?מה זה, לכל הרוחות
?היי, חבר'ה! מה אתם עושים כאן למטה
,באנו לקחת עוד שמפניה .שנמצאת בדיוק מאחורי הדלת הקסומה
?איזו דלת
?מה קורה? מי אתם ולמה דיברתם עלינו
?ומהם המקום הטוב ונקודות לעולם הבא
?ולמי יש הכי הרבה? זו אני
.רגע, אני מכיר את הבחור הזה. אתה זאק פיזאז
.הוא הביא אותי הנה
.לא, זה הספרן מהאוניברסיטה
,הוא מוכר לי כגורדון אינדיגו .משקיע גס רוח מעמק הסיליקון
.בסדר, חבר'ה, אני יכול להסביר הכול ?רק תנו לי שנייה, טוב
?איך יוצאים מזה
הם שמעו אותנו מסבירים ,את כל מערכת העולם הבא
,והם ראו דלת בין-ממדית נפתחת ונסגרת
.אז אין הרבה מרחב תמרון
.אבל את שוכחת פיסת מידע קריטית אחת
נכון? כלומר, את שוכחת
?פיסת מידע קריטית אחת שתציל אותנו
יו, חבר. יש לך שלוש שניות להסביר ,את דלת החלל המטורפת הזאת
.או שצ'ידי פה יכה אותך
.לא. לא נכון .כן-
.אבל הייתי רוצה לדעת על דלת החלל
.בסדר. אני לא יודע איזו ברירה יש לנו
.אומר לכם את האמת
שמי הוא הסוכן המיוחד ריק ג'סטיס .וזאת ליסה "פרנצ'י" פוקואה
.וכולכם בסכנה חמורה ,FBI-אנחנו מה
.ידעתי
- 31 פרק -
.הסוכנת פוקואה ואני חוקרים על-טבעיים
...אנחנו מגנים עליכם מפני
.שדים
.לא, רגע, זה אמיתי
תפלצות. אנחנו כאן .כדי להגן עליכם מפני תפלצות
הייתי צריך להופיע במסווים שונים ,כדי להשגיח עליכם
.הזה FBI-אבל כולכם מעורבים יחד בתיק ה
.לא, אנחנו יכולים להוכיח את זה
.יש לנו תיקים מפורטים על כולכם .תשאלו את ג'נט כל דבר
?מי זו ג'נט .פרנצ'י-
.פרנצ'י .סליחה-
.הכינוי של פרנצ'י הוא ג'נט
.חשבתי שהוא פרנצ'י
.נכון
.לכן קוראים לה ליסה "כינוי כפול" פוקואה
טוב, חבר'ה, עבדתי פעם במקום
.פשטו עליו לעתים קרובות FBI-שה
.אני מזהה סוכנים פדרליים ?בסדר .FBI-ושני הליצנים האלה הם לא מה
.מי אתם? באמת
.בסדר. טוב. תנו לי רק עוד שנייה אחת
.אחת ?שאלה רצינית-
?כן ?שנהרוג אותם-
?מה .זה עשוי לעבוד-
,נהרוג אותם, נחזור דרך הדלת
נתפוס אותם איכשהו לפני שיגיעו למקום הרע .ונתארגן מחדש משם
.אוכל להרוג אותם מיד. וזה יהיה קל
.הגוף שלהם עשוי בצורה עלובה מאוד .הוא בעיקר חומר דביק ומיץ
.צריך רק להוציא את המיץ והם מתים
,מייקל, הם הביטו דרך הדלת לתוך העולם הבא
.והם שמעו איך זה עובד
.זה נגמר
.בסדר
.אתחיל מההתחלה
.כולכם מתתם
.זה דפוק
.אז לסיכום. יש גן עדן ויש גיהינום
,היינו בגיהינום
ועכשיו, לא משנה כמה טובים נהיה ,לשארית חיינו
.אנחנו חוזרים לגיהינום
,שוב, זה לא הגיהינום הנוצרי הקלאסי
.אבל זו רוח הדברים, כן
,ברגע שנודע לכם על העולם הבא
,המוטיבציה שלכם להיות טובים הושחתה .אז אתם לא יכולים להרוויח עוד נקודות
.אז סליחה שדנתי אתכם לייסורי נצח
.וזאת הטעות שלנו
,אז עם כל הניסיונות שלכם לענות אותנו
.בטח היינו בעולם הבא 100 שנה
.כמעט 300, למעשה
,איך ייתכן שכל זה קרה לנו
?אבל הזמן לא חלף על כדור הארץ ?חזרת בזמן כדי להציל אותנו
.לא הייתי חייב בגלל ג'רמי ברימי
?מי זה ג'רמי ברימי
טוב, דברים בעולם הבא לא קורים בזמן שדברים קורים כאן
...כי בעוד שהזמן בכדור הארץ נע בקו ישר
.דבר אחד קורה, ואז זה שאחריו, וזה שאחריו
.הזמן בעולם הבא נע בג'רמי ברימי
?מה
בעולם הבא, הזמן חוזר ועושה לולאה
...ובסוף הוא נראה כמו
.ג'רמי ברימי
.זה ציר הזמן בעולם הבא
במקרה זה דומה ,לשם ג'רמי ברימי באנגלית מחוברת
.אז כך אנו קוראים לו
.סליחה, אני... המוח שלי נמס
...איך מאורעות יכולים להתרחש לפני אלו שקרו
?לפני כן
.ככה זה עובד
.זה ג'רמי ברימי
.לא יודע מה לומר .זאת הדרך הכי הקלה לתאר את זה
?בסדר, אבל... מה זה, לכל הרוחות
?מה זה, לעזאזל .i-הנקודה מעל ה
?טוב. איך אסביר את זה באופן תמציתי
...זה ימי שלישי
.וגם יולי
.ולפעמים זה אף פעם .נכון-
לפעמים, הרגע הזה בציר הזמן ברימי
.הוא הרגע בזמן שבו דבר לעולם לא קורה
.אז... אתה מבין
.זה שבר אותי .i-זה שבר אותי. הנקודה מעל ה
.אני סיימתי
אתם יודעים מה? אני שמחה שהדבר הזה קרה
כי עכשיו אני יכולה לחזור :ולחיות את חיי כפי שעשיתי בעבר
.לדאוג רק לעצמי כי להיות טובה זה חסר טעם
...לא. בבקשה, אלינור
.לא, תודה. אני עפתי. נתראה בגיהינום
הרגע קלטתי ,שאני תמיד אומרת את זה כשאני יוצאת מחדר
.אבל עכשיו זה מדויק
!אני באמת אראה את כולכם בגיהינום
!לא אם אראה אותך קודם
.בוא נלך, ג'ייסון
.לא, תראו. חבר'ה, זה לא נגמר
.אנחנו צריכים להישאר יחד. אנחנו נמצא פתרון
.כמו הרעיון שהיה לי, שאהרוג את כולכם
.זה יום ההולדת שלי
- דרינקינג נמו -
.היי, חבר, זה יום ההולדת שלי
- משקה חינם ביום ההולדת -
.מרגריטה אחת חינם
?מזל טוב! אני יכול לראות תעודה מזהה
.לא ?למה לא-
.כי זה לא ממש יום ההולדת שלי .אני רק רוצה מרגריטה חינם
,אם אתן לך באופן שרירותי משקה חינם
.אצטרך לתת לכולם. מהר מאוד אפשוט את הרגל
.אז אל תיתן לכולם
!תן רק לי. כי זה יום ההולדת שלי
.יום הולדת שמח
.ג'ייסון, יש לי רעיון, אבל הוא קצת מסוכן
.אני צריכה שתהיה שומר ראש שלי
כמו החבר שלי קווין קוסטנר .בסרט שבו הוא היה שומר ראש
."שומר הראש"
אין בעיה. בן דוד פעם שכר אותי
.לשלוט בקהל ב"סי וורלד" הלא חוקי שלו
טכנית, זה היה רק כמה בריכות ילדים .מלאות במדוזות
.ובמקום לווייתן קטלן הם קטלו לווייתן
.סליחה, מיס .היינו רוצים לקנות אופרה אחת, בבקשה
מה שהוא מתכוון זה שהייתי רוצה לתת .שני מיליון דולר לבית האופרה של סידני
.מיס אל-ג'מיל, זה כל כך נדיב ,עם תרומה בגודל הזה
.אנחנו נקדיש אולם חזרות על שמך
.תודה, אבל לא
מקסים ככל שזה יישמע להוסיף את זה ,לאוסף שלי של ירכתי במה ואטריומים
.המתנה תהיה אנונימית
.כרצונך. אכין את המסמכים
?למה את לא רוצה את שמך על בית האופרה
.אני אוהב דברים על שמי
בג'קסונוויל קראו לווירוס שפעת על שמי
.כי נישקתי עטלף בתור אתגר
,חשבתי על למה נשלחתי לגיהינום
כפי שאדם עשוי לעשות .כשנאמר לו שהוא נשלח לגיהינום
.ואז חשבתי
תמיד הייתי שבויה .בידי התשוקה שלי לתשומת לב
,עכשיו, כשאני יודעת איך הכול נגמר
.אני רוצה להיות מוסרית לשם המוסר עצמו
.זה יפהפה
אבל אני חייב לומר ,שאם את רוצה לתת יותר צדקה
.אני מכיר דרך כיפית
?היי. אתה רוצה לדבר עם אלוהים
.אלוהים מת. אלוהים נותר מת" .ואנחנו הרגנו אותו
?מי ימחה מאיתנו את הדם הזה
,אילו חגיגות של כפרה
"?אילו משחקים קדושים ניאלץ להמציא
.1882 ,פרידריך ניטשה
.ניסיתי למכור לך סמים והפכת את זה למוזר
?אף פעם לא כתבתי מנשר. מה תגיד
,זה יהיה תיעוד מלא של כל מה שלמדנו
.מהתחלת השכונה שלי ועד לרגע זה
ואז המלצה לגבי איך שאנחנו מרגישים .שהעולם הבא יכול להשתפר
.ונסגיר את עצמנו, ניתן את זה לשופטת
.נקווה שתקרא את זה
,נכשלנו, ג'נט .אבל אולי יום אחד מישהו אחר יצליח
...טוב, אז
...ה
...מ... נ
.ש... ר
...מאת
...מיי
.איפה הקו"ף? במקלדת הזאת אין קו"ף
...טוב .רגע. אני רואה אותה-
!לא. תראי מה עשיתי .כן-
...כתבתי "מייכהל". זה
...טוב, אחורה
.אולי כדאי שתכתיב ואני אקליד
.החלטה טובה
.רק מכינה כמה פרטים מוקדמים .אתה יכול להתחיל להכתיב
.תראי, חייבים להיות חוקים .בכל מקום יש חוקים
.בסדר. הנה החוקים שלי
,חוק מספר אחת: אעשה כל מה שאני רוצה
.ותצטרכו להתמודד עם זה
.חוק מספר שתיים: בלי עוד סרטי ספיידרמן
יש יותר מדי סרטי ספיידרמן. יותר מדי .ספיידרמנים חנונים, קטנים ומעצבנים
.חוק מספר שלוש: כולם, עזבו אותי במנוחה
,אז את רק דואגת לעצמך ?את לא חייבת שום דבר לאף אחד אחר
.אם אנשים יחיו ככה, החברה תתפרק
.כן. באמריקה, כל אחד עושה מה שהוא רוצה
!החברה אכן התפרקה. זה נורא וזה נהדר
,אתה דואג רק לעצמך ,צורח על כל מי שלא מסכים איתך
,אין דבורים כי כולן מתו
,ואם אתה צריך ניתוח .אתה מתחנן לכסף באינטרנט
!זאת מערכת מושלמת
.תביא לי עוד משקה. מחר יום ההולדת שלי
.תראו, תראו... ארנק
לפי החוקים שלי ,אני מוציאה את המזומן ומשאירה אותו לי
,כי בחברה שלי .אני עושה מה שאני רוצה כי אני מדהימה
...פשוט קחי את זה. קחי, אלינור. פשוט
.בסדר, זאת הכתובת ברישיון
.זה 58 דולר .תשאיר את המונה-
,ברגע שאסיים כאן אסע לשדה התעופה
אעוף מהארץ הזבלית הזאת
.שבה כולם או פושעים או עכבישים
?'שלום, גברתי. גר כאן פרד בות ,מצאתי את הארנק שלו
ועכשיו אני עושה משהו נחמד .ומחזירה אותו כי אני דפוקה
.הוא עבר דירה .אתן לך את הכתובת החדשה שלו אם תרצי
.למעשה, יש לי דואר שלו
?אם תיסעי אליו תוכלי לתת לו
.כמובן. אשמח להביא לסתם מישהו את הדואר שלו
?עוד משהו שתרצי שאסחב אליו
.היום המדהים הזה נעשה מדהים יותר
,לפני שדה התעופה .78 אנחנו נוסעים לרחוב פאלמר
.זה בדיוק ליד הבר שבו אספתי אותך
.אני מרגיש כמו בומרנג
!כמובן
.שלום
.אי אפשר לקנות פה בלי חולצה
- !יש - יהיה - יכול - להיות... יין -
.אז זה 880 דולר
.כרטיס האשראי שלי
?למה שלא תחייבי אותו ותשאירי אותו אצלך
.בנוסף, הנה מפתחות המכונית שלי
?רגע, יש לכם צנצנת להשארת מכוניות לנצרכים
.לא? את יודעת, פשוט קחי אותם
?סליחה, אדוני. תרצה קצת כסף חינם
.עכשיו תוכל לקנות אצבעות לכפפות שלך
?שלום, גברתי. האם את ענייה
.הנה 5,000 דולר לעגלת תינוק חדשה. יום טוב
."את לא צריכה להגיד "האם אתה עני
.נכון
.שלום. הנה קצת כסף
.בבקשה .שלום-
בבקשה. עכשיו תוכלי לקנות .גיטרת סנטר גדולה יותר
.זאת הייתה תכנית ממש נהדרת .תודה-
היו הרבה פעמים
.שכמות כזו של כסף הייתה משנה את חיי
.יכולתי לשלם שכר דירה יכולתי ללכת לרופא אמיתי
במקום להעמיד פני כלב גדול .כדי ללכת לווטרינר
,אתה יודע, זה נותן לי רעיון
,מה שאומר, כנראה .שכל דבר יכול לתת לי רעיון
.בוא איתי
,אני מצטער, מיס אל-ג'מיל
.אבל אני לא מרגיש בנוח לקלוט את הבקשה הזאת
?למה לא
זה נראה קצת מוזר ,להעביר את כל תוכן החשבון שלך
,מאה שלושים ואחד מיליון פאונד בריטי ,לחשבון של האדם הזה
שמתעלם באופן כל כך שערורייתי ."מכלל "סוכריה אחת לכל לקוח
,לא. יצאתי ונכנסתי חזרה בכל פעם .אז אני לקוחות שונים
טכנית אנחנו אמורים לסגור את הבנק
.אם מישהו מפלורידה בכלל נכנס
תראה, כל חיי .הכסף הזה היה בשבילי כמו אבן רחיים
"כמו שרשרת "לב האוקיינוס .שג'יימס קמרון נתן לי
.אני לא רוצה את הכסף. ג'ייסון רוצה
.אני רוצה לתת לו אותו
אם זה עוזר, שים אותו .בכרטיס מתנה של גיימסטופ
.זה לא עוזר. לא אוכל לסייע לך. אני מצטער
.יום טוב ?פרד-
.שמי אלינור שלסטרופ. הנה החרא שלך
.תודה
.והארנק שלך
.אלוהים! תודה רבה
.אין בעד מה
.אחי, לא לקחתי את הכסף שלך .לא הייתי מעלה בדעתי
.לא. אני לא מודאג לגבי זה
.הנה זה
- !בהצלחה, אבא -
התחלתי עבודה חדשה לפני כמה חודשים ,והייתי ממש לחוץ
אז בתי קרולין ציירה את זה בשבילי .כדי שארגיש טוב יותר
.זה הקמע שלי
,עכשיו בכל פעם שאני לחוץ בעבודה אני רק מסתכל על זה
.ואני מרגיש בטוח
הרבה אנשים .לא היו משתדלים כל כך להביא לי את זה
.את אדם טוב, אלינור
.אני מקווה שבתי תהיה כמוך כשתגדל
?את בסדר !לא, שתוק-
.סליחה. זה היה יום מוזר
שמים את המרשמלו בסיר הצ'ילי" ואוכלים את שניהם
שמים את המרשמלו בסיר הצ'ילי ומוסיפים את האם אנד אמ'ס
מוסיפים את המרשמלו לסיר הצ'ילי "וזה נותן לזה טעם... רע
.אוכל את כל הצ'ילי הזה ו/או אמות בניסיון
.מישהו רוצה? אני אשים את זה כאן
.קדימה. תטבלו ידיים בצ'ילי שלי
.תדלו עם הכפפות שלכם מהנזיד
,פרופסור, אני יכול לראות שעובר עליך משהו
.אבל הבחינות בשבוע הבא ?אז תוכל ללמד אותנו משהו
.בסדר, חנון
.אתה רוצה ללמוד משהו? אלמד אותך משהו
.אלמד את משמעות החיים
?מה אתה אומר על זה
,במהלך 2,500 השנים האחרונות
פילוסופים מערביים פיתחו שלוש תאוריות מרכזיות
.על איך לחיות חיים אתיים
."ראשית, "אתיקת המידות הטובות
אריסטו האמין שהיו מידות טובות מסוימות ,של נפש ואופי
,כמו אומץ או נדיבות
ושאתה צריך לנסות לפתח את עצמך .בהתאם למידות הטובות האלו
.המתנה תהיה אנונימית
.לאחר מכן יש תוצאתנות
הבסיס לשיפוט האם משהו הוא נכון או פסול
.נובע מהתוצאות של אותה פעולה
כמה תועלת או טוב היא השיגה
.לעומת כמה כאב או רוע
.ולבסוף, יש דאונטולוגיה
אסכולת המחשבה לפיה יש חוקים וחובות נוקשים
.שכולם צריכים לדבוק בהם בחברה מתפקדת
להיות אתי זה פשוט לזהות את החובות האלו ולציית להן
.ולפעול לפי החוקים הללו
,אבל זה העניין, תינוקות צ'ילי
כל שלוש התאוריות האלו .הן גללי חתולים חמים ומסריחים
,המשמעות האמיתית של החיים
המערכת האתית הממשית .שכולכם צריכים לפעול לפיה היא ניהיליזם
.העולם ריק
.אין טעם בכלום ואתם פשוט תמותו
!אז תעשו מה שתרצו
ועכשיו אוכל ,את הצ'ילי מרשמלו וממתקים שלי בדממה
.וכולכם שקו לי בתחת
?זה יהיה במבחן
.כן. ולא
."וכולכם תקבלו "מצוין" או "נכשל
.ואין מבחן, וכולכם נכשלתם בו
?וכולכם קיבלתם "מצוין". למי אכפת
.שלום
.הרצאה מגניבה
?וחולצה מגניבה יותר. אתה מרגיש בסדר
.מרגיש בסדר גמור
?אבל יש לי כאב בטן. למה תמיד יש לי כאב בטן
.הרגע אכלת 20 ק"ג של צ'ילי, אחי. זה באשמתך
,אני יודעת שהעתיד נראה עגום .אבל יש לי תכנית
.בוא איתי
.עזוב את הצ'ילי, תימהוני
.תיעוד מלא של כל דבר שעשינו ולמדנו
הוספתי את כל הנתונים שאספנו על כדור הארץ
.בצורת טבלה וגרף
והוספתי מתכון קטן וטעים לגלילות קינמון
.שעשויות מבצק פיצה
אולי מישהו, יום אחד, ילמד מהטעויות שלנו
.ויחוקק שינוי אמיתי בתהליך השפיטה של אנשים
,אבל לעת עתה, ג'נט, חברתי הוותיקה
.ניהנה מזמננו על כדור הארץ עד שנוצא לפרישה
.אז בואי נתחיל
,אני יודע שזה תיירותי
.אבל אני רוצה לבקר בחנות משקפיים
.ואני רוצה לעשות פוני
.היי, חבר'ה. ממש נחמד לראות אתכם
?הכול בסדר ?כלומר חוץ מאשר, אתה יודעים, הכול
.התחלנו להשלים עם הגורל שלנו .זה צ'ילי דאשתקד
.יופי, כולכם כאן. חדשות גדולות, כולם
!התחתנו !קנינו טאקו-
כן, התחתנו. ואחרי שהתחתנו
!קנינו טאקו
!זה מטורף
.זה אפלטוני לגמרי, כמובן
עשינו את זה רק כדי שאוכל לתת לג'ייסון .חצי מהכסף שלי באופן חוקי
.קפצנו לשגרירות הבריטית לחתום על הניירת
11-זה מטורף, אבל זה גם הדבר המטורף ביותר ה
?שקרה היום, אז למי אכפת
.אני צריכה שתתרכזו
...אז ארבעתנו
.ששתנו, בעצם, נגזר גורלנו .הוא בלתי ניתן לשינוי
:אבל אני חושבת שנותר לנו מהלך אחד .אנחנו יכולים לנסות
?לנסות מה
.לנסות לעשות טוב
הקול הקטן והטיפש בראשי ,אמר לי לעשות משהו טוב היום
,והוא היה כל כך מרגיז אבל הוא גם היסב לחנון
.ולבתו המאוד לא מוכשרת אושר גדול
.הניסיון הקטן מאוד שלי הפיץ קצת טוב בעולם
,ששתנו לא הולכים למקום הטוב
אבל עדיין יש אנשים בעולם הזה .שאכפת לנו מהם
אז אני אומרת ,שננסה לעזור להם להיות אנשים טובים
.ננסה לעזור להם להיכנס ?כלומר, למה לא לנסות
?זה עדיף על פני לא לנסות, נכון
.זו מחשבה מקסימה, אלינור .בואו ננסה. אני איתך
.גם אני
אזכור את היום הזה לנצח .בגלל הנאום המעולה שלך
,וגם בגלל הטאקו המעולה שאכלתי ,וגם מפני שהתחתנתי
,וגיליתי שאני הולך לגיהינום .וגם כי הפכתי למאה-מיליונר
.בסדר, הבנו
.אין צורך לומר שאנחנו איתך .נאמר את זה בכל מקרה
.אנחנו איתך .אנחנו איתך-
.טוב, תגידי את
.אנחנו איתך .אנחנו איתך-
!אנחנו כל כך נרגשים !אנחנו איתך-
?מה אתה אומר
?רוצה להצטרף ליחידת הנשמות ?לנסות להציל כמה נשמות
.כן, אני איתכם
.אבל קודם אני חייב ללכת לשירותים לנצח
.הנה את, אהובתי
MRI-הייתי בדרכי למעבדת ה .וחשבתי ששמעתי את קולך
,מוכנה לנסוע לשדה התעופה ?להתחיל את חיינו המשותפים
.קדימה, תהאני. אנחנו מצלמים