1
00:00:08,929 --> 00:00:13,139
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני אומרת שנעזוב את החור הזה
2
00:00:13,224 --> 00:00:15,058
.לא. רגע. לא כל כך מהר
3
00:00:15,143 --> 00:00:18,227
.להגיע למקום הטוב זה די מסובך
4
00:00:18,313 --> 00:00:19,771
.אין רכבת לשם
5
00:00:19,856 --> 00:00:24,359
.אני צריך לתכנן כלי תעבורה מסובך ומיוחד
6
00:00:24,444 --> 00:00:26,736
?זה אופטימוס פריים
?מה-
7
00:00:26,821 --> 00:00:29,238
!אני לא מאמין שניסע באופטימוס פריים אמיתי
8
00:00:29,324 --> 00:00:32,867
!זכות ראשונים לפטמה הימנית
.זה המושב ליד הנהג באופטימוס פריים
9
00:00:32,953 --> 00:00:36,788
,תראו, הרכב הזה
,שהוא בוודאות לא אופטימוס פריים
10
00:00:36,873 --> 00:00:40,667
.מעולם לא נבנה
.אז אני אצטרך כמה ימים לעשות את זה
11
00:00:40,752 --> 00:00:43,586
,אחי, נמלטנו בעור שינינו
12
00:00:43,672 --> 00:00:47,173
ובכל שנייה שון יקלוט
.שאנחנו לא נמצאים אצל מינדי סיינט קלייר
13
00:00:47,258 --> 00:00:50,760
,אז לא משנה מהו הרכב הקסום למקום הטוב
14
00:00:50,844 --> 00:00:52,595
!עכשיו הזמן לשלוף אותו, בי
15
00:00:52,681 --> 00:00:55,264
...אני מסכימה. ואני חושבת שכבר שאלתי אותך
16
00:00:55,350 --> 00:00:56,724
.אין מחלקת עסקים
17
00:00:56,810 --> 00:00:58,643
.מייקל, הם צודקים. חייבים לזוז
18
00:01:03,233 --> 00:01:05,858
?בסדר, מה שיהיה יהיה. ג'נט, את מוכנה
19
00:01:05,944 --> 00:01:08,403
!ו... הופה
20
00:01:12,075 --> 00:01:15,910
.שכחתי להיכנס למערכת
.צריך לענות על שאלת האבטחה שלי
21
00:01:15,995 --> 00:01:21,916
?מה היה שמה של חיית המחמד שלך בילדות"
".קורזוף, עכביש-הכלב בעל עשרת הראשים
22
00:01:22,001 --> 00:01:25,253
!ו... הופה
23
00:01:27,716 --> 00:01:29,173
!מעולה
24
00:01:29,259 --> 00:01:33,511
.עשינו את זה, חבר'ה. ניצחנו
.אנחנו נוסעים למקום הטוב
25
00:01:33,596 --> 00:01:36,431
.בפארקינג בלון זהב
!אני ליד הנהג-
26
00:01:36,516 --> 00:01:38,558
?זה כדור פורח. מה זה בכלל אומר
27
00:01:38,643 --> 00:01:42,562
.בפסגת הבלון! הכי ליד הנהג
28
00:01:47,609 --> 00:01:49,777
- 23 פרק -
29
00:01:49,862 --> 00:01:53,072
.כל כך הרבה זיכרונות מהמקום הזה
לאכול פרוזן יוגורט
30
00:01:53,158 --> 00:01:55,867
ואז לשלשל, ואז לאכול עוד פרוזן יוגורט
31
00:01:55,951 --> 00:01:57,452
.ולשלשל שוב
32
00:01:57,537 --> 00:02:00,038
אולי הייתי צריך להבין שזה לא המקום הטוב
33
00:02:00,123 --> 00:02:01,330
.בגלל כל השלשול
34
00:02:01,415 --> 00:02:03,958
.אולי לא כדאי שתאכל פרוזן יוגורט עכשיו
35
00:02:04,043 --> 00:02:06,044
.אנחנו עומדים להיות על כדור פורח
36
00:02:06,129 --> 00:02:08,129
?איך נראה לכם שהבית החדש שלנו יהיה
37
00:02:08,213 --> 00:02:13,760
,אני מדמיינת חוף בהוואי
.מאי תאי בלי הגבלה וטלפון
38
00:02:13,844 --> 00:02:17,764
.אני כל כך מתגעגעת לטלפון שלי
.בטח יש לי המון הודעות
39
00:02:17,848 --> 00:02:20,641
.אני רק רוצה שנהיה ביחד
.בבתים נפרדים, כמובן
40
00:02:20,726 --> 00:02:24,353
.מדשאות גדולות. תהיה לי תעלת מים מעוצבת
41
00:02:24,438 --> 00:02:28,649
לא אכפת לי איפה אגור
.כל עוד יהיה שם עוד מהפרוזן יוגורט הזה
42
00:02:28,734 --> 00:02:30,026
?למה
43
00:02:30,110 --> 00:02:32,904
.ספרייה בלתי מוגבלת
44
00:02:32,988 --> 00:02:35,281
,כל הגיבורים הפילוסופים שלי בסביבה
45
00:02:35,365 --> 00:02:37,658
.מחכים לדיונים אינטלקטואליים קשים
46
00:02:37,743 --> 00:02:40,078
,אני מקווה שהספרייה הזאת תהיה ממוזגת
47
00:02:40,162 --> 00:02:42,997
.כי אנחנו נזיע בה
48
00:02:43,625 --> 00:02:46,584
.ונפשות תאומות. אני מקווה שהן אמיתיות
49
00:02:46,668 --> 00:02:49,879
.כלומר, אתם יודעים, בשביל כולנו
50
00:02:49,963 --> 00:02:53,925
.אני מקווה שכל אחד יקבל מישהו מיוחד
51
00:02:54,009 --> 00:02:56,552
.חדשות טובות. קלטנו את עניין לוח הבקרה
52
00:02:56,637 --> 00:02:58,554
?מי מוכן לעוף בכדור הפורח
53
00:02:58,639 --> 00:03:01,015
.בסדר, אני חושב שהבנו את זה
54
00:03:01,099 --> 00:03:04,227
הרכבתי את העיצוב הזה מכמה כתבים קדומים
55
00:03:04,311 --> 00:03:06,437
.שג'נט תפרש בשבילכם עכשיו
56
00:03:06,522 --> 00:03:10,483
הכדור הפורח יסיע רק את אלה"
.שהגיעו להגשמה עצמית
57
00:03:10,567 --> 00:03:14,195
כל נוסעת תעלה על המאזניים
.והנשמה שלה תישקל
58
00:03:14,280 --> 00:03:17,740
,אם היא הגרסה הטובה ביותר של עצמה
.היא תורשה לעלות
59
00:03:17,825 --> 00:03:19,867
".אם לא, היא לא תוכל לעלות
60
00:03:19,952 --> 00:03:23,746
.מגניב. הבנו את זה
61
00:03:23,831 --> 00:03:27,875
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני בטוח הגרסה הכי טובה של עצמי
62
00:03:27,960 --> 00:03:31,921
.אני יודעת טונות על אתיקה עכשיו כי למדתי
63
00:03:32,006 --> 00:03:36,551
וקראתי ספרים שלא נכתבו אפילו
.על ידי עקרות הבית האמיתיות
64
00:03:36,635 --> 00:03:40,054
.תירגעו, כולכם. כולנו נהיה בסדר
65
00:03:45,102 --> 00:03:48,229
.לא האמנתי לאף מילה ממה שאמרתי. אני עולה
66
00:03:53,402 --> 00:03:54,527
...טוב
67
00:04:00,784 --> 00:04:01,909
!יש
68
00:04:05,706 --> 00:04:07,248
!לא
69
00:04:07,332 --> 00:04:10,251
.זה בסדר. הדפוס הוא ירוק-ירוק-ירוק-אדום
70
00:04:10,335 --> 00:04:11,919
.תזכרו את זה כשזה יעלה שוב
71
00:04:12,004 --> 00:04:15,047
,אני מצטער, כולם. יש לי כמה דאגות
72
00:04:15,132 --> 00:04:18,551
,וגם כמה חששות
.שיכולים להפוך לפחדים גלויים
73
00:04:18,636 --> 00:04:21,095
.הנה הם מתחילים. הם פחדים עכשיו
74
00:04:21,181 --> 00:04:25,391
.בסדר, אני מכירה את מצב הרוח הזה
.בוא איתנו, ד"ר בהלני
75
00:04:25,475 --> 00:04:28,603
.זו הייתה בדיחה
.אנחנו בעצם חברים טובים מאוד
76
00:04:28,687 --> 00:04:29,979
,זה העניין
77
00:04:30,064 --> 00:04:33,524
הכדור הפורח הזה רוצה שנהיה
,הגרסה הכי טובה של עצמנו
78
00:04:33,610 --> 00:04:35,735
.אבל לארבעתנו, זו לא רק מטפורה
79
00:04:35,819 --> 00:04:40,072
.היו כבר 802 גרסאות שונות שלנו
80
00:04:40,158 --> 00:04:42,909
ואיך אני יודע שהגרסה הזאת
?היא הטובה ביותר שלי
81
00:04:42,994 --> 00:04:47,371
איך אני יודע
?558 שזו לא גרסה מספר 85 או 322 או
82
00:04:47,456 --> 00:04:48,956
!420 או 69 או
83
00:04:49,042 --> 00:04:52,084
.ואז אתה נכנס לכל הרעיון של מודעות
84
00:04:52,170 --> 00:04:55,546
אתה שוכח לגבי הכי טוב
?ואיזו גרסה של צ'ידי בכלל אמיתית
85
00:04:55,632 --> 00:04:57,632
?מה קורה פה? בסוף הוא מתיש את עצמו
86
00:04:57,717 --> 00:05:01,177
בדרך כלל, אבל הפעם נראה
.שזה מתחזק ככל שהוא ממשיך
87
00:05:01,262 --> 00:05:04,180
.והצ'ידי הזה הוא מתחזה ...
88
00:05:04,265 --> 00:05:06,474
.בסדר. זה די פשוט, חבר
89
00:05:06,559 --> 00:05:11,020
.היית המורה שלנו כל הזמן הזה
.אנחנו הרבה יותר טובים בזכותך
90
00:05:11,105 --> 00:05:13,606
,אם אנחנו הגרסאות הכי טובות של עצמנו
91
00:05:13,691 --> 00:05:18,402
,מה שהכדור הפורח הזה הוכיח
.אז ברור שגם אתה
92
00:05:18,487 --> 00:05:24,533
אז במובן מסוים זה לא חשוב אם הייתי
יותר טוב בגרסה 492 או מה שלא יהיה
93
00:05:24,619 --> 00:05:27,286
כי הגרסה הכי טובה שלי קשורה באותה מידה
94
00:05:27,372 --> 00:05:29,413
להשפעה שלי על העולם שמסביבי
95
00:05:29,499 --> 00:05:33,125
.ולדימוי העצמי האגוצנטרי שלי
96
00:05:34,045 --> 00:05:36,045
?באמת הייתי כל כך חשוב לכם
97
00:05:36,129 --> 00:05:39,882
כמובן שהיית. עכשיו בוא נעלה אותך
.חזרה על המאזניים, חנוני
98
00:05:44,222 --> 00:05:46,389
?צ'ידי, מוכן לנסות שוב
99
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
.כן! בסדר
100
00:06:03,491 --> 00:06:04,490
!מעולה
101
00:06:10,372 --> 00:06:12,039
.צ'ידי נכנס לי לראש
102
00:06:13,126 --> 00:06:16,460
הדבר הזה שצ'ידי אמר
על גרסאות קודמות של עצמי
103
00:06:16,545 --> 00:06:18,796
.מטריף אותי. אבל אני יכולה לסדר את זה
104
00:06:21,718 --> 00:06:24,468
גנבתי את זה מהבית שלך
.בלילה הראשון שהיינו פה
105
00:06:24,554 --> 00:06:26,929
.אמורה להיות הגרסה טובה ביותר שלי עכשיו
106
00:06:28,850 --> 00:06:30,766
!קדימה, מאזניים, תהיו בסדר איתי
107
00:06:30,852 --> 00:06:32,476
.חבר'ה, אנחנו לא מוכנים
108
00:06:32,562 --> 00:06:34,478
.אנחנו צריכים לנסות שוב מחר
109
00:06:34,564 --> 00:06:38,065
.רגע. אני יודעת מה התשובה
.למה אני לא הגרסה טובה ביותר שלי
110
00:06:38,151 --> 00:06:42,319
אתה זוכר את הגרסה שלי
?מהקלטת שלנו אצל מינדי
111
00:06:42,405 --> 00:06:46,782
?כשהייתי פגיעה ורגשנית וכנה
112
00:06:47,701 --> 00:06:51,037
.אלינור ההיא טובה יותר מאלינור שכאן
113
00:06:51,122 --> 00:06:53,497
.זה לא דבר קל בשבילי להגיד
114
00:06:53,583 --> 00:06:56,500
"את לא טובה יותר ממני"
.היה הציטוט שלי בספר המחזור
115
00:06:57,670 --> 00:07:00,171
מייקל, אתה יכול לספר לנו קצת
?על הגרסה הזאת
116
00:07:00,256 --> 00:07:05,426
.119 אתחול מחדש מספר
.כל המסעדות היו של קבב
117
00:07:05,511 --> 00:07:08,596
,הייתה לך לטאת מחמד
.שגרמתי שתחרבן עלייך כל הזמן
118
00:07:08,681 --> 00:07:12,683
לא. אתה יכול לספר לנו עוד
?על מערכת היחסים שלי ושל צ'ידי מהגרסה ההיא
119
00:07:12,769 --> 00:07:17,313
סליחה. ממש התעמקתם באתיקה
.וביליתם הרבה זמן ביחד
120
00:07:17,398 --> 00:07:21,650
,פעם הושטת לו ממחטת נייר ממש לפני שהתעטש
121
00:07:21,735 --> 00:07:26,405
והפעולה הפשוטה הזאת של לצפות את הצורך שלו
.גרמה לו להתאהב בך
122
00:07:26,491 --> 00:07:31,744
ערב אחד טיילתם ליד האגם
.והתנשקתם בפעם הראשונה
123
00:07:31,829 --> 00:07:36,290
.ש... מגעיל. נשיקות זה מגעיל
124
00:07:36,376 --> 00:07:40,544
.אתם מועכים את חורי המזון שלכם ביחד
.זה לא מיועד לזה
125
00:07:41,129 --> 00:07:46,217
.בכל אופן, זה לבלב אחרי זה
126
00:07:46,302 --> 00:07:49,387
.יש כאן בבירור כמה נושאים שלא טופלו
127
00:07:49,472 --> 00:07:53,849
אני מציעה שכל מי שהוא ירוק
ימשיך ויעלה על הכדור הפורח הקסום
128
00:07:53,935 --> 00:07:55,351
.ויצא למקום הטוב
129
00:07:55,436 --> 00:07:57,186
.כמו מין כוח חלוץ
130
00:07:57,271 --> 00:08:00,106
,אנחנו נירשם או נזמין שולחן, איך שזה עובד
131
00:08:00,191 --> 00:08:02,108
ואז נשלח בחזרה את הכדור הקסום
132
00:08:02,193 --> 00:08:05,528
.עבור אנשי האור האדום בהמשך
.זו תכנית מושלמת
133
00:08:07,240 --> 00:08:10,116
.לא! זה לא עובד. הוא בטח חושב שאני אלינור
134
00:08:10,201 --> 00:08:12,785
.זו אני, תהאני
135
00:08:12,870 --> 00:08:17,039
,למקרה שתהיתם, אני, בהגדרתי
הגרסה הכי טובה של עצמי
136
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
.כי מערכת ההפעלה שלי תמיד מתעדכנת
137
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
.אני לא בטוחה שזה נכון, ג'נט
138
00:08:21,003 --> 00:08:23,879
עדיין לא דיברת עם ג'ייסון
.על המטען הרומנטי שלך
139
00:08:23,965 --> 00:08:27,341
.ושלושתכם נמצאים במשולש אהבה משונה
140
00:08:27,427 --> 00:08:30,553
.את לא יודעת על מה את מדברת
.בנוסף, אהבה היא לא משולש
141
00:08:30,638 --> 00:08:32,513
...זה גוש של חמישה מימדים. אז
142
00:08:32,597 --> 00:08:34,557
.אם את כזאת מושלמת, תעלי על המשקל
143
00:08:34,641 --> 00:08:35,599
.בסדר
144
00:08:37,727 --> 00:08:41,147
.אני חושבת ששברתי אותו
!לא! מאזני הכדור הפורח היפהפים שלי-
145
00:08:41,231 --> 00:08:44,150
!הם לא שלך
.לא. בבקשה, תפסיקו לריב-
146
00:08:44,235 --> 00:08:46,569
.זה גרוע
147
00:08:46,653 --> 00:08:48,946
?יש לי הרגשה ש... איך קוראים לזה
148
00:08:49,030 --> 00:08:52,825
?כשעשיתם משהו ואתם עצובים אחרי זה
149
00:08:52,909 --> 00:08:57,663
.עצב-אחרי? האם זה... לא
!לכם בני האנוש יש כל כך הרבה רגשות
150
00:08:57,747 --> 00:09:01,041
!אתם צריכים רק שניים, כעס ובלבול
151
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
?מייקל, מה קורה
152
00:09:02,711 --> 00:09:05,796
...הבעיה היא לא אף אחד מכם. היא
153
00:09:05,881 --> 00:09:07,965
.כל עניין הכדור הפורח הזה הוא בלוף
154
00:09:08,049 --> 00:09:12,636
האמת היא שאין לי מושג איך להגיע למקום הטוב
.ומעולם לא היה לי
155
00:09:16,057 --> 00:09:21,228
.טוב, מייקל צודק. אני כועסת ומבולבלת
156
00:09:23,690 --> 00:09:28,569
,אז לפני חודשים
כשאמרת שיש לך את התכנית המסובכת הזאת
157
00:09:28,653 --> 00:09:30,362
...להביא אותנו למקום הטוב
.שיקרתי-
158
00:09:30,447 --> 00:09:34,950
,הנחתי שאם יהיה לי קצת זמן
.אוכל למצוא דרך להיכנס
159
00:09:35,035 --> 00:09:37,912
.חבר'ה, ניסיתי מיליארד דרכים שונות
160
00:09:37,996 --> 00:09:42,249
.זו לא הגזמה
.ניסיתי מיליארד ו-12 תכניות שונות
161
00:09:42,334 --> 00:09:47,505
אבל הדרך היחידה להגיע למקום הטוב
.היא להיות אדם טוב על כדור הארץ
162
00:09:47,589 --> 00:09:50,674
.זה בלתי נסלח
?כמה פעמים אתה יכול לבגוד בנו
163
00:09:50,759 --> 00:09:52,635
.אני מצטער. אני באמת מצטער
164
00:09:52,719 --> 00:09:55,638
,כי בזמן שחיפשתי דרך להיכנס
165
00:09:55,722 --> 00:10:00,142
,גם השתתפתי בשיעורי האתיקה שלכם
.ולמדתי למה זה רע לשקר
166
00:10:00,227 --> 00:10:03,229
,אז לא רק שנכשלתי בלהביא אותנו למקום הטוב
167
00:10:03,313 --> 00:10:05,981
.אלא גם למדתי את הטעות שבמעשים שלי
168
00:10:06,067 --> 00:10:09,527
.זו ממש התחתית עבור שד
169
00:10:09,611 --> 00:10:11,278
!אבל זה לא היה עינוי
170
00:10:11,363 --> 00:10:14,740
,זה היה משיכת זמן
.כדי שאוכל להמשיך לחפש דרך להיכנס
171
00:10:14,824 --> 00:10:17,868
הייתי שמח אילו המשכתם
,לגור בשכונה הזאת לנצח
172
00:10:17,953 --> 00:10:21,205
.אבל אז שון בא והרס את הכול
173
00:10:21,289 --> 00:10:24,041
?אז מה קורה עכשיו
174
00:10:24,125 --> 00:10:27,044
,שון יבין מתישהו שאתם לא אצל מינדי
175
00:10:27,128 --> 00:10:32,174
.והוא יבין שמישהו מבפנים עזר לכם
176
00:10:32,259 --> 00:10:36,804
,אז אתם תגיעו למקום רע האמיתי לנצח
.ואותי יוציאו לפרישה
177
00:10:36,889 --> 00:10:38,013
.את כועסת עליי
178
00:10:38,974 --> 00:10:42,393
.אני לא כועסת. אני רק מאוכזבת
179
00:10:42,477 --> 00:10:45,145
.בחייך, כולם יודעים שזה גרוע יותר
180
00:10:45,230 --> 00:10:49,483
.אז זה באמת הסוף
?נגמרו לנו האפשרויות, נכון
181
00:10:49,568 --> 00:10:52,444
.לא נגמרו לנו האפשרויות לחלוטין
182
00:10:52,529 --> 00:10:56,991
אנחנו יכולים לעשות מה שהשלסטרופים תמיד עשו
183
00:10:57,075 --> 00:10:58,867
...במצבים קשים
184
00:10:58,952 --> 00:11:02,288
.להתעלם מהבעיות שלנו ולשתות לשכרה
185
00:11:02,372 --> 00:11:06,417
ג'נט! מיליון בקבוקים
!של האלכוהול הכי טוב שלך, בבקשה
186
00:11:08,295 --> 00:11:10,004
?אתה בסדר
187
00:11:10,964 --> 00:11:12,089
.בערך
188
00:11:12,173 --> 00:11:16,218
שאלתי את מייקל אם אני יכול לפוצץ
.את הבלון הענק והוא אמר שלא
189
00:11:16,303 --> 00:11:19,179
אז שאלתי אם אוכל לשאוף ממנו את ההליום
190
00:11:19,264 --> 00:11:22,057
,כדי שיהיה לי קול משונה כדי לעודד את כולם
191
00:11:22,142 --> 00:11:25,019
,והוא רק נאנח והלך לו
192
00:11:25,103 --> 00:11:28,522
.אז אני מניח שהאפשרות הזאת עדיין קיימת
193
00:11:29,983 --> 00:11:32,109
?את ואני בסדר
194
00:11:32,193 --> 00:11:33,319
.לא בדיוק
195
00:11:33,403 --> 00:11:38,449
,אני חושבת שאולי, בהתחשב בכול
.הכי טוב שנסיים את הקשר שלנו
196
00:11:39,242 --> 00:11:41,160
הגיע הזמן שאפסיק להסתמך על אחרים
197
00:11:41,245 --> 00:11:44,621
.בשביל תחושת הערך העצמי והאושר שלי
198
00:11:44,706 --> 00:11:48,959
,אתה יודע, במשך כל חיי, כשנתקלתי במכשולים
199
00:11:49,044 --> 00:11:50,836
,הייתי אומרת
200
00:11:51,755 --> 00:11:53,589
".אני רוצה לדבר עם המנהל שלך"
201
00:11:53,673 --> 00:11:56,175
.ביחסים שלנו אין מנהל
202
00:11:56,259 --> 00:12:00,512
.אין אף אחד שיכול לסדר לי את זה, חוץ ממני
203
00:12:01,973 --> 00:12:05,768
?אימא שלי הייתה מנהלת בחנות חיות. זה עוזר
204
00:12:05,852 --> 00:12:08,729
...לא, ובבקשה אל תיכנס לאחד מ
205
00:12:08,813 --> 00:12:11,690
...היא פוטרה אחרי ששדדתי
...לא, ג'ייסון. בבקשה-
206
00:12:11,775 --> 00:12:13,650
.בעצם שדדנו ביחד
.בבקשה, תפסיק-
207
00:12:13,735 --> 00:12:17,196
.בקיצור, כל זה היה חלום
208
00:12:17,280 --> 00:12:22,951
,תודה, ג'ייסון
.על שהפכת את הרגע הזה לקל יותר בשבילי
209
00:12:24,538 --> 00:12:25,704
- טקילה -
210
00:12:25,789 --> 00:12:28,957
.אחי, זה מה שאני חושבת. רגשות הם טיפשיים
211
00:12:29,043 --> 00:12:30,709
?כן. מי צריך אותם
212
00:12:30,794 --> 00:12:34,505
,אבל למקרה שרגשות אינם טיפשיים
213
00:12:34,589 --> 00:12:36,965
,ולמקרה שאנחנו ארורים לנצח
214
00:12:37,050 --> 00:12:42,638
חשבתי שאולי שווה להזכיר
.שיש לי רגשות כלפיך
215
00:12:42,722 --> 00:12:44,681
.ואני יודעת שאתה לא מרגיש כך
216
00:12:44,766 --> 00:12:50,187
...ולמרות שזה ממלא אותי בכעס ובבלבול
217
00:12:51,231 --> 00:12:52,523
.מייקל ממש צדק
218
00:12:52,607 --> 00:12:56,568
.רק רציתי שתדע את האמת
219
00:12:57,362 --> 00:13:00,155
...את, כלומר
.לא, אל תגיד כלום-
220
00:13:00,240 --> 00:13:02,866
.אל תגיד
.אני רוצה-
221
00:13:02,951 --> 00:13:04,493
.זה העניין איתי
222
00:13:04,577 --> 00:13:08,205
?את מכירה את הקול שעושה מזלג בטוחן אשפה
223
00:13:09,332 --> 00:13:13,919
.זה הקול שהמוח שלי עושה כל הזמן
224
00:13:14,003 --> 00:13:15,712
רעש של טחינה מתמדת
225
00:13:15,798 --> 00:13:19,633
בקשר לדברים שאני מפחד מהם
או דברים שאני רוצה
226
00:13:19,717 --> 00:13:24,012
...או רוצה לרצות, או רוצה לרצות לרצות
227
00:13:24,097 --> 00:13:25,472
?זה טוחן שם בפנים עכשיו
228
00:13:25,557 --> 00:13:27,266
כן, אבל הנקודה היא
229
00:13:27,350 --> 00:13:32,187
שהנסיבות שבהן נפגשנו מטורפות לגמרי
230
00:13:32,272 --> 00:13:35,023
.וזה גורם לטחינה להיות חזקה יותר
231
00:13:35,108 --> 00:13:37,568
,הלוואי שהיינו נפגשים כמו אנשים נורמליים
232
00:13:37,652 --> 00:13:41,822
כמו בוועידת פילוסופיה
,או אחרי אחת מהרצאות הפילוסופיה שלי
233
00:13:41,906 --> 00:13:46,535
,או שהיית דופקת על דלת המשרד שלי
.ומבקשת עזרה עם פילוסופיה
234
00:13:46,620 --> 00:13:51,290
?ככה אתה חושב שאנשים נפגשים
.אני לא יודע איך אנשים נורמליים נפגשים-
235
00:13:52,250 --> 00:13:53,709
.אתה כזה חנון
236
00:13:54,919 --> 00:13:56,920
!שימו לב, כולם
237
00:13:57,005 --> 00:14:00,716
אולי אנחנו לא יודעים בדיוק
איזו גרסה של עצמנו
238
00:14:00,800 --> 00:14:03,719
?הייתה טכנית הכי טובה, אבל אתם יודעים מה
239
00:14:03,803 --> 00:14:05,095
.אני אוהבת אותנו עכשיו
240
00:14:05,180 --> 00:14:09,141
.לחיי הגרסה העכשווית שלנו
.לחיי אנשים הטובים שהפכנו להיות
241
00:14:09,225 --> 00:14:12,436
.ולאלינור, המנהיגה הלא רשמית שלנו
242
00:14:12,520 --> 00:14:15,772
.יש הרבה אכפתיות וקשיחות בגוף הקטן שלך
243
00:14:15,857 --> 00:14:18,484
.כמו מכונאי רכב קטן ומוטלא
244
00:14:18,568 --> 00:14:21,320
,זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי
.ואני אקבל את זה
245
00:14:21,404 --> 00:14:24,198
.ולחיי ג'נט! הרובוטית הכי טובה
.לא רובוטית-
246
00:14:24,283 --> 00:14:25,491
.בחורה
.לא בחורה-
247
00:14:25,575 --> 00:14:27,826
!וחתיכה אמיתית
.אני מושכת, כן-
248
00:14:27,911 --> 00:14:31,288
.שמי מאיתנו היה יכול לבקש אי פעם
.תודה, חבר'ה-
249
00:14:31,372 --> 00:14:33,707
,בגלל הדרך שבה נהגינו ונוצרנו
250
00:14:33,793 --> 00:14:36,293
.ג'נט בדרך כלל לא נושאות נאומים
251
00:14:37,879 --> 00:14:40,005
.היא סיימה. היא לא תנאם
252
00:14:40,089 --> 00:14:43,175
.בסדר, מגניב
!עוד כוסית אחת. לחיי מייקל-
253
00:14:43,259 --> 00:14:44,551
!מייקל
!מייקל-
254
00:14:45,596 --> 00:14:49,473
.שהוא בבירור הגרסה הטובה ביותר של עצמו
255
00:14:49,557 --> 00:14:52,017
.אמנם הרף היה נמוך. הוא שד
256
00:14:52,101 --> 00:14:55,354
,אבל הוא טעה והודה שהוא טעה
257
00:14:55,438 --> 00:14:58,607
וזה הופך אותו
.לטוב יותר מ-90 אחוז מכל בני האנוש
258
00:14:58,692 --> 00:15:01,235
?ואתם יודעים מה
.זו לא הייתה אשמתו של מייקל
259
00:15:01,319 --> 00:15:04,154
.לא היינו נכנסים למקום הטוב בכל מקרה
260
00:15:04,240 --> 00:15:05,739
.כלומר, תסתכלו עלינו
261
00:15:05,824 --> 00:15:07,866
,אשת חברה אובססיבית לגבי עצמה
262
00:15:07,951 --> 00:15:11,078
,ג'ירפה מגוחכת
,אריסטוקרטית בריטית אבסורדית
263
00:15:11,163 --> 00:15:14,081
...חובבת תשומת לב נרקיסיסטית
?כל אלה אני-
264
00:15:14,165 --> 00:15:17,709
כן, התכוונתי לעשות שמונה בשבילך
.ואחד עבור כל השאר
265
00:15:17,794 --> 00:15:19,962
.הנקודה היא, מייקל, שאנחנו סולחים לך
266
00:15:20,046 --> 00:15:23,674
.כלומר, לפחות ניסית למצוא דרך למקום הטוב
267
00:15:23,759 --> 00:15:25,509
.וזה הדבר הנהדר ביותר
268
00:15:25,593 --> 00:15:27,594
.לעשות את המיטב
269
00:15:28,389 --> 00:15:34,268
,אז בזאת אנו מכנים אותך אדם של כבוד
270
00:15:34,352 --> 00:15:39,940
והיינו רוצים להעניק לך
.את ערכת התנעת בן אנוש הזאת
271
00:15:40,024 --> 00:15:44,236
,מפתחות מכונית. כדי שאאבד אותם ואגיד
"?מישהו ראה את מפתחות המכונית שלי"
272
00:15:44,320 --> 00:15:47,990
...ואז אוכל לעשות את הדבר הזה ש
273
00:15:48,074 --> 00:15:53,287
.תודה! ופלסטרים, לגוף הטיפשי והפגיע שלכם
274
00:15:53,371 --> 00:15:57,916
ותראו את זה, כדור לחיצה
.עם לוגו מטופש של חברה
275
00:15:58,001 --> 00:16:00,252
,אני מת למצוא את זה כל הזמן
276
00:16:00,336 --> 00:16:03,881
,וכמעט לזרוק את זה, ואז לחשוב
".לא, אני אשתמש בזה"
277
00:16:05,967 --> 00:16:07,342
.חבר'ה
278
00:16:08,052 --> 00:16:11,513
,ספר דיאטות של ד"ר אוז
.כי כולכם כאלה פראיירים
279
00:16:11,598 --> 00:16:15,434
.כל זה זבל שאין לי שום שימוש בו
280
00:16:15,519 --> 00:16:18,020
.נכון. ברוך הבא להיותך בן אנוש
281
00:16:18,104 --> 00:16:19,605
!לחיי מייקל
282
00:16:53,348 --> 00:16:54,765
?את לא זוכרת
.לא-
283
00:16:54,849 --> 00:16:57,434
!כמובן שאת לא זוכרת
.זה מרושע-
284
00:16:57,519 --> 00:16:58,769
.זו הייתה גרסה מספר אחת
285
00:17:00,229 --> 00:17:01,063
.בסדר
286
00:17:02,065 --> 00:17:03,231
- הודעה נכנסת -
287
00:17:03,317 --> 00:17:05,275
.מייקל, יש הודעה משון
288
00:17:05,861 --> 00:17:07,819
.תסיים לסגור את הכול"
289
00:17:07,904 --> 00:17:14,826
.שולח את הרכבת מחר מוקדם
.בני האנוש ייתפסו ויעונו בקרום
290
00:17:14,912 --> 00:17:17,371
.סליחה, תיקון שגיאות אוטומטי. בקרוב
291
00:17:17,456 --> 00:17:21,667
,למרות שבאופן משונה
.אני באמת סיימתי הרגע להפוך מישהו לקרום
292
00:17:21,752 --> 00:17:24,544
".כל כך אקראי. בסדר, ביי
293
00:17:26,382 --> 00:17:30,467
?מה אתם חושבים שהמקום הרע יהיה בשבילכם
294
00:17:30,552 --> 00:17:33,053
,"אני בטח אלך להופעה של "סקרילקס
295
00:17:33,138 --> 00:17:36,723
...ואחכה לנפילת הבס. והיא
296
00:17:39,019 --> 00:17:40,435
.היא לעולם לא תגיע
297
00:17:40,521 --> 00:17:45,774
.עבורי זה יהיה מחנאות. כל הזמן מחנאות
298
00:17:45,859 --> 00:17:50,153
אני די טוב בהפיכת כל מקום שאני מגיע אליו
,לגיהינום הפרטי שלי
299
00:17:50,239 --> 00:17:53,949
.אז אני חושב שיהיו לי הרבה אפשרויות
300
00:17:54,034 --> 00:17:58,286
עבורי ברור שזה יהיה נצח
.באלפים השווייצריים
301
00:17:58,372 --> 00:18:00,038
.זה נשמע מדהים
302
00:18:00,124 --> 00:18:03,000
.בסתיו. לא בעונה
303
00:18:03,085 --> 00:18:05,711
.כן, עדיין בסדר. את תהיי בסדר
304
00:18:05,796 --> 00:18:09,297
?על מי אנחנו עובדים
.את תנהלי את המקום תוך שבוע
305
00:18:09,383 --> 00:18:12,592
!היא תגיד, "היבלדי-דיבלדי, זה לא מספיק טוב
306
00:18:12,678 --> 00:18:14,636
".אני דורשת לדבר עם המנהל שלך
307
00:18:14,721 --> 00:18:16,346
!עוד הפעם
308
00:18:16,432 --> 00:18:18,557
"!המנהל שלך"
309
00:18:19,685 --> 00:18:24,646
.כמובן! זהו זה. אנחנו צריכים לדבר עם המנהל
310
00:18:24,731 --> 00:18:29,026
רגע, אמרת שיש שופט שמחליט במקרה של מחלוקות
311
00:18:29,111 --> 00:18:30,777
.בין המקום הטוב למקום הרע
312
00:18:30,863 --> 00:18:35,323
סוג של ישות בכירה שאוכל לצעוד לפניה
,ולטעון לטובת המקרה שלנו
313
00:18:35,409 --> 00:18:38,493
?ואולי אפילו לנפנף מולו באצבע במורת רוח
314
00:18:38,579 --> 00:18:41,163
.חשבתי על זה. זה חסר טעם
315
00:18:41,248 --> 00:18:42,998
.השופט כמעט לא מקבל תיקים
316
00:18:43,083 --> 00:18:47,335
והדרך היחידה להגיע למשרד השופט
,היא דרך שער
317
00:18:47,421 --> 00:18:50,047
.ואנחנו אף פעם לא נוכל להגיע לשם
318
00:18:50,132 --> 00:18:51,214
?למה לא
319
00:18:51,300 --> 00:18:55,469
,נצטרך ללכת דרך המקום הרע האמיתי, בגלוי
320
00:18:55,554 --> 00:18:59,598
.מבלי להיתפס, להגיע לשער ולעבור דרכו
321
00:18:59,682 --> 00:19:02,100
,לשכנע את השופט להקשיב לנו
322
00:19:02,186 --> 00:19:04,561
,למרות שלא הגענו דרך הערוצים המקובלים
323
00:19:04,646 --> 00:19:09,316
ואז איכשהו לזכות
.בתיק הבלתי ניתן לזכייה שלנו
324
00:19:11,111 --> 00:19:14,654
!בסדר. בואו נעשה את זה
325
00:19:15,865 --> 00:19:19,701
?את רצינית
?כן! מה יש לנו להפסיד-
326
00:19:23,832 --> 00:19:28,085
כל מה שאי פעם רציתי
.היה לדעת איזו הרגשה זו להיות בן אנוש
327
00:19:28,170 --> 00:19:32,214
.ועכשיו אנחנו נעשה את הדבר האנושי ביותר
328
00:19:32,298 --> 00:19:36,426
ננסה לעשות משהו חסר תוחלת
עם טונה של ביטחון לא מוצדק
329
00:19:36,512 --> 00:19:39,012
!ולהיכשל בגדול
330
00:19:39,098 --> 00:19:42,015
!קומו! כולם
331
00:19:43,060 --> 00:19:44,851
.תנוחו הלילה
332
00:19:44,937 --> 00:19:49,648
.מחר על הבוקר אנחנו הולכים למקום הרע
333
00:19:50,734 --> 00:19:55,195
.נהנינו הרבה ביחד. נתראה בחיים הבאים
334
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
.שלום, ליצנים
335
00:19:56,615 --> 00:20:01,034
שלום, אדריכלות מודרניסטית
.שהייתי זולה מכדי להעריך
336
00:20:02,871 --> 00:20:05,747
.שלום, בית
.שלום, בית-
337
00:20:11,004 --> 00:20:12,003
?מה קורה, אידיוט
338
00:20:12,089 --> 00:20:15,590
.זו הרכבת של 08:22 למטה המקום הרע
339
00:20:15,676 --> 00:20:19,261
נתחיל את תהליך העלייה לרכבת
.עם השמנים של המחלקה הראשונה
340
00:20:19,346 --> 00:20:21,555
.ואין אחסון מעל הראש
341
00:20:21,640 --> 00:20:23,473
כך שאם יש לכם תיקים, למה שלא
342
00:20:23,558 --> 00:20:25,809
?תדחפו אותם לתחת השמן שלכם
343
00:20:25,894 --> 00:20:29,146
.מצטער על זה, ג'נט הרעה
...מצטער על מה, טמבל שמן שכמוך-
344
00:20:35,362 --> 00:20:37,571
.זו הייתה יצירת חייך
345
00:20:37,656 --> 00:20:40,115
?אתה בסדר עם לעזוב את המקום הטוב המזויף
346
00:20:40,200 --> 00:20:44,911
,כל עוד אני איתכם
.אני תמיד במקום הטוב המזויף
347
00:20:44,997 --> 00:20:47,539
.זה לא נשמע נחמד כמו שאתה חושב
348
00:20:49,459 --> 00:20:54,880
.המקום הרע האמיתי היה החברים שרכשנו בדרך
349
00:20:54,965 --> 00:20:57,424
.לא. עדיין שטויות. עוד ניסיון אחד
350
00:20:58,343 --> 00:21:01,094
מבחינה מסוימת, המקום הטוב
351
00:21:01,180 --> 00:21:06,141
?היה בתוך המקום הרע כל הזמן
352
00:21:06,226 --> 00:21:08,393
.זה נכון טכנית. אקבל את זה
353
00:21:10,522 --> 00:21:12,689
.הרגע המצאתי מכתם
354
00:21:13,734 --> 00:21:18,195
.תני גז, ג'נט
!התחנה הבאה, המקום הרע האמיתי