- אולם ביירמיאן -
.טוב. בואי נדבר על כיתה י"א
.ניית'ן ברלינגיים .לא חיבב אותך-
?קיילי מאנסרד .חשבה שאת מגניבה אבל מפחידה-
.אין מצב! אני חשבתי שהיא מפחידה .בגלל זה דחפתי אותה לנחל ההוא
אחרי אפיזודת הצ'ילי שלי ביקשתי מההנהלה
...שנת שבתון, וחדשות טובות
.הם פיטרו אותי
!אז אני חופשי ומשוחרר
.שאר יחידת הנשמות עוזרת לאבא של ג'ייסון
?את מי אנחנו מצילים
.אף אחד מהתיכון שלי, זה בטוח
.לפני שנעשה כל דבר, אני צריך להיפרד מסימון
,אם אמעד ואספר לה על היקום
.אולי אדון אותה לייסורי נצח
,נמנעתי מלדבר איתה כל כך הרבה זמן
.שהיא הניחה שיש לי דלקת גרון ונסחפנו
.אני על אנטיביוטיקה
טוב, תירגע. הקוד המוסרי שלך אומר ?שאתה לא יכול לשקר, נכון
.אתה צריך להתנתק ממנה .להיעלם, לחסום את המספר שלה
בונוס, כל מה שהיא השאירה בדירה שלך .חוקית שייך עכשיו לך
,עשיתי את זה לעשרות אנשים .והם התגברו על זה
.אף אחד מהאקסים שלך לא התגבר עלייך
.תהיי בטוחה שלא
הייתי רוצה לסיים את הקשר .בצורה שאדע שלא תפגע בה
!בינג
אני בד"כ צצה לפתע
,ויש צליל "בינג" נעים
,אבל אין לי הכוחות שלי .אז אני עושה את הבינגים בעצמי
!בינג
צ'ידי, מה אם אצור סימולציית מציאות מדומה
?שבה תתאמן על תסריטי פרידה
?את יכולה .אני חושבת שכן-
,אני יודעת הכול עליך, ועל סימון
,ועל תכנות, ועל מציאות מדומה
,ובינה מלאכותית, והמוח האנושי
.וכל השאר! אני די חנונה
!אתחיל לבנות את הסימולטור עכשיו. בינג
.אל... תסתובבו. זה מביך
!בינג
- 32 פרק -
'רנדי "מצ'ואיסט" סבאג - - שדה תעופה לטיסות פנים
?ג'קסונוויל! מה קורה
!דובאל !דובאל-
- "תהאני אומרת "ביי -
.לארי המסכן
."אבל, "אם אתה אוהב מישהו, תן לו ללכת
,החבר הטוב ותלמיד היוגה שלי, סטינג .אמר לי את זה
אני מת להראות לכם .את האתרים המגניבים בג'קסונוויל
,הביצה ההיא היא איפה שאני פילבוי ודונקי דאג
עמדנו וניסינו לסנוור טייסים .עם מצביעי לייזר
,אולי נעשה את הסיור אחרי שאנחנו
.אתה יודע, נציל את נשמת אביך
,התכוונתי לשאול ?למה אתה מנסה להציל את אבא שלך
שמעתי אותך מדבר ,על החבר שלך פילבוי הרבה פעמים
.אבל לא על אבא שלך
?מה זאת אומרת .אני מדבר על דונקי דאג כל הזמן
סליחה, האדם שאתה קורא לו ?דונקי דאג" הוא אבא שלך"
!כן
דונקי דאג שאיתו ניסית ?לסנוור טייסים עם מצביעי לייזר
!כן
דונקי דאג שאסור לו להיכנס לדיסני וורלד ?כי נשך את באז שנות-אור
.להגנתו ייאמר שהוא חשב שזה מישהו אחר
?מי
.אז למייקל ולי יש תכנית להציל את אבא שלי
כל חיי, דונקי דאג כל הזמן הסתבך בצרות
.בגלל איזו מזימת התעשרות מהירה
.הוא מכר אשכי משאית מזויפים
הוא יצר ספורט שהיה שילוב בין מחניים לפרסות
.וכולם מתו
...הוא הדביק .זה יהיה קל-
.יש לנו המון כסף
.אם רק ניתן לו כסף, הוא ישרוף אותו .הוא צריך להרגיש שעשה את זה בעצמו
לפני כמה שנים דונקי דאג היה קרוב
.לקבל רישיון חשמלאי
,אז אם נגרום לו לסיים את הלימודים הוא יוכל להתפרנס ביושר
,ולהמשיך לקבל עוד נקודות למקום הטוב
.ולכן כולנו כאן
.טוב, בואו נלך להציל את אבא שלי
!מונית
?אתם צריכים עזרה עם התיקים .לא, אני בסדר-
!דיפ", ג'ייסון" !דיפ", דונקי דאג"-
?אתה קורא לו "דונקי דאג" בפניו
.אני וג'ייסון מגניבים
.אני לא חושב עליו בתור הבן שלי !אני חושב עליו בתור הילד שלי
.כלומר, אני באמת הילד שלך
".כן, אבל זה יותר כמו, "זה הבן שלי שם, בן
,"אבל לא כמו "בן-בן ...אבל כמו "הילד שלי". אבל לא כמו
.כן, הבנו. תודה
.זה החבר שלי, מייקל
?חרא, אתה נראה כמו שוטר. אתה שוטר
,כי אם אתה שוטר, אתה חייב להגיד לי
ואסור לעצור אותי
.על מה שראית לפני שידעתי שאתה שוטר
.אני לא שוטר .כן, מייקל בסדר-
.וזאת תהאני שהיא אשתי, אני מניח
!לעזאזל, שיחקת אותה, בן
אולי את ואני נלך לג'קוזי שלי
?ונכניס דברים זה לזה
.שוב, אני אשתו
.זאת הפעם הראשונה שהמשפט הזה לא הצליח
.את בטח ממש אוהבת אותו
!ברוכה הבאה למשפחה! תיכנסו
התוכנה הזאת יודעת הכול על האישיות שלך, של סימון
.וכל מערכות היחסים האנושיות
,היא לא תוכל להגיד לך בדיוק מה יקרה
אבל היא תהיה קרובה לתגובה של סימון .לכל דבר שתגיד לה
!בנוסף, יש לה טטריס
,זה יעבוד עם, נניח, אני ,ונניח, ג'ייסון סטיית'ם
,ובמקום בית קפה זה יהיה, נניח
?חדר עם פוטון וכמה רד בול
,למה בכל פעם שממציאים משהו חדש
?בני אנוש מיד מנסים להשתמש בזה לפורנו
.כי אנחנו מגעילים
.אלינור ואני נצפה בצג. נראה מה שאתה רואה
שים את אלו באוזניים. יהיה צליל
.שיגרום למוח שלך לראות מה שתכנתי
.אז זה... אני כאן
!היי, מותק
?על מה אתה רוצה לדבר
.קדימה, צ'ידי
.תתאמן על מה שתגיד לה .כן-
.סימון, זו הייתה השנה הטובה בחיי, בזכותך
,לרוע המזל, הגיע אליי מידע מסוים
וזה אומר שאנחנו צריכים לסיים .את מערכת היחסים הזאת
?איזה מידע .אני... לא יכול לומר-
?למה לא .אני... לא יכול לומר-
או שהשתגעת
או שאתה פחדן ?מכדי לומר איך אתה מרגיש. מי מהם
...אני... לא יכול, בגלל
!ג'נט ?מי זאת ג'נט-
?למה אתה צורח את שמה לשמים
.אתה יודע מה? לא משנה. שלום, צ'ידי
...לא, חכי
.אז זה לא הלך נהדר .אני לא מסכימה. חשבתי שזה קורע-
,אז דונקי דאג
,ג'ייסון סיפר לנו על רישיון החשמלאי שלך
.ויש לנו הזדמנות קריירה בשבילך
.יו, אחר כך. יש לי הצעה עסקית בשבילכם
!פילבוי
.דיפ", ג'ייסון" .דיפ", פילבוי"-
.דיפ", פילבוי" .דיפ", דונקי דאג"-
.דיפ", ג'ייסון" .זה מדהים-
.זה מסביר המון .ג'ייסון, חשבתי שאתה מת-
.הייתי בחיים. הייתי באוסטרליה .דיברתי איתך בטלפון בשבוע שעבר
.כן, אבל שכחתי
.אני ופילבוי מכינים משהו ממש מיוחד
.והפעם זה לא מת' מזויף
.בסדר, פילבוי, תספר להם על המוצר החדש שלנו
כרישים, כמה אתם מוציאים על משקאות אנרגיה ?וספריי גוף בשבוע אחד
?שלוש מאות דולר? אלף דולר
מה אם אגיד לכם שיש מוצר שמשלב בין שני הדברים האלה
?לפתרון אחד לכל בעיות החיים ויותר
."אני מציג בפניכם את "צרה כפולה .משקה-האנרגיה-סלאש-ספריי-גוף הראשון בעולם
?אז אתה מתיז את זה על עצמך או שותה את זה
!שניהם
.זה הרעיון המנצח, ג'ייסון !נהיה כל כך עשירים
סוף סוף אוכל לשלם על הרמת שתלי השוקיים שלי
.מכפות הרגליים שלי
.זה יהיה קשה יותר משחשבנו
.ספר לי על זה. "צרה כפולה" נשמע מדהים
.כדאי שניתן הצעה. הכרישים האחרים גם ירצו
,אז אני צריך להיות פשוט, ישר והצהרתי
.ואיכשהו, עדיין להגן על רגשותיה
.אני לא יודעת
.אולי תגיד לה שאתה גיי
.אני לא גיי .טוב, בי-
.אני גם לא בי .למה לא? יותר גברים צריכים להיות בי-
.זאת 2018. כאילו, צאו מזה
יש דרך שאוכל לנסות כמה דברים ברצף
?כדי לראות מה עובד
,בינג! בטח. אם אתה רוצה לאתחל .פשוט תקיש באצבעותיך
.בנוסף, עשיתי שינויים בצליל
.זה אמור להקל על המעבר
.היי, מותק
?על מה רצית לדבר
.אני כבר לא אוהב אותך ?מה-
.לא, את לא מבינה
,אני לא אוהב אותך טכנית באותה דרך .בגלל נסיבות
?מה .רק רגע-
,אני לא יודע איך לספר לך את זה .אבל אני גוסס
.אתה לא גוסס .דווקא כן-
.כי כולנו גוססים, לאט, כשחושבים על זה
,אנחנו מתחילים לגסוס ברגע שאנחנו נולדים .אז... לא שקר
.טוב. הנה. אני אהיה כן לחלוטין
.FBI ,שמי האמיתי הוא סוכן מיוחד ריק ג'סטיס
!לא
.סימון, השנה האחרונה הייתה באמת מדהימה
...ובהתחשב בזה
?האם תינשאי לי
!כן! מובן שכן
?רגע, מה אני עושה? למה חשבתי שזה יעבוד
.אני אאתחל את זה בעצמי
.החלטה טובה
...אז, סימון
,רגע, לפני שתאמר משהו .אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד
?באמת .כן-
,אני אוהבת ומכבדת אותך .אבל פנינו מועדות לכיוונים שונים
.אל דאגה, לא צריך לעשות עניין
.אלוהים. טוב. זהו זה
.תזכור הכול. רגל ימין על רגל שמאל, הקפה שם
!עוד דבר אחד, לך לעזאזל, טמבל
?סליחה
!זאת אלינור, אידיוט
ג'נט נתנה לי לשחק עם הסימולטור !כדי לעבוד עליך
!ג'נט! בחייך .הי, צ'ידי, זאת ג'נט עכשיו-
.סליחה, זה לא יקרה שוב .תודה-
.עבדתי עליך! עדיין אלינור
.אני לא מאמינה שנפלת בפח, טמבל
!אנחנו צריכים להיפרד, אבל הנה גור כלבים
?רגע, מה
!הוא גור כלבים, וזה נגמר בינינו, והוא חמוד
?נראה לך שאני לא שומעת את החלק הרע
!שמו מרטין, אני צריך את המפתחות והוא גור
.אתה ממש גרוע בזה
!כי אני לא רוצה להיפרד ממנה
,אתה צריך שאפרד ממנה בשבילך
?כמו בחטיבת ביניים
.כן, בבקשה תעשי את זה בשבילי
.בבקשה .בסדר-
!היי, אלינור .היי-
?על מה רצית לדבר
.קודם כול, את וצ'ידי כל כך נהדרים ביחד
.הוא באמת אוהב אותך ואני מבינה למה
...את מבריקה, מקסימה, בבירור מהממת
.מתוק מצדך לומר
!והמבטא שלך כל כך חמוד... !שלך כל כך חמוד-
.מה? אני לא חושבת שיש לי מבטא "!אני לא חושבת שלי יש מבטא"-
!תפסיקי
?מה... קורה
.לא! זה נגמר
.בנאדם, בחייך! זה בדיוק נעשה טוב
.בואו נזכור את המשימה
.אבא שלך צריך להתמקד ביציבות לטווח ארוך
,בנוסף, אולי זה פחות חשוב
,אבל יש המון פרוות כלבים על הרהיטים
.ולא ראיתי אף כלב
לא רע, נכון? "צרה כפולה" מגיע .בשלושה ריחות-טעמים נהדרים
פטל-נוגד-הזעה, פיצוץ מלון-עץ ארז
.ומושק לימון אקסטרים 24 שעות
.זה גם חומר סיכה
.תראה, דונקי דאג, "צרה כפולה" הוא מעולה .כולנו יכולים להסכים על זה
.אבל אתה צריך לחשוב לטווח הארוך .היית טוב בענייני החשמלאות
.'סידרת לנו ערוצי פורנו חינם מאז כיתה ג
.זאת עבודה טובה וישרה .עבודה ישרה"? מה שתגיד, אבא"-
.אתה אבא שלו
,זה ענק, ג'יי. כש"צרה כפולה" יצליח
.אוכל להתפטר מהעבודה בבית האבות
,אקנה בית ענק. בכל יום אתעורר, אצא מהמיטה
,אצחצח שיניים, אשטוף ,ארד למטה, אפתח את המקרר
...אוף, נגמר החלב", אכנס למכונית"
.אתה לא חייב לעבור על כל היום הדמיוני
."ג'ייסון, אני מאמין ב"צרה כפולה ?למה אתה לא מאמין בי
...אוי לא
אני מניחה שקצת רוח יזמית .מעולם לא פגעה באף אחד
,"אתם יודעים, "הושט יד לכוכבים .כמו שאמרתי לחברי הטוב אילון מאסק
.והוא שיגר את המכונית שלו לחלל
?איזה יצור מוזר. למה הייתי חברה שלו
.אולי זה מה שישים את אבא שלך בכיוון הנכון
.והיי, זה לא כאילו הוא שודד בנק
!כן. זה מפעל
?סליחה
הלילה נגנוב כמה משקאות אנרגיה ,ממפעל למשקאות אנרגיה
.ונגנוב קצת קולון ממפעל לקולון
.אז למעשה שני מפעלים
!ואז אנחנו צריכים לבקבק הכול
.דיפ", אנחנו צריכים לשדוד מפעל בקבוקים" .שלושה מפעלים
!שלושה מפעלים
.דונקי דאג הטיפש
,כלומר, אני יכול להבין שני מפעלים ?אבל שלושה
אולי כדאי שתשקול את האפשרות .שאבא שלך מקרה אבוד
.יש לי רעיון, אבל אני צריך את עזרתכם ?תעזרו לי, חבר'ה
.כלומר, כן, בגלל זה אנחנו כאן, ג'ייסון
?מה הרעיון שלך, יקירי .אנחנו נציל את פילבוי-
פרסר צרפתי - - קפה נמו
.טוב, החיים האמיתיים. נראה שאני מוכן
ניתחתי את עשרת התסריטים המצליחים ביותר
.ובניתי את אסטרטגיית ההיפרדות הכי יעילה
?מי אמר שאתה לא רומנטי
.כל חברה שאי פעם הייתה לי
.הנה היא. טוב, אחלי לי הצלחה
.הי
?משהו לא בסדר
.לא, רק שאנחנו בדרך כלל שם
.לא משנה
טוב, אז ביליתי הרבה זמן
...במחשבה על מה שקרה בשנה האחרונה
?הי, להביא לכם משהו לשתות
.אני רוצה תה קר, בבקשה .מים, תודה-
זה היה זמן ...של צמיחה אישית ומקצועית מסיבית
?סליחה, סוכר עם התה הקר .כן, בבקשה-
,בסך הכול, זה היה חיובי באופן מכריע
.ואני חושב שזה בעיקר בזכותך
סליחה, ממש מהר, אני יוצאת להפסקה .אז הלמוט יטפל בכם
?שלום! תאכלו אצלנו היום
!תן לנו שנייה אחת
.יא, בסדר
!אחת! זו הייתה שנייה אחת. זאת הייתה בדיחה
!בבקשה עוף מכאן !טוב, יא-
!בסדר, תראי... אנחנו צריכים להיפרד
!אני נפרד ממך ?למה-
.אני לא יכול... זה מסובך, אבל זה קורה
!נזרקת
.טוב !רגע, לא. תחזרי, בבקשה-
!יא, טוב, חזרתי !לא אתה, הלמוט-
.היי, תקשיבי, ג'ודי
את לא יכולה לערבב .את הקסנקס עם הגלולות הוורודות
יהיו לך הזיות כמו לקלרנס .כשהוא נכנס למכונת הקרח
,הנה, קחי חצי מאחד מאלה
"תשתי את זה עם "חמש שעות אנרגיה .ותרגישי מצוין
.סוטול גופני עם הזיות קלות
.תודה, פילבוי
.יו, אני חייב ללכת כי אני צריך ללכת לשדוד
.כלומר, אני חולה
.שלום, פילבוי. אני כאן מטעם ג'ייסון
.לא תשתתף היום בעבודה עם דונקי דאג
.יש שינוי בתכניות
.טוב
?זהו? אתה לא צריך עוד מידע
?כלומר, את רוצה להגיד לי .לא ממש-
.מגניב
?רוצה קצת כדורים
?אני שונא את זה. מה אם הרסתי אותה
?מה אם שלחתי אותה בדרך למקום הרע
.אני חייב לבטל מה שעשיתי .ג'נט, תפעילי את הסימולטור
.אחי, אין יותר סימולציות. פשוט תדבר איתה
פרידות לא מסתיימות .כששני האנשים מרגישים נהדר
,אבל היא קשוחה .והעולם שלה גדול יותר ממערכת היחסים שלכם
.היא תתאושש. פשוט... לך, תהיה בן אדם
.טוב. אני הולך
?ג'נט, אני יכולה להשתמש בסימולטור
יש מופע ספציפי של לני קרביץ .שאני רוצה להיות בו בשורה הראשונה
,בטח! לידיעתך, כשהמערכת תאתחל
,את עלולה למצוא את עצמך בסאונה עם ג'ייסון
.שילבש בגד ים שלם מיושן
.זה באג במערכת
?פילבוי
.לא, זה אני, ג'ייסון החבר של פילבוי .פילבוי לא בא
אם באת להגיד לי ,שמשקה אנרגיה ספריי גוף זה רעיון רע
.כבר שמעתי את זה
.מבנק וכמה רופאים
,"אעזור לך עם "צרה כפולה
.אבל אתה צריך להניח לפילבוי מעכשיו
.אני מנסה להציל אותו
.דיפ". נעשית דתי וכאלה? אמן"
.אמן
.טוב, תמהר ותשים את החרא הזה בטנדר
!משטרת ג'קסונוויל. צאו עם הידיים למעלה
,אתה שוטר? כי אם אתה שוטר !אתה חייב להגיד לנו
.כן. זאת המשטרה .כן, ידעתי. זאת המשטרה-
.מה נעשה? יו, בוא נעוף מכאן
.לא
.אני יודע שלא הייתי האבא הכי טוב בעולם
.אולי אפילו לא הייתי בחמישייה הראשונה
.אני רוצה לפצות על זה .אסיח את דעתם, תברח אתה מאחור
.לא, זה מטורף
,זה מה שאבא שלי עשה בשבילי .ואבא שלו בשבילו
ויום אחד אתה תעשה .בדיוק אותו דבר בשביל הבן שלך
.כלומר, אני מקווה שלא. אבל תודה, דונקי דאג
...היי
."קרא לי "דונקי אבא .טוב, דונקי אבא-
.לא, זה נשמע גרוע. תקרא לי דונקי דאג
.מגניב
!בורטלס
.הנה האמת. את מדהימה. והרגשות שלי השתנו
.הלוואי שיכולתי להגיד לך למה. באמת הלוואי
.אבל... אני לא יכול
,טוב
,נראה שאתה יודע מה אתה רוצה .שזה נדיר בשבילך
.אני מקווה שתמשיכי עם המחקר
.זה עשוי לעזור לאנשים
.טוב, נתראה בחיים הבאים
?למה שתגידי את זה? מה את יודעת
.זה ביטוי
.אתה כל כך מוזר, בנאדם .אני חושבת שאולי זה לטובה
אז משימתך החשאית היא להמשיך בעבודה הזאת
.עד שתקבל מאיתנו סימן
...עכשיו, זה הדבר החשוב ביותר
,אסור לך לבצע עוד פשעים
.ואתה חייב לעזור לאנשים האלה כמה שאתה יכול
.המשימה תלויה בזה .רות-
בנאדם, אני לא מאמין שכל הזמן הזה .אתם הייתם מנאס"א
.כן, אנחנו מרגלים אסטרונאוטים חשאיים .זה באמת מה שג'ייסון אמר לך
.תדאג היטב לזקנים האלו ותתרחק מצרות
.אוהב אותך, אחי
!פתי .עבדתי עליך, אחי-
.אני עבדתי עליך, אחי
...הג'גו ...ארס-
.מעולים .מעולים-
- כעבור יומיים -
- בודפשט, הונגריה -
.תערוכת המוזאון של אחותי נפתחת מחר
?כולכם מוכנים לפיוס משפחת אל-ג'מיל
.את יודעת שכן, אשתי! יחידת הנשמות מצליחה
.הצלחתי עם עניין פילבוי
.וסגרתי מעגל עם אבא שלי, דונקי דאג
.זה עדיין מדכא. אבל אני שמחה בשבילך, חבר
,לא עשיתי זאת עם הוריי
.ועכשיו שניהם מתים, אז זה בלתי אפשרי
אז העניין הוא שאחד מההורים שלך
.הוא לא ממש מת טכנית
?מה את אומרת
.אימא שלך חיה. היא זייפה את מותה
,סליחה, תהאני
.אני לא חושבת שאוכל להישאר איתך בבודפשט
,מסתבר שאימא שלי לא מתה אז אני צריכה לטוס בחזרה לאמריקה
.כדי לרצוח אותה