.חוס אמק בן יונה מזדמן. אנחנו במקום הטוב
- ...בפרקים הקודמים -
?אנחנו בטוחים שאנחנו במקום הטוב האמיתי
.זה די... מכוסה בשטיח
,כן, אני לא רואה גו-קארטים
בטח לא גו-קארטים שנוהגים בהם קופים .עם משקפי שמש וחולצות הוואי
?מה .לא-
.לא, זה בהחלט חלק כלשהו של המקום הטוב
.קחו נשימה עמוקה
,יש לזה ריח של טייפון פולס .פארק המים האהוב עליי כשהייתי ילדה
כלור, קרם שיזוף, פלסטרים .וענן כבד של הורמונים של מתבגרים
,כשחקרתי את השכונה המזויפת
.למדתי על זה
למקום הטוב יש ריח .של מה שעושה אותך הכי מאושר
.כעכים חמים. לא, רגע
?זה הריח של אמת מוסרית מוחלטת
.לשניהם יש ריח דומה מאוד
אני מריח את בלייק בורטלס של הסופרבול MVP-מחזיק את גביע ה
,בזמן שדן פטריק אומר ,"זאת בטח הרגשה טובה, בלייק"
,והוא אומר, "בהחלט, דן
וזה הכול בזכות החבר הטוב שלי ."ג'ייסון מנדוסה
.בנוסף, גראס
בשבילי, יש לזה ריח כמו של וילון שנסגר .בין המחלקה הראשונה למחלקת תיירים
.זה באמת המקום הטוב
אני לא חושב שאנחנו .באזור הראשי של המקום הטוב
.זה נראה כמו סוג של מחסן דואר
.אז אנחנו מדברים על דוורים עכשיו. מגן עדן
היה לי את לוח השנה
.ולא עברתי את מרס ?מה-
.לא. בסדר
.יש שני דברים עיקריים שצריך לעשות
.לוודא שאיש לא יבוא בעקבותינו
?ג'נט .בטיפול-
?מה הדבר השני שצריך לעשות
.לשמור על פרופיל נמוך
- 37 פרק -
,טוב, אם יש מישהו בבניין .זה סיפור הכיסוי שלנו
.אני רואה חשבון. את ג'נט ניטרלית
.וארבעתכם זכיתם בתחרות
?באמת ?באמת-
.טוב, לא זה. אחשוב על משהו טוב יותר
.למה צריך סיפור כיסוי? אלה החבר'ה הטובים
.בואו פשוט נתוודה ונבקש מקלט
.כן, בנאדם, אנחנו פליטים
?איזה מין מקום דפוק יסלק פליטים
הדבר העיקרי שלמדתי על המקום הטוב
.הוא שהם אף פעם לא מפרים את הכללים
אין דרך להבטיח .שהם לא ישלחו אתכם מיד למקום הרע
?מה קורה שם בפנים
.שלום לך. אני רואה חשבון .הגענו מהנהלת החשבונות
,ותוך כדי שטיפסנו דרך תיבת הדואר .היא התפוצצה
.שדים גרמו לפיצוץ. שדים רדפו אחרינו
.ודרקולה. היה דרקולה שרדף אחרינו
?באמת, ג'ייסון .כן-
...אולי דרק פוצץ את תיבת הדואר .עם הבזוקה שלו
.טוב, בחיי, אני ממש שמחה שאתם בסדר
.שמי גוונדולין. ברוכים הבאים למקום הטוב
.אני מייקל, וזאת ג'נט הניטרלית שלי
.שלום. בנוסף, לא-שלום
.זה כלום לפגוש אותך. סוף ההצהרה
,טוב. וארבעת אלה הם בני אנוש .אם את יכולה להאמין
.אם אני יכולה להאמין? תסתכל על זה !אני מאמינה
?למה הם כאן
.כי הם זכו בתחרות
!איחולים, חבר'ה! היכנסו .זה מרכז ההתכתבויות
.תרגישו בבית. יש ספה, זאת קערת פירות
.זאת הדלת למקום הטוב
.זאת משקולת נייר כיפית בצורת כובע קטן
?סליחה. זאת הדלת למקום הטוב
,זאת דלת אחת למקום הטוב .אבל היא לא תיפתח בשבילכם, חבר'ה
,הדלת היחידה לבני אנוש היא הכניסה הרשמית
.‏500 טריליון ק"מ צפונית-דרומית-צפונית מכאן
.אז אתם די תקועים בפנים
.זה די מוזר שזכיתם בתחרות להיות בבניין הזה
טוב, את יודעת, דברי על זה ."עם החבר'ה ב"מגזין תחרות מוזרה
?למה שלא נעזור לך לסדר את הבלגן בחדר הדואר
?תודה! זכיתי בתחרות
.צ'ידי ואני נהיה שם
.צ'ידי, עזור לי .היא לא תיפתח-
.טוב
!אלינור ?מה-
.ככה תמיד יצאתי מחדרי בריחה
.שוברים דברים, הם פותחים את הדלת ואתה עף
?הכול בסדר שם
.כן
.טוב. בלי שאלות המשך
היי, מרסקת, לפני שתתחילי לתפוס ,עוד מנורות לזריקה
?את צריכה לדבר
.אני כבר לא עומדת בזה, בנאדם
כל הבריחה, ההסתתרות, הלחימה .וכל המסע המטורף הזה
ועכשיו, כל מה שעומד בינינו ?לבין המקום האמיתי הטוב, זו דלת אחת
?מה זה, עובי של חמישה ס"מ
!זה כמו ארבע עוגיות אוראו !אנחנו במרחק של ארבע אוראו מגן עדן
.אני יודע. זה מצב מטורף
.אבל אני כאן איתך .אז בואי ניקח נשימה עמוקה
.טוב. ריח הקיא מבריכת הגלים ממש עוזר
?איך
?למה
...גוונדולין
.אני צריך לדבר עם הוועדה בנוגע לנושא דחוף
סליחה, תצטרך ליצור איתם קשר ישירות .וזה בהחלט נגד הכללים
אני מבין. אבל איך הייתי יוצר איתם קשר ?לולא זה היה נגד הכללים
.היית מתקשר אליהם בטלפון הזה
.אבל לא תשתמש בו .כן-
,וגם לולא זה היה נגד הכללים
.אני לא יודע את המספר, ולא היית מספרת
.לא הייתי יכולה. אין מספרים
אתה מרים אותו .והוא מחבר אותך למי שאתה רוצה
.אבל אתה לא יכול להשתמש בו .כמובן שלא-
...באופן היפותטי בלבד
האם יש דרך כלשהי שהיית יודעת ?לו השתמשתי בטלפון
?איזה סוג של אזעקה
!מה פתאום
?אז זה לחלוטין לא ניתן לאיתור
.לגמרי. איזה ניסוי מחשבתי כיפי
.את אמרת, גוונדולין
?סליחה, יש כלב שנובח בחדר אחר
.אני בספק, כי אין לי כלב
.אבל מתוך נימוס והמון זהירות, אלך לבדוק
?הלו? כלב
.שמי מייקל. אני רואה חשבון
אני צריך לדבר מיד עם הוועדה
.בקומה העליונה של מרכז ההתכתבויות. תודה
.ג'ייסון, אתה נראה מהורהר. וזה מדאיג אותי
את זוכרת את הפעם ההיא כשהיינו בריק של ג'נט
?וכולנו נראינו כמו ג'נט
.כן
?ואיך שראיתי את זה שג'נט אוהבת אותי
,אני לא יודע מה אני מרגיש כלפיה
וגם אני מרגיש רע שדי קראתי את היומן שלה
?והיא לא יודעת. מה עליי לעשות
.אולי אתה צריך לספר לג'נט מה ראית
.ותתחיל דיאלוג על הרגשות שלכם
,מי יודע אם יתפתח קשר
.אבל אתה חייב להתחיל ממקום של כנות
תודה, תהאני. נחמד לדעת .שאני יכול לדבר על בחורות עם אשתי
.היי, ג'נט
אז את זוכרת איך שהרגת אותנו ?והבאת אותנו לריק שלך
.כן
,כשהיינו שם, הסתובבתי
,כי יש לך את היכולת לעשות הכול
.ורציתי לראות איפה הרולר בליידס
ובטעות ראיתי את הסרטון .על זה שאת אוהבת אותי
.ראית את זה? זה כל כך מביך
.זה די הבהיל אותי בהתחלה .אבל, היי, בואי נדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה
,הייתם בריק שלי, וזה היה מתיש
,וכמעט התפוצצתי, ועליי להיות ניטרלית
...ולג'נט ניטרליות אין רגשות
?איך הולך כאן
.הולך ניטרלי. סוף השיחה
...נוכל רק .סוף השיחה-
.יש לך סיכוי אחד, חבר
,תהיה ברור, בטוח בעצמך .ואל תיתן להם להפחיד אותך
.המקום הזה ממש מגניב
?הייתם פה בעבר
.לא .אף פעם לא הייתי פה-
.זה נהדר .מתה על זה. מקסים-
.הארכיטקטורה .נהדר-
.שלום, כולם. אני מייקל. תודה שבאתם
.לא, תודה לך שביקשת מאיתנו לבוא
זה כבוד גדול בחיי הנצחיים להיות מוזמן לכאן
.על ידך, היום, לאירוע רב החשיבות הזה
?עכשיו, מי אתה ולמה אנחנו כאן
טוב, בקצרה, אני סבור שהמקום הרע
,הסתנן איכשהו למחלקת הנהלת חשבונות
.והוא מחבל במערכת הנקודות
.אלליי. זה יהיה אסון
.כולם, התמקדו
.מג, תנהלי רישום
.דייסוקה, תפתח ערוץ מאובטח למטה
קלן, לך לשוק האיכרים .ותביא לנו אפרסקים טריים
.זאת העונה של האפרשזיפים
.אז תביא אפרשזיפים, קלן
.תביא כמה שאתה יכול לשים בשק הקניות שלך
.אנחנו נהיה פה זמן מה
.הבאתי לך מים
,כלומר, אין מטבח
.אבל מצאתי מין קערה זוהרת עם נוזל בתוכה
.אולי אסלה. אזרוק את זה
?מה את עושה ,פורצת את המנעול-
.אבל כל מה שאני תוקעת בפנים הופך לנצנצים
.טוב, תשכחי מהדלת, תסתכלי עליי
.כרגע, אנחנו ביחד בגן עדן, בעיקרון
.ואנחנו מאוהבים
,בהשוואה לכמה מהדברים האחרים שקרו לנו .יכול להיות גרוע יותר
כן, "תנסי ליהנות מזה" זאת תכנית טובה יותר ."מאשר "תזיעי מרוב חרדה
.תראה. עבר את הסווטשירט
מגניב. היי, יש לי רעיון .איך להסיח את דעתך מהדלת
.בואי נצא לדייט ?מה-
.לא, אני רציני
למה שהדייט הראשון שלנו ?לא יהיה במרחק ארבע אוראו מגן עדן
אתה רוצה לצאת איתי ?אחרי שהראיתי לך זיעת חרדה
.בנאדם, אתה בטח ממש נמשך אליי
אתם חייבים להודות, זה מוזר מאוד
.שאף אחד לא נכנס למקום הטוב במשך 500 שנה
.היו תקופות שפל בעבר
,אתם זוכרים, לפני 200,000 שנה ,כשהמציאו דקירות
?וכולם פשוט דקרו זה את זה
.שוב, אני מפציר בכם לבחון את דאג פורסט
האדם חי חיים נטולי אנוכיות .והוא אפילו לא קרוב להיכנס
ההסבר היחיד הוא שהמקום הרע .איכשהו תמרן את המערכת
.לא הייתי מתפלאת
.כל עובד של המקום הרע הוא מפלצת דוחה
.חלקם בטח טיפוסים אופנתיים, נאים ומגניבים
ועדה, מייקל רואה החשבון ,הביא בפנינו ראיות לבעיה
.ועכשיו עלינו למצוא פתרון
,בזמן שתמתין, קלן יעמוד לידך .וימטיר עליך מחמאות
.עבודה נהדרת, מייקל. אתה דובר רהוט כל כך
.החליפה הזאת מחמיאה מאוד .אתה מתנהל בכבוד רב
.חשבתי שזה יעצבן אותי, אבל זה נפלא
.קו הלסת שלך יוצא דופן. יש לך גובה נחמד
.האנרגיה שלך מחשמלת
.אני חייבת לומר שממש נחמד שיש קצת חברה
.נחמד להיות כאן... ולא נחמד לא להיות שם
?אז איך שניכם נפגשתם? באמצעות התחרות
.תהאני ואני נפגשו בבי"ס שכל
.ואז התחתנו כי שום דבר לא היה חשוב
.ושניכם כל כך מושכים ?האם כל בני האנוש מושכים כמוכם
.לא .נהדר-
ג'ייסון, אתה יכול לעזור לי ?להביא עוד סלי קש מהחדר השני
.בטח
.סליחה, יקירתי. זאת אשמתי
.עודדתי את ג'ייסון לדבר על מה שראינו
?גם את ראית את זה
.לא
.ג'ייסון יודע שאני אוהבת אותו
,מבאס לשמוע ששניכם נשואים
'החליפה הזאת בצבע בז ,לא מחמיאה ללא-עור שלי
,ואם לא אשאר ניטרלית מול גוונדולין
.היא תדע ששיקרנו
,כל הרגשות החדשים האלה יתפרצו ממני
.מה שעלול להיות ממש מביך
?מה אם הם יצאו מהתחת שלי
!שמפניה .מצאתי בארון-
.כנראה מתנה
?אני מרגיש די רע. מה אם היא למשהו חשוב
גוונדולין, הנה שמפניה בשבילך" על שהודית לי שהודיתי לך
."על שהודית לי על השמפניה
!פתחי את החלבה
.זה הכיף הבלגניסטי שלי
.להתגנב עם בחור, לנסות לא להיתפס
אני יודע. זה כמו כשההורים שלי היו הולכים לסימפוזיון
והייתי מתגנב למשרד שלהם .וקורא את המילון הלא מקוצר
.אני לא מאמינה שאני נמשכת אליך .אבל את באמת נמשכת-
.אני לא דואג. פישלת בכך שהודית בזה בפניי
?עוד חושבת על מה שבצד השני של הדלת
.לא באמת, לא. כי אתה כאן איתי, בצד הזה
.יש לי עוד הפתעה אחת קטנה בשבילך
.בסדר, תפתחי אותן
!לאלף עבאזל
?מה את חושבת
.לא, את בוכה. אני מניח שזה כי את מאושרת
?או חרמנית. זה בכי חרמני
,לא. אני בוכה כי אני אומללה .וזה הכול באשמתך
?למה? זו התלבושת
!אני מתה על התלבושת! אתה נראה מדהים
!וזה גרוע, ואני זועמת
,ואני הכי מאושרת שאי פעם הייתי !ואני מאשימה אותך
,לאור המידע החדש הזה .הגיע הזמן לנקוט פעולה תכליתית
.אני כל כך שמח לשמוע אתכם אומרים את זה
נרכיב צוות עילית לחקירה
.כדי לרדת לשורש הדבר
.ואנחנו מזרזים את התהליך
.זה ייקח לא יותר מ-400 שנה
?סליחה .זה אגרסיבי, אבל שמעת נכון-
אנחנו נותנים לעצמנו רק 400 שנה .כדי לבחור את חברי צוות העילית
?רגע, 400 שנה רק כדי להרכיב את הצוות
.חשבתי שנוכל לעשות משהו עכשיו-כזה
.כאילו, הרגע
.מייקל, יש לנו כללים, הליכים
.אנחנו החבר'ה הטובים
.אי אפשר סתם לעשות דברים .לא-
עם הקמתו, הצוות יהיה אחראי על ארגון
ועדה מובחרת שתחקור את עצמה
.לוודא שאין ניגוד עניינים
.וזה ייקח 1,000 שנה
.טוב
,רק כדי שתדעו, בכל הזמן שאתם עושים את זה
החבר'ה הרעים ממשיכים לענות .את כל מי שמגיע למקום הרע
!שזה כולם
.וזה מדאיג אותנו מאוד
ראית את המזכרים ששלחנו זה לזה
?על כמה אנחנו מודאגים .אנחנו לוקחים את זה ממש ברצינות
.אני מסכים
?"קלן, הגשת מזכר "אני מסכים
.לא. אני מתנצל בכנות
,אני מבטל את "אני מסכים" שלי ומתפטר .מרגע זה
.היי, שניכם .אולי פתרתי חלק מהבעיה הקטנה שלנו
- המוות הפריד בינינו -
"הכנתי תעודת "המוות הפריד בינינו
,המסבירה שמכיוון שג'ייסון ואני מתים
.אנחנו באופן רשמי כבר לא נשואים בכאילו
,אני יודעת שזאת לא דאגתכם העיקרית
אבל לא משנה איזה חלק בכם ,היה מוטרד מהסידור המטופש שלנו
.אתם יכולים להירגע
אני מבינה לפי השתיקה שלכם וחוסר היכולת ליצור איתי קשר עין
.שהצלחתי בגדול
מחווה נחמדה. אני מרגישה שמרחמים עליי .וגם שמים אותי בעמדה קשה
.אז... זה כיף
...וזאת תזכורת מגניבה לכך שאני
.מת
.טוב, תשכחו מזה. לא משנה .חטאתי למטרה. תסתכלו
.הנה. בוטל
?אז אנחנו שוב נשואים
.לא
.זה בסדר. תבכי כמה שאת רוצה
.זה מה שאעשה
כי לדמעות יש טעם של גבינת נאצ'ו
.מאולם הקולנוע האהוב עליי
.זה תמריץ ממש מוזר להמשיך לבכות
.מערכות יחסים הן מטופשות
,את פוחדת שאף פעם לא תהיה לך
.וכשיש לך, את פוחדת שהיא תיעלם
אבל הנה רעיון. מה אם לא נדאג ?לגבי מה שיקרה הלאה
.יש ציטוט של טולסטוי שאני אוהב
.יש רק זמן אחד שהוא חשוב. עכשיו"
זה הזמן היחיד שבו יש לנו
."כוח ."כוח"-
.אני מכירה את הציטוט
חשבון לא מאומת של טיירה בנקס .העלה את המם הזה באינסטגרם
.עכשיו אני שונא אותו
,יש ציטוט אחר
שנאמר לראשונה על ידי פילוסופית ,חכמה מאוד, מושכת מאוד
."ומדי פעם מיוזעת מאוד. "חייבים לנסות
היא דיברה על להפוך את העולם ,למקום טוב יותר
.אבל זה נכון גם למערכות יחסים
.יש לי רעיון למשהו שנוכל לנסות
?נהדר! מה
.רגע. אני חושב שאני יודע
.לא רוצה להניח הנחות
מה אם שנינו נכתוב ?מה שאנחנו חושבים שאת מתכוונת
?מה אם לא ...ואז-
?מייקל, איך הלך? הוועדה תעזור לנו
הוועדה היא חבורה של חנונים לא מועילים .בווסטים מפליז
,הטיטאניק שוקעת
.והם כותבים מכתב נזעם לקרחון
?כמה ראיות הם עוד צריכים
.המקום הרע בטוח מחבל במערכת
.אין שום הסבר אחר
?אפשר לשאול שאלה לא קשורה
.ממש לא
הגורל של כל האנושות מונח על הכף .והזמן אוזל
.בבקשה
אני מנסה לעזור לג'ייסון ולג'נט ,לנווט בין רגשות מורכבים
.אבל כל מה שאני עושה מחמיר את זה
.אתה מכיר אותם טוב יותר מכולם ?איך אהפוך אותם למאושרים
?איך גורמים לג'ייסון אושר
.נותנים לו סוכריה על מקל בצורת רובוטריק
.היית חושב שזה כזה פשוט
,אבל בכל פעם שאני עושה משהו נחמד .התוצאה גרועה
יש כל כך הרבה השלכות לא מכוונות .לפעולות מתוך רצון טוב
.זה כמו משחק שאי אפשר לנצח בו
.זהו זה
.יש עוד הסבר. השלכות לא מכוונות
.תהאני, הצלחת .כמובן שהצלחתי, יקירי-
?במה הצלחתי
,כל הזמן הסתכלתי רק על דאג אחד
.אבל יש כאן מיליוני דאג
,ב-1534, דאגלס ויינגר מהוקהרסט, אנגליה
.נתן לסבתו ורדים ליום הולדתה
,הוא קטף אותם בעצמו, הביא לה אותם
.היא הייתה מאושרת... 145 נקודות
.עכשיו... כן, הנה
,ב-2009, דאג יואינג מסקגסוויל, מרילנד
,גם נתן לסבתא שלו תריסר ורדים .אבל הוא הפסיד ארבע נקודות
למה? כי הוא הזמין ורדים .באמצעות טלפון סלולרי שיוצר בסדנת יזע
,הפרחים גודלו בעזרת קוטלי חרקים רעילים
,נקטפו על ידי עובדי הגירה מנוצלים
,נשלחו ממרחק של אלפי ק"מ ,מה שיצר טביעת רגל פחמנית מסיבית
והכסף שלו הגיע למנכ"ל מיליארדר גזעני
.ששולח לעובדות שלו תמונות של איבר המין שלו
.זה דבר מוזר מאוד להריע לו
?את לא מבינה
.המקום הרע לא מחבל בנקודות. אין צורך
,כי בכל יום העולם נעשה קצת יותר מורכב
.ולהיות אדם טוב נעשה קצת קשה יותר
.קראי לכולם. יש עבודה
.אבל לא עסקנו בבעיה שלי
.טוב. פשוט אפתור את זה
.ג'נט, אני חייבת לך התנצלות .אני מצטערת מאוד שהתערבתי
ניסיתי לעזור ,כי אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים
.וכי, טוב, אני אוהבת אותך. באמת .אני אוהבת את שניכם
?אוי, לא. אני מצטערת. שוב אמרתי משהו שגוי
לא. אני בוכה כי את חברה .כל כך נחמדה ומתחשבת
.והרגשות לא יוצאים לי מהתחת
,הם יוצאים מהעיניים שלי .וזה מביך באותה מידה
?למה את בוכה .אני לא יודעת-
.אני בריטית. אני אף פעם לא בוכה
,אבל את אומרת דברים נחמדים עליי .וזה גורם לי לבכות
.ובנוסף, זה פחות חשוב, אבל השטיח ממש מגעיל
?למה אתה בוכה
.אני פשוט אוהב להיות חלק ממשהו
.אוי, ג'ייסון
?שני בני אנוש וג'נט ניטרלית בוכים ?במקום הטוב
,מעולם לא חשדתי באיש .אבל אני חושבת שזה עומד להשתנות
.אין סיבה לחשוד
.אני מבטיחה לך, לא עשינו שום דבר בלתי הולם
?מה קורה, פרצופלוצים .צ'ידי ואני עשינו סקס בארון
?מייקל, כולכם שיקרתם לי כל הזמן הזה
.אני ממש נסערת .אנסה לנופף את אגרופי בפניך
!בחיי, מעצבן
.אין לי ברירה. אצטרך להסגיר אתכם לשופטת
.אל תטרחי. כבר עשיתי זאת
.היי, איש הצפרדע. השופטת הסכימה לתנאיך
.היא תפגוש אותך באייהופ
?אז זה המקום הטוב, מה
.יש לו ריח של צפרדעים
.מגניב. בואו נלך
?אנחנו הולכים לאייהופ
.כן .מעולה-
.לא. לא מעולה
חור הפנקייקס הבין-מימדי
.הוא המקום המסוכן ביותר ביקום
?אז למה אנחנו הולכים
.כדי להציל את האנושות
?נהדר. אני יכול להחליף בגדים מהר
.לא .מגניב-
!ביי, חבר'ה! היה נחמד להכיר אתכם