- ...בעונה הקודמת -
אני עדיין מאמין שהם היו נעשים אנשים טובים
.אילו רק קיבלו דחיפה בכיוון הנכון
!אוי, לא
?על מה הם מדברים .אין לי מושג-
.זה רק ארבעה אנשים
וזו ודאי הדרך הטובה ביותר לראות אם אנשים רעים יכולים להפוך לטובים
בלי לדעת כלום .על מה שמחכה להם בחיים שלאחר המוות
.בסדר, בוא נעשה את זה
.אבל חייבים להיות חוקים נוקשים .אחרת התוצאות לא יהיו נקיות
.ואני שומרת על הזכות לשנות את דעתי בכל שלב
האם מישהו שהוא לא ישות נצחית ...יכול להסביר לי מה לכל ה
.הי, אני מייקל
.אתה בטח שומר הסף
- שומר הסף -
.זה מדהים. לא היה לי בכלל מושג שזה כאן
.אז יש לי את הפסיקה הזאת מהשופטת
אני בדרכי לכדור הארץ .כדי לבטל את מותם של ארבעת האנשים האלה
?זה די מסובך, אתה יודע .זה מתחיל ציר זמן חדש
.אז ייתכן אפקט פרפר
.אבל זה הכרחי לניסוי שאנחנו עורכים שם
?כמה זמן לוקחת הנסיעה .נקווה שלא אקבל כיסא באמצע
.וואו, לא שמעתי בדיחה כבר 8,000 שנה
.ועדיין לא שמעתי
.זו הדלת לכדוה"א
.עבור דרכה, תהיה היכן שאתה צריך להיות
.לא יהיו לך כוחות אחרים
.אם תרצה להסתובב, תצטרך לקחת אוטובוס
?אוטובוס
.בחיי. בנאדם. אני אשב במושב שפונה לחזית
.לא, אולי מושב שפונה הצדה
.תהיה לי כזאת מחלת תנועה
?בחיי! מה אני עושה? רק לוקח את המפתח
המפתח הזה עשוי מהאטומים הראשונים .שהיו קיימים ביקום
?הוא יחיד במינו ואי אפשר לשכפל אותו. רואה
."אין לשכפל"
.רק אני נוגע במפתח
?ומה המשמעות של מחזיק המפתחות
.כלום. אני אוהב צפרדעים .אני טיפוס של צפרדעים
,כשתצטרך לחזור לכאן
.תוודא שאתה לבד, תלחץ על הכפתור הזה
?שאלות? לא
.מעולה. תיהנה
...סליחה, אבל זה רגע חשוב ב
!מימינך, חבר !באמת, תיזהר, בנאדם-
!רדי! רדי למטה, להיכן שאת שייכת
!"בונג'ורנו"
.וואו! הרגע הייתי על כדור הארץ .זה היה מדהים
,התנועה, היונים
וראיתי מקום שהיה ."גם "פיצה האט" וגם "טאקו בל
.כלומר, הראש מסתובב
!"פיצה האט" ו"טאקו בל"
- 27 פרק -
.ג'נט, זה היה כל מה שאי פעם דמיינתי
.יצא לי לרכוב על אופניים .לשים מטבע במשהו ולקבל מסטיק עגול
"?ואז מישהו בא אליי ואמר, "חם, לא
."ואת יודעת מה אמרתי? "ספר לי על זה
.אני שמחה שיצא לך ללעוס מסטיק עגול
.לעזאזל. אפילו לא חשבתי ללעוס אותו
- צ'ידי, אלינור, תהאני, ג'ייסון -
!הזדמנות שהוחמצה. לעזאזל
?הצלת גם את חייהם
.כן, כמובן. כולם בטוחים. כולל ג'ייסון
עכשיו פשוט שבי .ותצפי איך הם הופכים לאנשים טובים יותר
- חודשים לאחר מכן -
.להיות טוב זה לפראיירים .מה יוצא לך מזה? אני מתפטרת
.'תאכל את הפלוצים שלי, בנדיקט קמברבאץ
- צ'ידי -
?בוקר, צ'ידי. מאפין אוכמניות
.לא יודע. אולי. קשה להחליט
?אתה בסדר, חבר .טוב, החלטתי-
...אני רוצה
.להתחיל לבכות
- תהאני -
.היי, תהאני אל-ג'מיל
."אני מ"אינטרנשונל סופיסטיקייט מגזין
?אכפת לך אם נשאל אותך 582 שאלות .נשמע נהדר-
?איפה אנחנו בדיוק
.הבית השני שלי ליד החוף בברצלונה
?מה הדבר האחד שאנשים לא יודעים עלייך
?שהייתי כזו נערית בתיכון. רואה
.וואו, נראית טוב! בסדר, שאלה הבאה
מי היית אומרת ?הוא האדם המפורסם ביותר בטלפון שלך
.זה לא קשור למי שאתה מכיר" ".הארה מגיעה מבפנים
.הדלאי לאמה סימס לי את זה
- ג'ייסון -
קיי, האם תהפכי אותי לאדם ?המאושר ביותר בעולם ותסכימי להיות אשתי
.לא
?"אתה חושב שהשם שלי הוא האות "קיי
,תגידי כן. אם נינשא .חוקית, לא תוכלי לאסור אותי
.בנוסף, כבונוס, תוכלי לקבל את מה שגנבתי
.כן, הוא הרגע הודה בשוד
.לעזאזל
?את מבינה מה הבעיה, נכון
.כן, אבל אין שום דרך לעזור
.אולי יש
,בחיים שלאחר המוות .כולם השתפרו כי הם עזרו זה לזה
.והמפתח לזה היה הקשר בין צ'ידי לאלינור
.אם אגרום להם להיפגש, כל השאר יגיע
...מייקל, לא אני אפגוש את אלינור איפשהו-
ואשתול במוחה את הרעיון .שהיא צריכה למצוא את צ'ידי
ואז אולי אבקר את צ'ידי
.ואוודא שהוא יעזור לה כשהיא תופיע
.אני רק אדחוף אותם זה אל זה. רק דחיפה קלה
.השופטת הייתה ברורה בהנחיות שלה
,והשופטת היא, אתה יודע .השופטת של, אתה יודע, היקום
.היא לא תגלה
היא מבלה את זמנה בלשכתה .בצפייה בלתי פוסקת בתכניות טלוויזיה
."NCIS" היא צופה עכשיו בכל
.שלום לך
.אני צריך לחזור לכדור הארץ
.מסמכי נסיעה
.אתה יודע, השופטת אמרה להשתמש באותם ניירות
.כי אני מבקר את אותם אנשים
.כמעט שכחתי .הבאתי לך ספל חם ונחמד של אנטי-חומר
.לרוב אני שותה אנטי-חומר נטול קפאין
.אקח את זה
.עכשיו 4:30. המשמרת נגמרת ב-9 מיליארד
- מאושר -
?כמה אני חייבת לך ...השאלה האמיתית, אלינור-
"?היא "מה אנחנו חייבים זה לזה
"?מה אנחנו חייבים זה לזה"
.זו השאלה שטים סקנלון שאל לפני עשרות שנים
וזו השאלה שאני אנסה לענות עליה .בשלוש השעות הבאות
?אתה צ'ידי אנא... קנדריק
.אנאגונייה, וכן
.נהדר. הי, שמי אלינור שלסטרופ
?נוכל לדבר
.בטח ?טוב, איפה אתחיל-
.אני לא, כאילו, האדם הטוב ביותר בעולם
.אני שק זבל מאריזונה, וזה לא דבר של מה בכך
.מייצאים שריפים גזעניים ונגיף הפפילומה
.אבל לפני שנה בערך, משהו מטורף קרה
...ואני
?סליחה, טסתי 40 שעות. זאת אוסטרליה, נכון
.כן, גדלתי בסנגל אז שפת האם שלי היא צרפתית
אבל הלכתי לבי"ס אמריקאי .אז אני מדבר גם אנגלית
,וגרמנית, ויוונית ולטינית .רק למקרה שהיא אי פעם תחזור לשימוש
12 מגניב. פעם קיבלתי 12 מתוך ,שנקרא BuzzFeed בשאלון של
האם אתה מכיר את כל המילים" "?שמשפחת קרדשיאן המציאה
?כל הכבוד .תודה-
.אהיה כנה. רימיתי
.אבל אמרת שקרה לך משהו מטורף
.כן. כמעט מתתי
,וזה גרם לי לרצות להפוך לאדם טוב יותר ,מה שאכן עשיתי, לזמן מה
.אבל חזרתי לדרכי שק הזבל הישנות שלי
,אתמול ראיתי את ההרצאה שלך .ומשהו פשוט התחבר לי
טסת כל הדרך הנה מאריזונה ?רק כדי לפגוש אותי
.אל תחמיא לעצמך, חבר
.סליחה, תגובה אוטומטית .כן, זה בדיוק מה שעשיתי
...ואני יודעת שזה נראה זונקטרוני .זאת המילה של קלואי למטורף
,אבל אני צריכה שמישהו יעזור להדריך אותי .מבחינה מוסרית
.ואני חושבת שאני צריכה שזה יהיה אתה
?מה אתה אומר? תעזור לי להפוך לאדם טוב
.כן
,תתחילי לקרוא כמה ספרי מבוא לפילוסופיה
?ואז ניפגש כאן פעם בשבוע
נהדר. עדיף שלחלק מהספרים האלה
...מצחיק GIF יהיו סרטים שמבוססים עליהם, או
.אבל הכול מתאים לי, בנאדם
?אפשר לשאול אותך משהו
?למה אתה עוזר לי
.אני מורה, זאת העבודה שלי
.אבל אני לא סטודנטית שלך
.אני סתם איזו זרה לוהטת שנכנסה לכאן מהרחוב
.בטח יש סיבה נוספת
.כן, יש
.גם לי הייתה חוויית סף מוות
,אני לא בטוח שהייתי מת
.אבל זה היה די מטורף
...סליחה, אבל זה רגע חשוב ב
!מימינך, חבר !באמת, תיזהר, בנאדם-
?אלוהים. אתה בסדר
.זה בדיוק איפה שעמדתי
.הייתי קפוא כאן, לא מסוגל לקבל החלטה פשוטה
.ומזגן כמעט מחץ אותי
.זה סימן
.אסור לי להשתמש במזגנים .גז הפריאון נוראי לסביבה
?זה הלקח שלך מהעניין
.צ'ידי, המוח שלך שבור .אתה צריך לתקן את המוח שלך
,אז בקיצור, יש לי תזה של 3,600 עמודים
.שלא קרובה לסיום
אני משותק לגמרי על ידי קבלת החלטות
.וזה הורס את חיי
כן, די קלטתי את זה .כשלא יכולת להחליט באיזה כיסא לשבת
לא רציתי להעליב אותך .למקרה שאחד מהם אהוב עלייך
.תראי, אני יודע שאני... לא
.נכנסתי לכאן ואת לא מכירה אותי בכלל...
אבל האם יש דרך כלשהי לדעת ?אם חוסר ההחלטיות שלי קשור למוח
כן, בטח. מה שאנחנו עושים זה
,חתך ארוך מהגבות שלך לעורף שלך
,ואנחנו מקלפים את הפנים שלך, כן ,ופותחים את הגולגולת שלך
ואני דוקרת את המוח שלך באופן אקראי .עם מחט מחושמלת
.הקטע הכיפי הוא שאתה ער כל הזמן
.אני צוחקת
MRI אעשה לך
.ואביט בחלק במוח ששולט בקבלת החלטות
.אני רוצה את זה .אני צריך ללמוד על המוח שלי. בבקשה
,אז אתה נכנס למשרד שלי בלי להודיע מראש
אומר לי שהמוח שלך שבור, ודורש שאעזוב הכול
MRI ואשים אותך במכונת ?של האוניברסיטה ששווה 3 מיליון דולר
...סליחה, אני פשוט .אני מתה על זה-
.אתה כל כך משונה. קדימה
?ברגע זה .כן, קדימה-
.טוב
.זה ההיפוקמפוס שלך. הוא מסדיר את הזיכרון
.שלך נראה נהדר. חזק מאוד. היפוקמפוס יפהפה
זו קליפת המוח הקדם-מצחית ,האמצעית התחתונה שלך
.מרכז קבלת ההחלטות
?כאן קורה הקסם. אתה רואה איך הוא מואר כולו
זאת המולת פעילות
שקרתה כשביקשתי שתבחר בין אדום לכחול
.וכמעט התעלפת
?מאוחר מדי לבחור בכחול
.כן
.העניין הוא שבמבט ראשון המוח שלך בריא מאוד
.יש כאן תשובות ממשיות .נתונים שאפשר לבחון וללמוד מהם
.כן, בנאדם .מדע הוא כולו בעניין קבלת תשובות
אתם הפילוסופים מבלים את כל חייכם
.כשאתם מהרהרים בשאלה אחת
לכן כולם שונאים .פרופסורים לפילוסופיית מוסר
.בלי להעליב .לא נעלבתי. אנחנו גרועים-
.כן
.צ'ידי .מאפין אוכמניות אחד, בבקשה-
?למה לבחור להיות טוב? בכל יום
אני טוען שאנחנו בוחרים להיות טובים .בגלל קשרינו עם אנשים אחרים
.בפשטות, אנחנו לא לבד בזה
.תודה
.וואו, צ'ידי .בחרת במאפין הזה תוך פחות מדקה
.זה שובר את השיא הישן שלך ב-59 דקות
.הנרי, אני מרגיש מדהים
,כתבתי 100 עמודים בתזה החדשה שלי
.וזו הכתיבה הטובה ביותר שלי אי פעם
...לא הייתי כל כך מאושר מאז
.וואו, מעולם לא הייתי מאושר
!גרוע .אני גאה בך, חבר-
.בטח ממש נחמד לחיות ככה
.זה היופי שבעניין. כל אחד יכול לחיות ככה
.פשוט להחליט להיות יותר החלטי
?איזה דבר תמיד רצית לעשות
.אני כל הזמן דוחה את הכניסה לכושר
.אז תחליט לקום מחר בבוקר ולהיכנס לכושר
.זה עד כדי כך קל
.טוב. אולי אעשה את זה
?מה יש לך להפסיד !כלום-
?הנרי, מה קרה לך
,השתמשתי במכשיר לחיצת הרגליים במכון הכושר
ואתה יודע איך הרגליים שלך ?מתכופפות בכיוון מסוים
.הרגליים שלי מתכופפות לכיוון השני עכשיו .אוי, לא-
כל הגידים ברגליים שלי .נקרעו כמו מיתרי כינור
כף הרגל עפה קדימה
.ובעטתי לעצמי בפנים, מה שעשה לי זעזוע מוח
,על הצד החיובי ,איבדתי שליטה על שלפוחית השתן
,מישהו צילם את זה
"ועכשיו ל"משתין לחיצת הרגל .YouTube-יש 62,000 צפיות ב
.אני מפורסם
.זה הכול באשמתי. אני עשיתי לך את זה
.מאפינס. הבאתי מאפינס אוכמניות
.לא, כבר אסור לך לאכול אוכמניות
קראתי שהמהגרים שקוטפים אותן .מקבלים יחס נורא
?בוקר, צ'ידי. מאפין אוכמניות
.לא יודע. אולי. לא יכול להחליט
?אתה בסדר, חבר .טוב, החלטתי-
...אני רוצה
.להתחיל לבכות
סליחה, מה המספר המרבי של ספרים ?שאוכל לשאול
?12,000 זה
?מתכנן סוף שבוע פרוע
,אני צריך למצוא נושא חדש לתזה שלי
,וקרה משהו שגרם לי להיות החלטי
.ולפני כמה חודשים חבר שבר את רגליו באשמתי
.ואוכמניות. אני צריך עזרה
אולי העזרה הזאת תגיע !"מהאוטוביוגרפיה של טיי זונדיי "ספר שוקולד
!כלומר, לך תדע
,חבר, אני עובד בספרייה הזאת הרבה זמן
וראיתי הרבה טיפוסים אקדמיים
.עם אותו מבט חסר ישע על פניהם
.כולם שרדו את זה
.ברגע שהם למדו את הסוד
?מה הסוד? יש סוד
?הסוד הוא עוד ספרים? כמה צריך
.זה לא קשור לספרים, חבר .זה קשור לפרספקטיבה
,לפעמים כשאתה מרגיש חסר אונים
,הסוד הוא לעזור למישהו אחר .לצאת מתוך הראש שלך
.סמוך עליי
...בפעם הבאה שמישהו יבקש עזרה
.תגיד כן
.כמה שעות אחר כך, את נכנסת וביקשת עזרה
,אני לא יודע אם זה יפתור את כל הבעיות שלי
?אבל שווה לנסות. נכון
.טוב, תודה, ספרן סקסי
.לא אמרתי שהוא היה סקסי
,אני יודעת, אבל כשמישהו מספר לי על חייו
.אני תמיד מדמיינת את כולם חתיכים
.אחרת אני מאבדת עניין
.אתה לא עושה את זה? אתה יכול בחינם
,אני חייב לומר ,נהניתי לשחק את תפקיד הספרן המסתורי
.ובאמת קלעתי עם המבטא האוסטרלי
.מושלם .תודה-
,אבל העניין הוא שאלינור וצ'ידי ביחד .ועכשיו אנחנו יכולים להירגע
.הכול עלה סוף סוף על המסלול
.דוח מצב
,הם עובדים קשה .אבל לא פרצנו למערכת של השופטת
!לעזאזל
ארבעת בני האנוש .נמצאים על כדור הארץ יותר משנה
.אני צריך לדעת אם הם משתפרים
?אני יכול לשאול
.אנחנו מענים 30 מיליארד בני אנוש ?למה כל כך אכפת לך מהארבעה האלה
.לא משנה. תשכח מזה
.מגיע לו על שפקפק בך, בוס
.אתה עושה עבודה מעולה
.תודה, טוד
...לא
?למה עשית את זה .אני שד. זה כיף-
אף אחד לא עוזב את החדר .עד שתהיה לנו גישה למערכת של השופטת
?מוזיקה תעזור? שאשים מוזיקה
רעיון טוב. תבחרי משהו איום ונורא .שייתן לנו השראה
.כן. זה החומר הנכון
.אז בשביל אריסטו, מידה טובה היא מעשית
.טוב הוא לא משהו שקיים אצל אדם מיסודו
.זה משהו שהיא משיגה באמצעות פעולותיה
?שאלות .כן, כמה-
"?כתבתי, "מה? אה
ואז שרבוט של בוריטו ,כי כשקראתי "אריסטו" בפעם הראשונה
."חשבתי שזה מבוטא כמו "צ'יפוטלה
?"רגע. זה "צ'יפ-א-טוטל
,כל אלה שאלות נהדרות
אבל אני צריך להיפגש עם מנחה התזה .בצד השני של הקמפוס
.גם אני הולכת לשם. אלך איתך
...היי, אז
ניסיתי להבין איך לגמול לך .על זה שאתה עוזר לי
.אמרתי לך, את לא חייבת לי כלום
בבית, כשאני רוצה להביא משהו נחמד ,לאחד מהחברים שלי
...זה בדרך כלל מגיע בצורת משהו
?אכיל. אתה מבין מה אני אומרת? משהו אכיל
.בבקשה אל תיקני לי סמים .טוב, קיבלתי-
.לא הייתה לי ברירה ,צילמתי בכניסה שלו כשהוא יצא
,אז אמרתי, "היי, מר קרואו, אני מחברת הגז
".'אהבתי אותך ב'גלדיאטור
!צ'ידי! היי !היי-
.יש לי שאלה
"?האם זה, "מה נושא התזה שלי .כי אני עדיין לא יודע
.לא, זה לא זה
.סליחה, לא נפגשתן עדיין
.סימון, זאת אלינור
.סימון המפורסמת. נעים להכיר .גם אותך-
MRI אז אני צריכה לעשות כמה סריקות ,בתור בקרה לניסוי
,וכיוון שאהבת את זה בפעם הקודמת
?תהיתי אם תקפוץ בחזרה פנימה, תעזור לי
.בוודאי .מגניב-
,18:00-טוב, תבוא למעבדה שלי ב
.ואודה לך באמצעות ארוחת ערב
.לא, את לא צריכה לעשות את זה
.טוב. אראה אותך מאוחר יותר
.נעים להכיר אותך. כן .גם אותך-
?מה
לך ולסימון .יש וייבים אמיתיים של פרופסור-חנון
.שניכם מורים... שדלוקים על המורה
?איך זה שלא הצעת לה לצאת עדיין
?אתה פוחד .לא-
.זה לא מרשים לנחש שאני פוחד, אלינור
,אני פוחד מהכול .ואני לא יכול סתם לעשות דברים כאלה
?עזבי את זה, בסדר ...טוב-
.תבטיחי לי שתעזבי את זה
.טוב. אני מבטיחה
?אז את מעוניינת בצ'ידי, נכון
,סליחה על הבוטות .אבל אני בדרך כלל צודקת בדברים האלה
,כן, אבל הבהרתי את זה כמה פעמים
,והוא אף פעם לא נענה .אז הנחתי שהוא לא מעוניין
.טוב, אני מוכן
.אני אשאל אותך כמה שאלות בסיסיות, צ'ידי
?כמה זה אחת ועוד אחת .שתיים-
?מה צבע השמיים .כחול-
?מה צבע העיניים של סימון .חום-
?מה
,לו יכולת לקחת את סימון לכל מקום לדייט ?להיכן היית לוקח אותה
?סליחה, זה חלק מהניסוי
.עכשיו כן. בבקשה, ענה על השאלה
.ותזכור שאנחנו רואות את המוח שלך
.השאלה הבאה
.אתה מעוניין בסימון
.זאת לא שאלה
.אז אתה מסכים שזו עובדה
.השאלה הבאה לסימון
סימון, את כועסת ?שצ'ידי מחכה הרבה זמן להזמין אותך לצאת
.כן
.צ'ידי, אותה שאלה אליך
אתה כועס על עצמך ?שאתה מחכה הרבה זמן להזמין את סימון לצאת
,אני כועסת עליך .ואני מכירה אותך רק שלושה שבועות
.כן, ברור שאני כועס על עצמי מאוד
?אני יכול לצאת עכשיו .לא. זה יהרוס את המדע-
,נותרה רק שאלה אחת .ואתה חייב לשאול אותה, חבר
?סימון, האם תרצי לאכול ארוחת ערב איתי
.זה לחלוטין לא הולם
.אני רק צוחקת. כן, ארצה. תודה ששאלת
.חמוד
.זה אסון
.מייקל, תירגע
?איך שניהם יתחברו
באתחולים רבים ,אלינור וצ'ידי לא היו נפשות תאומות
.ובכל זאת הוא תמיד עזר לה
.סימון וצ'ידי טובים ביחד
.הרצתי סימולציות על איך הילדים שלהם יצאו
,"אחד מהם חתיך מספיק בשביל להיות ב"הרווק
."וחכם מספיק לעולם לא להשתתף ב"הרווק
.זה לא קשור רק לצ'ידי
.השארתי יותר מדי ליד המקרה
,עד שהקבוצה שלנו תתקבץ מחדש .כל העניין תלוי על בלימה
.אני חוזר למטה
.המזל שלך ייגמר
.אם תמשיך לא לציית לאימא, משהו רע יקרה
?מה
אין לי אימא, אז אני עושה ניסוי
.בחשיבה על השופטת כאימא שלי
.זה מוזר. תשכח מזה .בסדר-
?איך תביא את ג'ייסון ותהאני לאוסטרליה
.אין לי מושג, אבל אני חייב לנסות
.טוב, בהצלחה, אבא
.לא. גם מוזר. פשוט תלך
.היי, חבר
הבאתי לך אנטי-חומר .בטעם אגוז לוז נטול קפאין
.רק פינוק קטן לחבר שלי, שומר הסף
.יורד שוב למטה, אגב
בטוח שהשופטת מסכימה ?שתרד לכדוה"א כל כך הרבה
?כן, הכול בסדר. רואה .עדיין יש לי את הניירות
.לא ייקח הרבה זמן
- מאושר -
?איך הולך, סטיב .אני מנסה. אני מתקרב-
.יופי. בלי לחץ
,מישהו הרגע ירד לכדור הארץ
.וזה נתן לי גישה למערכת של השופטת
עכשיו נוכל לראות כל מה שקורה .לכל ארבעת בני האנוש
.עבודה מצוינת, סטיב
.נראה שמישהו עושה שוב פקעות
זה יעזור מאוד
...אם תודיע לי בפעם הבאה ש
.תראו, תראו
.יצא המרצע מן השק האנושי של מייקל
!מצחיק, בוס
!שתוק, גלן
- 28 פרק -
.בוקר, מורה! מוכנה לדון בפילוסופיה
?ברור שאני צוחקת. איך היה הדייט עם סימון
.ספר, מותק .ממש נהנינו-
.תודה, שוב, שאיימת עליי שאבקש ממנה לצאת
.טוב, הייתי חייבת לך
,ובתור בונוס הבנתי שהתאמנתי באתיקת המידה הטובה
.בכך שעזרתי לשניכם לשכב
טוב, לא הולם. גם לא הבנה מוצלחת .של אתיקת המידה הטובה
.נוכל להסכים שלא להסכים ,אבל אם את חייבת לדעת-
.זה היה תמים מאוד. אפילו לא התנשקנו
?מפני שהשתפנת .כן-
.לגמרי השתפנתי, ואני כל כך כועס על עצמי
.אולי זה לא היה הרגע הנכון
,בהכירי את החנונים שאתם
הנשיקה הראשונה שלכם תהיה .MRI בזמן שתקראו את אפלטון במכונת
.רק רגע. בואי איתי
סימון, מה הדבר היחידי ?שיש לאלינור ולי במשותף
.שניכם מתעלמים משעות הקבלה שלי
.סליחה, רג'ינלד .אין בעיה-
...תראי, אלינור היא שק זבל מאריזונה .כן-
...לטענתה... .לגמרי-
שההישג הגדול ביותר שלה...
.היה לפרוץ לביתו של צ'ארלס בארקלי
,הוא היה בנסיעה. התגנבתי דרך הפתח לכלב
.מדדתי את כל נעלי הענק שלו .אחד מחמשת חגי המולד הטובים שלי
תקשיבי, העניין הוא ,שלאלינור ולי אין כלום במשותף
מלבד זה שכמעט מתנו .וזה גרם לנו לרצות להיות אנשים טובים יותר
.זה הרעיון לתזה שלי
אני אחקור את ההשפעה של חוויות סף מוות .על קבלת החלטות אתית
,אקבץ קבוצה של אנשים שחוו חוויות סף מוות
,אשאל אותם שאלות אתיות !ואראה אם הם חולקים מאפיינים
.זה נהדר
?למה אתה צועק את זה עליי
.כי אני צריך את עזרתך !את ומכונת סריקת המוח הקסומה שלך
!כמובן! מחקר משותף עם מחלקת מדעי המוח
כדי לראות MRI נוכל להשתמש במיפוי
.אם חוויית סף מוות משנה תפקוד מוחי
?יש בזה משהו, נכון
.בהחלט. מתה על זה
,גם רציתי לנשק אותך אמש והשתפנתי
.אז אנשק אותך כעת
.יופי. כן, אני רוצה
?סליחה, רג'ינלד. מה אמרת
שאיני יכול להגיע לשיעור מחר ?כי סבתא שלי מתה
.הורס מצב רוח אמיתי
.קלוט את האווירה, אחי
?האם הייתה לכם חוויית סף מוות - - דרושים משתתפים למחקר אקדמי
.בינגו
.בסדר
יופי, את כאן. אלינור, תכירי את החברה החדשה
.במחקר מדעי המוח האתי שלנו, תהאני אל-ג'מיל
.שלום, אלינור. נהדר לפגוש אותך
."אל-ג'מיל"
.את אחותה של קמילה
.נכון
.אם את רוצה חתימה או משהו, אוכל לארגן לך
.לא באמת מחבבת אותה. בלי להעליב
.אני מבטיחה לך שלא נעלבתי
?אז איך יצא שהצטרפת לצוות שלנו
.חתיכת סיפור, אני מניחה .זה התחיל לפני שנה בערך
!רדי! רדי למטה, להיכן שאת שייכת
.כל הכבוד, תהאני
?מי הציל אותי
?מישהו ראה מי הציל את חיי
.זו הייתה קמילה .לא, נראה לי שזה היה גבר-
!זו הייתה קמילה !זו הייתה קמילה-
!לא! זו לא הייתה קמילה !זו הייתה קמילה-
.זה היה מישהו שם
!קמילה
.כמעט מתתי
.באותו רגע החלטתי לשנות את חיי
קודם טיהרתי את עצמי מכל רכושי הגשמי
.שהכביד עליי כמו עוגנים
.השמלות, התכשיטים, נתתי את כולם לצדקה
.כך אני קוראת לנסיך ויליאם
,מפני שהתחתן עם פשוטת עם
הנחתי שהוא מכיר כמה נזקקים .שיוכלו לקבל אותם
.בטח
ואז מחקתי את כל אנשי הקשר .הסלבריטאים מהטלפון שלי
.שלום, בונו
.'שלום, דה אדג
'שלום, מספר הטלפון האמיתי של דה אדג .שאפילו לבונו אין
.והכי חשוב, התרחקתי פיזית מחיי הישנים
.תזמיני לי טיסה לטיבט. אחיה במנזר בודהיסטי
.אני צריכה לצאת מאור הזרקורים
.קיבלתי. אראה אילו מטוסי סילון פנויים
.לא. אטוס בטיסה מסחרית
?בסדר. מחלקה ראשונה, אני מניחה .לא-
.אני אחת העם עכשיו
.תיירים פלוס
,ושם, במנזר הצנוע ההוא
אלפי קילומטרים מהעניינים חסרי המשמעות ,של החברה הגבוהה
.יצאתי למסע של הארה
.למדתי לאמץ חיים של פשטות
.עשיתי מדיטציה
.עבדתי
.נתתי בחזרה לאימא אדמה
.וישנתי
.נשמתי מעולם לא הרגישה כל כך מוזנת
עד שיום אחד חיי הקודמים הקישו בחלל הריק
.שבו אמורה להיות דלת, לו נתנו לנו פרטיות
?יו! זאת תהאני אל-ג'מיל
!בחיי, זאת לגמרי את
.מה קורה? אני קולבי. חדשות העליבות
?מה אתה עושה במנזר הזה
,אנחנו עושים תכנית חדשה על עוני ,ברוני סמים, הברחת נשק
...מסעדות מוזרות, סקייטבורדינג ו
"!וגם רצח עם. היא נקראת "החברה דפוקה
?אבל מה את עושה כאן
?באת הנה אחרי שאחותך הצילה אותך
.אני חיה כאן כדרך להיפטר מתשוקתי לתשומת לב
.מעולה! זה מה שקורה ?את חייבת להיפטר מזה, נכון
אבל אם אי פעם תרצי שנעשה
כתבת פרופיל ענקית ,עלייך ועל שטויות המנזר שלך
.זה יהיה לנו לכבוד מזוין
אני חושב שאנשים יהיו מעוניינים בטירוף .במה שאת עושה כאן. באמת
.תראי, הנה הכרטיס שלי. תחשבי על זה
,מובן שלא התקשרתי אליו לכתבת הפרופיל הזאת
כי לא חיפשתי חיי שלווה .כדי להופיע לפני מצלמה
.עשיתי את זה... כדי לצאת מאור הזרקורים
,ועל זה הספר שלי
!להיפטר מהצורך שלכם לקבל אישור מאחרים
המו"ל אומר שתגיעי למכירות .של שני מיליון עותקים בשבוע הבא
"...הסרטון שלך "582 שאלות עם .מועמד לפרס באפט"א
.זה כיף
.בנוסף, רוצים אותך לאופרה .אופרה לא משודרת-
.לא, הם רוצים שתחליפי את אופרה
.יש גם איזה משקיע שרוצה לפגוש אותך .בדקתי אותו. הוא בסדר
.תהאני
.גורדון אינדיגו
.אני חייב לומר שאת כל כך מעוררת השראה
.נמסטה
.כלומר, באמת עבדת על כל האידיוטים האלה
?סליחה
תקשיבי, אני בטוח שאת כבר מלאה בכסף ,מההונאה המדהימה הזאת
?אבל האם חשבת על מרצ'נדייזינג .כי נוכל לשתף פעולה בזה
.עשיתי הון ממכירת כדורי נירוונה
...כלומר
.כדורי גולף לאימונים שצבעתי בצבע כסף
.זה נורא .לא, זה מרפא-
.קריצה
,כדאי לך למכור איזה זבל שאת מעלה בדעתך
.כי האנשים יקנו
!זה מספיק
.ואיך אתה מעז לרמוז שאני לא אמיתית
.סיימתי לחתום על התמונות שלך .לא עכשיו-
.מיס אל-ג'מיל, זה בסדר. את ואני אותו הדבר
.אני אוהב מה שאת עושה כאן
,את עשירה ומפורסמת
.בלי להצטרך לעבוד ולעזור לאנשים
.אבל אני כן עוזרת לאנשים
!אתה צריך ללכת. עכשיו
.מה שתגידי. בסדר .אם תשני את דעתך, אני ברשת
."חפשי בגוגל "קריסטלים שמונעים אין-אונות
אני מצטערת, אבל למיס אל-ג'מיל אין זמן להשתתף
.במחקר אתי באיזו אוניברסיטה אקראית
,אם אתה רוצה לפגוש אותה ,"תירשם לשיט "צאו מאור הזרקורים
עם האורחים המיוחדים .דיפאק צ'ופרה וויל-איי-אם
?הלו
.מדברת תהאני אל-ג'מיל
.הי, לא חשבתי שבאמת אשיג אותך
שמי צ'ידי אנאגונייה, ואני עורך מחקר אקדמי
.על חוויות סף מוות וקבלת החלטות אתית
...קראתי עלייך מאמר ?האם זה יעזור לאנשים-
?זה מה שאני רוצה לדעת. זה יעזור לאנשים
.כן, אני חושב שכן
.כלומר... זאת המטרה
.שלח לי את המידע. אהיה שם מחר בבוקר
?אבל אני תוהה איך גילית עליי
פרופסור שמעולם לא שמעתי עליו שנקרא צ'ארלס בריינמן
.שלח לי מאמר עלייך .הוא אמר שתהיי מושלמת למחקר שלנו
.טוב, ברוכה הבאה לאוסטרליה
,אם את צריכה מקום ללון עד שתתמקמי
.באכסניה שלי יש ספה נפתחת
,אבל תוך כדי שאני מדברת ,ואני מסתכלת עלייך ועל המראה שלך
,אני מבינה שזה מגוחך .וכדאי שתשיגי לך מקום משלך
.כן, אני חושבת שזה... עדיף
!אבל תודה
...שלושה בפנים
.נשאר אחד
.מה קורה, חבר? חיפשתי אותך
?סליחה, אלה האבנים שלך .לא-
,תראה, שמי זאק פיזאז .צייד כישרונות בין-לאומי
.אני עוקב אחר להקת הריקוד שלך, בנאדם
.באמת יש לך מה שדרוש
.אני רוצה שתבוא לאוסטרליה להתחיל צוות חדש
.בסדר? אשלם על הכול
...אולי יהיו התחייבויות אחרות, אבל
.תודה, אבל לא תודה, בנאדם. סיימתי עם ריקוד
...אבל
?שמעת את השם שלי, נכון
?זאק פיזאז
.החיים שלי די דפוקים כרגע .הייתה לי שנה ממש קשה
.אני מצטער
.רוצה לדבר על זה? אני יודע להקשיב
...השנה שלי התחילה לפני שנה בערך
?פילבוי
אני לא נושם ואני מתחרפן !ונגמרו לי בלוני הגז למקציף! פילבוי
!"בונג'ורנו"
?יו, מה קרה .לא יכולתי לנשום-
.השנורקל בטח היה מקולקל
.יו, זה גרוע
?מוכן לחזור פנימה
.לא, בנאדם
.אנחנו לא עושים את זה יותר
.כמעט מתתי בניסיון לשדוד מסעדה מקסיקנית
.אני חייב לשנות את חיי
!שנה את חייך - - הקולג' הקהילתי ג'קסונוויל
.אני יודע מה אעשה
סוומפ סטומפ - - תופיע - תרקוד
!אנצח בתחרות הריקוד הזאת
?אז לא ראית פוסטרים אחרים שם
?לא. אני לא חושב. למה
.לא משנה. תמשיך
,אחים, כמעט מתתי אתמול .אבל קיבלנו הזדמנות שנייה
,בעוד שלושה חודשים, על הבמה הזאת ממש
,באודיטוריום כרמן אלקטרה
ממש כאן במרכז אמנויות הבמה סמית' אנד וסון
,ATV ומעבדת התיקונים
.אנחנו ננצח בתחרות הריקוד הזאת
?איך", אתם שואלים"
!על ידי עבודה
.אנחנו נאכל, ננשום ונעשן ריקוד
.24/7 אני רוצה שתחשבו על ריקוד
,זה אומר שכל יום ,תחשבו 20 מחשבות על ריקוד במשך שבע דקות
ואם לא תבטיחו לי
,שתיתנו לצוות הריקוד הזה כל מה שיש לכם
...אז אתם יכולים לצאת מהדלת הזאת
.עכשיו
.כן. טוב, אני בחוץ
?מה
?בחייך, דונקי דאג, אחרי כל מה שעברנו
,תקשיב, אתה יודע שאתה חבר שלי .אבל זה נשמע כמו המון עבודה
.בהצלחה
!דונקי דאג, בחוץ
,לעזאזל. זאת מכה קשה
אבל עכשיו שהחבר'ה האלה ,כבר לא חברים בצוות שלנו
!נוכל חוקית לשדוד את בתיהם
,לא, ליל פינאט .אנחנו נעשה את זה בדרך הנכונה
.בלי פשע
,ואם אתם לא אוהבים את זה .אתם יכולים לצאת מהדלת הזאת... עכשיו
!מה? בחייכם
,יש לנו עדיין 35 אנשים .אז בואו נתחיל לעבוד
- חודשים לאחר מכן -
.הודעה מהירה
1998 האם הבעלים של טויוטה טרסל ,עם פיתונים מוזהבים שמצוירים משני הצדדים
?לוחית רישוי "יש מילף", יכולים לגשת לסדרן
.המכונית שלכם התפוצצה
?בסדר, כולכם מוכנים למופע הבא
!מחאו בבקשה כפיים עכשיו לדאנס דאנס רזולושן
,בשש שנות ההיסטוריה של התחרות הזאת
אף צוות מעולם לא קיבל .ציון מושלם מהשופטים שלנו
.זה השתנה הלילה
,אבל לפני שנגיע לזה
.דאנס דאנס רזולושן נפסלו
?מה? לא! למה
.כי יש לכם 40 אנשים על הבמה .המגבלה היא שמונה
בנוסף, אחד מחבריכם .ניסה לחטוף את המכונית שלי בדרכי לכאן
,לא, זה היה דונקי דאג .והוא כבר לא חלק מהצוות שלנו
!ניצחנו
.לא-
.שוב, נפסלתם
!והמנצחים הם... פנתר בלאד
!והמנצחים הם... סאק מונסטרס
.והמנצחים הם... אף אחד
.כל הצוותים נפסלו בשל אלימות
.טוב, נגמר לנו הכסף לשכירות
?"אז אתם זוכרים מה שאמרתי על "בלי פשע
.זה נגמר עכשיו. לכו תפשעו
.כן, הוא הרגע הודה בשוד
.לעזאזל .זה היה קל-
.תראי, בבקשה תני לי ללכת
עשיתי את זה בשביל שכירות .לסטודיו של צוות הריקוד
.אז יש לך מזל
אנחנו עוצרים אנשים על שוד .רק אם אין להם סיבה
.סליחה שלקח הרבה זמן לשחרר אותך בערבות
.לא, זאת הייתה אשמתי
לא הייתי צריך להשתמש בשיחת הטלפון שלי .למתוח את המשטרה
,בנאדם, לפני שנה כמעט מתתי
.ואני בדיוק אותו דבר כמו קודם. כישלון
.אתה לא כישלון. יש לך חלומות
.תראה, אני אוהב את העבודה שלי בבית האבות
,הזקנות האלה מתוקות
ולפעמים הן נותנות לי מה שהן חושבות שהם .ממתקים, אבל הם בעצם כדורי ויקודין בתפזורת
,אבל כשאני איתך .אני מרגיש שהשמיים הם הגבול
אני מרגיש כאילו יום אחד .אוכל לקנות לעצמי ויקודין
.ואף פעם לא יסתבר שהם בעצם משלשלים
,תודה, אחי, אבל לו החיים שלי הסתיימו היום ?מה תהיה המורשת שלי
בטח, נסעתי על גלגל אחד על אופנוע שטח .דרך "ואפל האוס" שלם
ופעם ראיינו אותי בחדשות .על כך שמצאתי כף רגל על החוף
,אבל, יו, חוץ מזה .אין לי שום הישגים גדולים אמיתיים
.אחי, אני אומר את זה רק כי אני אוהב אותך
?אתה רוצה ויקודין עכשיו
,אז יצאתי מהבר ההוא, באתי למזח הזה
,זרקתי אבן על נחש ,פגשתי בחור ששמו זאק פיזאז
,סיפרתי לו על השנה המטורפת שהייתה לי
.שהתחילה כשהייתי נעול בכספת
.לא, זה היה אני. אני זאק פיזאז
.אנחנו מעודכנים עכשיו .כן-
לפני שנה, לו ביקשת ממני ...לנהל צוות ריקוד באטלנטיס
.אוסטרליה .הייתי בטוח אומר כן...-
,אבל עכשיו, ואני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אני מתחיל לחשוב שיש יותר בחיים
.מאשר תחרויות ריקודי רחוב לחובבנים
זה מצחיק, אבל אני יודע .בדיוק למה אתה מתכוון
.גם המטרה שלי בחיים הייתה פעם שונה לגמרי
."ייצגתי צוות שנקרא "השדים
!וואו! אני זוכר אתכם
לא מתתם כולכם כשמישהו הכניס ?כריש פטיש לג'קוזי שלכם
שדים אחרים. העניין הוא שהייתי צריך ?לעזוב את הצוות הישן שלי, אתה יודע
אבל פגשתי חברים חדשים .שעזרו לי להפוך לאדם טוב יותר
תראה, אני מכיר קבוצה של אנשים .שגם מחפשים משמעות
.אולי הם יעזרו לך למצוא מה שאתה מחפש
?מה אתה חושב? רוצה לפגוש אותם
.כן, זה נשמע נהדר
?אנחנו חייבים לעזוב מיד
חבר שלי נתן לי כדור .שהבנתי לפני שנייה שהוא בוודאות משלשל
!לא, לך
.טוב, זאת הפעם האחרונה שאצטרך לרדת לשם
,אז כדי להודות לך על עזרתך .הבאתי לך משהו מכדור הארץ
.לאות הערכתי
זה שומר על האנטי-חומר שלך חם .לזמן ארוך יותר
.זאת צפרדע .כן-
.יש על זה צפרדע .כן-
!בדיוק שם, זאת צפרדע .בחיי, היא ירוקה. זה קלאסי
!הבחור הזה קופצני, אפשר לראות. תודה
.אין בעד מה
.וואו, זו הייתה ממש הצלחה
?איך ג'ייסון? עדיין חמוד .נראה אותו דבר-
!זה נשמע חמוד
.היי, חבר'ה
.היי, שופטת !היי-
.מזמן לא התראינו
.כן ?איך הולך-
,כל כך טוב. כלומר, הכול הולך כמתוכנן
.ושום דבר לא הולך שלא כמתוכנן
.כן, זאת דרך מאוד לא משונה להגיד את זה
.אני סתם מותחת רגליים
."NCIS" צפיתי עכשיו ב-300 פרקים של
,אתם יודעים, אני לא אישה אנושית .אבל מארק הארמון הזה יכול לקבל את זה
?מבינים אותי
?אם מזכירים בני אנוש חמודים, מה עם צ'ידי
...סליחה, שופטת, רק
היי! את יודעת מה תאהבי ?אם את מחבבת את מארק הארמון
,"לגנוב בית". הוא סקסי מאוד ב"לגנוב בית"
לפי המחשבות הפרטיות .של שבעה מיליון נשים לבנות
?טיפ חם. תודה. אתם רוצים לבוא איתי
.נוכל לצפות ביחד. אוכל לארגן קצת נאצ'וס
...אני לא מסוגלת לאכול, אז
!איך שבא לכם, משביתי שמחה
!משביתי שמחה
.אז זה יהיה רק אני ומארק
!שובבה
.בחיי! מייקל, כמעט נתפסנו
.אבל לא נתפסנו
.וחשוב יותר, ג'ייסון הרגע הגיע לאוסטרליה
.ארבעתם סוף כל סוף ביחד
.הצלחנו, ג'נט! הצלחנו להימלט מעונש
.שלנו. אל תיגע בזה MRI-אז זאת מכונת ה
.כולכם תקבלו סיבוב כאן בסופו של דבר
.מקווה שאף אחד מכם לא קלאוסטרופובי
?קלאוסטרופובי? מי יפחד מסנטה קלאוס
!היהודים
?אתה מפלורידה
.ג'קסונוויל .כן-
.זה יהיה טוב בשבילי
זה בערך אותו גודל
,כמו תא האנטי-אייג'ינג של ניקול קידמן
.ואף פעם לא הייתה לי בעיה שם
.גם אני אהיה בסדר
זה מזכיר לי את תא השיזוף הביתי .שאיבדתי בו את בתוליי
.וואו. אני מתה להציץ בשלושת המוחות האלה
.שכחתי להזכיר. יש עוד אדם אחד שיצטרף אלינו
.נראה כמו בחור ממש מעניין
,כמעט דרסה אותו רכבת לפני כמה חודשים
.שמע על המחקר, שלח דוא"ל אמש
.זה לא הגיוני
?כולם שם. מה קורה
.אוי, לא
?מה יש
.משהו רע, ג'נט. משהו אפל מאוד ומרושע
.כן. תיכנס. כולם, זה טרבור
.היי, חבר'ה! כל כך נהדר לפגוש אתכם