.הספרייה הזאת מדכאת
כל מה שיש להם במדור השירה .זה ספרים של ג'ף פוקסוורת'י
,היינו צריכים מקום נטוש
ואין מקום נטוש יותר .מספרייה ציבורית באריזונה
.עכשיו נלך, בנאדם
יש רק כמה שעות
.עד שנאסוף את החבר'ה משדה התעופה
.תפעיל את מכשיר הזיכרון של ג'נט
להציף את המוח שלך בזיכרונות .מהעולם הבא זה מסוכן
.באחד מהאתחולים, את וצ'ידי הייתם מאוהבים
?את לא יכולה פשוט להאמין לי .לא, בנאדם. לא יכולה-
מערכת היחסים הדפוקה שלי עם הוריי .גרמה לי להאמין שלא אוכל לאהוב אף אחד
.אני צריכה לראות את זה
.אלה הזיכרונות שלי
.אני רוצה אותם בחזרה
.טוב, בסדר. שבי
,למזלנו, לפני שסגרנו את השכונה
.ג'נט שמרה תיעוד מלא של כל האתחולים
.שימי את אלו באוזניים
?בשביל מה כל זה .את תראי-
.אנחנו נתחיל בזיכרון פשוט של שלוש שניות
...למה רק שלוש שניות
.הי, אלינור .בונג'ורנו, אלינור-
.בוקר, במבדג'אן. בוקר, ויקי
.שני אלה בני יונות משעממים
כמו שאמרתי לך, להעלאת זיכרונות מהעולם הבא כאן בכדור הארץ
.יש כמה תופעות לוואי משמעותיות
.את אמורה לחזור לעצמך תוך כ-20 דקות
- 36 פרק -
.את נראית קצת יותר טוב. הבננה בטח עזרה
,לפני שנמשיך הלאה .יש לי שאלה אחת חשובה מאוד
?נראיתי חתיכה בתור קירחת
.כי תמיד הרגשתי שאני אצליח בזה
אין לי שום יכולת אמיתית .למדוד משיכה פיזית בבני אנוש
.אבל לא. לא הצלחת בזה
טוב, הסרטון הקצר הזה היה אמור .לחווט מחדש את המוח שלך כמו חיסון
אז עכשיו אני יכול להראות לך .119 את עיקר הדברים. אתחול
.אני מדלג על כל השינה והלעיסה
.אתם כל הזמן או ישנים או לועסים משהו
אז אנחנו עוברים לנושא .של רצון חופשי נגד דטרמיניזם
.סיימנו באופן רשמי עם ניטשה
.אני אתגעגע לניטשה
ביליתי הרבה מחיי במחשבה .שאני טובה יותר מכולם
.והוא הראה לי למה אני צודקת
.תן את רשימת הקריאה
?מה יש לנו
,קצת אריסטו, קצת דקארט .קצת טומי קוויין-קוויין
.ככה אני קוראת לסנט תומאס אקווינס
שלושה חודשים ...של שיעורי פילוסופיה ואת כבר
?מה אתה מחייך, תימהוני
.קדימה. נאחר לפגישת השכונה
,אני חייבת לומר .נראה שממש הצלחתי בשיעור הפילוסופיה הזה
תאמין שהתיכון שלי בחר בי לבעלת
?הסיכוי הרב ביותר למות צעירה וללא הישגים
.באמת מתת צעירה וללא הישגים
.הוגן .שימי אותם שוב-
- בחר חיית מחמד -
.ארבעת התושבים האהובים עליי
.אל תספרו לאחרים
."ברוכים הבאים ליום "בחר חיית מחמד
יש לנו מאות חיות יפהפיות .שתוכלו לבחור מביניהן
וכשתבחרו, חיית המחמד שלכם .תיקשר לנשמתכם לנצח
.נהדר
לא הייתה לי חיית מחמד מאז שברברה סטרייסנד נתנה לי חתול סיאמי משובט
.והוא התאבד
.אסתכל על החיות המיתיות, יקירי
.ניפגש כשתהיה מוכן
?אפשר .כן-
!בנאדם, אפשר לקבל חיות מיתיות
.אולי אקח פינגווין
.פינגווינים הם אמיתיים
.כל הכבוד, אלינור
.הם אמיתיים גם בשבילי
זה נראה בדיוק כמו זה .שהיה לי כשהייתי ילד קטן
!הוא כל כך חמוד
?אבל האם זה קצת חמוד יותר
,הגור הזה נראה שובב יותר ?אבל זה נראה אולי קצת מתוק יותר
.זה קריפטונייט צ'ידי .הבחירה בין כל שני דברים שהם
.תתמקם, חרדון. זה ייקח כמה זמן
?מייקל, מה זה קנטאור מראה
,יצור מהמם
.שהחצי האנושי שלו לובש את צורתו של שותפו
.ברכות. אני תהאניה. אלת היופי
.בחיי
?שאקח את הגור החמוד ביותר, או שזה שטחי
?והאם זה בכלל בסדר להפריד ביניהם
?האם הם אח ואחות, או אולי נשואים
.אחי, הם גורי גן עדן
.אני בטוחה ששניהם מדהימים. פשוט תבחר אחד
!את צודקת. את השחור
!זה היה הדחף הראשון שלי, וזה הגור שאקח
.אני מצטערת, צ'ידי. שני הגורים נלקחו
.כן. הייתי צריך לצפות את זה
,חוסר ההחלטיות שלי שוב עלה לי באושר
.ועכשיו אסבול מההשלכות
?כמה חיות מחמד לא נבחרו
.שלוש. פיתון לבקן באורך חמישה מטר
.משהו שנקרא תמנון טרנטולה, והינשוף הזה
!תמנון טרנטולה
.אקח את הינשוף
!תראה! ג'נט הכינה לו כובע קאובוי קטן ?נכון שזה מטופש
?צ'ידי? שלום
!ספנסר לא אוהב קולות רמים
?מה קרה, בנאדם
,"ניסיתי ללמד אותו לשחק "לך תביא
.כמו עם הגור שלי כשהייתי ילד
,אבל במקום להביא את המקל
.הוא תקף את הפנים שלי עם טפריו החדים כתער
?למה שלא תבקש ממייקל כלב
כי זאת הייתה הטעות שלי .לא לבחור בגור מספיק מהר
.בישלתי את הדייסה שלי, עכשיו אדמם לתוכה
.תן לי, טיפשון. בוא הנה
?מה אם אדבר עם מייקל בשבילך
,כך לא תצטרך לדאוג שתרגיש כפוי טובה ,או מה שלא יהיה
...ואולי עדיין תקבל גור, במקום
.פצעים עמוקים
?תעשי את זה .כמובן-
,זה המעט שאוכל לעשות .בהתחשב בכל מה שעשית בשבילי
?אז הבנת את זה, נכון !היי-
.מה? את חיבבת אותו, הוא חיבב אותך
.עשיתם דברים נחמדים זה לזה
החוסר שלך באהבת הורים ,לא הפך אותך אדישה לאהבה
.בלה, בלה, בלה
?"בלה, בלה, בלה" ?למה אתה לא רוצה שאראה את זה? מה אתה מסתיר
.כלום. פשוט כל השאר לא מעניין
."כן, לא, אתה צודק. "לא כזה מעניין
רק לצפות בעצמי מתאהבת בפעם הראשונה .בגן עדן מזויף
?מה עוד יש
אני אשים את זה בחזרה באוזן, ואתה תראה לי
,כמה אני מתחשבת ואכפתית או שאני אתלוש את ראש השד שלך
.ואדחוף אותו לאן שהתחת שלך אמור להיות
!תראה לי
.החרדון היה בחירה מושלמת, אלינור
!לשניכם יש עור מעורב .תודה-
.זאת בקשה משונה. פשוט אשאל את זה
?אפשר לרכוב על הקנטאור
אני חוששת שתהאניה די בררנית .לגבי מי שהיא מרשה שירכב עליה
.ניסיתי, והיא נעצה בי מבט מלא בוז
.מסתבר שקנטאורים הם בעייתיים
?לא הייתה לך אורווה מלאה בסוסים כשגדלת
,כמובן, אבל הם רק משכו את הכרכרות שלנו
...או ביצעו בלט סוסים. הם לא היו כה
?מה המילה
.שיפוטיים
?עם מי אוכל לדבר על רכישת פרסות חדשות
אל תצפי ממני להסתובב על השטוחות
.כמו סוס בית חרושת לדבק נוודי ופשוט
?אלינור? חיפשת אותי
,כן! אז צ'ידי בחר בינשוף
.כי הוא קפא כשניסה להחליט בין שני גורים
?האם זה אפשרי בשבילו להחליף
.כמובן. זה המקום הטוב
.אבל אולי הוא ירצה להמתין הלילה תהיה לנו מסיבה
שבה כולם יזכו להפוך לחיית המחמד שלהם !לכמה דקות, בתור צ'ופר
,צ'ידי יוכל לעוף כמו ינשוף !ואת תוכלי לעשות מה שחרדונים עושים
תהאני, האם תארחי את המסיבה ?בבית האחוזה שלך
.כמובן! אני אשמח
?זה מה שאת מתכוונת ללבוש
?מה? לא. מובן שלא. למה
.זה לא מחמיא? אני יכולה להחליף
.אני לא מוצאת את החרדון שלי
.הוא היה שם בחוץ לפני שנייה
.לא סיפור. ג'נט תמצא אותו
.לא. אני לא יכולה להסתכן
חיות המחמד האלה .אמורות להיקשר לנשמות שלנו לנצח
,אם מייקל יגלה ששלי ברחה
.הוא יגלה שאני לא אלינור האמיתית
.פשוט לכו בלעדיי
ותגידו לאנשים שאני מבלה עם החרדון שלי
.כי אנחנו כל כך מחוברים ביחד, או משהו כזה
.מעגל החיים, חרא כזה
?את בטוחה .כן. לך תיהנה מלעוף-
.אפגוש אותך שם .בוא, בלייק-
!חרדון
!איפה אתה, לעבאזל? חרדון
?למה לא נתתי לך שם
.היי
?למה
!אוי, לא! צ'ידי
.סליחה שדחפתי אותך, בנאדם. הייתי קצת לחוצה
לא ראית את החרדון שלי באגם
?כשפרכסת שם למטה
.לא. היה קר וחשוך ומפחיד
.אבל אל תדאגי. נמצא אותו
,מייקל וג'נט עסוקים בלהפוך אנשים לחיות
.אז הם לא שמו לב שלא היית
.לכל הרוחות. היית אמור לעוף עכשיו
...זה לא סיפור. פשוט החלטתי שאני מעדיף
.לעזור לך
?על פני לנסוק באוויר כמו ינשוף
.זה מדהים
.אתה מדהים
.אחרי זה ביליתם כל הזמן ביחד
.למדתם פילוסופיה ביחד
אפילו גרמת לצ'ידי .להתמכר לפופקורן חסילונים
,בסופו של דבר התחלתם לחשוד בי
.וברחתם לביתה של מינדי סנט קלייר ברכבת
זאת הייתה הפעם הראשונה .שאמרת את זה בקול רם
.אני אוהבת אותך
...ואתה לא צריך להגיב, כי
.קשה לך לומר איך אתה מרגיש
.גם אני אוהב אותך
.זה הסיפור
.את מסוגלת לאהבה אנושית. איחוליי
?אפשר ללכת עכשיו ?איך זה נגמר-
.כמו שזה תמיד נגמר, כשאני מאתחל אתכם ...אין צורך ל
.תראה לי, בבקשה
...בסדר, נגמור עם זה. אז תקשיבו, חבר'ה
!לא, אתה תקשיב
,היינו אצל מינדי סנט קלייר
וכשהיא לא ניסתה לגרום לנו ,לעשות סקס בשלישייה
.היא עדכנה אותנו לגבי מה שאתה עושה
?כן
אנחנו יודעים ,שזאת הפעם ה-100 שאתה מענה אותנו
...אבל הפעם זה שונה כי
.אנחנו מאוהבים
ואהבה חזקה יותר .מכל מה שתוכל לזרוק לכיוון שלנו
לא נכון. אהבה חזקה יותר ?מכל מה שאוכל לזרוק לכיוון שלכם
.אני יכול לזרוק עליכם פיל
אתם חושבים שפיל שייזרק ?לא ימחץ אתכם בגלל אהבה
.היא דיברה בהשאלה
.אפילו בהשאלה זה גרוע
,זה בסדר. לא משנה מה הוא יעשה ,אנחנו נמצא זה את זה
,ואנחנו נעזור זה לזה .כי אנחנו נפשות תאומות
.אין דבר כזה נפשות תאומות, אידיוטית שכמוך
.המצאתי את זה
.שמתי ליצנים בבית שלך כי את שונאת אותם
,הכרחתי אותך לבחור את החרדון .ואז גרמתי לחרדון לברוח
?המצאתי הכול! את לא מבינה את זה
.בגלל זה לא רציתי להחזיר לך את הזיכרונות
.לא רציתי שתראי כמה אכזרי הייתי
,גם לבשתי הרבה חולצות חפתים צרפתיות אז
,חשבתי שזה גרם לי להיראות על רמה .אבל כל זה מביך
.אבל אני שונה עכשיו, אני מבטיח
.אשבע על ספר תנ"ך כמוכם בני האנוש
.אביא אחד עכשיו
.זה הספר היחיד שיש להם במדור חינוך מיני
.אני לא כועסת עליך
.אני לא יכולה לכעוס על שד כי הוא מרושע
,אני פשוט עצובה כי חשבתי, לשנייה .שאוכל לאהוב מישהו
אבל בעצם זאת הייתה רק המניפולציה שלך
.שגרמה לי לחשוב שאהבתי מישהו
.אז אני מניחה שצדקתי. אני לא מסוגלת לאהוב
?לא סיפור. אתה רוצה לקנות המבורגרים
?רק רגע. איך הגעת למסקנה הזאת
.הרגע צפית בעצמך מתאהבת בצ'ידי
.לא נכון צפיתי במפעיל בובות מושך בכמה חוטים
.כדי לגרום לנו לחשוב שאנחנו מאוהבים
.אמרת את זה בעצמך, המצאת הכול
טוב, כן. שמתי אותך ואת צ'ידי ביחד
.כי הייתי צריך שתשגעו זה את זה
.אבל מעולם לא התכוונתי שתתאהבו
,ברגע שגרמת לנו להתחבר .הרומן היה בלתי נמנע
.זו אסטרטגיה בסיסית של תכנית ריאליטי
שים כמה אנשים צעירים ומושכים במצבים מלחיצים
.כדי שיהיו אידיוטים ויעשו סקס
.זה הכול... דטרמיניזם
?מה
- פילוסופיה למטומטמים -
דטרמיניזם הוא התיאוריה" .שאין לנו שליטה על פעולותינו
,כל מה שאנחנו עושים קורה בגלל כוח חיצוני
."שקיים מחוץ לשליטה שלנו
,לא בחרתי להתאהב בצ'ידי ,כי איזה שד יודע כול, אתה
.חיבר בינינו והכתיב את חיינו
.זה מגוחך .לא הכרחתי אותך לנשק את צ'ידי ליד האגם
,אתה די הכרחת. ארגנת את כל יום חיית המחמד
,תמרנת אותנו כך שנבחר חיות מסוימות
,גרמת לחרדון שלי לברוח
,וצ'ידי בא לעזור לי למצוא אותו
.מה שגרם לנו להתנשק, וזה גרם לנו להתאהב
.דבר מזה לא היה בחירה שלי
הכול בחיים שלי הוחלט מראש
,לפי איך שגדלתי, הגנטיקה שלי או הסביבה שלי
.ואתה החלטת הכול בעולם הבא שלי
.אין דבר כזה רצון חופשי
.אנחנו סוגרים בקרוב
.אפשר רק רבע שעה? אנחנו באמצע משהו
.הייתי הולך במקומכם
.ברגע שאנחנו סוגרים, מצלמים פה פורנו
.טוב
- מסעדה -
?את רוצה משהו לשתות
אולי כן, אולי לא. אבל מה שאבחר יהיה התוצאה
של מיליוני גורמים ביולוגיים, גנטיים וחברתיים
.שהם לגמרי מחוץ לשליטתי
.תה קר
.זה נשמע טוב. אחד גם לי
טוב. את חושבת שאין לך רצון חופשי
?כי הכתבתי כל מה שקרה, נכון
כל מה שאני צריך לעשות זה להוכיח .שעשית בחירה אחת שלא יכולתי לצפות
.בקלות
...טוב, הנה דוגמה מושלמת. בניסיון הראשון
...בנאדם
?מה ...צועק. אתה-
.אתה צועק כל כך חזק
.סליחה .סליחה-
.כן
.תצפי בזה. זה מהניסיון הראשון
...אם למישהו יש מידע כלשהו
.אוי ואבוי ...על משהו מזה...-
.טוב, תירגע
.אני מתחנן בפניכם, תגידו לי...
.היי. אוהבת אותך, בנאדם
...מייקל, הבעיה בשכונה
.היא אני
ראית חבר שלך סובל
.והחלטת להקריב את עצמך כדי לעזור לו
.זה לא אני שמשכתי בחוט או תמרנתי אותך
.למעשה, זה היה הדבר האחרון שרציתי .הרס את כל התכנית שלי
.רצון חופשי .לא, בנאדם-
הסיבה היחידה שהיה לי אכפת מספיק מצ'ידי כדי לעשות את זה
,הייתה כי אתה אילצת אותנו להיות ביחד .גרמת לי להרגיש רע על שגרמתי לו לסבל
...טוב, כן .כן-
אבל, לא, את כל הזמן... .עשית דברים שלא יכולתי לצפות
,למעשה
.פעם אחת התלוננתי על זה ממש בפנייך
.444 אני חושב שזה היה אתחול
עכשיו, האם צ'ידי לכוד .בבועת החלל הסגולה? כן
.האם הוא סובל? כמעט בוודאות
...האם הוא אי פעם יצא? לא. אבל
.כן, האתחול הלא נכון
,כלומר, זה שווה צפייה, זה נהדר .אבל לא זה שחשבתי עליו
.445 זה בטח
!ברוכים הבאים .הכול בסדר
.את, פנימה
?איפה אני
.בגיהינום. את בגיהינום ?אפשר לשאול אותך משהו
?האם פספסתי משהו במוח הקטן והמוזר שלך
.את מבינה, למדתי הכול על חייך
,אני מכיר את התקוות שלך, הפחדים שלך .הפסיכולוגיה שלך, הנטיות שלך
,אני מכיר את כל הבושות הפרטיות
,כמו שאת לא רוחצת את כפות הרגליים במקלחת
"המופע הראשון שלך היה של "ברנייקד ליידיז
ויש לך חלומות מין תכופים .על סם הנשר מהחבובות
.הוא סמכותי מאוד וזה מרגיע אותי
את כל הזמן עושה בחירות מטורפות .שאני לא מבין
?האם אני מפספס משהו
?סליחה, אפשר לחזור אחורה לרגע
?מי אתה? מי הבחור הזה
?האם אני מתה
?האם סם הנשר כאן .לא-
.ניסיתי להכתיב את כל העולם הבא שלך
והמצאתי תכנית בעלת 15 מיליון נקודות .כדי לענות אותך
.עשית בחירות שלא צפיתי בכלל
.אני קורא לזה רצון חופשי
?מה אם כל ההחלטות שלך נקבעו מראש
.את צוחקת עליי
.מה? אנחנו לא יודעים
,אולי יש מגה-שד שבנה תא עינויים לשדים
.וכל הדבר הזה זה רק הוא שמענה אותך
ואולי כל המגה-שדים רק מגשימים ייעוד
שהוכתב על ידי קבוצה ,של תמנוני טרנטולה סופר חכמים
.שמענים אותם
?למה עשית את זה
.כי יש לי רצון חופשי
.וכי את כל כך מעצבנת
.תודה. מצטערת שהוא עשה את זה .קורה כל הזמן-
אבל בדרך הכלל האישה הצעירה .עושה את זה לבחור המבוגר
!בנאדם, לא בסדר
.אני לא מסכים .אני חושב שזה הדבר הכי בסדר שאי פעם עשיתי
?את באמת לא רואה מה קורה כאן
?את רוצה שאסביר לך את זה
.זה מנגנון הגנה, אלינור
ראית את עצמך מתאהבת בצ'ידי
.וזה הבהיל אותך לראות עצמך כל כך פגיעה
אז את משתמשת בדטרמיניזם כדי לשכנע את עצמך
.שהרגשות האלה לא היו אמיתיים
!אתה לא מכיר אותי
?אני כן מכיר. אני יודע עלייך הכול. זוכרת
כולל זה ששום דבר .לא מפחיד אותך יותר מפגיעות
?מה שתגיד. למי אכפת .לי אכפת-
,כי אם הכול נקבע מראש ואין לנו רצון חופשי
אז כל מה שאנחנו עושים
.כדי להכניס עוד טוב לעולם, חסר טעם
.ואני רוצה להאמין שזה משנה
,אז אם תסלחי לי אשתמש ברצון החופשי שלי עכשיו
.כדי לאסוף את החברים שלנו בשדה התעופה
,השימוש הגרוע ביותר ברצון חופשי
.אבל אעשה את זה בכל מקרה, כי אכפת לי מהם
.כדאי גם לך לצאת
,אנחנו סוגרים בקרוב .וברגע שאנחנו סוגרים מצלמים פה פורנו
!המחלקה הראשונה הייתה מדהימה
:נותנים לך כל כך הרבה מתנות בחינם .ערכת גילוח, מסיכת עיניים, וסט
.בזמנים כאלו, כיף לזכור שאנחנו נשואים כחוק
.זה באמת כיף
!אני במושב ליד חלון
.אני מצטערת. צדקת
,פחדתי בגלל המשמעות של כל זה
:וחזרתי לאחד המהלכים האהובים עליי
.הפעלת צינור ההאשמה
"!הכול באשמתך"
.מקבל את ההתנצלות .ואני מצטער ששפכתי תה קר על הראש שלך
?אתה צוחק עליי
עשית בדיוק מה שאתה אמור לעשות .כשחבר שלך מעצבן
.הוצאת אותי מזה
,זה מה שגרם לי להבין, באופן מוזר
שאנחנו היצורים היחידים ביקום שבאמת חופשיים
.כי אנחנו יודעים מה קורה בעולם הבא
ואני חושבת שזה אומר .שאנחנו צריכים להיות נועזים
.לקחת את יחידת הנשמות לשלב הבא
.את צודקת
אנחנו צריכים למצוא מישהו ,שיכול לשמש תכנית לאנושות
,מישהו שהחיים שלו כל כך נהדרים שאפשר להשתמש בהם כמודל
כדי להשיג כמה שיותר נקודות .לכמה שיותר אנשים
.ואני יודע מי האדם המושלם
.ריהאנה. החלטה טובה
לא מכירה אותה אישית, אבל ראיתי אותה בווגאס
.והשוק שלה התחכך בלשון שלי
.ליקקתי את הרגל שלה. העיפו אותי
.זאת לא ריהאנה. זה מישהו הרבה יותר מגניב
.היי, כולם, צאו מהמכונית
.קחו את התיקים שלכם !אנחנו נוסעים לקנדה הכפרית
?זה מוכן
.אני מניח. אין לנו מושג אם זה יעבוד
.אני בטוחה שזה מושלם
.נסה, שון
.אני? אני לא עובר דרך הדבר הזה. היא עוברת
!תשאל את מייקל כמה פעמים הוא אתחל אותם... ...הוא משקר
.כן, תסתמי, פיצית, עברנו את השלב הזה מזמן
?איפה אני? כמה זמן הייתי שם
.פספסת הרבה
.עכשיו תעברי דרך השער המאולתר .תראי אם תתפוצצי
!זה יכול להיות מגעיל
?אני על כדור הארץ
?מצאתם דרך לבנות דלת לא חוקית לכדור הארץ
.כן. זה בדיוק מה שעשיתי
.טוב, כולנו עזרנו .שתוק, גלן-