1
00:00:04,221 --> 00:00:06,057
.הספרייה הזאת מדכאת
2
00:00:06,140 --> 00:00:10,435
כל מה שיש להם במדור השירה
.זה ספרים של ג'ף פוקסוורת'י
3
00:00:10,519 --> 00:00:12,063
,היינו צריכים מקום נטוש
4
00:00:12,145 --> 00:00:15,816
ואין מקום נטוש יותר
.מספרייה ציבורית באריזונה
5
00:00:15,900 --> 00:00:16,984
.עכשיו נלך, בנאדם
6
00:00:17,067 --> 00:00:18,109
יש רק כמה שעות
7
00:00:18,194 --> 00:00:20,070
.עד שנאסוף את החבר'ה משדה התעופה
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,822
.תפעיל את מכשיר הזיכרון של ג'נט
9
00:00:21,905 --> 00:00:25,326
להציף את המוח שלך בזיכרונות
.מהעולם הבא זה מסוכן
10
00:00:25,408 --> 00:00:28,329
.באחד מהאתחולים, את וצ'ידי הייתם מאוהבים
11
00:00:28,411 --> 00:00:31,332
?את לא יכולה פשוט להאמין לי
.לא, בנאדם. לא יכולה-
12
00:00:31,414 --> 00:00:35,795
מערכת היחסים הדפוקה שלי עם הוריי
.גרמה לי להאמין שלא אוכל לאהוב אף אחד
13
00:00:35,878 --> 00:00:37,213
.אני צריכה לראות את זה
14
00:00:37,295 --> 00:00:38,838
.אלה הזיכרונות שלי
15
00:00:38,923 --> 00:00:40,257
.אני רוצה אותם בחזרה
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,966
.טוב, בסדר. שבי
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,346
,למזלנו, לפני שסגרנו את השכונה
18
00:00:45,429 --> 00:00:49,265
.ג'נט שמרה תיעוד מלא של כל האתחולים
19
00:00:49,350 --> 00:00:50,350
.שימי את אלו באוזניים
20
00:00:55,271 --> 00:00:56,856
?בשביל מה כל זה
.את תראי-
21
00:00:56,941 --> 00:00:59,484
.אנחנו נתחיל בזיכרון פשוט של שלוש שניות
22
00:00:59,567 --> 00:01:01,486
...למה רק שלוש שניות
23
00:01:02,237 --> 00:01:04,573
.הי, אלינור
.בונג'ורנו, אלינור-
24
00:01:04,656 --> 00:01:06,409
.בוקר, במבדג'אן. בוקר, ויקי
25
00:01:07,159 --> 00:01:08,743
.שני אלה בני יונות משעממים
26
00:01:10,620 --> 00:01:14,500
כמו שאמרתי לך, להעלאת זיכרונות מהעולם הבא
כאן בכדור הארץ
27
00:01:14,582 --> 00:01:17,128
.יש כמה תופעות לוואי משמעותיות
28
00:01:17,210 --> 00:01:20,463
.את אמורה לחזור לעצמך תוך כ-20 דקות
29
00:01:30,599 --> 00:01:32,058
- 36 פרק -
30
00:01:32,143 --> 00:01:34,728
.את נראית קצת יותר טוב. הבננה בטח עזרה
31
00:01:34,811 --> 00:01:37,522
,לפני שנמשיך הלאה
.יש לי שאלה אחת חשובה מאוד
32
00:01:37,606 --> 00:01:39,567
?נראיתי חתיכה בתור קירחת
33
00:01:39,650 --> 00:01:41,569
.כי תמיד הרגשתי שאני אצליח בזה
34
00:01:41,652 --> 00:01:45,406
אין לי שום יכולת אמיתית
.למדוד משיכה פיזית בבני אנוש
35
00:01:46,364 --> 00:01:48,492
.אבל לא. לא הצלחת בזה
36
00:01:48,576 --> 00:01:53,039
טוב, הסרטון הקצר הזה היה אמור
.לחווט מחדש את המוח שלך כמו חיסון
37
00:01:53,121 --> 00:01:56,959
אז עכשיו אני יכול להראות לך
.119 את עיקר הדברים. אתחול
38
00:01:57,043 --> 00:01:59,503
.אני מדלג על כל השינה והלעיסה
39
00:01:59,587 --> 00:02:03,757
.אתם כל הזמן או ישנים או לועסים משהו
40
00:02:05,051 --> 00:02:09,971
אז אנחנו עוברים לנושא
.של רצון חופשי נגד דטרמיניזם
41
00:02:10,055 --> 00:02:11,931
.סיימנו באופן רשמי עם ניטשה
42
00:02:13,016 --> 00:02:14,100
.אני אתגעגע לניטשה
43
00:02:14,684 --> 00:02:17,479
ביליתי הרבה מחיי במחשבה
.שאני טובה יותר מכולם
44
00:02:17,562 --> 00:02:19,814
.והוא הראה לי למה אני צודקת
45
00:02:19,899 --> 00:02:20,982
.תן את רשימת הקריאה
46
00:02:21,066 --> 00:02:22,192
?מה יש לנו
47
00:02:22,817 --> 00:02:27,280
,קצת אריסטו, קצת דקארט
.קצת טומי קוויין-קוויין
48
00:02:27,363 --> 00:02:28,907
.ככה אני קוראת לסנט תומאס אקווינס
49
00:02:28,990 --> 00:02:31,826
שלושה חודשים
...של שיעורי פילוסופיה ואת כבר
50
00:02:41,002 --> 00:02:42,587
?מה אתה מחייך, תימהוני
51
00:02:44,506 --> 00:02:46,966
.קדימה. נאחר לפגישת השכונה
52
00:02:47,634 --> 00:02:50,970
,אני חייבת לומר
.נראה שממש הצלחתי בשיעור הפילוסופיה הזה
53
00:02:51,054 --> 00:02:52,972
תאמין שהתיכון שלי בחר בי לבעלת
54
00:02:53,056 --> 00:02:55,141
?הסיכוי הרב ביותר למות צעירה וללא הישגים
55
00:02:55,225 --> 00:02:57,644
.באמת מתת צעירה וללא הישגים
56
00:02:58,311 --> 00:02:59,771
.הוגן
.שימי אותם שוב-
57
00:03:00,522 --> 00:03:01,649
- בחר חיית מחמד -
58
00:03:01,731 --> 00:03:04,275
.ארבעת התושבים האהובים עליי
59
00:03:04,359 --> 00:03:05,819
.אל תספרו לאחרים
60
00:03:06,820 --> 00:03:08,738
."ברוכים הבאים ליום "בחר חיית מחמד
61
00:03:08,822 --> 00:03:12,242
יש לנו מאות חיות יפהפיות
.שתוכלו לבחור מביניהן
62
00:03:12,325 --> 00:03:18,122
וכשתבחרו, חיית המחמד שלכם
.תיקשר לנשמתכם לנצח
63
00:03:18,206 --> 00:03:19,123
.נהדר
64
00:03:19,207 --> 00:03:22,669
לא הייתה לי חיית מחמד מאז שברברה סטרייסנד
נתנה לי חתול סיאמי משובט
65
00:03:22,752 --> 00:03:24,087
.והוא התאבד
66
00:03:25,004 --> 00:03:26,589
.אסתכל על החיות המיתיות, יקירי
67
00:03:26,673 --> 00:03:27,757
.ניפגש כשתהיה מוכן
68
00:03:27,841 --> 00:03:29,133
?אפשר
.כן-
69
00:03:29,801 --> 00:03:31,970
!בנאדם, אפשר לקבל חיות מיתיות
70
00:03:32,053 --> 00:03:33,221
.אולי אקח פינגווין
71
00:03:33,304 --> 00:03:34,764
.פינגווינים הם אמיתיים
72
00:03:34,848 --> 00:03:36,599
.כל הכבוד, אלינור
73
00:03:37,308 --> 00:03:38,434
.הם אמיתיים גם בשבילי
74
00:03:43,815 --> 00:03:46,943
זה נראה בדיוק כמו זה
.שהיה לי כשהייתי ילד קטן
75
00:03:47,026 --> 00:03:48,903
!הוא כל כך חמוד
76
00:03:50,238 --> 00:03:52,824
?אבל האם זה קצת חמוד יותר
77
00:03:54,367 --> 00:03:59,581
,הגור הזה נראה שובב יותר
?אבל זה נראה אולי קצת מתוק יותר
78
00:04:00,331 --> 00:04:03,585
.זה קריפטונייט צ'ידי
.הבחירה בין כל שני דברים שהם
79
00:04:03,668 --> 00:04:06,171
.תתמקם, חרדון. זה ייקח כמה זמן
80
00:04:07,589 --> 00:04:09,967
?מייקל, מה זה קנטאור מראה
81
00:04:10,800 --> 00:04:12,343
,יצור מהמם
82
00:04:12,427 --> 00:04:16,432
.שהחצי האנושי שלו לובש את צורתו של שותפו
83
00:04:17,766 --> 00:04:22,271
.ברכות. אני תהאניה. אלת היופי
84
00:04:23,439 --> 00:04:24,814
.בחיי
85
00:04:25,524 --> 00:04:28,319
?שאקח את הגור החמוד ביותר, או שזה שטחי
86
00:04:28,402 --> 00:04:31,030
?והאם זה בכלל בסדר להפריד ביניהם
87
00:04:31,112 --> 00:04:34,408
?האם הם אח ואחות, או אולי נשואים
88
00:04:34,491 --> 00:04:35,533
.אחי, הם גורי גן עדן
89
00:04:35,617 --> 00:04:38,537
.אני בטוחה ששניהם מדהימים. פשוט תבחר אחד
90
00:04:38,621 --> 00:04:40,872
!את צודקת. את השחור
91
00:04:40,956 --> 00:04:43,375
!זה היה הדחף הראשון שלי, וזה הגור שאקח
92
00:04:43,459 --> 00:04:46,336
.אני מצטערת, צ'ידי. שני הגורים נלקחו
93
00:04:46,420 --> 00:04:48,254
.כן. הייתי צריך לצפות את זה
94
00:04:48,338 --> 00:04:51,800
,חוסר ההחלטיות שלי שוב עלה לי באושר
95
00:04:51,884 --> 00:04:54,093
.ועכשיו אסבול מההשלכות
96
00:04:54,177 --> 00:04:55,554
?כמה חיות מחמד לא נבחרו
97
00:04:55,638 --> 00:04:58,432
.שלוש. פיתון לבקן באורך חמישה מטר
98
00:04:59,307 --> 00:05:03,354
.משהו שנקרא תמנון טרנטולה, והינשוף הזה
99
00:05:03,437 --> 00:05:07,107
!תמנון טרנטולה
100
00:05:07,191 --> 00:05:08,609
.אקח את הינשוף
101
00:05:09,235 --> 00:05:13,405
!תראה! ג'נט הכינה לו כובע קאובוי קטן
?נכון שזה מטופש
102
00:05:14,740 --> 00:05:16,367
?צ'ידי? שלום
103
00:05:17,117 --> 00:05:18,535
!ספנסר לא אוהב קולות רמים
104
00:05:19,787 --> 00:05:21,580
?מה קרה, בנאדם
105
00:05:21,664 --> 00:05:23,958
,"ניסיתי ללמד אותו לשחק "לך תביא
106
00:05:24,040 --> 00:05:25,834
.כמו עם הגור שלי כשהייתי ילד
107
00:05:25,918 --> 00:05:27,836
,אבל במקום להביא את המקל
108
00:05:27,920 --> 00:05:31,757
.הוא תקף את הפנים שלי עם טפריו החדים כתער
109
00:05:31,840 --> 00:05:34,218
?למה שלא תבקש ממייקל כלב
110
00:05:34,300 --> 00:05:37,304
כי זאת הייתה הטעות שלי
.לא לבחור בגור מספיק מהר
111
00:05:37,388 --> 00:05:40,516
.בישלתי את הדייסה שלי, עכשיו אדמם לתוכה
112
00:05:40,598 --> 00:05:42,184
.תן לי, טיפשון. בוא הנה
113
00:05:43,185 --> 00:05:46,230
?מה אם אדבר עם מייקל בשבילך
114
00:05:46,312 --> 00:05:49,274
,כך לא תצטרך לדאוג שתרגיש כפוי טובה
,או מה שלא יהיה
115
00:05:49,358 --> 00:05:52,653
...ואולי עדיין תקבל גור, במקום
116
00:05:53,862 --> 00:05:55,155
.פצעים עמוקים
117
00:05:55,239 --> 00:05:56,490
?תעשי את זה
.כמובן-
118
00:05:56,573 --> 00:05:59,910
,זה המעט שאוכל לעשות
.בהתחשב בכל מה שעשית בשבילי
119
00:06:03,247 --> 00:06:05,081
?אז הבנת את זה, נכון
!היי-
120
00:06:05,165 --> 00:06:07,251
.מה? את חיבבת אותו, הוא חיבב אותך
121
00:06:07,334 --> 00:06:08,836
.עשיתם דברים נחמדים זה לזה
122
00:06:08,919 --> 00:06:12,338
החוסר שלך באהבת הורים
,לא הפך אותך אדישה לאהבה
123
00:06:12,423 --> 00:06:13,424
.בלה, בלה, בלה
124
00:06:13,507 --> 00:06:17,511
?"בלה, בלה, בלה"
?למה אתה לא רוצה שאראה את זה? מה אתה מסתיר
125
00:06:17,593 --> 00:06:21,223
.כלום. פשוט כל השאר לא מעניין
126
00:06:21,306 --> 00:06:23,350
."כן, לא, אתה צודק. "לא כזה מעניין
127
00:06:23,434 --> 00:06:26,478
רק לצפות בעצמי מתאהבת בפעם הראשונה
.בגן עדן מזויף
128
00:06:26,562 --> 00:06:27,396
?מה עוד יש
129
00:06:28,105 --> 00:06:32,109
אני אשים את זה בחזרה באוזן, ואתה תראה לי
130
00:06:32,192 --> 00:06:35,362
,כמה אני מתחשבת ואכפתית
או שאני אתלוש את ראש השד שלך
131
00:06:35,446 --> 00:06:37,906
.ואדחוף אותו לאן שהתחת שלך אמור להיות
132
00:06:37,990 --> 00:06:38,866
!תראה לי
133
00:06:42,598 --> 00:06:44,747
.החרדון היה בחירה מושלמת, אלינור
134
00:06:44,830 --> 00:06:47,667
!לשניכם יש עור מעורב
.תודה-
135
00:06:47,750 --> 00:06:50,961
.זאת בקשה משונה. פשוט אשאל את זה
136
00:06:51,045 --> 00:06:52,295
?אפשר לרכוב על הקנטאור
137
00:06:52,379 --> 00:06:56,717
אני חוששת שתהאניה די בררנית
.לגבי מי שהיא מרשה שירכב עליה
138
00:06:56,800 --> 00:07:00,137
.ניסיתי, והיא נעצה בי מבט מלא בוז
139
00:07:00,221 --> 00:07:02,014
.מסתבר שקנטאורים הם בעייתיים
140
00:07:02,098 --> 00:07:05,393
?לא הייתה לך אורווה מלאה בסוסים כשגדלת
141
00:07:05,475 --> 00:07:07,395
,כמובן, אבל הם רק משכו את הכרכרות שלנו
142
00:07:07,478 --> 00:07:09,896
...או ביצעו בלט סוסים. הם לא היו כה
143
00:07:09,980 --> 00:07:11,148
?מה המילה
144
00:07:12,233 --> 00:07:13,067
.שיפוטיים
145
00:07:13,150 --> 00:07:15,528
?עם מי אוכל לדבר על רכישת פרסות חדשות
146
00:07:15,610 --> 00:07:17,530
אל תצפי ממני להסתובב על השטוחות
147
00:07:17,612 --> 00:07:19,991
.כמו סוס בית חרושת לדבק נוודי ופשוט
148
00:07:20,074 --> 00:07:21,408
?אלינור? חיפשת אותי
149
00:07:21,951 --> 00:07:24,453
,כן! אז צ'ידי בחר בינשוף
150
00:07:24,537 --> 00:07:26,914
.כי הוא קפא כשניסה להחליט בין שני גורים
151
00:07:26,997 --> 00:07:28,708
?האם זה אפשרי בשבילו להחליף
152
00:07:28,790 --> 00:07:30,710
.כמובן. זה המקום הטוב
153
00:07:31,460 --> 00:07:35,381
.אבל אולי הוא ירצה להמתין
הלילה תהיה לנו מסיבה
154
00:07:35,463 --> 00:07:39,468
שבה כולם יזכו להפוך לחיית המחמד שלהם
!לכמה דקות, בתור צ'ופר
155
00:07:39,552 --> 00:07:43,890
,צ'ידי יוכל לעוף כמו ינשוף
!ואת תוכלי לעשות מה שחרדונים עושים
156
00:07:44,807 --> 00:07:47,727
תהאני, האם תארחי את המסיבה
?בבית האחוזה שלך
157
00:07:47,810 --> 00:07:49,896
.כמובן! אני אשמח
158
00:07:51,187 --> 00:07:52,689
?זה מה שאת מתכוונת ללבוש
159
00:07:52,773 --> 00:07:57,194
?מה? לא. מובן שלא. למה
160
00:07:58,278 --> 00:08:00,781
.זה לא מחמיא? אני יכולה להחליף
161
00:08:02,283 --> 00:08:03,992
.אני לא מוצאת את החרדון שלי
162
00:08:04,076 --> 00:08:06,203
.הוא היה שם בחוץ לפני שנייה
163
00:08:06,287 --> 00:08:08,039
.לא סיפור. ג'נט תמצא אותו
164
00:08:08,122 --> 00:08:09,665
.לא. אני לא יכולה להסתכן
165
00:08:09,749 --> 00:08:12,877
חיות המחמד האלה
.אמורות להיקשר לנשמות שלנו לנצח
166
00:08:12,960 --> 00:08:14,503
,אם מייקל יגלה ששלי ברחה
167
00:08:14,586 --> 00:08:16,172
.הוא יגלה שאני לא אלינור האמיתית
168
00:08:16,881 --> 00:08:18,883
.פשוט לכו בלעדיי
169
00:08:18,966 --> 00:08:21,427
ותגידו לאנשים שאני מבלה עם החרדון שלי
170
00:08:21,509 --> 00:08:25,014
.כי אנחנו כל כך מחוברים ביחד, או משהו כזה
171
00:08:25,097 --> 00:08:25,973
.מעגל החיים, חרא כזה
172
00:08:26,056 --> 00:08:29,101
?את בטוחה
.כן. לך תיהנה מלעוף-
173
00:08:29,185 --> 00:08:31,103
.אפגוש אותך שם
.בוא, בלייק-
174
00:08:32,771 --> 00:08:34,689
!חרדון
175
00:08:35,732 --> 00:08:38,652
!איפה אתה, לעבאזל? חרדון
176
00:08:39,945 --> 00:08:40,987
?למה לא נתתי לך שם
177
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
.היי
178
00:08:44,158 --> 00:08:45,325
?למה
179
00:08:45,408 --> 00:08:47,077
!אוי, לא! צ'ידי
180
00:08:48,245 --> 00:08:50,872
.סליחה שדחפתי אותך, בנאדם. הייתי קצת לחוצה
181
00:08:52,040 --> 00:08:53,833
לא ראית את החרדון שלי באגם
182
00:08:53,918 --> 00:08:55,211
?כשפרכסת שם למטה
183
00:08:55,293 --> 00:08:58,755
.לא. היה קר וחשוך ומפחיד
184
00:08:58,838 --> 00:09:00,882
.אבל אל תדאגי. נמצא אותו
185
00:09:01,716 --> 00:09:04,636
,מייקל וג'נט עסוקים בלהפוך אנשים לחיות
186
00:09:04,719 --> 00:09:06,389
.אז הם לא שמו לב שלא היית
187
00:09:06,471 --> 00:09:08,890
.לכל הרוחות. היית אמור לעוף עכשיו
188
00:09:08,974 --> 00:09:11,519
...זה לא סיפור. פשוט החלטתי שאני מעדיף
189
00:09:12,269 --> 00:09:13,478
.לעזור לך
190
00:09:13,562 --> 00:09:16,649
?על פני לנסוק באוויר כמו ינשוף
191
00:09:16,731 --> 00:09:18,108
.זה מדהים
192
00:09:19,567 --> 00:09:20,902
.אתה מדהים
193
00:09:24,447 --> 00:09:27,033
.אחרי זה ביליתם כל הזמן ביחד
194
00:09:27,701 --> 00:09:29,577
.למדתם פילוסופיה ביחד
195
00:09:29,661 --> 00:09:31,621
אפילו גרמת לצ'ידי
.להתמכר לפופקורן חסילונים
196
00:09:32,414 --> 00:09:34,708
,בסופו של דבר התחלתם לחשוד בי
197
00:09:34,791 --> 00:09:37,752
.וברחתם לביתה של מינדי סנט קלייר ברכבת
198
00:09:37,836 --> 00:09:40,673
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שאמרת את זה בקול רם
199
00:09:41,339 --> 00:09:42,341
.אני אוהבת אותך
200
00:09:43,384 --> 00:09:45,802
...ואתה לא צריך להגיב, כי
201
00:09:45,885 --> 00:09:47,429
.קשה לך לומר איך אתה מרגיש
202
00:09:47,512 --> 00:09:48,722
.גם אני אוהב אותך
203
00:09:53,184 --> 00:09:54,102
.זה הסיפור
204
00:09:54,185 --> 00:09:56,354
.את מסוגלת לאהבה אנושית. איחוליי
205
00:09:57,105 --> 00:09:59,357
?אפשר ללכת עכשיו
?איך זה נגמר-
206
00:09:59,442 --> 00:10:03,528
.כמו שזה תמיד נגמר, כשאני מאתחל אתכם
...אין צורך ל
207
00:10:03,611 --> 00:10:04,529
.תראה לי, בבקשה
208
00:10:07,033 --> 00:10:09,409
...בסדר, נגמור עם זה. אז תקשיבו, חבר'ה
209
00:10:09,492 --> 00:10:11,411
!לא, אתה תקשיב
210
00:10:11,495 --> 00:10:13,371
,היינו אצל מינדי סנט קלייר
211
00:10:13,455 --> 00:10:17,083
וכשהיא לא ניסתה לגרום לנו
,לעשות סקס בשלישייה
212
00:10:17,168 --> 00:10:19,252
.היא עדכנה אותנו לגבי מה שאתה עושה
213
00:10:19,336 --> 00:10:20,420
?כן
214
00:10:20,503 --> 00:10:23,006
אנחנו יודעים
,שזאת הפעם ה-100 שאתה מענה אותנו
215
00:10:23,089 --> 00:10:25,091
...אבל הפעם זה שונה כי
216
00:10:26,551 --> 00:10:27,510
.אנחנו מאוהבים
217
00:10:27,594 --> 00:10:31,014
ואהבה חזקה יותר
.מכל מה שתוכל לזרוק לכיוון שלנו
218
00:10:31,598 --> 00:10:34,934
לא נכון. אהבה חזקה יותר
?מכל מה שאוכל לזרוק לכיוון שלכם
219
00:10:35,685 --> 00:10:37,103
.אני יכול לזרוק עליכם פיל
220
00:10:37,187 --> 00:10:40,315
אתם חושבים שפיל שייזרק
?לא ימחץ אתכם בגלל אהבה
221
00:10:40,399 --> 00:10:41,942
.היא דיברה בהשאלה
222
00:10:42,025 --> 00:10:43,818
.אפילו בהשאלה זה גרוע
223
00:10:43,902 --> 00:10:48,073
,זה בסדר. לא משנה מה הוא יעשה
,אנחנו נמצא זה את זה
224
00:10:48,656 --> 00:10:51,785
,ואנחנו נעזור זה לזה
.כי אנחנו נפשות תאומות
225
00:10:54,329 --> 00:10:57,707
.אין דבר כזה נפשות תאומות, אידיוטית שכמוך
226
00:10:58,793 --> 00:11:00,168
.המצאתי את זה
227
00:11:00,251 --> 00:11:03,004
.שמתי ליצנים בבית שלך כי את שונאת אותם
228
00:11:03,088 --> 00:11:07,675
,הכרחתי אותך לבחור את החרדון
.ואז גרמתי לחרדון לברוח
229
00:11:07,759 --> 00:11:11,346
?המצאתי הכול! את לא מבינה את זה
230
00:11:13,890 --> 00:11:16,309
.בגלל זה לא רציתי להחזיר לך את הזיכרונות
231
00:11:16,392 --> 00:11:18,937
.לא רציתי שתראי כמה אכזרי הייתי
232
00:11:19,729 --> 00:11:22,149
,גם לבשתי הרבה חולצות חפתים צרפתיות אז
233
00:11:22,232 --> 00:11:25,485
,חשבתי שזה גרם לי להיראות על רמה
.אבל כל זה מביך
234
00:11:25,568 --> 00:11:27,904
.אבל אני שונה עכשיו, אני מבטיח
235
00:11:27,987 --> 00:11:30,198
.אשבע על ספר תנ"ך כמוכם בני האנוש
236
00:11:30,281 --> 00:11:31,324
.אביא אחד עכשיו
237
00:11:31,408 --> 00:11:33,785
.זה הספר היחיד שיש להם במדור חינוך מיני
238
00:11:33,868 --> 00:11:35,286
.אני לא כועסת עליך
239
00:11:35,370 --> 00:11:37,872
.אני לא יכולה לכעוס על שד כי הוא מרושע
240
00:11:37,956 --> 00:11:44,462
,אני פשוט עצובה כי חשבתי, לשנייה
.שאוכל לאהוב מישהו
241
00:11:44,963 --> 00:11:47,591
אבל בעצם זאת הייתה רק המניפולציה שלך
242
00:11:47,674 --> 00:11:49,509
.שגרמה לי לחשוב שאהבתי מישהו
243
00:11:50,593 --> 00:11:53,847
.אז אני מניחה שצדקתי. אני לא מסוגלת לאהוב
244
00:11:57,016 --> 00:11:59,144
?לא סיפור. אתה רוצה לקנות המבורגרים
245
00:12:00,906 --> 00:12:04,201
?רק רגע. איך הגעת למסקנה הזאת
246
00:12:04,284 --> 00:12:07,454
.הרגע צפית בעצמך מתאהבת בצ'ידי
247
00:12:07,538 --> 00:12:11,230
.לא נכון
צפיתי במפעיל בובות מושך בכמה חוטים
248
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
.כדי לגרום לנו לחשוב שאנחנו מאוהבים
249
00:12:13,565 --> 00:12:15,692
.אמרת את זה בעצמך, המצאת הכול
250
00:12:15,776 --> 00:12:19,197
טוב, כן. שמתי אותך ואת צ'ידי ביחד
251
00:12:19,279 --> 00:12:21,615
.כי הייתי צריך שתשגעו זה את זה
252
00:12:21,698 --> 00:12:24,660
.אבל מעולם לא התכוונתי שתתאהבו
253
00:12:24,743 --> 00:12:27,454
,ברגע שגרמת לנו להתחבר
.הרומן היה בלתי נמנע
254
00:12:27,538 --> 00:12:29,706
.זו אסטרטגיה בסיסית של תכנית ריאליטי
255
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
שים כמה אנשים צעירים ומושכים
במצבים מלחיצים
256
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
.כדי שיהיו אידיוטים ויעשו סקס
257
00:12:35,129 --> 00:12:38,006
.זה הכול... דטרמיניזם
258
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
?מה
259
00:12:39,466 --> 00:12:40,634
- פילוסופיה למטומטמים -
260
00:12:40,717 --> 00:12:43,679
דטרמיניזם הוא התיאוריה"
.שאין לנו שליטה על פעולותינו
261
00:12:43,762 --> 00:12:46,473
,כל מה שאנחנו עושים קורה בגלל כוח חיצוני
262
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
."שקיים מחוץ לשליטה שלנו
263
00:12:48,767 --> 00:12:52,938
,לא בחרתי להתאהב בצ'ידי
,כי איזה שד יודע כול, אתה
264
00:12:53,021 --> 00:12:54,524
.חיבר בינינו והכתיב את חיינו
265
00:12:54,606 --> 00:12:58,278
.זה מגוחך
.לא הכרחתי אותך לנשק את צ'ידי ליד האגם
266
00:12:58,360 --> 00:13:01,865
,אתה די הכרחת. ארגנת את כל יום חיית המחמד
267
00:13:01,947 --> 00:13:04,533
,תמרנת אותנו כך שנבחר חיות מסוימות
268
00:13:04,616 --> 00:13:05,742
,גרמת לחרדון שלי לברוח
269
00:13:05,826 --> 00:13:07,745
,וצ'ידי בא לעזור לי למצוא אותו
270
00:13:07,828 --> 00:13:10,706
.מה שגרם לנו להתנשק, וזה גרם לנו להתאהב
271
00:13:10,789 --> 00:13:12,040
.דבר מזה לא היה בחירה שלי
272
00:13:12,125 --> 00:13:15,377
הכול בחיים שלי הוחלט מראש
273
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
,לפי איך שגדלתי, הגנטיקה שלי או הסביבה שלי
274
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
.ואתה החלטת הכול בעולם הבא שלי
275
00:13:20,884 --> 00:13:23,427
.אין דבר כזה רצון חופשי
276
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
.אנחנו סוגרים בקרוב
277
00:13:25,387 --> 00:13:27,764
.אפשר רק רבע שעה? אנחנו באמצע משהו
278
00:13:28,348 --> 00:13:29,641
.הייתי הולך במקומכם
279
00:13:29,725 --> 00:13:32,227
.ברגע שאנחנו סוגרים, מצלמים פה פורנו
280
00:13:34,105 --> 00:13:34,938
.טוב
281
00:13:35,023 --> 00:13:35,899
- מסעדה -
282
00:13:35,981 --> 00:13:37,357
?את רוצה משהו לשתות
283
00:13:37,442 --> 00:13:40,986
אולי כן, אולי לא. אבל מה שאבחר יהיה התוצאה
284
00:13:41,069 --> 00:13:44,031
של מיליוני גורמים
ביולוגיים, גנטיים וחברתיים
285
00:13:44,115 --> 00:13:46,366
.שהם לגמרי מחוץ לשליטתי
286
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
.תה קר
287
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
.זה נשמע טוב. אחד גם לי
288
00:13:51,538 --> 00:13:53,665
טוב. את חושבת שאין לך רצון חופשי
289
00:13:53,750 --> 00:13:58,004
?כי הכתבתי כל מה שקרה, נכון
290
00:13:58,086 --> 00:14:03,967
כל מה שאני צריך לעשות זה להוכיח
.שעשית בחירה אחת שלא יכולתי לצפות
291
00:14:04,843 --> 00:14:05,802
.בקלות
292
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
...טוב, הנה דוגמה מושלמת. בניסיון הראשון
293
00:14:12,517 --> 00:14:13,602
...בנאדם
294
00:14:13,685 --> 00:14:15,312
?מה
...צועק. אתה-
295
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
.אתה צועק כל כך חזק
296
00:14:18,315 --> 00:14:19,733
.סליחה
.סליחה-
297
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
.כן
298
00:14:21,528 --> 00:14:23,904
.תצפי בזה. זה מהניסיון הראשון
299
00:14:25,197 --> 00:14:28,451
...אם למישהו יש מידע כלשהו
300
00:14:28,534 --> 00:14:30,245
.אוי ואבוי
...על משהו מזה...-
301
00:14:30,327 --> 00:14:31,495
.טוב, תירגע
302
00:14:31,578 --> 00:14:33,497
.אני מתחנן בפניכם, תגידו לי...
303
00:14:34,081 --> 00:14:35,707
.היי. אוהבת אותך, בנאדם
304
00:14:37,584 --> 00:14:40,921
...מייקל, הבעיה בשכונה
305
00:14:42,714 --> 00:14:43,632
.היא אני
306
00:14:44,841 --> 00:14:46,427
ראית חבר שלך סובל
307
00:14:46,510 --> 00:14:49,972
.והחלטת להקריב את עצמך כדי לעזור לו
308
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
.זה לא אני שמשכתי בחוט או תמרנתי אותך
309
00:14:53,892 --> 00:14:57,771
.למעשה, זה היה הדבר האחרון שרציתי
.הרס את כל התכנית שלי
310
00:14:58,939 --> 00:15:00,732
.רצון חופשי
.לא, בנאדם-
311
00:15:00,817 --> 00:15:04,945
הסיבה היחידה שהיה לי אכפת מספיק מצ'ידי
כדי לעשות את זה
312
00:15:05,028 --> 00:15:09,908
,הייתה כי אתה אילצת אותנו להיות ביחד
.גרמת לי להרגיש רע על שגרמתי לו לסבל
313
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
...טוב, כן
.כן-
314
00:15:11,076 --> 00:15:14,871
אבל, לא, את כל הזמן...
.עשית דברים שלא יכולתי לצפות
315
00:15:14,956 --> 00:15:16,039
,למעשה
316
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
.פעם אחת התלוננתי על זה ממש בפנייך
317
00:15:19,001 --> 00:15:21,920
.444 אני חושב שזה היה אתחול
318
00:15:22,421 --> 00:15:26,134
עכשיו, האם צ'ידי לכוד
.בבועת החלל הסגולה? כן
319
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
.האם הוא סובל? כמעט בוודאות
320
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
...האם הוא אי פעם יצא? לא. אבל
321
00:15:32,139 --> 00:15:33,600
.כן, האתחול הלא נכון
322
00:15:33,682 --> 00:15:37,853
,כלומר, זה שווה צפייה, זה נהדר
.אבל לא זה שחשבתי עליו
323
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
.445 זה בטח
324
00:15:43,942 --> 00:15:45,068
!ברוכים הבאים
.הכול בסדר
325
00:15:46,069 --> 00:15:47,195
.את, פנימה
326
00:15:51,158 --> 00:15:52,201
?איפה אני
327
00:15:52,784 --> 00:15:56,413
.בגיהינום. את בגיהינום
?אפשר לשאול אותך משהו
328
00:15:56,496 --> 00:16:00,375
?האם פספסתי משהו במוח הקטן והמוזר שלך
329
00:16:00,459 --> 00:16:02,879
.את מבינה, למדתי הכול על חייך
330
00:16:02,961 --> 00:16:07,132
,אני מכיר את התקוות שלך, הפחדים שלך
.הפסיכולוגיה שלך, הנטיות שלך
331
00:16:07,799 --> 00:16:09,802
,אני מכיר את כל הבושות הפרטיות
332
00:16:09,885 --> 00:16:12,387
,כמו שאת לא רוחצת את כפות הרגליים במקלחת
333
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
"המופע הראשון שלך היה של "ברנייקד ליידיז
334
00:16:14,848 --> 00:16:20,605
ויש לך חלומות מין תכופים
.על סם הנשר מהחבובות
335
00:16:20,687 --> 00:16:23,690
.הוא סמכותי מאוד וזה מרגיע אותי
336
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
את כל הזמן עושה בחירות מטורפות
.שאני לא מבין
337
00:16:29,404 --> 00:16:30,615
?האם אני מפספס משהו
338
00:16:30,697 --> 00:16:32,408
?סליחה, אפשר לחזור אחורה לרגע
339
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
?מי אתה? מי הבחור הזה
340
00:16:34,701 --> 00:16:35,745
?האם אני מתה
341
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
?האם סם הנשר כאן
.לא-
342
00:16:39,706 --> 00:16:42,876
.ניסיתי להכתיב את כל העולם הבא שלך
343
00:16:42,959 --> 00:16:47,631
והמצאתי תכנית בעלת 15 מיליון נקודות
.כדי לענות אותך
344
00:16:47,714 --> 00:16:50,802
.עשית בחירות שלא צפיתי בכלל
345
00:16:51,552 --> 00:16:53,929
.אני קורא לזה רצון חופשי
346
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
?מה אם כל ההחלטות שלך נקבעו מראש
347
00:16:59,560 --> 00:17:01,019
.את צוחקת עליי
348
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
.מה? אנחנו לא יודעים
349
00:17:02,271 --> 00:17:05,483
,אולי יש מגה-שד שבנה תא עינויים לשדים
350
00:17:05,566 --> 00:17:07,527
.וכל הדבר הזה זה רק הוא שמענה אותך
351
00:17:08,111 --> 00:17:12,532
ואולי כל המגה-שדים רק מגשימים ייעוד
352
00:17:12,615 --> 00:17:16,619
שהוכתב על ידי קבוצה
,של תמנוני טרנטולה סופר חכמים
353
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
.שמענים אותם
354
00:17:24,419 --> 00:17:25,628
?למה עשית את זה
355
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
.כי יש לי רצון חופשי
356
00:17:27,964 --> 00:17:31,134
.וכי את כל כך מעצבנת
357
00:17:32,552 --> 00:17:36,889
.תודה. מצטערת שהוא עשה את זה
.קורה כל הזמן-
358
00:17:36,973 --> 00:17:39,933
אבל בדרך הכלל האישה הצעירה
.עושה את זה לבחור המבוגר
359
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
!בנאדם, לא בסדר
360
00:17:43,187 --> 00:17:46,566
.אני לא מסכים
.אני חושב שזה הדבר הכי בסדר שאי פעם עשיתי
361
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
?את באמת לא רואה מה קורה כאן
362
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
?את רוצה שאסביר לך את זה
363
00:17:52,363 --> 00:17:55,408
.זה מנגנון הגנה, אלינור
364
00:17:55,490 --> 00:17:57,994
ראית את עצמך מתאהבת בצ'ידי
365
00:17:58,076 --> 00:18:01,622
.וזה הבהיל אותך לראות עצמך כל כך פגיעה
366
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
אז את משתמשת בדטרמיניזם כדי לשכנע את עצמך
367
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
.שהרגשות האלה לא היו אמיתיים
368
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
!אתה לא מכיר אותי
369
00:18:07,628 --> 00:18:11,507
?אני כן מכיר. אני יודע עלייך הכול. זוכרת
370
00:18:12,133 --> 00:18:15,720
כולל זה ששום דבר
.לא מפחיד אותך יותר מפגיעות
371
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
?מה שתגיד. למי אכפת
.לי אכפת-
372
00:18:18,431 --> 00:18:21,517
,כי אם הכול נקבע מראש ואין לנו רצון חופשי
373
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
אז כל מה שאנחנו עושים
374
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
.כדי להכניס עוד טוב לעולם, חסר טעם
375
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
.ואני רוצה להאמין שזה משנה
376
00:18:29,358 --> 00:18:32,903
,אז אם תסלחי לי
אשתמש ברצון החופשי שלי עכשיו
377
00:18:32,987 --> 00:18:35,239
.כדי לאסוף את החברים שלנו בשדה התעופה
378
00:18:35,823 --> 00:18:38,201
,השימוש הגרוע ביותר ברצון חופשי
379
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
.אבל אעשה את זה בכל מקרה, כי אכפת לי מהם
380
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
.כדאי גם לך לצאת
381
00:18:47,168 --> 00:18:51,047
,אנחנו סוגרים בקרוב
.וברגע שאנחנו סוגרים מצלמים פה פורנו
382
00:18:56,358 --> 00:18:58,278
!המחלקה הראשונה הייתה מדהימה
383
00:18:58,360 --> 00:19:02,406
:נותנים לך כל כך הרבה מתנות בחינם
.ערכת גילוח, מסיכת עיניים, וסט
384
00:19:04,408 --> 00:19:08,538
.בזמנים כאלו, כיף לזכור שאנחנו נשואים כחוק
385
00:19:09,371 --> 00:19:10,789
.זה באמת כיף
386
00:19:11,374 --> 00:19:12,666
!אני במושב ליד חלון
387
00:19:20,299 --> 00:19:22,176
.אני מצטערת. צדקת
388
00:19:22,259 --> 00:19:25,012
,פחדתי בגלל המשמעות של כל זה
389
00:19:25,096 --> 00:19:27,264
:וחזרתי לאחד המהלכים האהובים עליי
390
00:19:27,347 --> 00:19:28,974
.הפעלת צינור ההאשמה
391
00:19:29,057 --> 00:19:31,810
"!הכול באשמתך"
392
00:19:31,894 --> 00:19:36,065
.מקבל את ההתנצלות
.ואני מצטער ששפכתי תה קר על הראש שלך
393
00:19:36,148 --> 00:19:37,107
?אתה צוחק עליי
394
00:19:37,192 --> 00:19:39,860
עשית בדיוק מה שאתה אמור לעשות
.כשחבר שלך מעצבן
395
00:19:39,943 --> 00:19:41,069
.הוצאת אותי מזה
396
00:19:41,153 --> 00:19:43,322
,זה מה שגרם לי להבין, באופן מוזר
397
00:19:43,405 --> 00:19:46,909
שאנחנו היצורים היחידים ביקום שבאמת חופשיים
398
00:19:46,992 --> 00:19:49,412
.כי אנחנו יודעים מה קורה בעולם הבא
399
00:19:49,995 --> 00:19:52,831
ואני חושבת שזה אומר
.שאנחנו צריכים להיות נועזים
400
00:19:52,915 --> 00:19:54,834
.לקחת את יחידת הנשמות לשלב הבא
401
00:19:56,168 --> 00:19:57,377
.את צודקת
402
00:19:58,421 --> 00:20:03,342
אנחנו צריכים למצוא מישהו
,שיכול לשמש תכנית לאנושות
403
00:20:03,425 --> 00:20:06,930
,מישהו שהחיים שלו כל כך נהדרים
שאפשר להשתמש בהם כמודל
404
00:20:07,012 --> 00:20:09,682
כדי להשיג כמה שיותר נקודות
.לכמה שיותר אנשים
405
00:20:09,765 --> 00:20:11,392
.ואני יודע מי האדם המושלם
406
00:20:11,475 --> 00:20:12,601
.ריהאנה. החלטה טובה
407
00:20:12,684 --> 00:20:14,729
לא מכירה אותה אישית, אבל ראיתי אותה בווגאס
408
00:20:14,811 --> 00:20:17,022
.והשוק שלה התחכך בלשון שלי
409
00:20:17,773 --> 00:20:19,901
.ליקקתי את הרגל שלה. העיפו אותי
410
00:20:19,983 --> 00:20:22,528
.זאת לא ריהאנה. זה מישהו הרבה יותר מגניב
411
00:20:22,611 --> 00:20:24,364
.היי, כולם, צאו מהמכונית
412
00:20:25,365 --> 00:20:28,367
.קחו את התיקים שלכם
!אנחנו נוסעים לקנדה הכפרית
413
00:20:33,705 --> 00:20:34,665
?זה מוכן
414
00:20:34,749 --> 00:20:37,042
.אני מניח. אין לנו מושג אם זה יעבוד
415
00:20:37,125 --> 00:20:39,002
.אני בטוחה שזה מושלם
416
00:20:40,087 --> 00:20:40,963
.נסה, שון
417
00:20:41,047 --> 00:20:44,550
.אני? אני לא עובר דרך הדבר הזה. היא עוברת
418
00:20:45,551 --> 00:20:48,846
!תשאל את מייקל כמה פעמים הוא אתחל אותם...
...הוא משקר
419
00:20:48,930 --> 00:20:51,348
.כן, תסתמי, פיצית, עברנו את השלב הזה מזמן
420
00:20:51,432 --> 00:20:54,143
?איפה אני? כמה זמן הייתי שם
421
00:20:54,226 --> 00:20:56,186
.פספסת הרבה
422
00:20:56,270 --> 00:20:59,481
.עכשיו תעברי דרך השער המאולתר
.תראי אם תתפוצצי
423
00:21:02,693 --> 00:21:03,778
!זה יכול להיות מגעיל
424
00:21:09,241 --> 00:21:10,951
?אני על כדור הארץ
425
00:21:11,034 --> 00:21:14,788
?מצאתם דרך לבנות דלת לא חוקית לכדור הארץ
426
00:21:15,873 --> 00:21:19,042
.כן. זה בדיוק מה שעשיתי
427
00:21:19,543 --> 00:21:22,004
.טוב, כולנו עזרנו
.שתוק, גלן-