמו סיראנו דה ברז'ראק
238
00:11:26,075 --> 00:11:27,160
.כמו קריס ג'נר
239
00:11:28,871 --> 00:11:31,956
.לגמרי. כן, אני חושבת שזה יהיה בסדר
240
00:11:32,040 --> 00:11:35,294
,לא. זה לא. זה לא יהיה בסדר
241
00:11:35,376 --> 00:11:40,299
ולכן אתה צריך למחוק את הזיכרון שלי
.ולאתחל אותי
242
00:11:42,509 --> 00:11:44,469
?על מה אתה מדבר
243
00:11:44,552 --> 00:11:46,304
.אין מצב! לא מאתחלים אותך
244
00:11:46,387 --> 00:11:50,683
.שון צדק
.להביא את סימון לשכונה הזאת זה שח-מט
245
00:11:50,767 --> 00:11:52,185
.זה לגמרי מנטרל אותי
246
00:11:52,269 --> 00:11:54,979
.אהיה מבוהל מכדי לעזור לתושבים החדשים
247
00:11:55,063 --> 00:11:59,108
הדרך היחידה להשיג יתרון על שון
.היא לגרום לכך שלא אזכור את סימון
248
00:11:59,193 --> 00:12:01,402
.אז תיתקל באקסית שלך מדי פעם
249
00:12:01,486 --> 00:12:02,904
.זה חלק מהחיים, בנאדם
250
00:12:02,987 --> 00:12:04,614
.נתקלתי באקסים שלי כל הזמן
251
00:12:04,698 --> 00:12:06,574
,בקניון, אצל רופא השיניים
252
00:12:06,658 --> 00:12:09,410
...כשסימסתי להם שיכורה ואמרתי להם לבוא
253
00:12:09,495 --> 00:12:11,121
.תראו, סימון חדת אבחנה
254
00:12:11,204 --> 00:12:12,622
.אולי אפשל ואחשוף משהו
255
00:12:12,705 --> 00:12:15,416
.זה לא רק שאני ארגיש לא בנוח בחברת האקסית
256
00:12:15,501 --> 00:12:17,710
,זה שאם ארגיש לא בנוח בחברת האקסית
257
00:12:17,794 --> 00:12:19,879
!כולם יעונו, לנצח
258
00:12:22,674 --> 00:12:23,967
.לא. בטח יש דרך אחרת
259
00:12:24,717 --> 00:12:28,930
אני יודעת. תמחק רק את סימון
.מהזיכרון של צ'ידי, ותשאיר את כל השאר
260
00:12:29,847 --> 00:12:31,474
.זה לא עובד ככה
261
00:12:31,558 --> 00:12:33,269
,כולכם ביליתם הרבה זמן ביחד
262
00:12:33,352 --> 00:12:35,895
.אז הזיכרונות שלו ממך וממנה מעורבבים יחד
263
00:12:35,979 --> 00:12:37,730
.אבל בואו נמשיך לחשוב
264
00:12:37,814 --> 00:12:41,234
.חבר'ה, חשבתי על זה מכל כיוון
265
00:12:41,318 --> 00:12:46,573
,אם לא נמחק את הזיכרון שלי
.בדרך כזו או אחרת אהרוס את הניסוי
266
00:12:47,156 --> 00:12:50,618
.אתם יודעים שאני צודק
.לא, בנאדם! לא יכול להיות-
267
00:12:50,703 --> 00:12:54,080
כי אם נמחק את הזיכרון שלך
,עד לפני שפגשת את סימון
268
00:12:54,164 --> 00:12:58,001
,זה כולל את אוסטרליה, ואת המחקר
!ואת יחידת הנשמות ואת הכול
269
00:12:58,084 --> 00:12:59,502
...פירושו למחוק
270
00:12:59,587 --> 00:13:02,463
.אותנו. אני יודע
271
00:13:10,402 --> 00:13:13,822
,אז התכנית היא למחוק את הזיכרון של צ'ידי
כל הדרך עד
272
00:13:13,903 --> 00:13:16,865
,לנפילה של המזגן על הראש שלו
.בציר הזמן המקורי שלו
273
00:13:16,949 --> 00:13:18,951
,השופטת נתנה לנו עד מחר בבוקר
274
00:13:19,033 --> 00:13:20,953
.אז נביא את שני המשתתפים האחרים
275
00:13:21,036 --> 00:13:24,206
.תהאני, מסיבת קבלת הפנים תהיה מחר בערב
276
00:13:24,290 --> 00:13:27,752
,ובפעם הבאה שתראו אותי
.זה יהיה כאילו אני תושב חדש
277
00:13:27,836 --> 00:13:29,670
.לא אכיר אף אחד מכם
278
00:13:29,754 --> 00:13:33,048
תזכור את הפעם ההיא באוסטרליה
279
00:13:33,132 --> 00:13:35,677
?שהיינו ערים עד מאוחר ואכלנו פיצה ביחד
280
00:13:35,759 --> 00:13:36,927
.לא, חבר, לא אזכור
281
00:13:37,011 --> 00:13:41,098
?תזכור שהזמנו את הפיצה
282
00:13:41,182 --> 00:13:45,102
.לא
?תזכור פיצה-
283
00:13:45,187 --> 00:13:48,523
?האם אזכור מה זה פיצה
284
00:13:49,566 --> 00:13:52,903
.כן. עדיין אדע מה זה פיצה
285
00:13:52,985 --> 00:13:54,612
.טוב, אז זה לא טוטאל לוס
286
00:13:54,696 --> 00:13:57,865
.אבל זה נורא. שניכם כבר לא תהיו ביחד
287
00:13:57,947 --> 00:14:01,451
לא היה כזה זוג מושלם
.מאז ששידכתי בין דרייק לרות ביידר גינסבורג
288
00:14:01,535 --> 00:14:04,913
.כן, אנחנו כבר לא נהיה ביחד
289
00:14:04,997 --> 00:14:09,461
"במקום הרע הצליחו לארגן את "חוסם העין
.המורכב ביותר בכל הזמנים
290
00:14:09,543 --> 00:14:13,173
.נחמד שמסנן הקללות שומר על רוח הדברים
291
00:14:13,254 --> 00:14:15,132
.אני מעריכה תשומת לב לפרטים
292
00:14:15,216 --> 00:14:17,134
.רגע, אני עוד לא מוותר
293
00:14:17,218 --> 00:14:20,221
!בואו נעשה פגישת סיעור מוחות מיושנת
294
00:14:20,304 --> 00:14:24,016
,נזמין אוכל סיני
ונזרוק עפרונות ונתקע אותם בתקרה
295
00:14:24,100 --> 00:14:29,187
,ומישהו יגיד משהו סתמי
"!ואני אגיד, "רגע... תגיד את שוב
296
00:14:29,271 --> 00:14:32,649
,מייקל, לו הייתה ברירה אחרת
.היינו בוחרים בה. תאמין לי
297
00:14:33,399 --> 00:14:35,444
?אתה אוהב ללמוד על בני אנוש, נכון
298
00:14:35,528 --> 00:14:38,155
.זה מצב אנושי קלאסי
299
00:14:38,240 --> 00:14:40,324
החברים שלך עוברים משהו נורא
300
00:14:40,408 --> 00:14:42,201
.ואין לך שום דרך לעזור
301
00:14:42,283 --> 00:14:46,706
,בכל אופן, בואו פשוט נעשה את זה מהר
.צ'יק-צ'ק, למחוק-נמחק
302
00:14:47,499 --> 00:14:50,625
...אני צריך כמה דקות לארגן את זה. אז
303
00:14:56,966 --> 00:14:59,884
.אני שונא את זה. ואני מצטער
304
00:15:00,470 --> 00:15:03,014
.ואמרתי שאני שונא את זה? כי אני שונא את זה
305
00:15:03,096 --> 00:15:07,475
אתה לא צריך להתנצל שאתה עושה הקרבה ענקית
.כדי להציל את החברים שלך
306
00:15:08,769 --> 00:15:11,480
לכן אנשים אוהבים
.פרופסורים לפילוסופיה של המוסר
307
00:15:13,191 --> 00:15:14,567
?מה דעתך על זה
308
00:15:16,442 --> 00:15:21,574
,בכל פעם שתראי אותי מקבל כאב בטן
.תדמייני שאני חושב עלייך
309
00:15:21,658 --> 00:15:24,826
?אז כל הזמן
.בדיוק-
310
00:15:24,910 --> 00:15:26,579
.סליחה שאני מפריע
311
00:15:27,413 --> 00:15:30,500
.רציתי לתת לשניכם משהו לפני שנעשה את זה
312
00:15:30,583 --> 00:15:33,377
.תחשבו על זה כמתנת פרידה
313
00:15:35,172 --> 00:15:37,882
- כמה זיכרונות שאולי שכחתם -
314
00:15:43,929 --> 00:15:45,014
- סושי והבנשיז -
315
00:15:48,725 --> 00:15:49,727
- מבוא לאתיקה -
316
00:15:52,271 --> 00:15:54,149
- אילן היוחסין קרדשיאן-ג'נר -
317
00:17:17,274 --> 00:17:18,941
.אני בדרך כלל לא בוכה בסרטים
318
00:17:19,942 --> 00:17:21,861
.אבל זה היה די טוב
319
00:17:22,653 --> 00:17:23,903
.הבחורה הייתה סקסית
320
00:17:25,531 --> 00:17:26,782
.גם הבחור
321
00:17:29,118 --> 00:17:31,662
.אתגעגע אלייך כל כך, אלינור
322
00:17:31,746 --> 00:17:33,247
.אבל אתה לא תתגעגע
323
00:17:33,330 --> 00:17:36,458
.זה מה שכל כך מפחיד בכל העסק
324
00:17:36,543 --> 00:17:38,669
.אני אתגעגע אליך
325
00:17:38,752 --> 00:17:42,923
,אתה רק תחשוב שאני דמות סקסית ואלוהית
326
00:17:43,007 --> 00:17:45,509
.שתרצה לשכב איתה ברגע שתפגוש אותה
327
00:17:45,592 --> 00:17:48,178
...זאת הסחה בעזרת בדיחות על כמה שאת לוהטת
328
00:17:48,262 --> 00:17:50,431
!זאת לא בדיחה! אני באמת לוהטת
329
00:17:50,515 --> 00:17:52,807
.אבל אני מאמין בך
330
00:17:53,726 --> 00:17:55,436
אני אפילו לא פוחד מהאתחול
331
00:17:55,519 --> 00:17:59,857
.כי אני יודע שתהיי כאן ותדאגי לי
332
00:17:59,940 --> 00:18:02,442
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן ביחד
333
00:18:02,526 --> 00:18:05,112
.לזמן אין משמעות. ג'רמי ברימי, מותק
334
00:18:05,195 --> 00:18:06,739
,אנחנו נעבור את זה
335
00:18:06,823 --> 00:18:10,284
ואז את ואני נוכל להירגע
.לנצח i-בנקודה שמעל ה
336
00:18:10,367 --> 00:18:11,285
.נכון
337
00:18:12,245 --> 00:18:13,412
.אנחנו נהיה בסדר
338
00:18:15,582 --> 00:18:18,168
.מצאנו זה את זה בעבר, מאות פעמים
339
00:18:19,669 --> 00:18:20,878
.נעשה את זה שוב
340
00:18:29,762 --> 00:18:31,138
.ביי, צ'ידי
341
00:18:53,131 --> 00:18:54,758
?ג'נט
.שלום לך-
342
00:18:54,841 --> 00:18:56,217
.הי, ג'נט
343
00:18:56,301 --> 00:19:00,138
?את יכולה, כאילו, להגיד לי מה התשובה
344
00:19:01,139 --> 00:19:04,685
?סליחה
.את יודעת, התשובה. לכול-
345
00:19:04,789 --> 00:19:07,417
.את יודעת כל מה שיש לדעת ביקום
346
00:19:07,501 --> 00:19:08,834
.תנתחי את הנתונים
347
00:19:08,918 --> 00:19:10,128
.תגידי לי מה התשובה
348
00:19:10,212 --> 00:19:12,671
?מה הטעם באהבה אם היא פשוט נעלמת
349
00:19:12,755 --> 00:19:16,091
?ולמה זה גרוע יותר לא לאהוב אף אחד
350
00:19:16,176 --> 00:19:19,221
,חייבת להיות משמעות לקיום
351
00:19:19,303 --> 00:19:23,140
אחרת היקום מורכב רק מכאב
.ואני לא אוהבת את המחשבה הזאת
352
00:19:23,225 --> 00:19:24,935
!אז תגידי לי מה התשובה
353
00:19:26,019 --> 00:19:27,270
.אני יודעת איך את מרגישה
354
00:19:27,353 --> 00:19:31,774
על כדור הארץ, נאלצתי לראות את ג'ייסון
.כשהוא לא מזהה אותי בכלל
355
00:19:31,858 --> 00:19:33,735
...הרגשתי כמו
356
00:19:33,818 --> 00:19:35,986
.לפני שלוחצים על כפתור ורוצחים אותך
357
00:19:36,071 --> 00:19:37,280
.בטח
358
00:19:37,363 --> 00:19:41,200
,ככל שאני נעשית אנושית יותר
.כך הדברים הגיוניים פחות
359
00:19:42,076 --> 00:19:44,245
?אבל זה חלק מהכיף, נכון
360
00:19:44,329 --> 00:19:45,705
?למה את מתכוונת
361
00:19:46,414 --> 00:19:50,418
לו הייתה תשובה שיכולתי לתת לך
,לגבי איך היקום עובד
362
00:19:50,502 --> 00:19:52,419
.הוא לא היה מיוחד
363
00:19:52,504 --> 00:19:56,174
.הוא היה רק מכונה שממלאת את תפקידה הקוסמי
364
00:19:56,257 --> 00:19:59,718
.הוא היה רק מעבד מזון גדול וטיפש
365
00:19:59,803 --> 00:20:03,264
,אבל מכיוון ששום דבר לא הגיוני
366
00:20:03,348 --> 00:20:09,020
,כשמוצאים משהו או מישהו שכן הגיוני
.זאת אופוריה
367
00:20:09,103 --> 00:20:12,314
,בתוך כל האקראיות הזאת
,בתוך הפנדמוניום הזה
368
00:20:12,399 --> 00:20:17,403
את וצ'ידי מצאתם זה את זה
.והיו לכם חיים ביחד
369
00:20:18,780 --> 00:20:19,990
?זה לא מדהים
370
00:20:21,491 --> 00:20:23,743
."פנדמוניום זה מ"גן העדן האבוד
371
00:20:24,869 --> 00:20:28,247
,"מילטון קרא למרכז הגיהינום "פנדמוניום
372
00:20:28,331 --> 00:20:30,417
."כלומר, "מקום כל השדים
373
00:20:30,500 --> 00:20:33,128
"צ'ידי גרם לי לקרוא את "גן העדן האבוד
374
00:20:33,211 --> 00:20:38,132
,בכך שאמר לי שהשטן הוא
."ואני מצטטת, "הטיפוס שלי
375
00:20:39,050 --> 00:20:41,303
.בחור גדול, מרושע וקירח עם זקן-תיש
376
00:20:41,386 --> 00:20:42,846
.כלומר, הוא לא טעה
377
00:20:42,928 --> 00:20:44,973
.לא, זה מתאים לך מאוד
378
00:20:46,850 --> 00:20:50,145
אני מניחה שכל מה שאני יכולה לעשות
.זה לאמץ את הפנדמוניום
379
00:20:51,187 --> 00:20:56,900
למצוא אושר בטירוף הייחודי
.של להיות כאן, עכשיו
380
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
.נעשה את זה ביחד
381
00:20:59,821 --> 00:21:02,240
...במילים של הגבר שאני אוהבת
382
00:21:03,574 --> 00:21:04,868
."אני שומרת עלייך, אחותי"
383
00:21:06,076 --> 00:21:07,203
.תודה, ג'נט
384
00:21:07,954 --> 00:21:10,415
.בתור רובוט, את חברה ממש טובה
385
00:21:10,497 --> 00:21:12,833
.אני אחד משני הדברים האלה
386
00:21:12,917 --> 00:21:15,794
.אבל תודה. בהצלחה
387
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
.טוב
388
00:21:25,743 --> 00:21:28,538
.הי, צ'ידי. אני אלינור
389
00:21:29,996 --> 00:21:31,123
.היכנס