,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני אומרת שנעזוב את החור הזה
.לא. רגע. לא כל כך מהר
.להגיע למקום הטוב זה די מסובך
.אין רכבת לשם
.אני צריך לתכנן כלי תעבורה מסובך ומיוחד
?זה אופטימוס פריים ?מה-
!אני לא מאמין שניסע באופטימוס פריים אמיתי
!זכות ראשונים לפטמה הימנית .זה המושב ליד הנהג באופטימוס פריים
,תראו, הרכב הזה ,שהוא בוודאות לא אופטימוס פריים
.מעולם לא נבנה .אז אני אצטרך כמה ימים לעשות את זה
,אחי, נמלטנו בעור שינינו
ובכל שנייה שון יקלוט .שאנחנו לא נמצאים אצל מינדי סיינט קלייר
,אז לא משנה מהו הרכב הקסום למקום הטוב
!עכשיו הזמן לשלוף אותו, בי
...אני מסכימה. ואני חושבת שכבר שאלתי אותך
.אין מחלקת עסקים
.מייקל, הם צודקים. חייבים לזוז
?בסדר, מה שיהיה יהיה. ג'נט, את מוכנה
!ו... הופה
.שכחתי להיכנס למערכת .צריך לענות על שאלת האבטחה שלי
?מה היה שמה של חיית המחמד שלך בילדות" ".קורזוף, עכביש-הכלב בעל עשרת הראשים
!ו... הופה
!מעולה
.עשינו את זה, חבר'ה. ניצחנו .אנחנו נוסעים למקום הטוב
.בפארקינג בלון זהב !אני ליד הנהג-
?זה כדור פורח. מה זה בכלל אומר
.בפסגת הבלון! הכי ליד הנהג
- 23 פרק -
.כל כך הרבה זיכרונות מהמקום הזה לאכול פרוזן יוגורט
ואז לשלשל, ואז לאכול עוד פרוזן יוגורט
.ולשלשל שוב
אולי הייתי צריך להבין שזה לא המקום הטוב
.בגלל כל השלשול
.אולי לא כדאי שתאכל פרוזן יוגורט עכשיו
.אנחנו עומדים להיות על כדור פורח
?איך נראה לכם שהבית החדש שלנו יהיה
,אני מדמיינת חוף בהוואי .מאי תאי בלי הגבלה וטלפון
.אני כל כך מתגעגעת לטלפון שלי .בטח יש לי המון הודעות
.אני רק רוצה שנהיה ביחד .בבתים נפרדים, כמובן
.מדשאות גדולות. תהיה לי תעלת מים מעוצבת
לא אכפת לי איפה אגור .כל עוד יהיה שם עוד מהפרוזן יוגורט הזה
?למה
.ספרייה בלתי מוגבלת
,כל הגיבורים הפילוסופים שלי בסביבה
.מחכים לדיונים אינטלקטואליים קשים
,אני מקווה שהספרייה הזאת תהיה ממוזגת
.כי אנחנו נזיע בה
.ונפשות תאומות. אני מקווה שהן אמיתיות
.כלומר, אתם יודעים, בשביל כולנו
.אני מקווה שכל אחד יקבל מישהו מיוחד
.חדשות טובות. קלטנו את עניין לוח הבקרה
?מי מוכן לעוף בכדור הפורח
.בסדר, אני חושב שהבנו את זה
הרכבתי את העיצוב הזה מכמה כתבים קדומים
.שג'נט תפרש בשבילכם עכשיו
הכדור הפורח יסיע רק את אלה" .שהגיעו להגשמה עצמית
כל נוסעת תעלה על המאזניים .והנשמה שלה תישקל
,אם היא הגרסה הטובה ביותר של עצמה .היא תורשה לעלות
".אם לא, היא לא תוכל לעלות
.מגניב. הבנו את זה
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני בטוח הגרסה הכי טובה של עצמי
.אני יודעת טונות על אתיקה עכשיו כי למדתי
וקראתי ספרים שלא נכתבו אפילו .על ידי עקרות הבית האמיתיות
.תירגעו, כולכם. כולנו נהיה בסדר
.לא האמנתי לאף מילה ממה שאמרתי. אני עולה
...טוב
!יש
!לא
.זה בסדר. הדפוס הוא ירוק-ירוק-ירוק-אדום
.תזכרו את זה כשזה יעלה שוב
,אני מצטער, כולם. יש לי כמה דאגות
,וגם כמה חששות .שיכולים להפוך לפחדים גלויים
.הנה הם מתחילים. הם פחדים עכשיו
.בסדר, אני מכירה את מצב הרוח הזה .בוא איתנו, ד"ר בהלני
.זו הייתה בדיחה .אנחנו בעצם חברים טובים מאוד
,זה העניין
הכדור הפורח הזה רוצה שנהיה ,הגרסה הכי טובה של עצמנו
.אבל לארבעתנו, זו לא רק מטפורה
.היו כבר 802 גרסאות שונות שלנו
ואיך אני יודע שהגרסה הזאת ?היא הטובה ביותר שלי
איך אני יודע ?558 שזו לא גרסה מספר 85 או 322 או
!420 או 69 או
.ואז אתה נכנס לכל הרעיון של מודעות
אתה שוכח לגבי הכי טוב ?ואיזו גרסה של צ'ידי בכלל אמיתית
?מה קורה פה? בסוף הוא מתיש את עצמו
בדרך כלל, אבל הפעם נראה .שזה מתחזק ככל שהוא ממשיך
.והצ'ידי הזה הוא מתחזה ...
.בסדר. זה די פשוט, חבר
.היית המורה שלנו כל הזמן הזה .אנחנו הרבה יותר טובים בזכותך
,אם אנחנו הגרסאות הכי טובות של עצמנו
,מה שהכדור הפורח הזה הוכיח .אז ברור שגם אתה
אז במובן מסוים זה לא חשוב אם הייתי יותר טוב בגרסה 492 או מה שלא יהיה
כי הגרסה הכי טובה שלי קשורה באותה מידה
להשפעה שלי על העולם שמסביבי
.ולדימוי העצמי האגוצנטרי שלי
?באמת הייתי כל כך חשוב לכם
כמובן שהיית. עכשיו בוא נעלה אותך .חזרה על המאזניים, חנוני
?צ'ידי, מוכן לנסות שוב
.כן! בסדר
!מעולה
.צ'ידי נכנס לי לראש
הדבר הזה שצ'ידי אמר על גרסאות קודמות של עצמי
.מטריף אותי. אבל אני יכולה לסדר את זה
גנבתי את זה מהבית שלך .בלילה הראשון שהיינו פה
.אמורה להיות הגרסה טובה ביותר שלי עכשיו
!קדימה, מאזניים, תהיו בסדר איתי
.חבר'ה, אנחנו לא מוכנים
.אנחנו צריכים לנסות שוב מחר
.רגע. אני יודעת מה התשובה .למה אני לא הגרסה טובה ביותר שלי
אתה זוכר את הגרסה שלי ?מהקלטת שלנו אצל מינדי
?כשהייתי פגיעה ורגשנית וכנה
.אלינור ההיא טובה יותר מאלינור שכאן
.זה לא דבר קל בשבילי להגיד
"את לא טובה יותר ממני" .היה הציטוט שלי בספר המחזור
מייקל, אתה יכול לספר לנו קצת ?על הגרסה הזאת
.119 אתחול מחדש מספר .כל המסעדות היו של קבב
,הייתה לך לטאת מחמד .שגרמתי שתחרבן עלייך כל הזמן
לא. אתה יכול לספר לנו עוד ?על מערכת היחסים שלי ושל צ'ידי מהגרסה ההיא
סליחה. ממש התעמקתם באתיקה .וביליתם הרבה זמן ביחד
,פעם הושטת לו ממחטת נייר ממש לפני שהתעטש
והפעולה הפשוטה הזאת של לצפות את הצורך שלו .גרמה לו להתאהב בך
ערב אחד טיילתם ליד האגם .והתנשקתם בפעם הראשונה
.ש... מגעיל. נשיקות זה מגעיל
.אתם מועכים את חורי המזון שלכם ביחד .זה לא מיועד לזה
.בכל אופן, זה לבלב אחרי זה
.יש כאן בבירור כמה נושאים שלא טופלו
אני מציעה שכל מי שהוא ירוק ימשיך ויעלה על הכדור הפורח הקסום
.ויצא למקום הטוב
.כמו מין כוח חלוץ
,אנחנו נירשם או נזמין שולחן, איך שזה עובד
ואז נשלח בחזרה את הכדור הקסום
.עבור אנשי האור האדום בהמשך .זו תכנית מושלמת
.לא! זה לא עובד. הוא בטח חושב שאני אלינור
.זו אני, תהאני
,למקרה שתהיתם, אני, בהגדרתי הגרסה הכי טובה של עצמי
.כי מערכת ההפעלה שלי תמיד מתעדכנת
.אני לא בטוחה שזה נכון, ג'נט
עדיין לא דיברת עם ג'ייסון .על המטען הרומנטי שלך
.ושלושתכם נמצאים במשולש אהבה משונה
.את לא יודעת על מה את מדברת .בנוסף, אהבה היא לא משולש
...זה גוש של חמישה מימדים. אז
.אם את כזאת מושלמת, תעלי על המשקל
.בסדר
.אני חושבת ששברתי אותו !לא! מאזני הכדור הפורח היפהפים שלי-
!הם לא שלך .לא. בבקשה, תפסיקו לריב-
.זה גרוע
?יש לי הרגשה ש... איך קוראים לזה
?כשעשיתם משהו ואתם עצובים אחרי זה
.עצב-אחרי? האם זה... לא !לכם בני האנוש יש כל כך הרבה רגשות
!אתם צריכים רק שניים, כעס ובלבול
?מייקל, מה קורה
...הבעיה היא לא אף אחד מכם. היא
.כל עניין הכדור הפורח הזה הוא בלוף
האמת היא שאין לי מושג איך להגיע למקום הטוב .ומעולם לא היה לי
.טוב, מייקל צודק. אני כועסת ומבולבלת
,אז לפני חודשים כשאמרת שיש לך את התכנית המסובכת הזאת
...להביא אותנו למקום הטוב .שיקרתי-
,הנחתי שאם יהיה לי קצת זמן .אוכל למצוא דרך להיכנס
.חבר'ה, ניסיתי מיליארד דרכים שונות
.זו לא הגזמה .ניסיתי מיליארד ו-12 תכניות שונות
אבל הדרך היחידה להגיע למקום הטוב .היא להיות אדם טוב על כדור הארץ
.זה בלתי נסלח ?כמה פעמים אתה יכול לבגוד בנו
.אני מצטער. אני באמת מצטער
,כי בזמן שחיפשתי דרך להיכנס
,גם השתתפתי בשיעורי האתיקה שלכם .ולמדתי למה זה רע לשקר
,אז לא רק שנכשלתי בלהביא אותנו למקום הטוב
.אלא גם למדתי את הטעות שבמעשים שלי
.זו ממש התחתית עבור שד
!אבל זה לא היה עינוי
,זה היה משיכת זמן .כדי שאוכל להמשיך לחפש דרך להיכנס
הייתי שמח אילו המשכתם ,לגור בשכונה הזאת לנצח
.אבל אז שון בא והרס את הכול
?אז מה קורה עכשיו
,שון יבין מתישהו שאתם לא אצל מינדי
.והוא יבין שמישהו מבפנים עזר לכם
,אז אתם תגיעו למקום רע האמיתי לנצח .ואותי יוציאו לפרישה
.את כועסת עליי
.אני לא כועסת. אני רק מאוכזבת
.בחייך, כולם יודעים שזה גרוע יותר
.אז זה באמת הסוף ?נגמרו לנו האפשרויות, נכון
.לא נגמרו לנו האפשרויות לחלוטין
אנחנו יכולים לעשות מה שהשלסטרופים תמיד עשו
...במצבים קשים
.להתעלם מהבעיות שלנו ולשתות לשכרה
ג'נט! מיליון בקבוקים !של האלכוהול הכי טוב שלך, בבקשה
?אתה בסדר
.בערך
שאלתי את מייקל אם אני יכול לפוצץ .את הבלון הענק והוא אמר שלא
אז שאלתי אם אוכל לשאוף ממנו את ההליום
,כדי שיהיה לי קול משונה כדי לעודד את כולם
,והוא רק נאנח והלך לו
.אז אני מניח שהאפשרות הזאת עדיין קיימת
?את ואני בסדר
.לא בדיוק
,אני חושבת שאולי, בהתחשב בכול .הכי טוב שנסיים את הקשר שלנו
הגיע הזמן שאפסיק להסתמך על אחרים
.בשביל תחושת הערך העצמי והאושר שלי
,אתה יודע, במשך כל חיי, כשנתקלתי במכשולים
,הייתי אומרת
".אני רוצה לדבר עם המנהל שלך"
.ביחסים שלנו אין מנהל
.אין אף אחד שיכול לסדר לי את זה, חוץ ממני
?אימא שלי הייתה מנהלת בחנות חיות. זה עוזר
...לא, ובבקשה אל תיכנס לאחד מ
...היא פוטרה אחרי ששדדתי ...לא, ג'ייסון. בבקשה-
.בעצם שדדנו ביחד .בבקשה, תפסיק-
.בקיצור, כל זה היה חלום
,תודה, ג'ייסון .על שהפכת את הרגע הזה לקל יותר בשבילי
- טקילה -
.אחי, זה מה שאני חושבת. רגשות הם טיפשיים
?כן. מי צריך אותם
,אבל למקרה שרגשות אינם טיפשיים
,ולמקרה שאנחנו ארורים לנצח
חשבתי שאולי שווה להזכיר .שיש לי רגשות כלפיך
.ואני יודעת שאתה לא מרגיש כך
...ולמרות שזה ממלא אותי בכעס ובבלבול
.מייקל ממש צדק
.רק רציתי שתדע את האמת
...את, כלומר .לא, אל תגיד כלום-
.אל תגיד .אני רוצה-
.זה העניין איתי
?את מכירה את הקול שעושה מזלג בטוחן אשפה
.זה הקול שהמוח שלי עושה כל הזמן
רעש של טחינה מתמדת
בקשר לדברים שאני מפחד מהם או דברים שאני רוצה
...או רוצה לרצות, או רוצה לרצות לרצות
?זה טוחן שם בפנים עכשיו
כן, אבל הנקודה היא
שהנסיבות שבהן נפגשנו מטורפות לגמרי
.וזה גורם לטחינה להיות חזקה יותר
,הלוואי שהיינו נפגשים כמו אנשים נורמליים
כמו בוועידת פילוסופיה ,או אחרי אחת מהרצאות הפילוסופיה שלי
,או שהיית דופקת על דלת המשרד שלי .ומבקשת עזרה עם פילוסופיה
?ככה אתה חושב שאנשים נפגשים .אני לא יודע איך אנשים נורמליים נפגשים-
.אתה כזה חנון
!שימו לב, כולם
אולי אנחנו לא יודעים בדיוק איזו גרסה של עצמנו
?הייתה טכנית הכי טובה, אבל אתם יודעים מה
.אני אוהבת אותנו עכשיו
.לחיי הגרסה העכשווית שלנו .לחיי אנשים הטובים שהפכנו להיות
.ולאלינור, המנהיגה הלא רשמית שלנו
.יש הרבה אכפתיות וקשיחות בגוף הקטן שלך
.כמו מכונאי רכב קטן ומוטלא
,זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי .ואני אקבל את זה
.ולחיי ג'נט! הרובוטית הכי טובה .לא רובוטית-
.בחורה .לא בחורה-
!וחתיכה אמיתית .אני מושכת, כן-
.שמי מאיתנו היה יכול לבקש אי פעם .תודה, חבר'ה-
,בגלל הדרך שבה נהגינו ונוצרנו
.ג'נט בדרך כלל לא נושאות נאומים
.היא סיימה. היא לא תנאם
.בסדר, מגניב !עוד כוסית אחת. לחיי מייקל-
!מייקל !מייקל-
.שהוא בבירור הגרסה הטובה ביותר של עצמו
.אמנם הרף היה נמוך. הוא שד
,אבל הוא טעה והודה שהוא טעה
וזה הופך אותו .לטוב יותר מ-90 אחוז מכל בני האנוש
?ואתם יודעים מה .זו לא הייתה אשמתו של מייקל
.לא היינו נכנסים למקום הטוב בכל מקרה
.כלומר, תסתכלו עלינו
,אשת חברה אובססיבית לגבי עצמה
,ג'ירפה מגוחכת ,אריסטוקרטית בריטית אבסורדית
...חובבת תשומת לב נרקיסיסטית ?כל אלה אני-
כן, התכוונתי לעשות שמונה בשבילך .ואחד עבור כל השאר
.הנקודה היא, מייקל, שאנחנו סולחים לך
.כלומר, לפחות ניסית למצוא דרך למקום הטוב
.וזה הדבר הנהדר ביותר
.לעשות את המיטב
,אז בזאת אנו מכנים אותך אדם של כבוד
והיינו רוצים להעניק לך .את ערכת התנעת בן אנוש הזאת
,מפתחות מכונית. כדי שאאבד אותם ואגיד "?מישהו ראה את מפתחות המכונית שלי"
...ואז אוכל לעשות את הדבר הזה ש
.תודה! ופלסטרים, לגוף הטיפשי והפגיע שלכם
ותראו את זה, כדור לחיצה .עם לוגו מטופש של חברה
,אני מת למצוא את זה כל הזמן
,וכמעט לזרוק את זה, ואז לחשוב ".לא, אני אשתמש בזה"
.חבר'ה
,ספר דיאטות של ד"ר אוז .כי כולכם כאלה פראיירים
.כל זה זבל שאין לי שום שימוש בו
.נכון. ברוך הבא להיותך בן אנוש
!לחיי מייקל
?את לא זוכרת .לא-
!כמובן שאת לא זוכרת .זה מרושע-
.זו הייתה גרסה מספר אחת
.בסדר
- הודעה נכנסת -
.מייקל, יש הודעה משון
.תסיים לסגור את הכול"
.שולח את הרכבת מחר מוקדם .בני האנוש ייתפסו ויעונו בקרום
.סליחה, תיקון שגיאות אוטומטי. בקרוב
,למרות שבאופן משונה .אני באמת סיימתי הרגע להפוך מישהו לקרום
".כל כך אקראי. בסדר, ביי
?מה אתם חושבים שהמקום הרע יהיה בשבילכם
,"אני בטח אלך להופעה של "סקרילקס
...ואחכה לנפילת הבס. והיא
.היא לעולם לא תגיע
.עבורי זה יהיה מחנאות. כל הזמן מחנאות
אני די טוב בהפיכת כל מקום שאני מגיע אליו ,לגיהינום הפרטי שלי
.אז אני חושב שיהיו לי הרבה אפשרויות
עבורי ברור שזה יהיה נצח .באלפים השווייצריים
.זה נשמע מדהים
.בסתיו. לא בעונה
.כן, עדיין בסדר. את תהיי בסדר
?על מי אנחנו עובדים .את תנהלי את המקום תוך שבוע
!היא תגיד, "היבלדי-דיבלדי, זה לא מספיק טוב
".אני דורשת לדבר עם המנהל שלך
!עוד הפעם
"!המנהל שלך"
.כמובן! זהו זה. אנחנו צריכים לדבר עם המנהל
רגע, אמרת שיש שופט שמחליט במקרה של מחלוקות
.בין המקום הטוב למקום הרע
סוג של ישות בכירה שאוכל לצעוד לפניה ,ולטעון לטובת המקרה שלנו
?ואולי אפילו לנפנף מולו באצבע במורת רוח
.חשבתי על זה. זה חסר טעם
.השופט כמעט לא מקבל תיקים
והדרך היחידה להגיע למשרד השופט ,היא דרך שער
.ואנחנו אף פעם לא נוכל להגיע לשם
?למה לא
,נצטרך ללכת דרך המקום הרע האמיתי, בגלוי
.מבלי להיתפס, להגיע לשער ולעבור דרכו
,לשכנע את השופט להקשיב לנו
,למרות שלא הגענו דרך הערוצים המקובלים
ואז איכשהו לזכות .בתיק הבלתי ניתן לזכייה שלנו
!בסדר. בואו נעשה את זה
?את רצינית ?כן! מה יש לנו להפסיד-
כל מה שאי פעם רציתי .היה לדעת איזו הרגשה זו להיות בן אנוש
.ועכשיו אנחנו נעשה את הדבר האנושי ביותר
ננסה לעשות משהו חסר תוחלת עם טונה של ביטחון לא מוצדק
!ולהיכשל בגדול
!קומו! כולם
.תנוחו הלילה
.מחר על הבוקר אנחנו הולכים למקום הרע
.נהנינו הרבה ביחד. נתראה בחיים הבאים
.שלום, ליצנים
שלום, אדריכלות מודרניסטית .שהייתי זולה מכדי להעריך
.שלום, בית .שלום, בית-
?מה קורה, אידיוט
.זו הרכבת של 08:22 למטה המקום הרע
נתחיל את תהליך העלייה לרכבת .עם השמנים של המחלקה הראשונה
.ואין אחסון מעל הראש
כך שאם יש לכם תיקים, למה שלא
?תדחפו אותם לתחת השמן שלכם
.מצטער על זה, ג'נט הרעה ...מצטער על מה, טמבל שמן שכמוך-
.זו הייתה יצירת חייך
?אתה בסדר עם לעזוב את המקום הטוב המזויף
,כל עוד אני איתכם .אני תמיד במקום הטוב המזויף
.זה לא נשמע נחמד כמו שאתה חושב
.המקום הרע האמיתי היה החברים שרכשנו בדרך
.לא. עדיין שטויות. עוד ניסיון אחד
מבחינה מסוימת, המקום הטוב
?היה בתוך המקום הרע כל הזמן
.זה נכון טכנית. אקבל את זה
.הרגע המצאתי מכתם
.תני גז, ג'נט !התחנה הבאה, המקום הרע האמיתי