1
00:00:00,048 --> 00:00:02,630
.חוס אמק בן יונה מזדמן. אנחנו במקום הטוב
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,381
- ...בפרקים הקודמים -
3
00:00:04,464 --> 00:00:07,300
?אנחנו בטוחים שאנחנו במקום הטוב האמיתי
4
00:00:07,385 --> 00:00:09,260
.זה די... מכוסה בשטיח
5
00:00:09,344 --> 00:00:10,971
,כן, אני לא רואה גו-קארטים
6
00:00:11,054 --> 00:00:14,891
בטח לא גו-קארטים שנוהגים בהם קופים
.עם משקפי שמש וחולצות הוואי
7
00:00:14,975 --> 00:00:15,850
?מה
.לא-
8
00:00:15,934 --> 00:00:18,228
.לא, זה בהחלט חלק כלשהו של המקום הטוב
9
00:00:18,312 --> 00:00:19,687
.קחו נשימה עמוקה
10
00:00:21,981 --> 00:00:25,528
,יש לזה ריח של טייפון פולס
.פארק המים האהוב עליי כשהייתי ילדה
11
00:00:27,071 --> 00:00:32,034
כלור, קרם שיזוף, פלסטרים
.וענן כבד של הורמונים של מתבגרים
12
00:00:32,117 --> 00:00:33,703
,כשחקרתי את השכונה המזויפת
13
00:00:33,786 --> 00:00:34,620
.למדתי על זה
14
00:00:34,703 --> 00:00:37,706
למקום הטוב יש ריח
.של מה שעושה אותך הכי מאושר
15
00:00:38,331 --> 00:00:41,126
.כעכים חמים. לא, רגע
16
00:00:41,793 --> 00:00:44,254
?זה הריח של אמת מוסרית מוחלטת
17
00:00:44,337 --> 00:00:45,965
.לשניהם יש ריח דומה מאוד
18
00:00:46,048 --> 00:00:50,010
אני מריח את בלייק בורטלס
של הסופרבול MVP-מחזיק את גביע ה
19
00:00:50,093 --> 00:00:53,263
,בזמן שדן פטריק אומר
,"זאת בטח הרגשה טובה, בלייק"
20
00:00:53,346 --> 00:00:55,140
,והוא אומר, "בהחלט, דן
21
00:00:55,223 --> 00:00:58,560
וזה הכול בזכות החבר הטוב שלי
."ג'ייסון מנדוסה
22
00:00:58,643 --> 00:00:59,853
.בנוסף, גראס
23
00:01:00,563 --> 00:01:05,275
בשבילי, יש לזה ריח כמו של וילון שנסגר
.בין המחלקה הראשונה למחלקת תיירים
24
00:01:05,859 --> 00:01:07,402
.זה באמת המקום הטוב
25
00:01:07,485 --> 00:01:11,364
אני לא חושב שאנחנו
.באזור הראשי של המקום הטוב
26
00:01:11,448 --> 00:01:14,409
.זה נראה כמו סוג של מחסן דואר
27
00:01:14,492 --> 00:01:18,204
.אז אנחנו מדברים על דוורים עכשיו. מגן עדן
28
00:01:18,289 --> 00:01:19,539
היה לי את לוח השנה
29
00:01:19,622 --> 00:01:21,417
.ולא עברתי את מרס
?מה-
30
00:01:21,500 --> 00:01:22,917
.לא. בסדר
31
00:01:23,001 --> 00:01:25,212
.יש שני דברים עיקריים שצריך לעשות
32
00:01:25,295 --> 00:01:27,173
.לוודא שאיש לא יבוא בעקבותינו
33
00:01:27,256 --> 00:01:28,256
?ג'נט
.בטיפול-
34
00:01:31,343 --> 00:01:32,844
?מה הדבר השני שצריך לעשות
35
00:01:33,637 --> 00:01:34,971
.לשמור על פרופיל נמוך
36
00:01:40,810 --> 00:01:42,688
- 37 פרק -
37
00:01:42,771 --> 00:01:45,732
,טוב, אם יש מישהו בבניין
.זה סיפור הכיסוי שלנו
38
00:01:45,816 --> 00:01:48,902
.אני רואה חשבון. את ג'נט ניטרלית
39
00:01:49,778 --> 00:01:52,614
.וארבעתכם זכיתם בתחרות
40
00:01:52,697 --> 00:01:54,033
?באמת
?באמת-
41
00:01:54,115 --> 00:01:56,493
.טוב, לא זה. אחשוב על משהו טוב יותר
42
00:01:56,576 --> 00:01:58,954
.למה צריך סיפור כיסוי? אלה החבר'ה הטובים
43
00:01:59,037 --> 00:02:01,122
.בואו פשוט נתוודה ונבקש מקלט
44
00:02:01,206 --> 00:02:02,832
.כן, בנאדם, אנחנו פליטים
45
00:02:02,917 --> 00:02:05,835
?איזה מין מקום דפוק יסלק פליטים
46
00:02:05,919 --> 00:02:08,213
הדבר העיקרי שלמדתי על המקום הטוב
47
00:02:08,296 --> 00:02:10,382
.הוא שהם אף פעם לא מפרים את הכללים
48
00:02:10,466 --> 00:02:14,219
אין דרך להבטיח
.שהם לא ישלחו אתכם מיד למקום הרע
49
00:02:14,302 --> 00:02:15,679
?מה קורה שם בפנים
50
00:02:17,806 --> 00:02:22,102
.שלום לך. אני רואה חשבון
.הגענו מהנהלת החשבונות
51
00:02:22,186 --> 00:02:26,689
,ותוך כדי שטיפסנו דרך תיבת הדואר
.היא התפוצצה
52
00:02:27,441 --> 00:02:30,735
.שדים גרמו לפיצוץ. שדים רדפו אחרינו
53
00:02:30,819 --> 00:02:33,531
.ודרקולה. היה דרקולה שרדף אחרינו
54
00:02:35,073 --> 00:02:37,158
?באמת, ג'ייסון
.כן-
55
00:02:37,242 --> 00:02:40,162
...אולי דרק פוצץ את תיבת הדואר
.עם הבזוקה שלו
56
00:02:43,790 --> 00:02:46,335
.טוב, בחיי, אני ממש שמחה שאתם בסדר
57
00:02:46,418 --> 00:02:49,254
.שמי גוונדולין. ברוכים הבאים למקום הטוב
58
00:02:49,337 --> 00:02:52,758
.אני מייקל, וזאת ג'נט הניטרלית שלי
59
00:02:52,841 --> 00:02:54,676
.שלום. בנוסף, לא-שלום
60
00:02:54,759 --> 00:02:58,055
.זה כלום לפגוש אותך. סוף ההצהרה
61
00:02:58,138 --> 00:03:02,016
,טוב. וארבעת אלה הם בני אנוש
.אם את יכולה להאמין
62
00:03:02,100 --> 00:03:05,311
.אם אני יכולה להאמין? תסתכל על זה
!אני מאמינה
63
00:03:06,563 --> 00:03:07,689
?למה הם כאן
64
00:03:08,899 --> 00:03:10,776
.כי הם זכו בתחרות
65
00:03:14,780 --> 00:03:20,578
!איחולים, חבר'ה! היכנסו
.זה מרכז ההתכתבויות
66
00:03:20,661 --> 00:03:24,622
.תרגישו בבית. יש ספה, זאת קערת פירות
67
00:03:24,706 --> 00:03:26,082
.זאת הדלת למקום הטוב
68
00:03:27,084 --> 00:03:29,669
.זאת משקולת נייר כיפית בצורת כובע קטן
69
00:03:29,752 --> 00:03:34,341
?סליחה. זאת הדלת למקום הטוב
70
00:03:34,424 --> 00:03:38,762
,זאת דלת אחת למקום הטוב
.אבל היא לא תיפתח בשבילכם, חבר'ה
71
00:03:38,846 --> 00:03:42,140
,הדלת היחידה לבני אנוש היא הכניסה הרשמית
72
00:03:42,223 --> 00:03:44,810
.500 טריליון ק"מ צפונית-דרומית-צפונית מכאן
73
00:03:44,894 --> 00:03:46,811
.אז אתם די תקועים בפנים
74
00:03:48,938 --> 00:03:52,692
.זה די מוזר שזכיתם בתחרות להיות בבניין הזה
75
00:03:52,776 --> 00:03:57,281
טוב, את יודעת, דברי על זה
."עם החבר'ה ב"מגזין תחרות מוזרה
76
00:03:57,364 --> 00:03:59,949
?למה שלא נעזור לך לסדר את הבלגן בחדר הדואר
77
00:04:00,783 --> 00:04:02,620
?תודה! זכיתי בתחרות
78
00:04:05,747 --> 00:04:07,582
.צ'ידי ואני נהיה שם
79
00:04:10,169 --> 00:04:11,962
.צ'ידי, עזור לי
.היא לא תיפתח-
80
00:04:12,046 --> 00:04:13,046
.טוב
81
00:04:18,052 --> 00:04:19,136
!אלינור
?מה-
82
00:04:19,219 --> 00:04:21,221
.ככה תמיד יצאתי מחדרי בריחה
83
00:04:21,305 --> 00:04:23,766
.שוברים דברים, הם פותחים את הדלת ואתה עף
84
00:04:23,849 --> 00:04:25,350
?הכול בסדר שם
85
00:04:26,852 --> 00:04:27,770
.כן
86
00:04:27,853 --> 00:04:29,897
.טוב. בלי שאלות המשך
87
00:04:29,980 --> 00:04:33,651
היי, מרסקת, לפני שתתחילי לתפוס
,עוד מנורות לזריקה
88
00:04:33,734 --> 00:04:34,735
?את צריכה לדבר
89
00:04:34,818 --> 00:04:36,946
.אני כבר לא עומדת בזה, בנאדם
90
00:04:37,029 --> 00:04:40,574
כל הבריחה, ההסתתרות, הלחימה
.וכל המסע המטורף הזה
91
00:04:40,658 --> 00:04:44,536
ועכשיו, כל מה שעומד בינינו
?לבין המקום האמיתי הטוב, זו דלת אחת
92
00:04:44,620 --> 00:04:46,163
?מה זה, עובי של חמישה ס"מ
93
00:04:46,246 --> 00:04:50,501
!זה כמו ארבע עוגיות אוראו
!אנחנו במרחק של ארבע אוראו מגן עדן
94
00:04:50,584 --> 00:04:55,588
.אני יודע. זה מצב מטורף
95
00:04:55,673 --> 00:04:59,551
.אבל אני כאן איתך
.אז בואי ניקח נשימה עמוקה
96
00:05:02,888 --> 00:05:06,684
.טוב. ריח הקיא מבריכת הגלים ממש עוזר
97
00:05:07,267 --> 00:05:08,310
?איך
98
00:05:09,770 --> 00:05:10,688
?למה
99
00:05:11,647 --> 00:05:12,689
...גוונדולין
100
00:05:13,273 --> 00:05:16,777
.אני צריך לדבר עם הוועדה בנוגע לנושא דחוף
101
00:05:16,860 --> 00:05:20,948
סליחה, תצטרך ליצור איתם קשר ישירות
.וזה בהחלט נגד הכללים
102
00:05:21,031 --> 00:05:25,744
אני מבין. אבל איך הייתי יוצר איתם קשר
?לולא זה היה נגד הכללים
103
00:05:25,828 --> 00:05:27,871
.היית מתקשר אליהם בטלפון הזה
104
00:05:27,955 --> 00:05:29,456
.אבל לא תשתמש בו
.כן-
105
00:05:29,540 --> 00:05:31,417
,וגם לולא זה היה נגד הכללים
106
00:05:31,500 --> 00:05:33,836
.אני לא יודע את המספר, ולא היית מספרת
107
00:05:34,336 --> 00:05:36,713
.לא הייתי יכולה. אין מספרים
108
00:05:36,797 --> 00:05:39,466
אתה מרים אותו
.והוא מחבר אותך למי שאתה רוצה
109
00:05:39,550 --> 00:05:42,761
.אבל אתה לא יכול להשתמש בו
.כמובן שלא-
110
00:05:42,845 --> 00:05:45,055
...באופן היפותטי בלבד
111
00:05:45,139 --> 00:05:49,059
האם יש דרך כלשהי שהיית יודעת
?לו השתמשתי בטלפון
112
00:05:49,143 --> 00:05:50,561
?איזה סוג של אזעקה
113
00:05:50,644 --> 00:05:51,812
!מה פתאום
114
00:05:51,895 --> 00:05:53,939
?אז זה לחלוטין לא ניתן לאיתור
115
00:05:54,022 --> 00:05:56,650
.לגמרי. איזה ניסוי מחשבתי כיפי
116
00:05:56,734 --> 00:05:58,152
.את אמרת, גוונדולין
117
00:05:58,235 --> 00:06:02,573
?סליחה, יש כלב שנובח בחדר אחר
118
00:06:02,656 --> 00:06:04,825
.אני בספק, כי אין לי כלב
119
00:06:04,908 --> 00:06:09,079
.אבל מתוך נימוס והמון זהירות, אלך לבדוק
120
00:06:09,788 --> 00:06:11,999
?הלו? כלב
121
00:06:12,790 --> 00:06:15,043
.שמי מייקל. אני רואה חשבון
122
00:06:15,127 --> 00:06:17,504
אני צריך לדבר מיד עם הוועדה
123
00:06:17,588 --> 00:06:21,341
.בקומה העליונה של מרכז ההתכתבויות. תודה
124
00:06:26,637 --> 00:06:30,370
.ג'ייסון, אתה נראה מהורהר. וזה מדאיג אותי
125
00:06:30,454 --> 00:06:33,165
את זוכרת את הפעם ההיא כשהיינו בריק של ג'נט
126
00:06:33,249 --> 00:06:34,875
?וכולנו נראינו כמו ג'נט
127
00:06:35,459 --> 00:06:37,168
.כן
128
00:06:37,252 --> 00:06:39,629
?ואיך שראיתי את זה שג'נט אוהבת אותי
129
00:06:39,713 --> 00:06:41,716
,אני לא יודע מה אני מרגיש כלפיה
130
00:06:41,799 --> 00:06:45,052
וגם אני מרגיש רע שדי קראתי את היומן שלה
131
00:06:45,136 --> 00:06:47,555
?והיא לא יודעת. מה עליי לעשות
132
00:06:47,638 --> 00:06:51,225
.אולי אתה צריך לספר לג'נט מה ראית
133
00:06:51,309 --> 00:06:53,644
.ותתחיל דיאלוג על הרגשות שלכם
134
00:06:53,728 --> 00:06:55,353
,מי יודע אם יתפתח קשר
135
00:06:55,437 --> 00:06:58,524
.אבל אתה חייב להתחיל ממקום של כנות
136
00:06:58,607 --> 00:07:02,528
תודה, תהאני. נחמד לדעת
.שאני יכול לדבר על בחורות עם אשתי
137
00:07:04,112 --> 00:07:04,947
.היי, ג'נט
138
00:07:06,031 --> 00:07:09,035
אז את זוכרת איך שהרגת אותנו
?והבאת אותנו לריק שלך
139
00:07:09,117 --> 00:07:10,036
.כן
140
00:07:10,119 --> 00:07:12,747
,כשהיינו שם, הסתובבתי
141
00:07:12,829 --> 00:07:15,290
,כי יש לך את היכולת לעשות הכול
142
00:07:15,374 --> 00:07:17,334
.ורציתי לראות איפה הרולר בליידס
143
00:07:17,418 --> 00:07:21,463
ובטעות ראיתי את הסרטון
.על זה שאת אוהבת אותי
144
00:07:21,547 --> 00:07:24,257
.ראית את זה? זה כל כך מביך
145
00:07:24,341 --> 00:07:27,927
.זה די הבהיל אותי בהתחלה
.אבל, היי, בואי נדבר על זה
146
00:07:28,012 --> 00:07:29,721
.אני לא רוצה לדבר על זה
147
00:07:29,805 --> 00:07:32,682
,הייתם בריק שלי, וזה היה מתיש
148
00:07:32,766 --> 00:07:35,060
,וכמעט התפוצצתי, ועליי להיות ניטרלית
149
00:07:35,144 --> 00:07:37,062
...ולג'נט ניטרליות אין רגשות
150
00:07:37,146 --> 00:07:38,230
?איך הולך כאן
151
00:07:38,314 --> 00:07:41,275
.הולך ניטרלי. סוף השיחה
152
00:07:41,358 --> 00:07:43,276
...נוכל רק
.סוף השיחה-
153
00:07:44,903 --> 00:07:46,364
.יש לך סיכוי אחד, חבר
154
00:07:46,947 --> 00:07:51,619
,תהיה ברור, בטוח בעצמך
.ואל תיתן להם להפחיד אותך
155
00:07:54,997 --> 00:07:56,831
.המקום הזה ממש מגניב
156
00:07:56,915 --> 00:07:58,501
?הייתם פה בעבר
157
00:07:58,584 --> 00:08:00,586
.לא
.אף פעם לא הייתי פה-
158
00:08:00,670 --> 00:08:02,213
.זה נהדר
.מתה על זה. מקסים-
159
00:08:02,295 --> 00:08:03,381
.הארכיטקטורה
.נהדר-
160
00:08:03,463 --> 00:08:07,050
.שלום, כולם. אני מייקל. תודה שבאתם
161
00:08:07,134 --> 00:08:09,595
.לא, תודה לך שביקשת מאיתנו לבוא
162
00:08:09,679 --> 00:08:14,809
זה כבוד גדול בחיי הנצחיים להיות מוזמן לכאן
163
00:08:14,891 --> 00:08:17,144
.על ידך, היום, לאירוע רב החשיבות הזה
164
00:08:17,228 --> 00:08:20,730
?עכשיו, מי אתה ולמה אנחנו כאן
165
00:08:20,814 --> 00:08:24,568
טוב, בקצרה, אני סבור שהמקום הרע
166
00:08:24,651 --> 00:08:27,737
,הסתנן איכשהו למחלקת הנהלת חשבונות
167
00:08:28,488 --> 00:08:30,156
.והוא מחבל במערכת הנקודות
168
00:08:30,241 --> 00:08:33,118
.אלליי. זה יהיה אסון
169
00:08:33,201 --> 00:08:34,577
.כולם, התמקדו
170
00:08:34,661 --> 00:08:36,079
.מג, תנהלי רישום
171
00:08:36,162 --> 00:08:39,082
.דייסוקה, תפתח ערוץ מאובטח למטה
172
00:08:39,165 --> 00:08:42,127
קלן, לך לשוק האיכרים
.ותביא לנו אפרסקים טריים
173
00:08:42,210 --> 00:08:43,753
.זאת העונה של האפרשזיפים
174
00:08:43,837 --> 00:08:45,255
.אז תביא אפרשזיפים, קלן
175
00:08:45,338 --> 00:08:47,799
.תביא כמה שאתה יכול לשים בשק הקניות שלך
176
00:08:47,882 --> 00:08:49,592
.אנחנו נהיה פה זמן מה
177
00:08:51,052 --> 00:08:52,096
.הבאתי לך מים
178
00:08:52,178 --> 00:08:53,763
,כלומר, אין מטבח
179
00:08:53,847 --> 00:08:57,600
.אבל מצאתי מין קערה זוהרת עם נוזל בתוכה
180
00:08:57,684 --> 00:08:59,227
.אולי אסלה. אזרוק את זה
181
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
?מה את עושה
,פורצת את המנעול-
182
00:09:01,604 --> 00:09:04,774
.אבל כל מה שאני תוקעת בפנים הופך לנצנצים
183
00:09:05,692 --> 00:09:07,736
.טוב, תשכחי מהדלת, תסתכלי עליי
184
00:09:07,819 --> 00:09:11,406
.כרגע, אנחנו ביחד בגן עדן, בעיקרון
185
00:09:11,489 --> 00:09:13,116
.ואנחנו מאוהבים
186
00:09:13,199 --> 00:09:16,745
,בהשוואה לכמה מהדברים האחרים שקרו לנו
.יכול להיות גרוע יותר
187
00:09:16,828 --> 00:09:20,832
כן, "תנסי ליהנות מזה" זאת תכנית טובה יותר
."מאשר "תזיעי מרוב חרדה
188
00:09:21,666 --> 00:09:23,668
.תראה. עבר את הסווטשירט
189
00:09:23,752 --> 00:09:27,005
מגניב. היי, יש לי רעיון
.איך להסיח את דעתך מהדלת
190
00:09:27,088 --> 00:09:28,715
.בואי נצא לדייט
?מה-
191
00:09:28,798 --> 00:09:29,841
.לא, אני רציני
192
00:09:29,924 --> 00:09:34,012
למה שהדייט הראשון שלנו
?לא יהיה במרחק ארבע אוראו מגן עדן
193
00:09:34,096 --> 00:09:36,973
אתה רוצה לצאת איתי
?אחרי שהראיתי לך זיעת חרדה
194
00:09:37,056 --> 00:09:39,142
.בנאדם, אתה בטח ממש נמשך אליי
195
00:09:39,726 --> 00:09:41,811
אתם חייבים להודות, זה מוזר מאוד
196
00:09:41,895 --> 00:09:45,940
.שאף אחד לא נכנס למקום הטוב במשך 500 שנה
197
00:09:46,024 --> 00:09:47,650
.היו תקופות שפל בעבר
198
00:09:47,734 --> 00:09:50,820
,אתם זוכרים, לפני 200,000 שנה
,כשהמציאו דקירות
199
00:09:50,904 --> 00:09:52,655
?וכולם פשוט דקרו זה את זה
200
00:09:52,739 --> 00:09:55,033
.שוב, אני מפציר בכם לבחון את דאג פורסט
201
00:09:55,116 --> 00:10:00,330
האדם חי חיים נטולי אנוכיות
.והוא אפילו לא קרוב להיכנס
202
00:10:00,413 --> 00:10:06,002
ההסבר היחיד הוא שהמקום הרע
.איכשהו תמרן את המערכת
203
00:10:06,085 --> 00:10:07,378
.לא הייתי מתפלאת
204
00:10:07,462 --> 00:10:10,757
.כל עובד של המקום הרע הוא מפלצת דוחה
205
00:10:11,341 --> 00:10:15,846
.חלקם בטח טיפוסים אופנתיים, נאים ומגניבים
206
00:10:16,429 --> 00:10:20,975
ועדה, מייקל רואה החשבון
,הביא בפנינו ראיות לבעיה
207
00:10:21,059 --> 00:10:23,603
.ועכשיו עלינו למצוא פתרון
208
00:10:23,686 --> 00:10:26,981
,בזמן שתמתין, קלן יעמוד לידך
.וימטיר עליך מחמאות
209
00:10:27,565 --> 00:10:30,568
.עבודה נהדרת, מייקל. אתה דובר רהוט כל כך
210
00:10:30,652 --> 00:10:33,613
.החליפה הזאת מחמיאה מאוד
.אתה מתנהל בכבוד רב
211
00:10:33,697 --> 00:10:37,617
.חשבתי שזה יעצבן אותי, אבל זה נפלא
212
00:10:37,700 --> 00:10:40,620
.קו הלסת שלך יוצא דופן. יש לך גובה נחמד
213
00:10:40,703 --> 00:10:42,622
.האנרגיה שלך מחשמלת
214
00:10:43,348 --> 00:10:47,018
.אני חייבת לומר שממש נחמד שיש קצת חברה
215
00:10:47,102 --> 00:10:51,690
.נחמד להיות כאן... ולא נחמד לא להיות שם
216
00:10:52,857 --> 00:10:55,527
?אז איך שניכם נפגשתם? באמצעות התחרות
217
00:10:55,610 --> 00:10:57,362
.תהאני ואני נפגשו בבי"ס שכל
218
00:10:57,445 --> 00:10:59,906
.ואז התחתנו כי שום דבר לא היה חשוב
219
00:10:59,990 --> 00:11:03,493
.ושניכם כל כך מושכים
?האם כל בני האנוש מושכים כמוכם
220
00:11:05,286 --> 00:11:07,038
.לא
.נהדר-
221
00:11:07,122 --> 00:11:10,667
ג'ייסון, אתה יכול לעזור לי
?להביא עוד סלי קש מהחדר השני
222
00:11:10,750 --> 00:11:11,835
.בטח
223
00:11:12,836 --> 00:11:14,462
.סליחה, יקירתי. זאת אשמתי
224
00:11:14,546 --> 00:11:17,424
.עודדתי את ג'ייסון לדבר על מה שראינו
225
00:11:17,507 --> 00:11:18,550
?גם את ראית את זה
226
00:11:19,134 --> 00:11:19,968
.לא
227
00:11:20,677 --> 00:11:21,927
.ג'ייסון יודע שאני אוהבת אותו
228
00:11:22,011 --> 00:11:25,181
,מבאס לשמוע ששניכם נשואים
229
00:11:25,265 --> 00:11:28,100
'החליפה הזאת בצבע בז
,לא מחמיאה ללא-עור שלי
230
00:11:28,184 --> 00:11:30,520
,ואם לא אשאר ניטרלית מול גוונדולין
231
00:11:30,603 --> 00:11:31,730
.היא תדע ששיקרנו
232
00:11:31,813 --> 00:11:33,982
,כל הרגשות החדשים האלה יתפרצו ממני
233
00:11:34,065 --> 00:11:36,651
.מה שעלול להיות ממש מביך
234
00:11:36,735 --> 00:11:38,737
?מה אם הם יצאו מהתחת שלי
235
00:11:45,118 --> 00:11:46,494
!שמפניה
.מצאתי בארון-
236
00:11:46,578 --> 00:11:47,412
.כנראה מתנה
237
00:11:47,495 --> 00:11:49,956
?אני מרגיש די רע. מה אם היא למשהו חשוב
238
00:11:50,039 --> 00:11:53,334
גוונדולין, הנה שמפניה בשבילך"
על שהודית לי שהודיתי לך
239
00:11:53,418 --> 00:11:54,794
על שהודית לי שהודיתי לך
240
00:11:54,878 --> 00:11:56,588
."על שהודית לי על השמפניה
241
00:11:56,671 --> 00:11:57,756
!פתחי את החלבה
242
00:12:00,341 --> 00:12:02,051
.זה הכיף הבלגניסטי שלי
243
00:12:02,135 --> 00:12:05,472
.להתגנב עם בחור, לנסות לא להיתפס
244
00:12:05,555 --> 00:12:09,517
אני יודע. זה כמו כשההורים שלי
היו הולכים לסימפוזיון
245
00:12:09,600 --> 00:12:13,480
והייתי מתגנב למשרד שלהם
.וקורא את המילון הלא מקוצר
246
00:12:13,563 --> 00:12:17,484
.אני לא מאמינה שאני נמשכת אליך
.אבל את באמת נמשכת-
247
00:12:17,567 --> 00:12:19,986
.אני לא דואג. פישלת בכך שהודית בזה בפניי
248
00:12:21,653 --> 00:12:23,740
?עוד חושבת על מה שבצד השני של הדלת
249
00:12:23,823 --> 00:12:28,286
.לא באמת, לא. כי אתה כאן איתי, בצד הזה
250
00:12:29,829 --> 00:12:34,334
.יש לי עוד הפתעה אחת קטנה בשבילך
251
00:12:35,335 --> 00:12:36,544
.בסדר, תפתחי אותן
252
00:12:38,629 --> 00:12:41,424
!לאלף עבאזל
253
00:12:41,508 --> 00:12:42,801
?מה את חושבת
254
00:12:46,930 --> 00:12:50,058
.לא, את בוכה. אני מניח שזה כי את מאושרת
255
00:12:50,141 --> 00:12:51,725
?או חרמנית. זה בכי חרמני
256
00:12:51,810 --> 00:12:54,979
,לא. אני בוכה כי אני אומללה
.וזה הכול באשמתך
257
00:12:55,063 --> 00:12:56,022
?למה? זו התלבושת
258
00:12:56,105 --> 00:12:58,399
!אני מתה על התלבושת! אתה נראה מדהים
259
00:12:58,483 --> 00:13:00,693
!וזה גרוע, ואני זועמת
260
00:13:00,777 --> 00:13:04,197
,ואני הכי מאושרת שאי פעם הייתי
!ואני מאשימה אותך
261
00:13:07,784 --> 00:13:11,454
,לאור המידע החדש הזה
.הגיע הזמן לנקוט פעולה תכליתית
262
00:13:13,122 --> 00:13:16,000
.אני כל כך שמח לשמוע אתכם אומרים את זה
263
00:13:16,084 --> 00:13:18,419
נרכיב צוות עילית לחקירה
264
00:13:18,503 --> 00:13:19,754
.כדי לרדת לשורש הדבר
265
00:13:19,838 --> 00:13:21,589
.ואנחנו מזרזים את התהליך
266
00:13:21,673 --> 00:13:24,759
.זה ייקח לא יותר מ-400 שנה
267
00:13:25,510 --> 00:13:27,804
?סליחה
.זה אגרסיבי, אבל שמעת נכון-
268
00:13:27,887 --> 00:13:32,475
אנחנו נותנים לעצמנו רק 400 שנה
.כדי לבחור את חברי צוות העילית
269
00:13:32,559 --> 00:13:35,395
?רגע, 400 שנה רק כדי להרכיב את הצוות
270
00:13:35,478 --> 00:13:37,772
.חשבתי שנוכל לעשות משהו עכשיו-כזה
271
00:13:37,855 --> 00:13:39,107
.כאילו, הרגע
272
00:13:39,190 --> 00:13:41,693
.מייקל, יש לנו כללים, הליכים
273
00:13:41,776 --> 00:13:43,111
.אנחנו החבר'ה הטובים
274
00:13:43,194 --> 00:13:45,280
.אי אפשר סתם לעשות דברים
.לא-
275
00:13:45,363 --> 00:13:48,032
עם הקמתו, הצוות יהיה אחראי על ארגון
276
00:13:48,116 --> 00:13:52,453
ועדה מובחרת שתחקור את עצמה
277
00:13:52,537 --> 00:13:53,872
.לוודא שאין ניגוד עניינים
278
00:13:53,955 --> 00:13:56,708
.וזה ייקח 1,000 שנה
279
00:13:56,791 --> 00:13:57,625
.טוב
280
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
,רק כדי שתדעו, בכל הזמן שאתם עושים את זה
281
00:14:01,796 --> 00:14:08,219
החבר'ה הרעים ממשיכים לענות
.את כל מי שמגיע למקום הרע
282
00:14:08,302 --> 00:14:10,305
!שזה כולם
283
00:14:10,388 --> 00:14:12,181
.וזה מדאיג אותנו מאוד
284
00:14:12,265 --> 00:14:14,017
ראית את המזכרים ששלחנו זה לזה
285
00:14:14,100 --> 00:14:17,437
?על כמה אנחנו מודאגים
.אנחנו לוקחים את זה ממש ברצינות
286
00:14:17,520 --> 00:14:18,438
.אני מסכים
287
00:14:18,938 --> 00:14:21,191
?"קלן, הגשת מזכר "אני מסכים
288
00:14:21,274 --> 00:14:23,401
.לא. אני מתנצל בכנות
289
00:14:23,484 --> 00:14:26,613
,אני מבטל את "אני מסכים" שלי ומתפטר
.מרגע זה
290
00:14:31,576 --> 00:14:34,329
.היי, שניכם
.אולי פתרתי חלק מהבעיה הקטנה שלנו
291
00:14:34,412 --> 00:14:35,288
- המוות הפריד בינינו -
292
00:14:35,371 --> 00:14:37,624
"הכנתי תעודת "המוות הפריד בינינו
293
00:14:37,706 --> 00:14:39,959
,המסבירה שמכיוון שג'ייסון ואני מתים
294
00:14:40,043 --> 00:14:42,378
.אנחנו באופן רשמי כבר לא נשואים בכאילו
295
00:14:42,462 --> 00:14:44,504
,אני יודעת שזאת לא דאגתכם העיקרית
296
00:14:44,589 --> 00:14:48,218
אבל לא משנה איזה חלק בכם
,היה מוטרד מהסידור המטופש שלנו
297
00:14:48,301 --> 00:14:49,427
.אתם יכולים להירגע
298
00:14:50,011 --> 00:14:53,848
אני מבינה לפי השתיקה שלכם
וחוסר היכולת ליצור איתי קשר עין
299
00:14:53,932 --> 00:14:55,808
.שהצלחתי בגדול
300
00:14:55,892 --> 00:14:59,646
מחווה נחמדה. אני מרגישה שמרחמים עליי
.וגם שמים אותי בעמדה קשה
301
00:14:59,729 --> 00:15:01,940
.אז... זה כיף
302
00:15:02,023 --> 00:15:05,026
...וזאת תזכורת מגניבה לכך שאני
303
00:15:05,109 --> 00:15:05,985
.מת
304
00:15:06,069 --> 00:15:09,364
.טוב, תשכחו מזה. לא משנה
.חטאתי למטרה. תסתכלו
305
00:15:11,157 --> 00:15:12,659
.הנה. בוטל
306
00:15:12,742 --> 00:15:13,951
?אז אנחנו שוב נשואים
307
00:15:14,035 --> 00:15:15,245
.לא
308
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
.זה בסדר. תבכי כמה שאת רוצה
309
00:15:24,337 --> 00:15:25,296
.זה מה שאעשה
310
00:15:26,839 --> 00:15:28,716
כי לדמעות יש טעם של גבינת נאצ'ו
311
00:15:28,800 --> 00:15:30,218
.מאולם הקולנוע האהוב עליי
312
00:15:30,301 --> 00:15:32,971
.זה תמריץ ממש מוזר להמשיך לבכות
313
00:15:33,930 --> 00:15:35,390
.מערכות יחסים הן מטופשות
314
00:15:36,140 --> 00:15:38,142
,את פוחדת שאף פעם לא תהיה לך
315
00:15:38,225 --> 00:15:41,145
.וכשיש לך, את פוחדת שהיא תיעלם
316
00:15:41,229 --> 00:15:45,024
אבל הנה רעיון. מה אם לא נדאג
?לגבי מה שיקרה הלאה
317
00:15:45,608 --> 00:15:48,653
.יש ציטוט של טולסטוי שאני אוהב
318
00:15:48,736 --> 00:15:53,491
.יש רק זמן אחד שהוא חשוב. עכשיו"
319
00:15:53,574 --> 00:15:55,618
זה הזמן היחיד שבו יש לנו
320
00:15:55,701 --> 00:15:56,786
."כוח
."כוח"-
321
00:15:56,869 --> 00:15:58,204
.אני מכירה את הציטוט
322
00:15:58,288 --> 00:16:01,541
חשבון לא מאומת של טיירה בנקס
.העלה את המם הזה באינסטגרם
323
00:16:01,624 --> 00:16:03,418
.עכשיו אני שונא אותו
324
00:16:04,919 --> 00:16:06,254
,יש ציטוט אחר
325
00:16:06,337 --> 00:16:12,135
שנאמר לראשונה על ידי פילוסופית
,חכמה מאוד, מושכת מאוד
326
00:16:12,218 --> 00:16:17,307
."ומדי פעם מיוזעת מאוד. "חייבים לנסות
327
00:16:18,558 --> 00:16:21,728
היא דיברה על להפוך את העולם
,למקום טוב יותר
328
00:16:21,811 --> 00:16:23,730
.אבל זה נכון גם למערכות יחסים
329
00:16:24,314 --> 00:16:26,190
.יש לי רעיון למשהו שנוכל לנסות
330
00:16:26,274 --> 00:16:27,734
?נהדר! מה
331
00:16:30,695 --> 00:16:32,071
.רגע. אני חושב שאני יודע
332
00:16:32,822 --> 00:16:33,823
.לא רוצה להניח הנחות
333
00:16:33,906 --> 00:16:37,951
מה אם שנינו נכתוב
?מה שאנחנו חושבים שאת מתכוונת
334
00:16:38,036 --> 00:16:39,287
?מה אם לא
...ואז-
335
00:16:42,541 --> 00:16:45,817
?מייקל, איך הלך? הוועדה תעזור לנו
336
00:16:45,900 --> 00:16:49,696
הוועדה היא חבורה של חנונים לא מועילים
.בווסטים מפליז
337
00:16:49,779 --> 00:16:51,280
,הטיטאניק שוקעת
338
00:16:51,364 --> 00:16:54,785
.והם כותבים מכתב נזעם לקרחון
339
00:16:54,867 --> 00:16:57,662
?כמה ראיות הם עוד צריכים
340
00:16:57,746 --> 00:17:01,040
.המקום הרע בטוח מחבל במערכת
341
00:17:01,124 --> 00:17:02,584
.אין שום הסבר אחר
342
00:17:04,001 --> 00:17:05,420
?אפשר לשאול שאלה לא קשורה
343
00:17:05,503 --> 00:17:07,004
.ממש לא
344
00:17:07,087 --> 00:17:10,634
הגורל של כל האנושות מונח על הכף
.והזמן אוזל
345
00:17:13,260 --> 00:17:14,261
.בבקשה
346
00:17:14,346 --> 00:17:17,598
אני מנסה לעזור לג'ייסון ולג'נט
,לנווט בין רגשות מורכבים
347
00:17:17,682 --> 00:17:19,392
.אבל כל מה שאני עושה מחמיר את זה
348
00:17:19,475 --> 00:17:22,770
.אתה מכיר אותם טוב יותר מכולם
?איך אהפוך אותם למאושרים
349
00:17:22,854 --> 00:17:24,355
?איך גורמים לג'ייסון אושר
350
00:17:24,439 --> 00:17:27,692
.נותנים לו סוכריה על מקל בצורת רובוטריק
351
00:17:27,776 --> 00:17:29,528
.היית חושב שזה כזה פשוט
352
00:17:29,611 --> 00:17:33,323
,אבל בכל פעם שאני עושה משהו נחמד
.התוצאה גרועה
353
00:17:33,405 --> 00:17:38,411
יש כל כך הרבה השלכות לא מכוונות
.לפעולות מתוך רצון טוב
354
00:17:38,494 --> 00:17:40,747
.זה כמו משחק שאי אפשר לנצח בו
355
00:17:41,330 --> 00:17:42,164
.זהו זה
356
00:17:43,916 --> 00:17:47,086
.יש עוד הסבר. השלכות לא מכוונות
357
00:17:47,170 --> 00:17:50,798
.תהאני, הצלחת
.כמובן שהצלחתי, יקירי-
358
00:17:51,883 --> 00:17:52,717
?במה הצלחתי
359
00:17:52,800 --> 00:17:54,970
,כל הזמן הסתכלתי רק על דאג אחד
360
00:17:55,052 --> 00:17:58,807
.אבל יש כאן מיליוני דאג
361
00:18:01,725 --> 00:18:05,230
,ב-1534, דאגלס ויינגר מהוקהרסט, אנגליה
362
00:18:05,313 --> 00:18:07,773
.נתן לסבתו ורדים ליום הולדתה
363
00:18:07,857 --> 00:18:10,317
,הוא קטף אותם בעצמו, הביא לה אותם
364
00:18:10,402 --> 00:18:13,070
.היא הייתה מאושרת... 145 נקודות
365
00:18:13,779 --> 00:18:16,115
.עכשיו... כן, הנה
366
00:18:18,117 --> 00:18:21,829
,ב-2009, דאג יואינג מסקגסוויל, מרילנד
367
00:18:21,913 --> 00:18:28,086
,גם נתן לסבתא שלו תריסר ורדים
.אבל הוא הפסיד ארבע נקודות
368
00:18:28,169 --> 00:18:33,299
למה? כי הוא הזמין ורדים
.באמצעות טלפון סלולרי שיוצר בסדנת יזע
369
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
,הפרחים גודלו בעזרת קוטלי חרקים רעילים
370
00:18:37,136 --> 00:18:39,388
,נקטפו על ידי עובדי הגירה מנוצלים
371
00:18:39,471 --> 00:18:44,184
,נשלחו ממרחק של אלפי ק"מ
,מה שיצר טביעת רגל פחמנית מסיבית
372
00:18:44,269 --> 00:18:47,521
והכסף שלו הגיע למנכ"ל מיליארדר גזעני
373
00:18:47,605 --> 00:18:51,692
.ששולח לעובדות שלו תמונות של איבר המין שלו
374
00:18:53,319 --> 00:18:55,446
.זה דבר מוזר מאוד להריע לו
375
00:18:55,529 --> 00:18:56,530
?את לא מבינה
376
00:18:56,615 --> 00:18:58,908
.המקום הרע לא מחבל בנקודות. אין צורך
377
00:18:58,991 --> 00:19:02,412
,כי בכל יום העולם נעשה קצת יותר מורכב
378
00:19:02,494 --> 00:19:05,581
.ולהיות אדם טוב נעשה קצת קשה יותר
379
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
.קראי לכולם. יש עבודה
380
00:19:07,750 --> 00:19:09,336
.אבל לא עסקנו בבעיה שלי
381
00:19:10,336 --> 00:19:13,882
.טוב. פשוט אפתור את זה
382
00:19:15,342 --> 00:19:19,346
.ג'נט, אני חייבת לך התנצלות
.אני מצטערת מאוד שהתערבתי
383
00:19:19,429 --> 00:19:22,473
ניסיתי לעזור
,כי אני רוצה ששניכם תהיו מאושרים
384
00:19:22,557 --> 00:19:28,313
.וכי, טוב, אני אוהבת אותך. באמת
.אני אוהבת את שניכם
385
00:19:29,980 --> 00:19:32,483
?אוי, לא. אני מצטערת. שוב אמרתי משהו שגוי
386
00:19:32,567 --> 00:19:35,487
לא. אני בוכה כי את חברה
.כל כך נחמדה ומתחשבת
387
00:19:35,569 --> 00:19:37,529
.והרגשות לא יוצאים לי מהתחת
388
00:19:37,614 --> 00:19:40,282
,הם יוצאים מהעיניים שלי
.וזה מביך באותה מידה
389
00:19:40,866 --> 00:19:43,327
?למה את בוכה
.אני לא יודעת-
390
00:19:43,411 --> 00:19:45,246
.אני בריטית. אני אף פעם לא בוכה
391
00:19:45,329 --> 00:19:49,000
,אבל את אומרת דברים נחמדים עליי
.וזה גורם לי לבכות
392
00:19:49,084 --> 00:19:53,462
.ובנוסף, זה פחות חשוב, אבל השטיח ממש מגעיל
393
00:19:59,677 --> 00:20:01,054
?למה אתה בוכה
394
00:20:01,136 --> 00:20:03,807
.אני פשוט אוהב להיות חלק ממשהו
395
00:20:03,890 --> 00:20:05,517
.אוי, ג'ייסון
396
00:20:06,100 --> 00:20:09,854
?שני בני אנוש וג'נט ניטרלית בוכים
?במקום הטוב
397
00:20:09,938 --> 00:20:14,150
,מעולם לא חשדתי באיש
.אבל אני חושבת שזה עומד להשתנות
398
00:20:14,233 --> 00:20:15,151
.אין סיבה לחשוד
399
00:20:15,234 --> 00:20:18,113
.אני מבטיחה לך, לא עשינו שום דבר בלתי הולם
400
00:20:18,195 --> 00:20:21,115
?מה קורה, פרצופלוצים
.צ'ידי ואני עשינו סקס בארון
401
00:20:22,575 --> 00:20:25,537
?מייקל, כולכם שיקרתם לי כל הזמן הזה
402
00:20:25,619 --> 00:20:29,124
.אני ממש נסערת
.אנסה לנופף את אגרופי בפניך
403
00:20:30,583 --> 00:20:31,792
!בחיי, מעצבן
404
00:20:31,875 --> 00:20:34,796
.אין לי ברירה. אצטרך להסגיר אתכם לשופטת
405
00:20:34,878 --> 00:20:37,507
.אל תטרחי. כבר עשיתי זאת
406
00:20:39,299 --> 00:20:41,885
.היי, איש הצפרדע. השופטת הסכימה לתנאיך
407
00:20:41,970 --> 00:20:43,471
.היא תפגוש אותך באייהופ
408
00:20:43,555 --> 00:20:45,682
?אז זה המקום הטוב, מה
409
00:20:48,727 --> 00:20:50,103
.יש לו ריח של צפרדעים
410
00:20:51,438 --> 00:20:53,522
.מגניב. בואו נלך
411
00:20:53,605 --> 00:20:55,232
?אנחנו הולכים לאייהופ
412
00:20:55,316 --> 00:20:56,776
.כן
.מעולה-
413
00:20:56,859 --> 00:20:58,153
.לא. לא מעולה
414
00:20:58,236 --> 00:21:00,279
חור הפנקייקס הבין-מימדי
415
00:21:00,363 --> 00:21:02,240
.הוא המקום המסוכן ביותר ביקום
416
00:21:02,323 --> 00:21:03,407
?אז למה אנחנו הולכים
417
00:21:04,033 --> 00:21:05,160
.כדי להציל את האנושות
418
00:21:05,242 --> 00:21:07,412
?נהדר. אני יכול להחליף בגדים מהר
419
00:21:07,494 --> 00:21:09,288
.לא
.מגניב-
420
00:21:13,710 --> 00:21:16,336
!ביי, חבר'ה! היה נחמד להכיר אתכם