1
00:00:06,958 --> 00:00:11,004
.טוב. זה היה מעשה מטורף מצדנו
2
00:00:12,213 --> 00:00:15,550
,בסדר, חדשות טובות
,יש לי את המפתח של שומר הסף
3
00:00:15,634 --> 00:00:18,512
.אז אף אחד לא יוכל לרדוף אחרינו
...בואי ננסה
4
00:00:22,432 --> 00:00:23,808
.המפתח שלך מצלצל
5
00:00:25,268 --> 00:00:28,146
?יש לי שאלה אליכם: האם יצאתם מדעתכם
6
00:00:28,229 --> 00:00:30,399
.כבודה, תסתכלי על זה מנקודת המבט שלי
7
00:00:30,481 --> 00:00:35,653
,לא כעסתי כל כך בחיים שלי
!ואני בגיל של היקום
8
00:00:35,737 --> 00:00:40,951
אני מבין, אבל הצלת הנשמות
,של ארבעת בני האנוש האלה חשובה יותר
9
00:00:41,618 --> 00:00:43,244
.אז אנחנו לא חוזרים עד אז
10
00:00:43,329 --> 00:00:44,704
,אל תנסו בכלל לחזור
11
00:00:44,787 --> 00:00:48,625
.כי כשתעברו דרך הדלת, אני אחכה לכם
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,793
!סליחה, השופטת, את נעשית משובשת
13
00:00:50,878 --> 00:00:53,421
.זה בלתי אפשרי. זה מפתח קסום, שמוק שכמוך
14
00:00:53,505 --> 00:00:56,132
.מה אתם עושים? אני יכולה לראות אתכם
15
00:00:57,176 --> 00:01:00,012
,זה מושלם. אנחנו ליד המשרד של צ'ידי
16
00:01:00,094 --> 00:01:02,472
.ולפי מיטב ידיעתי, הקומה כולה נטושה
17
00:01:02,972 --> 00:01:04,599
?למה הם משתמשים בה? לאחסון
18
00:01:04,682 --> 00:01:06,644
.לא, זאת מחלקת העיתונאות
19
00:01:06,727 --> 00:01:09,228
.רע לעולם, טוב בשבילנו
20
00:01:09,313 --> 00:01:12,858
,אז, איכשהו, בלי אף אחד מהכוחות שלנו
21
00:01:12,941 --> 00:01:17,320
אנחנו צריכים לשמור על הקבוצה שלמה
.ולעקוב אחר ההתקדמות האתית שלה
22
00:01:18,906 --> 00:01:21,742
?אז איך אנחנו עושים את זה
.לא בטוחה-
23
00:01:21,825 --> 00:01:24,161
.אין דרך לעקוב אחר ניקוד כולל של אנשים
24
00:01:24,243 --> 00:01:25,703
.רק לרוה"ח יש את המידע
25
00:01:25,787 --> 00:01:30,250
,אבל התקנתי מצלמות ומיקרופונים
.אז נוכל לפחות לפקוח עליהם עין
26
00:01:31,209 --> 00:01:32,378
!בוא נתחיל להציץ
27
00:01:34,379 --> 00:01:36,173
.לא. לא התחלה נהדרת
28
00:01:36,256 --> 00:01:38,759
.אלינור הפליצה, והאשימה את הכיסא
29
00:01:39,510 --> 00:01:41,219
.זה יעלה לה לפחות כמה נקודות
30
00:01:41,302 --> 00:01:43,221
.חסר בורג או משהו
31
00:01:43,304 --> 00:01:45,807
.לפני שנתחיל, טרבור נושר מהמחקר
32
00:01:45,891 --> 00:01:46,724
שלב שני -
- פילוסופיה מוסרית
33
00:01:46,808 --> 00:01:48,977
.הוא שלח לי אימייל אתמול בלילה
34
00:01:49,060 --> 00:01:53,231
אני מצטער להודיע לך"
,שאני מכוער וטיפש מכדי להיות במחקר
35
00:01:53,314 --> 00:01:55,191
".ואני הולך הביתה לאימא
36
00:01:55,275 --> 00:01:57,403
.זה אני. אני כתבתי את האימייל
37
00:01:57,486 --> 00:02:01,322
.זה חבל, אבל אנחנו ממשיכים
.הגענו לשלב השני
38
00:02:01,406 --> 00:02:03,742
,אני אלמד אתכם כמה עקרונות פילוסופיים
39
00:02:03,826 --> 00:02:05,285
ואז נחקור איך הרעיונות
40
00:02:05,368 --> 00:02:07,453
...השפיעו על המיכון המוסרי שלכם
41
00:02:08,454 --> 00:02:09,747
?אלינור, אמרת משהו
42
00:02:09,831 --> 00:02:12,709
.לא, זה הכיסא שלי. יש לו עיצוב מוזר
43
00:02:12,793 --> 00:02:14,043
.לכיסא שלך יש ריח רע
44
00:02:14,127 --> 00:02:18,339
?אני יודעת! רואה
.עוד מישהו מסכים שזה הכיסא
45
00:02:23,387 --> 00:02:25,430
- 30 פרק -
46
00:02:25,514 --> 00:02:30,560
!חדשות נהדרות, כולם
!המימון ממחלקת מדעי המוח התקבל
47
00:02:30,644 --> 00:02:32,855
?ובזבזת אותו על קאפקייקס
48
00:02:32,937 --> 00:02:35,607
.בדיוק מה שאני הייתי עושה. כבוד
49
00:02:35,690 --> 00:02:36,774
?אלינור
50
00:02:37,358 --> 00:02:40,194
אני בסדר. אני נמנעת
.מפעילויות קבוצתיות חסרות טעם
51
00:02:40,278 --> 00:02:43,322
,כמו מסיבות חג מולד במשרד
.או שירות בחבר מושבעים
52
00:02:43,406 --> 00:02:46,285
בשבילי, הצליל הנורא ביותר ביקום
53
00:02:46,367 --> 00:02:49,829
הוא התו הפותח המעוות של חבריך לעבודה
."השרים "יום הולדת שמח
54
00:02:49,913 --> 00:02:53,875
.השקפה מצוינת
.מנגד: אלה קאפקייקס טעימים וחינמיים
55
00:02:53,959 --> 00:02:55,043
.תתגברי ותאכלי
56
00:02:55,627 --> 00:02:56,461
.בסדר
57
00:02:56,545 --> 00:03:00,923
...חבר'ה, בואו נצטלם! כולם תצטמצמו ותגידו
58
00:03:01,675 --> 00:03:03,843
"!קליפת מוח קדם-מצחית אמצעית תחתונה"
59
00:03:03,927 --> 00:03:07,139
.קליפת מוח קדם-מצחית אמצעית תחתונה
!הג'גוארס מעולים-
60
00:03:10,141 --> 00:03:11,560
- כעבור שלושה חודשים -
61
00:03:11,642 --> 00:03:14,605
,היי, המורה? אני כל כך נהנית כאן
62
00:03:14,687 --> 00:03:18,733
אבל לא תכננתי להישאר באוסטרליה
.כל כך הרבה זמן, ואני מרוששת לגמרי
63
00:03:18,817 --> 00:03:21,028
?יש לך מושג איפה אשיג משרה חלקית
64
00:03:21,110 --> 00:03:22,528
?איזה סוג עבודה את מחפשת
65
00:03:22,612 --> 00:03:24,406
.אני ממש טובה בטלמרקטינג
66
00:03:24,490 --> 00:03:28,451
אני יכולה לנחש כמה זמן לשים אוכל במיקרו
.בלי להסתכל על הקופסה
67
00:03:29,327 --> 00:03:31,038
.אלה הכישורים העיקריים שלי
68
00:03:31,120 --> 00:03:32,038
!בסדר
69
00:03:32,122 --> 00:03:33,040
.לעזאזל
70
00:03:34,040 --> 00:03:36,459
אם אלינור צריכה עבודה, היא תפספס שיעורים
71
00:03:36,543 --> 00:03:38,336
.וזה יאט את ההתקדמות שלה
72
00:03:41,255 --> 00:03:43,800
.אתה בטוח שכדאי שנעשה את זה? זה כמו לרמות
73
00:03:43,884 --> 00:03:45,968
.לא, זה לא לרמות
74
00:03:46,052 --> 00:03:50,432
,תחשבי עלינו כעל מפלסת שלג
,שמפנה שביל לאלינור
75
00:03:50,516 --> 00:03:54,060
כדי שהיא תוכל לנהוג יותר בקלות
.בכביש השיפור
76
00:03:54,769 --> 00:03:57,773
.אני מתה על זה! תיארת את זה מצוין
77
00:03:57,855 --> 00:04:01,567
?יום טוב. אפשר לעזור לכם
.כרטיס "חיש גד", בבקשה-
78
00:04:02,653 --> 00:04:06,865
.לא זה. תמשיך
79
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
.הכרטיסים האלה הודפסו לפני שבאנו
80
00:04:09,535 --> 00:04:10,701
.אני יודעת אילו הזוכים
81
00:04:10,786 --> 00:04:12,746
!ועצור! זה הכרטיס
82
00:04:13,247 --> 00:04:15,374
!מספר 186 מהסוף בר המזל
83
00:04:15,456 --> 00:04:16,750
.בבקשה
84
00:04:16,834 --> 00:04:20,295
בנוסף, מפתח השירותים שאיבדת
.לפני תשעה חודשים נמצא מתחת לקופה
85
00:04:20,379 --> 00:04:25,425
והאישה שאתה חושב שהיא דודה שלך
!היא בעצם אימא שלך. טוב, ביי
86
00:04:27,761 --> 00:04:29,555
!חבר'ה, זה מטורף
87
00:04:29,638 --> 00:04:33,725
הבוקר מצאתי כרטיס גירוד
.על הקרקע מחוץ לדירה שלי
88
00:04:34,268 --> 00:04:38,939
!גירדתי אותו, וזכיתי ב-18,000 דולר
89
00:04:39,021 --> 00:04:40,357
!וואו
!זה מדהים-
90
00:04:40,439 --> 00:04:41,692
.בהצלחה בפעם הבאה
91
00:04:43,756 --> 00:04:48,387
כן, סליחה, מההקשר אני מבינה
.שזה בעצם סכום גדול של כסף
92
00:04:53,224 --> 00:04:56,686
- כעבור שלושה חודשים -
93
00:04:56,769 --> 00:04:59,063
?ג'ייסון, אתה בסדר, חבר
94
00:04:59,897 --> 00:05:03,818
לא. אני צריך לצפות לבד במשחקי הג'גוארס
,במחשב שלי
95
00:05:03,901 --> 00:05:05,987
.בשלוש לפנות בוקר, בימי שני
96
00:05:06,070 --> 00:05:08,739
...זה כל כך מרגיז. הכול פה נמצא ב
97
00:05:09,448 --> 00:05:13,870
...אני לא יודע איך לתאר את זה
.כמו אזור זמן אחר
98
00:05:14,453 --> 00:05:16,539
.לא, זה נשמע מטומטם
99
00:05:16,622 --> 00:05:17,748
.ארץ שעון אחר
100
00:05:18,332 --> 00:05:21,169
!אצפה איתך במשחק
.אני נהנית מפוטבול אמריקאי
101
00:05:21,252 --> 00:05:23,337
.פעם יצאתי עם שחקן
102
00:05:23,421 --> 00:05:26,799
,הוא לא היה הטיפוס שלי
...אז שידכתי אותו לחברה שלי ג'יזל
103
00:05:27,383 --> 00:05:28,217
.בונדשן
104
00:05:28,301 --> 00:05:29,677
.הבנו. אנחנו תמיד מבינים
105
00:05:29,760 --> 00:05:33,556
,מדהים! אבל אם את רוצה לצפות איתי
.תלמדי את קריאת הג'גוארס שלי
106
00:05:34,098 --> 00:05:38,477
"!היא הולכת, "קדימה, ג'גס! כסחו אותם! כן
107
00:05:38,978 --> 00:05:40,980
?תוכלי ללמוד את זה עד סוף השבוע
108
00:05:41,063 --> 00:05:44,525
.אעשה כמיטב יכולתי
!נחמד! אז נתראה-
109
00:05:45,902 --> 00:05:47,528
?למה שתצפי בפוטבול עם ג'ייסון
110
00:05:47,612 --> 00:05:52,158
,לא באמת בא לי. אבל אני בימים אלה
,כפי שאומרים באמריקה
111
00:05:52,658 --> 00:05:53,743
."חרמנית אש"
112
00:05:55,119 --> 00:05:56,662
.טוב
.בחיי-
113
00:05:56,746 --> 00:05:59,625
.לא שופטת, מותק. הוא חתיך אמיתי
114
00:05:59,707 --> 00:06:01,751
.אם את רוצה לשכב עם ג'ייסון, בבקשה
115
00:06:01,834 --> 00:06:04,962
,אם תהאני תהיה עם ג'ייסון
,אפילו בקשר לא מחייב
116
00:06:05,046 --> 00:06:08,507
.זה יכול להרוס את הקבוצה
.חייבים לקטוע את זה בעודו באיבו
117
00:06:08,591 --> 00:06:11,218
אני מרגישה קצת לא בנוח להתערב
118
00:06:11,302 --> 00:06:13,763
בחיים האישיים של הגבר שאני אוהבת בחשאי
119
00:06:13,846 --> 00:06:17,767
,ואישה שאני מעריצה
.אבל אם אתה חושב שאנחנו צריכים, לא אתווכח
120
00:06:17,850 --> 00:06:20,436
.הגיע הזמן להוציא שוב את מפלסת השלג, ג'נט
121
00:06:21,062 --> 00:06:24,565
.בואי נמצא לתהאני בן זוג אוהב ותומך
122
00:06:24,649 --> 00:06:25,483
.רעיון מצוין
123
00:06:25,566 --> 00:06:27,818
,זה לא קריטי למשימה
124
00:06:27,902 --> 00:06:31,072
אבל הייתי גם שמח
.לארגן להם מחשבים טובים יותר
125
00:06:31,155 --> 00:06:32,323
.שיעבדו מהר יותר
126
00:06:32,406 --> 00:06:33,532
,אם אלך לקניון
127
00:06:33,616 --> 00:06:35,868
,אני יכולה לקנות לג'ייסון ג'ינס קצרים
128
00:06:35,952 --> 00:06:39,580
?כאלה עם קצוות פרומים וכיסים שבולטים מלמטה
129
00:06:40,957 --> 00:06:43,584
.כדי שיוכל ללמוד טוב יותר
130
00:06:44,710 --> 00:06:45,711
.בטח
131
00:06:48,756 --> 00:06:50,925
?תהאני? זאת את
132
00:06:51,634 --> 00:06:54,971
!לארי המסוורת'? שכה אחיה
133
00:06:55,054 --> 00:06:56,931
זה מצחיק, קיבלתי טלפון מהמסעדה
134
00:06:57,014 --> 00:06:59,850
!לגבי ז'קט שהשארתי כאן, ועכשיו הנה את כאן
135
00:07:01,018 --> 00:07:02,645
.אני לא מאמין שאת זוכרת אותי
136
00:07:02,728 --> 00:07:04,939
.כמובן שאני זוכרת אותך. יצאנו
137
00:07:05,022 --> 00:07:07,817
.אני פשוט אף פעם לא מצפה שמישהו יזכור אותי
138
00:07:08,401 --> 00:07:11,570
'כי אני רק 1.93 מ
.ויש לי פנים מהסוג ששוכחים
139
00:07:11,654 --> 00:07:14,991
.אני בטוח שאת עסוקה, בטח לא רוצה לדבר איתי
140
00:07:15,074 --> 00:07:16,993
.מובן. גם אני לא, אני משעמם כמו צנון
141
00:07:18,202 --> 00:07:19,787
.אפילו ההשוואה הזאת משעממת
142
00:07:19,870 --> 00:07:22,456
.סליחה, אני משעמם ומכוער, אני כמו צנון
143
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
!לארי הטיפש! תפסיק לדבר על צנונים
144
00:07:25,251 --> 00:07:28,379
.לא, לארי, בבקשה! נהדר לראות אותך
145
00:07:28,462 --> 00:07:32,174
?שב. בוא נתעדכן! מה שלום כריס, ליאם ולוק
146
00:07:33,217 --> 00:07:35,720
.סליחה. לא אזכיר שוב את אחיך
147
00:07:36,304 --> 00:07:37,805
!כל עוד לא תזכיר את אחותי
148
00:07:41,810 --> 00:07:43,936
?מי את? את עובדת כאן
149
00:07:44,520 --> 00:07:46,105
.שמך מונטגומרי וייקוף
150
00:07:46,188 --> 00:07:49,650
,אשתך לשעבר סמנתה עדיין אוהבת אותך
.אבל היא פוחדת להתקשר
151
00:07:49,734 --> 00:07:54,613
!אתה חייב להראות לה את השירה שלך. לך אליה
152
00:07:56,866 --> 00:07:59,243
אוניברסיטת סנט ג'ון -
- 1826-נוסדה ב
153
00:07:59,327 --> 00:08:01,579
!נראה שהיה לך לילה טוב
.נכון-
154
00:08:02,121 --> 00:08:06,209
.את וג'ייסון, רק לדמיין את זה
155
00:08:06,292 --> 00:08:07,376
.האמת שדמיינתי
156
00:08:07,460 --> 00:08:09,795
.למעשה, הייתי עם חבר לשעבר
157
00:08:09,879 --> 00:08:14,717
נתקלתי בו באופן בלתי צפוי
.והאיחוד מחדש היה מספק מאוד
158
00:08:16,135 --> 00:08:19,388
.זה משחק מילים, מבינה. שכבנו
.כן, שוב, אני תמיד מבינה-
159
00:08:19,472 --> 00:08:20,890
.אבל אני מרגישה רע
160
00:08:20,973 --> 00:08:23,100
.שכחתי לגמרי לצפות במשחק עם ג'ייסון
161
00:08:23,935 --> 00:08:25,019
?אחים שלי, נחשו מה
162
00:08:25,103 --> 00:08:26,646
קיבלתי אתמול הזמנה בפייסבוק
163
00:08:26,729 --> 00:08:30,316
לסניף האוסטרלי של מועדון המעריצים
!של הג'קסונוויל ג'גוארס
164
00:08:30,399 --> 00:08:31,692
.כן, הוא התגבר על זה
165
00:08:31,776 --> 00:08:35,572
אני ועוד שני בחורים
.צפינו בג'גס מחסלים את הטקסנס
166
00:08:35,655 --> 00:08:37,240
!היה ממש כיף
167
00:08:37,324 --> 00:08:39,658
,אני שפוך לחלוטין. חייב להקיא עוד פעם
168
00:08:39,743 --> 00:08:42,204
!ואז אהיה מוכן ללמוד פילוסופיה
169
00:08:42,788 --> 00:08:44,873
!דובאל
170
00:08:44,956 --> 00:08:47,625
,טוב, לא מושלם
.אבל היתרונות עולים על החסרונות
171
00:08:47,709 --> 00:08:48,543
.מסכים
172
00:08:49,961 --> 00:08:53,923
"...יום הולדת לצ'ידי"
173
00:08:54,007 --> 00:08:56,968
.חבר'ה, השנה הזאת הייתה מדהימה לכולנו
174
00:08:57,052 --> 00:09:00,138
.כלומר, ממש כל היבט של החיים שלנו השתפר
175
00:09:00,221 --> 00:09:03,057
.אני לא יודע לגבי כל היבט
176
00:09:03,141 --> 00:09:04,350
!סופר-לוח, הפעל
177
00:09:04,434 --> 00:09:08,605
.בוקר טוב, פרופסור אנאגונייה
.מערך השיעור שלך מוכן
178
00:09:08,687 --> 00:09:11,858
.סופר-לוח, מוזיקת הכרזת ניצחון, בבקשה
179
00:09:11,942 --> 00:09:12,984
- הודעה -
180
00:09:14,360 --> 00:09:16,446
אמש לארי המסוורת' הציע לי נישואים
181
00:09:16,530 --> 00:09:18,782
!ואנחנו עוברים ללונדון לתכנן את החתונה
182
00:09:19,365 --> 00:09:20,908
!לא להאמין
183
00:09:20,992 --> 00:09:24,955
!ג'נט! התראה אדומה
.יש להפסיק מיד את כל פילוס השלג
184
00:09:25,038 --> 00:09:27,581
?אז לא לתת את בלייק ברטלס לג'ייסון
185
00:09:31,776 --> 00:09:33,778
?איך את בכלל סוחבת את זה
186
00:09:33,862 --> 00:09:35,822
.לא הייתי יכולה להרים משקולת כזו
187
00:09:35,905 --> 00:09:39,617
בחורות במעמד החברתי שלי
.מתחילות אימוני טבעת בגיל צעיר מאוד
188
00:09:40,244 --> 00:09:43,621
אני עורכת מסיבת אירוסים קטנה
.הלילה באייר-בי-אן-בי שלי
189
00:09:43,706 --> 00:09:46,165
.זה ממש ברגע האחרון. בואו כפי שאתם לבושים
190
00:09:49,294 --> 00:09:52,964
...אני מניח שכל האנשים האלה
?באו כפי שהיו לבושים
191
00:09:53,631 --> 00:09:56,552
.שלום, כולם. אני כל כך שמחה שהגעתם
192
00:09:56,634 --> 00:10:00,179
,לעזאזל, תהאני
?מצאת את המקום הזה באייר-בי-אן-בי
193
00:10:00,764 --> 00:10:03,433
.לא. אני מבינה למה את מבולבלת
194
00:10:03,516 --> 00:10:06,519
.השתמשתי במיליונאייר-בי-אן-בי
."מ-י-ל-י-ו-נ-א-י-י-ר"
195
00:10:06,603 --> 00:10:10,024
זאת אפליקציה ליורשים ויורשות
,שבה אנחנו מחליפים אחוזות
196
00:10:10,106 --> 00:10:13,276
,איים פרטיים, האנגרים של ספינות אוויר
.דברים כאלה
197
00:10:13,360 --> 00:10:18,072
,בכל אופן, כולם
.'אני רוצה שתפגשו את לארי המסוורת
198
00:10:19,115 --> 00:10:20,701
.קבוצת המחקר האגדית
199
00:10:21,284 --> 00:10:24,245
אני מצטער שלקח לי הרבה זמן
.לאזור אומץ לפגוש אתכם
200
00:10:24,746 --> 00:10:26,915
.אתם בטח יכולים לראות למה
201
00:10:27,415 --> 00:10:32,004
הוא מתבייש שיש לו קו לסת מושלם
?ואפס שומן גוף
202
00:10:32,086 --> 00:10:33,672
.לא מאמין שהיא תינשא לי
203
00:10:34,255 --> 00:10:37,091
מנתח ילדים זקן וטיפש
.שבקושי יש לו שמונה קוביות
204
00:10:38,134 --> 00:10:40,178
?אתה יודע איך אתה נראה
205
00:10:40,721 --> 00:10:44,515
,חשוב יותר
"האם מיילי סיירוס כתבה את השיר "כדור הריסה
206
00:10:44,600 --> 00:10:45,725
?על אחיו של כריס, ליאם
207
00:10:46,726 --> 00:10:47,560
.נהדר
208
00:10:48,102 --> 00:10:50,146
.עוד שאלות על אחיי המוכשרים
209
00:10:50,648 --> 00:10:52,649
.שלא יהיה יום אחד שבו אני המיוחד
210
00:10:53,524 --> 00:10:56,319
!יקירי, אל תלך! גם אתה חשוב
211
00:10:56,403 --> 00:10:59,365
תיקון עמודי שדרה של תינוקות
.בעל ערך בדיוק כמו משחק
212
00:11:00,031 --> 00:11:02,492
,תהאני הזמינה טיסה למחר בבוקר
213
00:11:03,159 --> 00:11:05,913
אז המסיבה היא הסיכוי היחיד
.לשכנע אותם לא לעזוב
214
00:11:05,995 --> 00:11:08,206
אולי אנחנו צריכים לתת להם ללכת לדרכם
215
00:11:08,289 --> 00:11:10,541
.ולקוות שלמדו די כדי להגיע למקום הטוב
216
00:11:10,625 --> 00:11:13,252
.לא, ברור שהקבוצה תתפצל והם יאכלו אותה
217
00:11:13,336 --> 00:11:15,422
לא, אנחנו חייבים לבודד את לארי
218
00:11:15,505 --> 00:11:18,591
.ולשכנע אותו שהוא צריך להישאר באוסטרליה
219
00:11:18,675 --> 00:11:22,679
הגיע הזמן להיכנס לתפקיד
!של נת'ניאל קוקסוול, חברה
220
00:11:22,762 --> 00:11:24,514
!מסעדן של כוכבים
221
00:11:26,766 --> 00:11:28,018
?אולי בלי מבטא
222
00:11:29,727 --> 00:11:30,562
.בסדר
223
00:11:32,146 --> 00:11:33,273
?מתאבן וג'ימייט
224
00:11:34,107 --> 00:11:38,069
.למה לא? אימא צדקה. תמיד אהיה השמנמן
225
00:11:39,112 --> 00:11:43,701
.יום טוב, חבר
.נת'ניאל קוקסוול, מסעדן של כוכבים
226
00:11:43,783 --> 00:11:46,285
?זה נכון שאתה עובר לאנגליה
227
00:11:46,370 --> 00:11:48,246
.כן. טס מחר
228
00:11:48,913 --> 00:11:50,081
.זו טיסה ארוכה
229
00:11:50,164 --> 00:11:53,418
,אתה בוודאי אדם בטוח בעצמו
.אם אתה הופך את חייך כך
230
00:11:53,501 --> 00:11:55,379
.כדאי לך להישאר כאן בסידני
231
00:11:55,461 --> 00:11:59,799
,זאת עיר בין-לאומית כל כך דינמית
...שראית רק 4.8 אחוז ממנה
232
00:12:00,717 --> 00:12:02,009
.קרוב לוודאי
233
00:12:02,093 --> 00:12:06,097
.אני חושב שאני מבין מה קורה כאן
?אתם לא באמת מסעדנים, נכון
234
00:12:08,057 --> 00:12:10,269
?"אתם עובדים ב"אוסטרליאן אינקוויירר
235
00:12:10,810 --> 00:12:14,523
טי-אם-זד? אתם רק רוצים שנישאר כאן
.כדי שתוכלו להמשיך ללעוג לי
236
00:12:15,149 --> 00:12:17,192
."'הבושה המזעזעת של משפחת המסוורת"
237
00:12:17,985 --> 00:12:19,360
.תהאני רואה מעבר לכל זה
238
00:12:19,444 --> 00:12:22,947
,ואני מת שכבר נעבור רחוק מאנשים כמוכם
239
00:12:23,030 --> 00:12:25,283
.ואוכל סוף סוף לאמץ את שם משפחתה
240
00:12:27,577 --> 00:12:30,706
,אני שונאת לומר זאת
.אבל הקבוצה צריכה כנראה חבר חדש
241
00:12:30,788 --> 00:12:32,915
.אני לא יודעת איך נמצא מחליף לתהאני
242
00:12:33,000 --> 00:12:35,501
?נראה לכם שמרגו רובי בעניין פילוסופיה
243
00:12:35,586 --> 00:12:38,172
.ההודעה של תהאני גרמה לנו לעשות הערכה
244
00:12:38,755 --> 00:12:42,925
,סימון ואני צריכים זמן כדי לנתח את הנתונים
.להגיש בקשות למענקים
245
00:12:43,009 --> 00:12:44,802
.הגענו לנקודת עצירה טבעית
246
00:12:44,886 --> 00:12:47,764
הצעד הבא יהיה לחזור על הניסוי
,עם משתתפים חדשים
247
00:12:47,847 --> 00:12:48,973
.להשוות תוצאות
248
00:12:49,057 --> 00:12:53,978
?רגע, מה אתם אומרים
?שהמחקר נגמר? אנחנו נפרדים
249
00:12:54,562 --> 00:12:59,025
.לא. אנחנו עושים הפסקה לשנה בערך
250
00:12:59,108 --> 00:13:01,736
.ואני בטוח שכולכם רוצים לחזור הביתה
251
00:13:02,403 --> 00:13:04,947
.כן, יש לי המון דברים לחזור אליהם בפניקס
252
00:13:05,823 --> 00:13:10,620
כמו... יש לי כרטיסיית ניקוב חינם
.במקום של השיזוף בהתזה
253
00:13:11,746 --> 00:13:14,707
...הם יעשו את צד שמאל שלי חינם, אז
254
00:13:17,461 --> 00:13:20,547
!לא... כל הקבוצה מתפצלת
255
00:13:20,630 --> 00:13:23,716
.טוב, תכנית חירום חדשה
.אני אתמודד עם אלינור
256
00:13:23,800 --> 00:13:26,720
.זה מסוכן, אבל לא נראה לי שתזהה אותי
257
00:13:26,803 --> 00:13:30,473
.ואני אטפל בלחיים מתוקות
.כלומר הישבן של ג'ייסון. כלומר ג'ייסון
258
00:13:37,434 --> 00:13:38,935
?שרימפ
.תמיד-
259
00:13:40,312 --> 00:13:43,106
?אז... איך את מכירה את מיס אל-ג'מיל
260
00:13:43,189 --> 00:13:45,483
?את עובדת איתה באוניברסיטה
261
00:13:45,567 --> 00:13:47,735
.עבדתי. המחקר הזה נגמר
262
00:13:47,819 --> 00:13:50,905
,וסוף סוף התחלתי להבין דברים
263
00:13:50,990 --> 00:13:56,411
.ועכשיו אני חייבת להתחיל מההתחלה. שוב
264
00:13:56,495 --> 00:13:59,706
.אני יודע איך זה. לא לרצות שמשהו ייגמר
265
00:14:00,290 --> 00:14:02,750
להרגיש שהצוות הקטן שלך הוא הדבר האחרון
266
00:14:02,834 --> 00:14:05,670
,שעומד בינך לבין אבדון
267
00:14:05,754 --> 00:14:09,007
שבכל רגע היקום יכול להתקפל סביבך
268
00:14:09,091 --> 00:14:12,720
.ולשאוב את נשימתך האחרונה מראותייך הגוססות
269
00:14:13,386 --> 00:14:15,139
?אתה מסעדן, נכון
270
00:14:15,221 --> 00:14:17,265
.זה תחום תחרותי מאוד
271
00:14:17,348 --> 00:14:20,977
העניין הוא שאני בטוח
,שאם המחקר חשוב לך כל כך
272
00:14:21,060 --> 00:14:23,146
.הוא חשוב מאוד גם לכל האחרים
273
00:14:23,813 --> 00:14:26,692
כולכם בטח רק מחכים
.שמישהו יגיד את זה בקול רם
274
00:14:28,903 --> 00:14:30,612
?את רוצה רוטב קוקטייל עם זה
275
00:14:32,947 --> 00:14:37,327
הייתי רוצה להודות
.לקבוצה הנהדרת של האנשים שהביאה אותי לכאן
276
00:14:37,410 --> 00:14:39,288
לולא החלטתי לצאת מאור הזרקורים
277
00:14:39,370 --> 00:14:44,626
,של סיבוב "לצאת מאור הזרקורים" שלי
,ולבוא לכאן ולהצטרף לחבורת השכל
278
00:14:45,293 --> 00:14:47,086
.לא הייתי מתחברת שוב עם לארי
279
00:14:48,004 --> 00:14:53,843
,אז כדי לחגוג את הקבוצה שלנו
!ביקשתי משף המאפים האהוב עליי להכין את זה
280
00:14:55,221 --> 00:14:57,014
?האם מישהו רוצה לומר כמה מילים
281
00:14:57,514 --> 00:14:58,890
!אלינור
282
00:14:58,973 --> 00:15:00,600
!הידד, אלינור
283
00:15:00,683 --> 00:15:01,894
...אם זה לא מפריע
284
00:15:03,645 --> 00:15:08,317
...הייתי רוצה לפנות
.לאנשים על העוגה הזאת, אני מניחה
285
00:15:09,400 --> 00:15:13,154
אני מבינה שלכולנו יש חיים בעלי משמעות
.מחוץ למחקר
286
00:15:13,239 --> 00:15:16,658
.טוב, לתהאני ולצ'ידי יש
.ג'ייסון ואני זבל טהור
287
00:15:17,909 --> 00:15:20,995
אבל רק תחשבו על כמה כולנו התקדמנו
288
00:15:21,079 --> 00:15:22,539
.מאז שהתמונה הזאת צולמה
289
00:15:23,289 --> 00:15:28,002
אני יודעת שמה שאנחנו עושים הוא חשוב
.ואני לא מוכנה להפסיק
290
00:15:28,879 --> 00:15:30,965
.ואני חושבת שגם אתם לא
291
00:15:31,631 --> 00:15:36,761
.אז בואו כולנו נישאר ונמשיך בזה
?מה אתם אומרים
292
00:15:37,263 --> 00:15:42,058
.אלינור, זה היה פשוט מקסים
293
00:15:42,141 --> 00:15:43,810
...באמת. ואני
294
00:15:43,894 --> 00:15:46,396
אני כל כך שמח שהמחקר הזה
.היה חשוב לך כל כך
295
00:15:48,106 --> 00:15:50,442
...אבל באופן מציאותי
.בסדר. אני מבינה-
296
00:15:50,525 --> 00:15:53,153
.לא צריך להגיד את זה. הבנתי
.תם ונשלם. סבבה
297
00:15:53,236 --> 00:15:57,658
.את בסדר? אני מקווה שאת לא כועסת
.לא, אני לא כועסת. אני בעצם צוחקת-
298
00:15:57,740 --> 00:16:02,495
כי כל המחקר הזה
,היה בדיחה קורעת, מטופשת וחסרת טעם
299
00:16:02,579 --> 00:16:04,497
.ועכשיו זה נגמר, אז בואו נתחפף
300
00:16:04,581 --> 00:16:06,500
.אני לא זקוקה לכם. אתם לא זקוקים לי
301
00:16:06,583 --> 00:16:08,084
,ומשום שאתם לא זקוקים לי
302
00:16:08,168 --> 00:16:10,920
.אני אקח את עצמי מתוך העוגה הזאת
303
00:16:12,088 --> 00:16:14,507
!אלינור, בבקשה
304
00:16:14,591 --> 00:16:17,468
!מצטערת, את הנעשה אין להשיב
!שלום שלום, מאוחר מדי
305
00:16:17,552 --> 00:16:19,178
.היה שלום לך, אדוני
306
00:16:19,263 --> 00:16:23,057
!ויום סנט פלופינגטון מצוין לכולכם
307
00:16:23,683 --> 00:16:27,605
!...ארה"ב
308
00:16:33,256 --> 00:16:35,341
?אלינור? זאת את
309
00:16:35,926 --> 00:16:36,759
.לא
310
00:16:39,388 --> 00:16:41,599
.הזמנתי מונית לפני איזה 20 דקות
311
00:16:41,682 --> 00:16:46,061
...כתוב שהיא במרחק עשרה ק"מ, שזה
.אני אפילו לא יודעת כמה רחוק זה
312
00:16:46,144 --> 00:16:47,897
.זה קצת יותר משישה מייל
313
00:16:47,980 --> 00:16:52,484
?בגלל זה יצאת לכאן
?לנזוף בי על השיטה המטרית
314
00:16:52,567 --> 00:16:56,280
.לא, התכוונתי להזמין לעצמי מונית
.יש לי שיעור מוקדם מחר
315
00:16:56,362 --> 00:16:59,449
ואז ראיתי חברה שלי
.מתחבאת מאחורי צמח ודאגתי
316
00:16:59,533 --> 00:17:01,200
,ואז היא התפרצה עליי שוב
317
00:17:01,284 --> 00:17:04,914
אז אני אלך ואשאיר אותה כאן
.עם עלים מלוכלכים בשיער
318
00:17:04,997 --> 00:17:08,584
.רגע... אני מצטערת. אל תלכי
319
00:17:12,963 --> 00:17:15,341
.את מדענית מוח
320
00:17:16,383 --> 00:17:18,761
?את יכולה להגיד למה עשיתי את זה שם
321
00:17:18,844 --> 00:17:21,055
.אני עושה מחקרים קליניים במדעי המוח
322
00:17:21,138 --> 00:17:23,265
.אני לא באמת מתמחה בהתפרצויות זעם
323
00:17:23,807 --> 00:17:26,685
.אולי את צריכה פסיכולוג ילדים... או מוצץ
324
00:17:26,769 --> 00:17:28,979
.זאת קטילה טובה. זה מגיע לי. באמת
325
00:17:29,063 --> 00:17:32,942
?אבל, בבקשה, את יכולה לעזור לי
?למה עשיתי את זה
326
00:17:33,484 --> 00:17:35,110
.טוב, זה הניחוש שלי
327
00:17:35,653 --> 00:17:39,490
,כשבני האדם התפתחו
."הבעיה הראשונה הייתה "אני נגד אנחנו
328
00:17:39,573 --> 00:17:43,243
.ללמוד להקריב קצת חופש אישי לטובת הקבוצה
329
00:17:43,326 --> 00:17:45,704
כמו לחלוק אוכל ומשאבים
330
00:17:45,788 --> 00:17:48,290
כדי שלא נגווע ברעב
.או יאכלו אותנו טיגריסים
331
00:17:48,874 --> 00:17:50,417
.טוב, עוקבת בינתיים
332
00:17:51,043 --> 00:17:53,587
."הבעיה הבאה הייתה "אנחנו נגד הם
333
00:17:53,671 --> 00:17:56,465
לראות קבוצות אחרות
.השונות מאיתנו כשוות לנו
334
00:17:56,966 --> 00:17:58,467
.עם זה אנחנו עדיין נאבקים
335
00:17:58,550 --> 00:18:01,553
...בגלל זה יש לנו גזענות ולאומנות ו
336
00:18:01,637 --> 00:18:04,598
מעריצי סטון קולד סטיב אוסטין
.ששונאים את מעריצי דה רוק
337
00:18:04,682 --> 00:18:07,142
לא! אנחנו שונאים את דה רוק כי הלך להוליווד
338
00:18:07,226 --> 00:18:10,312
,וסטון קולד נשאר אמיתי
.אז מעריצי דה רוק הם הלוזרים
339
00:18:11,271 --> 00:18:12,815
.העניין הובהר, המשיכי
340
00:18:12,898 --> 00:18:14,984
...מה שמעניין בך זה
341
00:18:16,110 --> 00:18:19,196
שאני לא חושבת
."שאי פעם עברת את שלב "אני נגד אנחנו
342
00:18:19,697 --> 00:18:22,449
אי פעם היית חלק מקבוצה
?שבאמת הייתה חשובה לך
343
00:18:22,533 --> 00:18:24,743
.הייתי בצופות
?באמת-
344
00:18:25,576 --> 00:18:27,705
,טכנית, הצטרפתי תחת שם בדוי
345
00:18:27,788 --> 00:18:29,498
.כי רציתי לגנוב כמה עוגיות
346
00:18:29,581 --> 00:18:32,501
את רואה? חבורת השכל היא הקבוצה הראשונה
347
00:18:32,584 --> 00:18:33,877
,שהפכה לחלק מזהותך
348
00:18:33,961 --> 00:18:37,548
,ועכשיו שהיא מתפרקת
.את מרגישה סוג חדש של אובדן
349
00:18:37,631 --> 00:18:39,550
.ואת פוחדת לחזור להיות לבד
350
00:18:40,134 --> 00:18:41,301
.זה רק הניחוש שלי
351
00:18:41,385 --> 00:18:44,304
האבחון הרפואי האפשרי הנוסף
.הוא שאת קצת שמוקית
352
00:18:49,309 --> 00:18:50,519
?תיקחי את המונית שלי
353
00:18:51,103 --> 00:18:55,357
"אני חושבת ש"אני
.צריכה להתנצל בפני "אנחנו". ותודה
354
00:18:57,611 --> 00:19:01,698
העניין הוא שאני לא באמת
."בחורה של "אני מצטערת
355
00:19:01,781 --> 00:19:05,368
אני יותר בחורה של
זאת אשמתך ששרטו לך את המכונית"
356
00:19:05,452 --> 00:19:06,369
,בחניון אולם הקולנוע
357
00:19:06,453 --> 00:19:10,832
".'כי לא הפסקת לדבר כשצפית ב'ג'ון וויק
358
00:19:10,916 --> 00:19:15,879
.אבל אני מצטערת שהתחרפנתי
.אני ממש אתגעגע אליכם
359
00:19:16,588 --> 00:19:17,923
.גם אנחנו נתגעגע אלייך
360
00:19:18,548 --> 00:19:22,135
?רעיון. אולי נסכים כולנו למפגש שנתי
361
00:19:22,220 --> 00:19:24,221
.וככה חבורת השכל לעולם לא תמות
362
00:19:24,304 --> 00:19:28,266
,בכל קיץ נוכל כולנו לשהות באחד מהבתים שלנו
363
00:19:28,350 --> 00:19:30,894
.מגה יאכטות, בקתות סקי, מה שלא יהיה
364
00:19:30,977 --> 00:19:34,439
!אנחנו צריכים להיפגש בג'קסונוויל
.הבית שלי ממש על שפת המים
365
00:19:34,523 --> 00:19:35,482
,זה לא היה ככה
366
00:19:35,566 --> 00:19:38,735
אבל העיר כולה היא ביצה
.והיא שוקעת לתוך האוקיינוס
367
00:19:38,818 --> 00:19:40,362
.מפתה מאוד, חבר
368
00:19:40,445 --> 00:19:42,697
!בשנה הבאה בג'קסונוויל
!כן-
369
00:19:43,240 --> 00:19:46,576
.אולי לא כדאי לחכות שנה שלמה
.היא שוקעת ממש מהר
370
00:19:46,660 --> 00:19:47,661
.צריך להרים כוסית
371
00:19:48,411 --> 00:19:51,874
טוב, אני חושב שיש לי תכנית
,שבה הם נשארים באוסטרליה
372
00:19:51,957 --> 00:19:54,876
.ורק חמישה עוברי אורח אקראיים נפגעים
373
00:19:54,961 --> 00:19:57,337
!זה נקרא הצתה. קדימה
374
00:19:57,420 --> 00:20:00,382
.מייקל, לא. לא נוכל להתערב לנצח
375
00:20:00,465 --> 00:20:02,717
הגיע הזמן להחנות את מפלסת השלג
376
00:20:02,801 --> 00:20:05,512
.ולסמוך על כך שבני האנוש יתקדמו בעצמם
377
00:20:05,596 --> 00:20:08,432
.זה לא כמו שכונת העולם הבא שלך, מייקל
378
00:20:08,515 --> 00:20:10,393
אתה לא יכול פשוט לאתחל דברים
379
00:20:10,475 --> 00:20:12,686
.ברגע שמשהו לא הולך לפי התכנית שלך
380
00:20:14,230 --> 00:20:16,398
.ג'נט, את גאונה
381
00:20:16,481 --> 00:20:18,149
.נכון. אני יודעת הכול
382
00:20:18,233 --> 00:20:20,318
.הרגע נתת לי רעיון מטורף
383
00:20:20,403 --> 00:20:23,238
.הוא כל כך מטורף שהוא עלול... להיכשל
.כנראה ייכשל
384
00:20:23,321 --> 00:20:24,740
.אבל הוא עשוי גם לעבוד
385
00:20:24,823 --> 00:20:27,201
.אפתח את הדלת לעולם הבא
386
00:20:27,284 --> 00:20:30,620
את תשגיחי בזמן שאפרוץ ללשכת השופטת
387
00:20:30,704 --> 00:20:32,664
.ואאתחל את ציר הזמן בכדור הארץ
388
00:20:33,249 --> 00:20:35,083
.נעשה את זה מההתחלה, אבל נכון
389
00:20:35,166 --> 00:20:37,086
.לא נחכה שנה לאסוף את כולם שוב
390
00:20:37,168 --> 00:20:38,753
!נתחיל את המחקר מיד
391
00:20:38,837 --> 00:20:41,048
?אתה יודע איך לאתחל את ציר הזמן
392
00:20:42,257 --> 00:20:46,761
...לא. בטח יש ידית, או כפתור, או, את יודעת
393
00:20:46,846 --> 00:20:49,347
?אולי מוציאים מהשקע ומחזירים פנימה מיד
394
00:20:49,432 --> 00:20:51,474
!אני לא... חייבת להיות דרך
395
00:20:51,558 --> 00:20:54,352
...מייקל, לפני שתעשה את זה
.לא! גמרנו לחכות-
396
00:20:54,436 --> 00:20:56,271
.זה כל מה שיש לנו, ג'נט
397
00:20:56,355 --> 00:21:01,735
,יש לנו את צ'ידי ואת אלינור
.ואת תהאני ואת ג'ייסון, וזהו
398
00:21:01,818 --> 00:21:04,279
אם לא נשיג להם מספיק נקודות לעולם הבא
399
00:21:04,362 --> 00:21:05,780
,כדי שייכנסו למקום הטוב
400
00:21:05,865 --> 00:21:09,367
.אז אין בכלל טעם שנהיה כאן. חייבים לנסות
401
00:21:09,451 --> 00:21:12,579
.טוב. בוא נעשה את זה
.כן, בסדר-
402
00:21:16,958 --> 00:21:18,376
?מה זה, לכל הרוחות
403
00:21:19,377 --> 00:21:22,130
?היי, חבר'ה! מה אתם עושים כאן למטה