.טוב. זה היה מעשה מטורף מצדנו
,בסדר, חדשות טובות ,יש לי את המפתח של שומר הסף
.אז אף אחד לא יוכל לרדוף אחרינו ...בואי ננסה
.המפתח שלך מצלצל
?יש לי שאלה אליכם: האם יצאתם מדעתכם
.כבודה, תסתכלי על זה מנקודת המבט שלי
,לא כעסתי כל כך בחיים שלי !ואני בגיל של היקום
אני מבין, אבל הצלת הנשמות ,של ארבעת בני האנוש האלה חשובה יותר
.אז אנחנו לא חוזרים עד אז
,אל תנסו בכלל לחזור
.כי כשתעברו דרך הדלת, אני אחכה לכם
!סליחה, השופטת, את נעשית משובשת
.זה בלתי אפשרי. זה מפתח קסום, שמוק שכמוך
.מה אתם עושים? אני יכולה לראות אתכם
,זה מושלם. אנחנו ליד המשרד של צ'ידי
.ולפי מיטב ידיעתי, הקומה כולה נטושה
?למה הם משתמשים בה? לאחסון
.לא, זאת מחלקת העיתונאות
.רע לעולם, טוב בשבילנו
,אז, איכשהו, בלי אף אחד מהכוחות שלנו
אנחנו צריכים לשמור על הקבוצה שלמה .ולעקוב אחר ההתקדמות האתית שלה
?אז איך אנחנו עושים את זה .לא בטוחה-
.אין דרך לעקוב אחר ניקוד כולל של אנשים
.רק לרוה"ח יש את המידע
,אבל התקנתי מצלמות ומיקרופונים .אז נוכל לפחות לפקוח עליהם עין
!בוא נתחיל להציץ
.לא. לא התחלה נהדרת
.אלינור הפליצה, והאשימה את הכיסא
.זה יעלה לה לפחות כמה נקודות
.חסר בורג או משהו
.לפני שנתחיל, טרבור נושר מהמחקר
שלב שני - - פילוסופיה מוסרית
.הוא שלח לי אימייל אתמול בלילה
אני מצטער להודיע לך" ,שאני מכוער וטיפש מכדי להיות במחקר
".ואני הולך הביתה לאימא
.זה אני. אני כתבתי את האימייל
.זה חבל, אבל אנחנו ממשיכים .הגענו לשלב השני
,אני אלמד אתכם כמה עקרונות פילוסופיים
ואז נחקור איך הרעיונות
...השפיעו על המיכון המוסרי שלכם
?אלינור, אמרת משהו
.לא, זה הכיסא שלי. יש לו עיצוב מוזר
.לכיסא שלך יש ריח רע
?אני יודעת! רואה .עוד מישהו מסכים שזה הכיסא
- 30 פרק -
!חדשות נהדרות, כולם !המימון ממחלקת מדעי המוח התקבל
?ובזבזת אותו על קאפקייקס
.בדיוק מה שאני הייתי עושה. כבוד
?אלינור
אני בסדר. אני נמנעת .מפעילויות קבוצתיות חסרות טעם
,כמו מסיבות חג מולד במשרד .או שירות בחבר מושבעים
בשבילי, הצליל הנורא ביותר ביקום
הוא התו הפותח המעוות של חבריך לעבודה ."השרים "יום הולדת שמח
.השקפה מצוינת .מנגד: אלה קאפקייקס טעימים וחינמיים
.תתגברי ותאכלי
.בסדר
...חבר'ה, בואו נצטלם! כולם תצטמצמו ותגידו
"!קליפת מוח קדם-מצחית אמצעית תחתונה"
.קליפת מוח קדם-מצחית אמצעית תחתונה !הג'גוארס מעולים-
- כעבור שלושה חודשים -
,היי, המורה? אני כל כך נהנית כאן
אבל לא תכננתי להישאר באוסטרליה .כל כך הרבה זמן, ואני מרוששת לגמרי
?יש לך מושג איפה אשיג משרה חלקית
?איזה סוג עבודה את מחפשת
.אני ממש טובה בטלמרקטינג
אני יכולה לנחש כמה זמן לשים אוכל במיקרו .בלי להסתכל על הקופסה
.אלה הכישורים העיקריים שלי
!בסדר
.לעזאזל
אם אלינור צריכה עבודה, היא תפספס שיעורים
.וזה יאט את ההתקדמות שלה
.אתה בטוח שכדאי שנעשה את זה? זה כמו לרמות
.לא, זה לא לרמות
,תחשבי עלינו כעל מפלסת שלג ,שמפנה שביל לאלינור
כדי שהיא תוכל לנהוג יותר בקלות .בכביש השיפור
.אני מתה על זה! תיארת את זה מצוין
?יום טוב. אפשר לעזור לכם .כרטיס "חיש גד", בבקשה-
.לא זה. תמשיך
.הכרטיסים האלה הודפסו לפני שבאנו
.אני יודעת אילו הזוכים
!ועצור! זה הכרטיס
!מספר 186 מהסוף בר המזל
.בבקשה
בנוסף, מפתח השירותים שאיבדת .לפני תשעה חודשים נמצא מתחת לקופה
והאישה שאתה חושב שהיא דודה שלך !היא בעצם אימא שלך. טוב, ביי
!חבר'ה, זה מטורף
הבוקר מצאתי כרטיס גירוד .על הקרקע מחוץ לדירה שלי
!גירדתי אותו, וזכיתי ב-18,000 דולר
!וואו !זה מדהים-
.בהצלחה בפעם הבאה
כן, סליחה, מההקשר אני מבינה .שזה בעצם סכום גדול של כסף
- כעבור שלושה חודשים -
?ג'ייסון, אתה בסדר, חבר
לא. אני צריך לצפות לבד במשחקי הג'גוארס ,במחשב שלי
.בשלוש לפנות בוקר, בימי שני
...זה כל כך מרגיז. הכול פה נמצא ב
...אני לא יודע איך לתאר את זה .כמו אזור זמן אחר
.לא, זה נשמע מטומטם
.ארץ שעון אחר
!אצפה איתך במשחק .אני נהנית מפוטבול אמריקאי
.פעם יצאתי עם שחקן
,הוא לא היה הטיפוס שלי ...אז שידכתי אותו לחברה שלי ג'יזל
.בונדשן
.הבנו. אנחנו תמיד מבינים
,מדהים! אבל אם את רוצה לצפות איתי .תלמדי את קריאת הג'גוארס שלי
"!היא הולכת, "קדימה, ג'גס! כסחו אותם! כן
?תוכלי ללמוד את זה עד סוף השבוע
.אעשה כמיטב יכולתי !נחמד! אז נתראה-
?למה שתצפי בפוטבול עם ג'ייסון
,לא באמת בא לי. אבל אני בימים אלה ,כפי שאומרים באמריקה
."חרמנית אש"
.טוב .בחיי-
.לא שופטת, מותק. הוא חתיך אמיתי
.אם את רוצה לשכב עם ג'ייסון, בבקשה
,אם תהאני תהיה עם ג'ייסון ,אפילו בקשר לא מחייב
.זה יכול להרוס את הקבוצה .חייבים לקטוע את זה בעודו באיבו
אני מרגישה קצת לא בנוח להתערב
בחיים האישיים של הגבר שאני אוהבת בחשאי
,ואישה שאני מעריצה .אבל אם אתה חושב שאנחנו צריכים, לא אתווכח
.הגיע הזמן להוציא שוב את מפלסת השלג, ג'נט
.בואי נמצא לתהאני בן זוג אוהב ותומך
.רעיון מצוין
,זה לא קריטי למשימה
אבל הייתי גם שמח .לארגן להם מחשבים טובים יותר
.שיעבדו מהר יותר
,אם אלך לקניון
,אני יכולה לקנות לג'ייסון ג'ינס קצרים
?כאלה עם קצוות פרומים וכיסים שבולטים מלמטה
.כדי שיוכל ללמוד טוב יותר
.בטח
?תהאני? זאת את
!לארי המסוורת'? שכה אחיה
זה מצחיק, קיבלתי טלפון מהמסעדה
!לגבי ז'קט שהשארתי כאן, ועכשיו הנה את כאן
.אני לא מאמין שאת זוכרת אותי
.כמובן שאני זוכרת אותך. יצאנו
.אני פשוט אף פעם לא מצפה שמישהו יזכור אותי
'כי אני רק 1.93 מ .ויש לי פנים מהסוג ששוכחים
.אני בטוח שאת עסוקה, בטח לא רוצה לדבר איתי
.מובן. גם אני לא, אני משעמם כמו צנון
.אפילו ההשוואה הזאת משעממת
.סליחה, אני משעמם ומכוער, אני כמו צנון
!לארי הטיפש! תפסיק לדבר על צנונים
.לא, לארי, בבקשה! נהדר לראות אותך
?שב. בוא נתעדכן! מה שלום כריס, ליאם ולוק
.סליחה. לא אזכיר שוב את אחיך
!כל עוד לא תזכיר את אחותי
?מי את? את עובדת כאן
.שמך מונטגומרי וייקוף
,אשתך לשעבר סמנתה עדיין אוהבת אותך .אבל היא פוחדת להתקשר
!אתה חייב להראות לה את השירה שלך. לך אליה
אוניברסיטת סנט ג'ון - - 1826-נוסדה ב
!נראה שהיה לך לילה טוב .נכון-
.את וג'ייסון, רק לדמיין את זה
.האמת שדמיינתי
.למעשה, הייתי עם חבר לשעבר
נתקלתי בו באופן בלתי צפוי .והאיחוד מחדש היה מספק מאוד
.זה משחק מילים, מבינה. שכבנו .כן, שוב, אני תמיד מבינה-
.אבל אני מרגישה רע
.שכחתי לגמרי לצפות במשחק עם ג'ייסון
?אחים שלי, נחשו מה
קיבלתי אתמול הזמנה בפייסבוק
לסניף האוסטרלי של מועדון המעריצים !של הג'קסונוויל ג'גוארס
.כן, הוא התגבר על זה
אני ועוד שני בחורים .צפינו בג'גס מחסלים את הטקסנס
!היה ממש כיף
,אני שפוך לחלוטין. חייב להקיא עוד פעם
!ואז אהיה מוכן ללמוד פילוסופיה
!דובאל
,טוב, לא מושלם .אבל היתרונות עולים על החסרונות
.מסכים
"...יום הולדת לצ'ידי"
.חבר'ה, השנה הזאת הייתה מדהימה לכולנו
.כלומר, ממש כל היבט של החיים שלנו השתפר
.אני לא יודע לגבי כל היבט
!סופר-לוח, הפעל
.בוקר טוב, פרופסור אנאגונייה .מערך השיעור שלך מוכן
.סופר-לוח, מוזיקת הכרזת ניצחון, בבקשה
- הודעה -
אמש לארי המסוורת' הציע לי נישואים
!ואנחנו עוברים ללונדון לתכנן את החתונה
!לא להאמין
!ג'נט! התראה אדומה .יש להפסיק מיד את כל פילוס השלג
?אז לא לתת את בלייק ברטלס לג'ייסון
?איך את בכלל סוחבת את זה
.לא הייתי יכולה להרים משקולת כזו
בחורות במעמד החברתי שלי .מתחילות אימוני טבעת בגיל צעיר מאוד
אני עורכת מסיבת אירוסים קטנה .הלילה באייר-בי-אן-בי שלי
.זה ממש ברגע האחרון. בואו כפי שאתם לבושים
...אני מניח שכל האנשים האלה ?באו כפי שהיו לבושים
.שלום, כולם. אני כל כך שמחה שהגעתם
,לעזאזל, תהאני ?מצאת את המקום הזה באייר-בי-אן-בי
.לא. אני מבינה למה את מבולבלת
.השתמשתי במיליונאייר-בי-אן-בי ."מ-י-ל-י-ו-נ-א-י-י-ר"
זאת אפליקציה ליורשים ויורשות ,שבה אנחנו מחליפים אחוזות
,איים פרטיים, האנגרים של ספינות אוויר .דברים כאלה
,בכל אופן, כולם .'אני רוצה שתפגשו את לארי המסוורת
.קבוצת המחקר האגדית
אני מצטער שלקח לי הרבה זמן .לאזור אומץ לפגוש אתכם
.אתם בטח יכולים לראות למה
הוא מתבייש שיש לו קו לסת מושלם ?ואפס שומן גוף
.לא מאמין שהיא תינשא לי
מנתח ילדים זקן וטיפש .שבקושי יש לו שמונה קוביות
?אתה יודע איך אתה נראה
,חשוב יותר "האם מיילי סיירוס כתבה את השיר "כדור הריסה
?על אחיו של כריס, ליאם
.נהדר
.עוד שאלות על אחיי המוכשרים
.שלא יהיה יום אחד שבו אני המיוחד
!יקירי, אל תלך! גם אתה חשוב
תיקון עמודי שדרה של תינוקות .בעל ערך בדיוק כמו משחק
,תהאני הזמינה טיסה למחר בבוקר
אז המסיבה היא הסיכוי היחיד .לשכנע אותם לא לעזוב
אולי אנחנו צריכים לתת להם ללכת לדרכם
.ולקוות שלמדו די כדי להגיע למקום הטוב
.לא, ברור שהקבוצה תתפצל והם יאכלו אותה
לא, אנחנו חייבים לבודד את לארי
.ולשכנע אותו שהוא צריך להישאר באוסטרליה
הגיע הזמן להיכנס לתפקיד !של נת'ניאל קוקסוול, חברה
!מסעדן של כוכבים
?אולי בלי מבטא
.בסדר
?מתאבן וג'ימייט
.למה לא? אימא צדקה. תמיד אהיה השמנמן
.יום טוב, חבר .נת'ניאל קוקסוול, מסעדן של כוכבים
?זה נכון שאתה עובר לאנגליה
.כן. טס מחר
.זו טיסה ארוכה
,אתה בוודאי אדם בטוח בעצמו .אם אתה הופך את חייך כך
.כדאי לך להישאר כאן בסידני
,זאת עיר בין-לאומית כל כך דינמית ...שראית רק 4.8 אחוז ממנה
.קרוב לוודאי
.אני חושב שאני מבין מה קורה כאן ?אתם לא באמת מסעדנים, נכון
?"אתם עובדים ב"אוסטרליאן אינקוויירר
טי-אם-זד? אתם רק רוצים שנישאר כאן .כדי שתוכלו להמשיך ללעוג לי
."'הבושה המזעזעת של משפחת המסוורת"
.תהאני רואה מעבר לכל זה
,ואני מת שכבר נעבור רחוק מאנשים כמוכם
.ואוכל סוף סוף לאמץ את שם משפחתה
,אני שונאת לומר זאת .אבל הקבוצה צריכה כנראה חבר חדש
.אני לא יודעת איך נמצא מחליף לתהאני
?נראה לכם שמרגו רובי בעניין פילוסופיה
.ההודעה של תהאני גרמה לנו לעשות הערכה
,סימון ואני צריכים זמן כדי לנתח את הנתונים .להגיש בקשות למענקים
.הגענו לנקודת עצירה טבעית
הצעד הבא יהיה לחזור על הניסוי ,עם משתתפים חדשים
.להשוות תוצאות
?רגע, מה אתם אומרים ?שהמחקר נגמר? אנחנו נפרדים
.לא. אנחנו עושים הפסקה לשנה בערך
.ואני בטוח שכולכם רוצים לחזור הביתה
.כן, יש לי המון דברים לחזור אליהם בפניקס
כמו... יש לי כרטיסיית ניקוב חינם .במקום של השיזוף בהתזה
...הם יעשו את צד שמאל שלי חינם, אז
!לא... כל הקבוצה מתפצלת
.טוב, תכנית חירום חדשה .אני אתמודד עם אלינור
.זה מסוכן, אבל לא נראה לי שתזהה אותי
.ואני אטפל בלחיים מתוקות .כלומר הישבן של ג'ייסון. כלומר ג'ייסון
?שרימפ .תמיד-
?אז... איך את מכירה את מיס אל-ג'מיל
?את עובדת איתה באוניברסיטה
.עבדתי. המחקר הזה נגמר
,וסוף סוף התחלתי להבין דברים
.ועכשיו אני חייבת להתחיל מההתחלה. שוב
.אני יודע איך זה. לא לרצות שמשהו ייגמר
להרגיש שהצוות הקטן שלך הוא הדבר האחרון
,שעומד בינך לבין אבדון
שבכל רגע היקום יכול להתקפל סביבך
.ולשאוב את נשימתך האחרונה מראותייך הגוססות
?אתה מסעדן, נכון
.זה תחום תחרותי מאוד
העניין הוא שאני בטוח ,שאם המחקר חשוב לך כל כך
.הוא חשוב מאוד גם לכל האחרים
כולכם בטח רק מחכים .שמישהו יגיד את זה בקול רם
?את רוצה רוטב קוקטייל עם זה
הייתי רוצה להודות .לקבוצה הנהדרת של האנשים שהביאה אותי לכאן
לולא החלטתי לצאת מאור הזרקורים
,של סיבוב "לצאת מאור הזרקורים" שלי ,ולבוא לכאן ולהצטרף לחבורת השכל
.לא הייתי מתחברת שוב עם לארי
,אז כדי לחגוג את הקבוצה שלנו !ביקשתי משף המאפים האהוב עליי להכין את זה
?האם מישהו רוצה לומר כמה מילים
!אלינור
!הידד, אלינור
...אם זה לא מפריע
...הייתי רוצה לפנות .לאנשים על העוגה הזאת, אני מניחה
אני מבינה שלכולנו יש חיים בעלי משמעות .מחוץ למחקר
.טוב, לתהאני ולצ'ידי יש .ג'ייסון ואני זבל טהור
אבל רק תחשבו על כמה כולנו התקדמנו
.מאז שהתמונה הזאת צולמה
אני יודעת שמה שאנחנו עושים הוא חשוב .ואני לא מוכנה להפסיק
.ואני חושבת שגם אתם לא
.אז בואו כולנו נישאר ונמשיך בזה ?מה אתם אומרים
.אלינור, זה היה פשוט מקסים
...באמת. ואני
אני כל כך שמח שהמחקר הזה .היה חשוב לך כל כך
...אבל באופן מציאותי .בסדר. אני מבינה-
.לא צריך להגיד את זה. הבנתי .תם ונשלם. סבבה
.את בסדר? אני מקווה שאת לא כועסת .לא, אני לא כועסת. אני בעצם צוחקת-
כי כל המחקר הזה ,היה בדיחה קורעת, מטופשת וחסרת טעם
.ועכשיו זה נגמר, אז בואו נתחפף
.אני לא זקוקה לכם. אתם לא זקוקים לי
,ומשום שאתם לא זקוקים לי
.אני אקח את עצמי מתוך העוגה הזאת
!אלינור, בבקשה
!מצטערת, את הנעשה אין להשיב !שלום שלום, מאוחר מדי
.היה שלום לך, אדוני
!ויום סנט פלופינגטון מצוין לכולכם
!...ארה"ב
?אלינור? זאת את
.לא
.הזמנתי מונית לפני איזה 20 דקות
...כתוב שהיא במרחק עשרה ק"מ, שזה .אני אפילו לא יודעת כמה רחוק זה
.זה קצת יותר משישה מייל
?בגלל זה יצאת לכאן ?לנזוף בי על השיטה המטרית
.לא, התכוונתי להזמין לעצמי מונית .יש לי שיעור מוקדם מחר
ואז ראיתי חברה שלי .מתחבאת מאחורי צמח ודאגתי
,ואז היא התפרצה עליי שוב
אז אני אלך ואשאיר אותה כאן .עם עלים מלוכלכים בשיער
.רגע... אני מצטערת. אל תלכי
.את מדענית מוח
?את יכולה להגיד למה עשיתי את זה שם
.אני עושה מחקרים קליניים במדעי המוח
.אני לא באמת מתמחה בהתפרצויות זעם
.אולי את צריכה פסיכולוג ילדים... או מוצץ
.זאת קטילה טובה. זה מגיע לי. באמת
?אבל, בבקשה, את יכולה לעזור לי ?למה עשיתי את זה
.טוב, זה הניחוש שלי
,כשבני האדם התפתחו ."הבעיה הראשונה הייתה "אני נגד אנחנו
.ללמוד להקריב קצת חופש אישי לטובת הקבוצה
כמו לחלוק אוכל ומשאבים
כדי שלא נגווע ברעב .או יאכלו אותנו טיגריסים
.טוב, עוקבת בינתיים
."הבעיה הבאה הייתה "אנחנו נגד הם
לראות קבוצות אחרות .השונות מאיתנו כשוות לנו
.עם זה אנחנו עדיין נאבקים
...בגלל זה יש לנו גזענות ולאומנות ו
מעריצי סטון קולד סטיב אוסטין .ששונאים את מעריצי דה רוק
לא! אנחנו שונאים את דה רוק כי הלך להוליווד
,וסטון קולד נשאר אמיתי .אז מעריצי דה רוק הם הלוזרים
.העניין הובהר, המשיכי
...מה שמעניין בך זה
שאני לא חושבת ."שאי פעם עברת את שלב "אני נגד אנחנו
אי פעם היית חלק מקבוצה ?שבאמת הייתה חשובה לך
.הייתי בצופות ?באמת-
,טכנית, הצטרפתי תחת שם בדוי
.כי רציתי לגנוב כמה עוגיות
את רואה? חבורת השכל היא הקבוצה הראשונה
,שהפכה לחלק מזהותך
,ועכשיו שהיא מתפרקת .את מרגישה סוג חדש של אובדן
.ואת פוחדת לחזור להיות לבד
.זה רק הניחוש שלי
האבחון הרפואי האפשרי הנוסף .הוא שאת קצת שמוקית
?תיקחי את המונית שלי
"אני חושבת ש"אני .צריכה להתנצל בפני "אנחנו". ותודה
העניין הוא שאני לא באמת ."בחורה של "אני מצטערת
אני יותר בחורה של זאת אשמתך ששרטו לך את המכונית"
,בחניון אולם הקולנוע
".'כי לא הפסקת לדבר כשצפית ב'ג'ון וויק
.אבל אני מצטערת שהתחרפנתי .אני ממש אתגעגע אליכם
.גם אנחנו נתגעגע אלייך
?רעיון. אולי נסכים כולנו למפגש שנתי
.וככה חבורת השכל לעולם לא תמות
,בכל קיץ נוכל כולנו לשהות באחד מהבתים שלנו
.מגה יאכטות, בקתות סקי, מה שלא יהיה
!אנחנו צריכים להיפגש בג'קסונוויל .הבית שלי ממש על שפת המים
,זה לא היה ככה
אבל העיר כולה היא ביצה .והיא שוקעת לתוך האוקיינוס
.מפתה מאוד, חבר
!בשנה הבאה בג'קסונוויל !כן-
.אולי לא כדאי לחכות שנה שלמה .היא שוקעת ממש מהר
.צריך להרים כוסית
טוב, אני חושב שיש לי תכנית ,שבה הם נשארים באוסטרליה
.ורק חמישה עוברי אורח אקראיים נפגעים
!זה נקרא הצתה. קדימה
.מייקל, לא. לא נוכל להתערב לנצח
הגיע הזמן להחנות את מפלסת השלג
.ולסמוך על כך שבני האנוש יתקדמו בעצמם
.זה לא כמו שכונת העולם הבא שלך, מייקל
אתה לא יכול פשוט לאתחל דברים
.ברגע שמשהו לא הולך לפי התכנית שלך
.ג'נט, את גאונה
.נכון. אני יודעת הכול
.הרגע נתת לי רעיון מטורף
.הוא כל כך מטורף שהוא עלול... להיכשל .כנראה ייכשל
.אבל הוא עשוי גם לעבוד
.אפתח את הדלת לעולם הבא
את תשגיחי בזמן שאפרוץ ללשכת השופטת
.ואאתחל את ציר הזמן בכדור הארץ
.נעשה את זה מההתחלה, אבל נכון
.לא נחכה שנה לאסוף את כולם שוב
!נתחיל את המחקר מיד
?אתה יודע איך לאתחל את ציר הזמן
...לא. בטח יש ידית, או כפתור, או, את יודעת
?אולי מוציאים מהשקע ומחזירים פנימה מיד
!אני לא... חייבת להיות דרך
...מייקל, לפני שתעשה את זה .לא! גמרנו לחכות-
.זה כל מה שיש לנו, ג'נט
,יש לנו את צ'ידי ואת אלינור .ואת תהאני ואת ג'ייסון, וזהו
אם לא נשיג להם מספיק נקודות לעולם הבא
,כדי שייכנסו למקום הטוב
.אז אין בכלל טעם שנהיה כאן. חייבים לנסות
.טוב. בוא נעשה את זה .כן, בסדר-
?מה זה, לכל הרוחות
?היי, חבר'ה! מה אתם עושים כאן למטה