מאמא קאס אליוט - - הלהיטים של מאמא
פיטר סינגר - - הכי טוב שאתה יכול לעשות
- תרומה לבנק המזון -
.שלום .שלום-
.מקווים שזה הבית הנכון
.אני מחפש את דאג פורסט
.אני דאג פורסט
.אכן כן
."סליחה. אני כתב של ה"קלגרי טיימס אקזמינר
.שמי מייקל סקופ
.זאת הצלמת שלי, ג'נט סקופ
.היא אחותי. אנחנו משפחת סקופ .בחיי-
יש אנשים בעיר שאומרים .שאתה חי חיים די מעניינים כאן
.מגדל את האוכל שלך, לגמרי מנותק מהרשת
.נשמח לעשות עליך כתבת עניין אנושי לעיתון
?מה אתה אומר
.טוב, תן לי לחשוב
ראשית, אני כל כך מוחמא
.שתרצו לעשות כתבה שלמה רק עליי
.זה כל כך נחמד
.תודות מקרב לב לכל משפחת סקופ
אפשר לשאול ?אם העיתון שלכם מודפס על נייר ממוחזר
.כן, אתה יודע, ממוחזר מאוד. הכי ממוחזר
.אז בסדר. תיכנסו
.נהדר
,היי, לפני שנשכח
?האם ג'נט יכולה לצלם תמונה שלך לעיתון
?טוב, אתה יכול להסתכל קצת למעלה וימינה
.תחייך, אבל רק עם הפה שלך ולא עם העיניים
.מושלם
- 35 פרק -
.1972 זו הייתה שנת
.חברי רנדי ואני אכלנו כמה פטריות קסם
,רנדי שאל אותי "?מה אתה חושב שקורה כשאתה מת"
.וראיתי בבהירות מושלמת איך העולם הבא עובד
.מיד ידעתי שאני חייב לחיות חיים מושלמים
.טוב, לא מיד
למחרת כל מה שעשיתי היה לצפות בסרטי קונג פו
.וללטף שמיכה שחשבתי שהיא החתול שלי
,אבל מעט אחרי זה ,תכננתי חיים שיביאו למרב סך הנקודות
.ויעזרו לי להגיע למקום הטוב
.ואני חיי את החיים האלה מאז
.זה נשמע מטורף
.לא! למעשה, זה הגיוני לגמרי
.בחיי
אתם יושבים פה כבר עשר דקות
.ולא הצעתי לכם אוכל או שתייה
?תרצו קצת מים או צנוניות טריות
.מים יהיו מצוינים
?ג'נט! נכון שהוא מגניב
.בתור סלבריטי, הוא מאוד מחובר למציאות
.כוכבים, הם באמת בדיוק כמונו
.הוא כל כך מתחשב בפעולותיו
.תודה לאל שהייתה לו ההזיה ההיא
הוא יכול לחוות את של רנדי .שבה הכול היה עשוי מאוזניים
.ממש לא עוזר
אנחנו חייבים ללמוד כל מה שאפשר ,על מה שגורם לו לפעול
.כדי שנוכל לעזור לאחרים
.הוא התכנית, ג'נט
.הוא הבין הכול
.הנה. שני מים
.תגידו לי אם הם לא בסדר
,יש לי קוביות קרח אם הם חמים מדי .או מבודד תרמי אם הם קרים מדי
.בחיי, יש לזה טעם לוואי מעניין
?זה מנהר בקרבת מקום .לא-
?למה לקחת מים טריים מהבונים והדגים
לא, חיברתי את בית השימוש .מייצר הקומפוסט שלי למערכת סינון מים
...הפרשה של אדם אחד היא מים של אחר
!ושניהם אני
.די מרגש להירגע ולשתות משהו
,כלומר, להציל נשמות זה נהדר
...אבל סידני לבודפשט, לפניקס, לקלגרי
.אני כל כך בג'ט לג שאני לא שוכף את המז שלי
.לא יודע אפילו מה ניסיתי לומר
.תגביר את זרימת הדם
?יש שולחן סנוקר שם. רוצה לשחק
.כן, בטח, למה לא? קדימה
?תהאני, אוכל לבקש את עצתך לגבי משהו
?לגבי הקול הצורמני שלך
.אני שמחה שהעלית את הנושא
...כי בכנות, עם כמה שיעורי הגייה
.לא, רציתי לשאול על צ'ידי
?מה הבעיה עם הקול שלי
!כלום! הוא מקסים
.ספרי לי על צ'ידי
,אז אתה בטח בודד פה לבדך .בלי אף אחד לדבר איתו
.יש לי המון חברים
.יש את הבחור הקטן הזה, למשל
.כן, זה חילזון
.הי, חילזון
,אני לא נותן להם שמות .למקרה שכבר יש להם שם מועדף
.אז זה גן אורגני
.כן. כל מה שאני אוכל, אני מגדל בעצמי
.חלקת הצנוניות הייתה פה כשעברתי לכאן
.חשבתי שיהיה אכזרי לעקור אותה
?אכזרי לצנוניות
,אני מגדל גם עדשים ,כי הן דורשות מעט מאוד מים
.ובעלות טביעת הרגל הפחמנית הכי קטנה
.הוא אוכל רק עדשים וצנוניות
.לא, ג'נט, הוא אוכל גם את ההפרשות שלו
.אז הכול בסדר
?איך משחקים סנוקר? מה החוקים
.זה אחד הדברים הטובים בסנוקר
.אין חוקים
.אני בטוח ב-100 אחוז שיש
אני והחברים שלי .משחקים סנוקר בסגנון ג'קסונוויל
."שמו, "סנוקר בסגנון ג'קסונוויל
אתה מכה באיזה כדור שאתה רוצה .אבל עם הידיים שלך
.וזהו
.טוב, התור שלך. יש לי 1,000 נקודות
.זה הכלל השני. אתה ממציא את הנקודות שלך
?חמישה מיליון נקודות
?לעזאזל! איך נעשית כל כך טוב בזה כל כך מהר
,אז בציר זמן אחר לגמרי ."צ'ידי ואני אמרנו זה לזה "אני אוהב אותך
.אבל הוא לא זוכר שמשהו מזה קרה
,אז אני מניחה שהשאלה שלי היא
מה הזמן הנכון להגיד למישהו שהייתם מאהבים מלאי תשוקה
,בציר זמן אלטרנטיבי בעולם הבא
אבל הוא לא זוכר, כי טכנית דבר מזה לא קרה
?בגדיל הזה של היקומים המקבילים
.אבדוק בתשובות יאהו
.מישהו חשב על זה
.לא, מחמיא לי שאת מבקשת את עצתי
.למרות שאני מניחה שזה הגיוני
ללא ספק הקבוע היחידי באתחולים
.הוא שאת ואני היינו חברות טובות
.כן
אני לא חושבת שהיית רוצה שצ'ידי ידע מה קרה בעבר
.לולא רצית שזה יקרה שוב בהווה
.את לא יודעת איך צ'ידי יגיב
,זה עשוי להכאיב
אבל זה אף פעם לא רעיון רע .לספר למישהו איך את מרגישה
.תודה, תהאני
.יש לך עצות טובות
.והיית קנטאור ממש לוהט
?סליחה
אז אלה כמה מ-71 הכלבים .והזאבים המאומצים שלי
?הצלת כל חיה תועה שאי פעם נכנסה לשטח שלך
.כן, גברתי. נפצעתי כמה פעמים
,הבחור הקטן הזה אולי נראה תמים
.אבל הולך ישר על המה-שמו, אם אתם מבינים
.זה כיף. תפגשו את ריימונד. הי, ריימונד
?הי, טומטום, מי שני האפסים האלה
.אל תדאגו בגלל ריימונד
הוא רק סוציופת מקומי .שמבקר אותי כדי לנצל אותי
.הכביסה שלך מקופלת ומוכנה
מסיבה כלשהי, הלוזר הזה .עושה כל מה שאומרים לו לעשות
.תסתכלו. תן לבחור את הנעל שלך
?האם זה ישמח אותך
.מאוד. עכשיו תן לו את הנעל שלך
.לא, זה בסדר, דאג. אני לא צריך את הנעל
.בבקשה אל תיתן לי
.אז תן לי את הנעל שלך, או שאהיה עצוב
.הנה
.כל עוד הוא מאושר
.אם אעשה אותו מאושר, ארוויח נקודות
?ככה השיטה עובדת, זוכרים
!קח את הנעל, אידיוט
.תכף אשוב
!זה מדמם
.כן
.מייקל, תתמודד עם המציאות .דאג הוא לא תכנית לחיים טובים
.הוא הפך למשאבת אושר
?מה ?אתה זוכר מהשיעורים של צ'ידי-
."אני זוכר את המונח "משאבת אושר
זה בעיקר כי אלינור וג'ייסון
.המציאו בדיחות גסות על זה
.זו ביקורת על תועלתנות
משאבת אושר היא מישהו שאובססיבי
.לגבי מיקסום טובת הכלל על חשבונו
דאג באמת יעשה הכול כדי להפוך אנשים אחרים למאושרים
.אפילו אם הוא יהיה אומלל
.אני לא חושב שהוא אומלל
?אז כולם מאושרים ומרוצים כאן
...מה
אני מתנדב לבדוק קוסמטיקה לחברה מקומית
.כדי שלא ישתמשו בחיות
...זה כיף .בשביל החיות שלא צריכות לעשות את זה
.בשבילי זה כמו לחבוש מסכה מאש
?מה אוכל לעשות בשבילכם כעת
?תרצו לעבור לגור כאן
או שמישהו מכם רוצה עוד מים ?או אחת מהכליות שלי
,אתה יודע מה .יש לנו כל מה שאנחנו צריכים, תודה
.אנחנו נלך עכשיו .טוב-
,היה כל כך נחמד לפגוש אותך, ג'נט .ואותך, מארק
.כלומר, מייקל
.קראתי לך מארק
.שמך הוא מייקל
.לא, זה בסדר
.היי, תישאר איתי, חבר
.לא. זה רע מאוד
,לשכוח שם של מישהו .בטח איבדתי כמה נקודות על זה
.אתה יודע, תמיד ייחלתי בסתר ששמי יהיה מארק
!שקר! זה שקר
.עכשיו אני מאשים אותך בשקר, ואני צועק
?למה אני צועק
.אני אכפר על זה
.אעשה לך תספורת ממש נחמדה
...האם זה היה ?חילזון-
.כן, זה היה חילזון
!...לא
.אני חושב שהוא עדיין חי
מישהו מכם יודע משהו ?על עזרה ראשונה לחלזונות
.לא .כן. כלומר, לא-
בסדר, מייקל, אני צריך שתמצא נייר דבק .בזמן שאני מפעיל לחץ
!יותר מדי לחץ! אני צריך את נייר הדבק
?מה !סגנון ג'קסונוויל, מותק-
.שלושים מיליון נקודות
!נחמד, אחי
?היי, מה אתם עושים
,או שאני יודע בדיוק מה אני עושה וזה משהו
.או שאנחנו לא עושים כלום ואני מנצח
?איחולים. אני יכולה לדבר איתך לשנייה
,טוב, לפני כמה ימים
.מייקל הראה לי משהו
,ואני לא יודעת איך בדיוק להגיד את זה
...אבל אתה ואני
.במבדג'אן
,אף פעם לא חשבתי על זה, אבל כן ."אנחנו די "במבדג'אן
!לא, טמבל עם ג'ט לג
במבדג'אן זה שם של שד מהמקום הרע
.שמשום מה נמצא ממש שם
.בוא איתי. מיד .בסדר-
.היי, חבר'ה, נהנים? מגניב
,אנחנו צריכים לצאן מכאן מיד .כי הבר הזה מלא בשדים
רק כי האנשים האלה לובשים ,עור זול וג'ינס דהוי
.הם עדיין חלק מהממלכה .מוגזם לקרוא להם שדים
.לא, שדים אמיתיים
.כמו מהמקום הרע
.טוב, צ'ידי ואני נצא מהדלת הצדדית
.אתה ותהאני תצאו מאחור
.או שנעשה את זה בדרך הישנה
!לא ?איך הכנת את זה כה מהר-
...בורטל
?שלום, אידיוטים. מופתעים לראות אותי
.נכון. אתם לא זוכרים
.אני שון. אתם מאוד פוחדים ממני
?עכשיו, איפה מייקל
אנחנו כאן כדי לחגוג את החיים
.של מרטין לותר גנדי טיילר מור, החילזון
,נתתי לו/לה שם לאחר המוות
כי אני חושב שהוא/היא
.החילזון הדגול והמוכשר ביותר שאי פעם חי
?מייקל, תרצה לומר כמה מילים
.אתה רציני. כן, בסדר
.מרטין היה הרבה דברים
.חילזון, בעיקר, אבל גם חבר
,מרטין לימד אותנו על החיים, על אהבה
.ועל המגבלות של נייר דבק
.היה שלום, מרטין
.דרך רירית צלחה, חבר ותיק
.סליחה, אני חייב ללכת מיד
החלטתי לתרום
.לאגודת הרכיכות הקנדית בשמו של מרטין
,המשרד שלהם באדמונטון אז ייקח לי בערך שלושה שבועות
.ללכת לשם ובחזרה
.כל טוב
.זהירות, קטנים. שימו לב
.הנה באה נעל
תגיד, דאג, אכפת לך אם נשאל אותך ?רק עוד כמה שאלות
,מה שאתה עושה כאן, איך שאתה חי את חייך
.זה כל כך נהדר
?אבל אני יכול אולי לתת לך עצה קטנה
.אני צריך לתרום יותר דם
,אנסה, אבל בפעם האחרונה שהלכתי לשם
,הם אמרו שאני כל כך אנמי .שבסוף הם נתנו לי דם
...לא, תראה
.אני כתב כבר הרבה זמן, דאג
.פגשתי כל מיני אנשים
,טיילתי בכל רחבי הגולה הכחולה המטורפת הזאת .ופגשתי אנשים רגילים
.כל פנים מספרים סיפור, דאג
הייתי אומר שהאנשים הלכאורה רגילים האלו
.לעתים קרובות לא רגילים בכלל
.מייקל
סליחה, העניין הוא שאף פעם לא פגשתי מישהו
כל כך מסור להפיכת אנשים אחרים .וחלזונות למאושרים
,אם מה שאתה אומר נכון לגבי העולם הבא
.אז בטח הרווחת די והותר נקודות עד עכשיו
.אז תירגע, חבר
.תכייף קצת. תאכל משהו חוץ מעדשים
?כמו צנוניות
.לא! דאג. לעזאזל
!תאכל גלידה או עוף פרמזן. תחיה את חייך
!תטייל
.תשתה מים רגילים שלא היו בתוכך
.בסדר? פשוט תירגע
.תודה, מייקל
.אבל לא
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא .כי אני לא יכול להסתכן-
,יש רואה חשבון אי שם .שמודד את הערך של כל מה שאני עושה
מה אם אירגע ואעשה משהו שבגללו אאבד מספיק נקודות
?כך שלא אגיע למקום הטוב, ויענו אותי לנצח
.לא, אני חייב לנצל כל רגע
.זאת הדרך ההגיונית היחידה לחיות
עכשיו, אם תסלחו לי, אני הולך לאדמונטון
.כדי לתת 85 דולר לצדקה לחלזונות
?למה שלא תיקח אותנו כבר למקום הרע, בנאדם
כי אני רוצה לראות את פניו של מייקל .כשיבין שנכשל
.אני אוהב לראות הבעות של אנשים
.זה החלק הכי טוב בתפקיד
.בנאדם, מייקל לא יבוא לכאן
.תתמודד עם זה, בנאדם, ניצחו אותך
.כי מייקל וג'נט מבריקים ומביני עניין
.והם היו עשרה צעדים לפניך כל הזמן הזה
,נוכל לשבת פה כמה זמן שאתה רוצה
,אבל לעולם, אף פעם ...לא תראה שוב את מייקל או ג'נט
!אוף, זה היה קשה
!כישלון מוחלט
.דאג הוא אסון גמור, ושתיתי את השתן שלו
.שלום, מייקל
?רואה? רואה את המבט על הפנים שלו .כל כך נהדר
?שלום, שון, שדים אחרים. מה כולכם עושים פה
?מה נראה לך, טחור שכמוך
.שמים סוף לבדיחה הזאת אחת ולתמיד
ארבעת בני האנוש האלה .הם הרכוש החוקי של המקום הרע
...לשם הם הולכים
.וגם אתה
.אם אתה רוצה אותם, תצטרך לעבור דרכי
.זה הרעיון
.טוב, זה רעיון רע
?מייקל, מתי תלמד
!לעזאזל עם זה! בואו נילחם
.לכו למקום בטוח, חבר'ה
.חדשות רעות. אני הולך למכון כושר. הרבה
!צ'ידי
?מה קורה
!עזוב אותו! לא! עזוב אותו
!עזוב אותו
!שתים עשרה שנים של סיף. און גארד
.ברור שלעולם לא הייתי עושה זאת בתחרות
.זה ניכוי של שלוש עשיריות
!לא! זהירות
.מעולם לא הפכתי ג'נט לגולה
!סגנון ג'קסונוויל, מותק! 2,000 נקודות
.תודה, ג'ייסון
!ג'נט, דלת
!שלוש מאות נקודות! הציון הכי טוב
?זאת רק אני או שג'נט חתיכה לוהטת עכשיו
אין זה שאת ככה קרובה להיגרר לגיהינום
?ועדיין חרמנית .לא יודעת-
?ואיך ידעת שהם שדים
!אני לא יכולה לספר עכשיו
?לעזאזל. למה אני מחכה .אנחנו אולי נמות ב-30 השניות הבאות
אז מייקל הראה לי זיכרון ,מהזמן שלנו במקום הטוב
.ואתה ואני היה לנו, כאילו, קטע
...ו !תפסתי אתכם-
לא קטע אקראי כמו, "מצאתי שני כדורים .בתחתית תיק הקניות
."נבלע אותם ונראה מה קורה
.היינו מאוהבים
.ויש אפשרות ממשית שאני מאוהבת בך שוב
.כאן. במישור הקיום הזה
.היום. עכשיו. בקנדה. במהלך הקטטה הזאת
.עם שדים
.בואו ניקח אותה לדלת
!לא
!מגניב
,כשאני עוברת חלקית לעולם הבא
.הכוחות שלי חוזרים ?באמת-
.באמת. תודה ששאלת
.אתם באים איתי
.שלום לך
!הצלחנו
.מה? לא, כן. לא, כמובן. ג'נט הצליחה
...כן, אבל היה לי את ה
.תודה, ג'נט
?איך הגעת לכאן .יש לנו את המפתח היחידי לדלת לכדור הארץ
.בנינו דלת משלנו
.זה בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי". אתה כזה חנון"
?למה שלא תניח לנו
?אין לך מספיק נחיריים לתקוע בהם צרעות
,אני לא רוצה סתם נחירי צרעות .אני רוצה את נחירי הצרעות האלה
.אתה רק מעכב את הבלתי נמנע, מייקל
.המקום הרע יקבל את כולם בסופו של דבר
,ארבעת אלה, אהוביהם
.אפילו מלך השתן היקר שלך, דאג פורסט
?למה אתה חושב ככה .סתם תחושת בטן-
?ואתה יודע לגבי מה עוד הייתה לי תחושת בטן
.לא
?למה לתת לבחור לומר עוד דברים רעים, נכון
חשבתי שדאג פורסט .היה התכנית לניהול חיים טובים
.הוא נראה די בטוח שדאג הולך למקום הרע
זה זמן מה אני מרגיש כאילו יש משהו שגוי
.באיך שמערכת הנקודות מעריכה בני אנוש
בהתחלה חשבתי שזה כי המערכת לא לוקחת בחשבון
.את האפשרות שאנשים יכולים להשתפר
לכן שכנעתי את השופטת .לשלוח אתכם בחזרה לכדור הארץ
.כדי שתתעמתו עם הדרכים שבהן חייתם
אבל עכשיו אני מודאג שהבעיות במערכת
.עלולות להיות חמורות בהרבה
.אנחנו צריכים לאסוף ראיות אמיתיות
.סליחה... לא. מייקל, אתה מבולבל
.ראיות זה לא דבר טוב שאתה רוצה
,זה דבר רע שאתה צריך להשמיד
.או שאתה הולך לכלא
.ג'ייסון, מהר, אני צריך את התחתית ההיא .שם, מאחורי העמוד
.בטח, בוס
.רק הייתי זקוק להפסקה של 30 שניות .כן-
?אילו ראיות, ואיך נשיג אותן
ג'נט ואני צריכים ללכת ישירות .למקור הנקודות עצמן
.משרדו של רואה החשבון
,ארבעתכם תישארו כאן .בבית של דאג פורסט, עד שאחזור
.תצטרכו להאכיל את כל הכלבים ואת הזאבים
,ואם נער מגיע על אופניים .תעשו מה שהוא אומר. הוא ממש מפחיד
.מייקל! שכחתי מה ביקשת ממני להביא
.זה בסדר, חבר. תודה בכל מקרה
.לא ייקח לנו הרבה זמן ואתם תהיו בטוחים כאן
.בעצם, תשכחו מזה
,אכלנו אותה .כי הרגע הגיעה חבורת שדים נוספת
?הם רבים מדי. מה נעשה
.יש לי רעיון .אני חושבת שאוכל לקחת אתכם לריק שלי
!זה נשמע כיף! נלך לריק .טוב, נלך-
,אני לא יודעת אם תשרדו בריק שלי
אבל כולכם תמותו בוודאות .על כדור הארץ כשאעשה זאת
.אז תגידו שלום
!שלום, כדור הארץ ?רגע, אמרת שנמות-