1
00:00:08,929 --> 00:00:10,428
- ברוכים הבאים! הכול בסדר -
2
00:00:11,013 --> 00:00:14,599
.שלום, מייקל. סגור את הדלת. שב
3
00:00:16,227 --> 00:00:18,186
,כשהצעת את דרך העינוי החדשה
4
00:00:18,271 --> 00:00:20,271
.כולנו צחקנו מאחורי גבך
5
00:00:20,357 --> 00:00:24,067
,כמה אנשים קראו לך בשמות
כמו תומס אדיסון של אי הכשירות
6
00:00:24,152 --> 00:00:25,568
."או "השמוק הזה
7
00:00:27,405 --> 00:00:29,822
.אבל נראה שהצלחת
8
00:00:29,908 --> 00:00:32,492
.מה שעשית פה הוא מדהים
?באמת-
9
00:00:32,576 --> 00:00:34,577
.כן. הדוחות האלה ראויים לציון
10
00:00:34,663 --> 00:00:36,955
בני האנוש שלך חווים עינוי רגשי
11
00:00:37,039 --> 00:00:38,414
באותה רמה של עינוי פיזי
12
00:00:38,500 --> 00:00:41,167
.שנגרם על ידי חולצי העיניים המפותלים ביותר
13
00:00:41,252 --> 00:00:43,378
.אני ממש שמח
14
00:00:43,963 --> 00:00:47,256
,כתוצאה מההצלחה שלנו
.אני אקבל מושב במועצה העליונה
15
00:00:47,341 --> 00:00:52,011
אנחנו נרחיב את רעיון השכונה שלנו
.ואתה תפקח על הפרויקט
16
00:00:52,097 --> 00:00:53,554
.אתה מקודם
17
00:00:56,518 --> 00:00:57,976
.סיכת הסגל הבכיר שלך
18
00:00:58,060 --> 00:01:01,062
.איחוליי. זה כל מה שאי פעם רצית
19
00:01:01,146 --> 00:01:03,690
.זה כל מה שאי פעם רציתי
20
00:01:06,111 --> 00:01:08,236
!זה כל מה שאי פעם רציתי
21
00:01:09,989 --> 00:01:11,614
?אתה באמת שמח
22
00:01:11,700 --> 00:01:12,615
?אתה לא רואה
23
00:01:12,701 --> 00:01:15,326
.אני צווח כמו ילדת יום הולדת
24
00:01:20,375 --> 00:01:22,917
- 22 פרק -
25
00:01:23,003 --> 00:01:26,462
בנקודה מסוימת
.אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה אתמול
26
00:01:26,548 --> 00:01:28,589
את מתכוונת לזה שכמעט התחתנו
27
00:01:28,674 --> 00:01:31,050
?ואז גילינו שהייתי נשוי לג'נט
28
00:01:31,135 --> 00:01:32,885
ושג'נט יצרה חבר כדי לשכוח אותי
29
00:01:32,971 --> 00:01:34,804
?ואז שג'נט נפטרה מהחבר הזה
30
00:01:36,057 --> 00:01:38,891
או שאת מתכוונת
?כשראינו את הענן המגניב ההוא
31
00:01:38,977 --> 00:01:40,226
.החלק הראשון
32
00:01:40,311 --> 00:01:42,270
אולי אחרי שמייקל יעדכן אותנו
33
00:01:42,355 --> 00:01:43,730
על איך כאילו-יענו אותנו היום
34
00:01:43,814 --> 00:01:45,356
?נוכל לשבת ולדבר
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,568
.כן. רעיון טוב
36
00:01:49,153 --> 00:01:50,486
?יו, צ'ידי
?כן-
37
00:01:50,572 --> 00:01:52,655
?רוצה לשמוע על ענן מגניב שראיתי
38
00:01:56,411 --> 00:01:57,994
.תיכנסו
39
00:01:59,789 --> 00:02:04,876
הייתי רוצה להתחיל עם משהו
.שרציתי להגיד במשך זמן רב
40
00:02:04,960 --> 00:02:07,211
!הפתעה, אידיוטים
41
00:02:07,296 --> 00:02:09,172
.כולכם במקום הרע
42
00:02:12,718 --> 00:02:14,093
.נכון, חנונים
43
00:02:14,178 --> 00:02:19,307
,כל מה שמסביבכם, כל מה שאתם רואים
הוא מערכת משוכללת של עינוי
44
00:02:19,391 --> 00:02:21,559
.שתוכננה במיוחד עבורכם
45
00:02:22,144 --> 00:02:25,146
?סליחה, אנחנו במקום הרע
46
00:02:25,230 --> 00:02:28,232
?למה אתה חושף את זה עכשיו
47
00:02:28,317 --> 00:02:30,568
.זה היה ניסוי והוא הצליח
48
00:02:30,652 --> 00:02:32,028
.אז הבוס שלי מקדם אותי
49
00:02:32,112 --> 00:02:35,239
.סליחה, הייתי צריך להציג אותך
.זה הבוס שלי, שון
50
00:02:35,324 --> 00:02:36,783
.שלום, מטומטמים
51
00:02:37,367 --> 00:02:39,118
.אנחנו צריכים לחקור כל מה שקרה
52
00:02:39,203 --> 00:02:42,497
,הייתה גרסה ראשונה שקרסה
.אבל השנייה הייתה הצלחה ענקית
53
00:02:42,581 --> 00:02:43,748
.נסגור את המקום הזה
54
00:02:43,832 --> 00:02:46,042
ארבעתכם תילקחו למקום הרע האמיתי
55
00:02:46,126 --> 00:02:48,085
,היכן שהמוחות שלכם יוסרו, ייחקרו
56
00:02:48,170 --> 00:02:50,046
.וייחבטו באצטדיון כמו כדורי חוף
57
00:02:50,131 --> 00:02:53,049
.הזרועות שלכם יקולפו כמו בננות
.זה רק בשביל הכיף
58
00:02:53,133 --> 00:02:53,966
.נכון
59
00:02:54,051 --> 00:02:58,054
.ואז יענו אתכם לנצח
60
00:02:58,639 --> 00:03:00,473
?מייקל, כל זה נכון
61
00:03:00,557 --> 00:03:02,475
.כן, אלינור, זה נכון
62
00:03:02,559 --> 00:03:06,854
את טיפשה אם חשבת
.שתוכלי להפוך לאדם טוב יותר
63
00:03:06,939 --> 00:03:10,358
שכנעת את צ'ידי
?שילמד אותך פילוסופיה מטופשת
64
00:03:11,068 --> 00:03:13,903
כאילו הפלוצים הזקנים האלה
.היו מספקים הכוונה
65
00:03:15,030 --> 00:03:18,825
.קירקגור הוא כל כך נהדר"
"?'קראת את 'חיל ורעדה
66
00:03:18,909 --> 00:03:22,119
?"אני לא יודע. קראתם את "משעמם ומטופש
67
00:03:22,204 --> 00:03:23,955
.כי זה מה שאתם
68
00:03:24,039 --> 00:03:25,373
.נחמד
.תודה-
69
00:03:25,457 --> 00:03:27,124
?כמה זמן ייקח לסגור את השכונה
70
00:03:27,209 --> 00:03:28,751
.רוב היום
71
00:03:28,836 --> 00:03:31,379
?בינתיים, למה שלא נערוך מסיבת פרידה הערב
72
00:03:31,463 --> 00:03:33,881
?להודות לצוות על כל העבודה הקשה
73
00:03:33,966 --> 00:03:35,633
.נוכל לרקוד לצלילי מוזיקה
74
00:03:35,717 --> 00:03:39,011
,להרוס את המקום
.לשחק פינג-פונג בירה עם האשכים של ג'ייסון
75
00:03:39,096 --> 00:03:39,971
?מה דעתך, בוס
76
00:03:40,055 --> 00:03:41,722
.בטח. אני יודע מה אתם חושבים
77
00:03:41,807 --> 00:03:43,224
".אולי ג'נט יכולה לעזור"
78
00:03:43,308 --> 00:03:44,725
?אתם טועים. ג'נט
79
00:03:46,937 --> 00:03:50,148
.הי, חמודים קטנים. אני אוהבת אתכם כל כך
80
00:03:50,232 --> 00:03:53,734
.חוץ ממך, ג'ייסון, כי אני שונאת אותך
81
00:03:53,819 --> 00:03:55,361
?ג'נט? מה קרה
82
00:03:55,445 --> 00:03:56,904
?איפה הטלפון שלי
83
00:03:56,989 --> 00:04:00,908
.שמנו עליה צמיד מרסן שמשבש את הכוחות שלה
84
00:04:00,993 --> 00:04:05,413
...זה עשוי ממגה-נטים. מג-נטים. מגנט-טנים
85
00:04:05,497 --> 00:04:07,999
.מגנטים אמורים לגרום לי לתחושת שיכרות
86
00:04:08,083 --> 00:04:10,168
.אבל נחשו מה? אני מרגישה מצוין
87
00:04:12,337 --> 00:04:17,550
.אני לא מאמין שמייקל בגד בנו שוב
?למה זה תמיד אלה שאתה מצפה שיעשו את זה
88
00:04:17,634 --> 00:04:21,220
.הייתי צריכה לחזות את זה
.אף אחד לא יכול באמת לפתוח דף חדש
89
00:04:21,306 --> 00:04:24,765
בן אפלק סיפר לי שהוא התבגר
."אחרי שהוא ביים את "ארגו
90
00:04:24,850 --> 00:04:29,478
,אבל אז, בדיוק כצפוי, זה היה
"!תנחשי מה, תהאני? אני אהיה באטמן"
91
00:04:29,564 --> 00:04:31,939
יש רק אפשרות אחת. שון בטח לא יודע
92
00:04:32,025 --> 00:04:34,525
.שמייקל אתחל את השכונה הזאת 800 פעם
93
00:04:34,610 --> 00:04:37,570
.אני מציע שנסחר במידע הזה תמורת עונש מופחת
94
00:04:37,655 --> 00:04:39,322
.צ'ידי, הם מפלצות
95
00:04:39,407 --> 00:04:42,033
,איך נדע שהם לא יסכימו לעסקה, ישמעו אותנו
96
00:04:42,117 --> 00:04:45,244
ואז יפנו גב ויכניסו אותנו
?לגן החיות האנושי הנורא שלהם
97
00:04:45,330 --> 00:04:46,454
.אין ברירה אחרת
98
00:04:46,539 --> 00:04:48,831
.אין דרך שבן אנוש יוריד את הצמיד מג'נט
99
00:04:48,917 --> 00:04:52,376
אחרת יכולנו לבקש ממנה
.להזמין לנו רכבת אל מינדי סיינט קלייר
100
00:04:52,461 --> 00:04:54,337
אנחנו יודעים שהאנשים מהמקום הרע
101
00:04:54,422 --> 00:04:56,505
.לא יכולים לבוא לשם ואני מצביעה בעד
102
00:04:56,591 --> 00:04:57,840
...אני מצביע שאנחנו
103
00:04:57,925 --> 00:05:02,261
,לא, מצטערת. ואל תיעלב, ג'ייסון
אבל הסיכון גבוה מדי
104
00:05:02,347 --> 00:05:06,474
לתת למישהו עם יכולת העיבוד האינטלקטואלית
.המוגבלת שלך להשפיע
105
00:05:06,559 --> 00:05:07,850
.עמדתי להסכים איתך
106
00:05:07,936 --> 00:05:09,727
.נהדר. שניים בעד התכנית שלי
107
00:05:09,812 --> 00:05:12,146
?בסדר. אלינור, מה את חושבת
108
00:05:12,232 --> 00:05:16,400
לסחור במידע על מייקל
?או לנסות להימלט למקום הבינוני
109
00:05:16,485 --> 00:05:19,737
.לא זה ולא זה
אני מציעה שנתעלם מכל מה שמייקל אמר
110
00:05:19,822 --> 00:05:21,864
.ונניח שהוא עדיין בצד שלנו
111
00:05:22,824 --> 00:05:24,242
?מי איתי
112
00:05:25,328 --> 00:05:30,039
,סליחה, אבל כשכל זה התחיל
.אמרת שאי אפשר לסמוך על מייקל
113
00:05:30,124 --> 00:05:31,415
?עכשיו נסמוך עליו
114
00:05:31,501 --> 00:05:35,795
.כן. בגלל סיבה ספציפית מאוד ומוצקה
115
00:05:36,588 --> 00:05:37,546
.מה-שמו
116
00:05:38,132 --> 00:05:39,215
?מי
117
00:05:39,300 --> 00:05:41,425
,הבחור! הבחור הדתי המבאס
118
00:05:41,511 --> 00:05:43,886
.משבית השמחה שאני אף פעם לא זוכרת את שמו
119
00:05:43,972 --> 00:05:47,848
?קיבלרס... קאר. קירה. סדג'וויק
120
00:05:47,934 --> 00:05:49,850
.אני אוהבת אותה. חברה קרובה שלי
121
00:05:50,812 --> 00:05:52,269
.לא חשוב עכשיו
122
00:05:52,355 --> 00:05:53,229
?קירקגור
123
00:05:53,314 --> 00:05:54,981
!כן! קירקגור
124
00:05:55,066 --> 00:06:01,195
,כשמייקל לעג לנו
.באיזה שם הוא השתמש? קירקגור
125
00:06:01,280 --> 00:06:04,490
.הוא שלח לנו מסר. לעשות קפיצת אמונה
126
00:06:04,574 --> 00:06:06,283
?זה היה הקטע של קירקגור, נכון
127
00:06:06,369 --> 00:06:08,911
כן, אבל זה מתורגם טוב יותר בתור
128
00:06:08,997 --> 00:06:09,996
".קפיצה לתוך אמונה"
129
00:06:10,081 --> 00:06:12,790
.כל כך קשה להיות חברה שלך
.כן. מצטער-
130
00:06:12,875 --> 00:06:14,750
.מייקל רוצה שנסמוך עליו
131
00:06:14,836 --> 00:06:16,752
דיברתי איתו באותו ערב
132
00:06:16,838 --> 00:06:20,256
.על כל המקרה של דרק. הבנאדם היה מודאג
133
00:06:20,341 --> 00:06:24,051
הוא דיבר על אתיקה
.והיה מסוחרר כולו מעניינים אנושיים
134
00:06:24,137 --> 00:06:26,053
.אני חושבת שהוא בצד שלנו
135
00:06:26,139 --> 00:06:29,390
,או שהוא שד על-טבעי שמתוכנן לענות אנשים
136
00:06:29,475 --> 00:06:31,183
שהשיג את תפקיד חלומותיו
137
00:06:31,269 --> 00:06:33,436
.והתהפך עלינו כמו מחבת של 60 קילו
138
00:06:34,564 --> 00:06:36,022
.זה פנקייק גדול
139
00:06:36,107 --> 00:06:38,691
.בחייכם, אפשר להבין את זה מההקשר
140
00:06:38,776 --> 00:06:43,237
,אולי מייקל קפץ בחזרה לצד האפל
.אבל אני לא חושבת
141
00:06:43,322 --> 00:06:44,864
.לדעתי הוא יעזור לנו לברוח
142
00:06:44,949 --> 00:06:46,907
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
143
00:06:46,992 --> 00:06:50,828
,אבל אילולא זה היה מטורף
."לא היו קוראים לזה "קפיצת אמונה
144
00:06:50,913 --> 00:06:55,875
."היו קוראים לזה "ישיבת ספק
145
00:06:57,461 --> 00:07:01,964
,אף פעם לא חשבתי שאהיה זה שאומר את זה
.אבל זה יוצא משליטה
146
00:07:03,175 --> 00:07:07,595
.אנחנו חייבים ללכת למשטרה
?איזו משטרה? איפה אתה חושב שאנחנו נמצאים-
147
00:07:09,973 --> 00:07:10,931
,לפני המסיבה הערב
148
00:07:11,016 --> 00:07:13,976
אשמח לדבר עוד
.על האסטרטגיה שלך לעינוי תהאני
149
00:07:14,062 --> 00:07:16,604
.התרשמתי מכך שגרמת לה להתאהב בג'ייסון
150
00:07:16,689 --> 00:07:18,564
.היא בטח אומללה
151
00:07:18,649 --> 00:07:22,318
כן. בני אנוש עושים הרבה טעויות
.כשהם חרמנים
152
00:07:25,698 --> 00:07:27,990
.בוס, תן לי שנייה
153
00:07:29,951 --> 00:07:31,410
?מה לעבאזל
...ויקי-
154
00:07:31,496 --> 00:07:34,955
העבודה הקשה שלי השתלמה עבורך
.ואתה לוקח את הקרדיט
155
00:07:35,040 --> 00:07:37,792
ויקי, זה יכול להסתדר מצוין בשביל שנינו
156
00:07:37,877 --> 00:07:39,251
.אם נהיה חכמים
157
00:07:39,336 --> 00:07:42,463
?שון חושב שזה ניסיון מספר שתיים, נכון
158
00:07:42,548 --> 00:07:44,965
,אם אגיד לו שאת היית אחראית על הגרסה הזאת
159
00:07:45,050 --> 00:07:48,761
.הוא יגלה שהיו מאות גרסאות שנכשלו
160
00:07:50,515 --> 00:07:51,347
.נכון
161
00:07:51,432 --> 00:07:53,474
.ואם זה יקרה, כולנו ניענש
162
00:07:53,559 --> 00:07:57,436
.אז תודיעי לכולם
.אף אחד לא מדבר על האתחולים
163
00:07:58,355 --> 00:08:00,314
.בסדר. כדאי מאוד שתתקן את המצב
164
00:08:00,400 --> 00:08:03,067
?אימא רוצה קידום. שמעת
165
00:08:10,742 --> 00:08:14,370
!שלום, טמבלים שכמוכם
166
00:08:14,956 --> 00:08:18,374
השכונה הזאת הייתה עבודה שנואה
.עבור רבים כאן
167
00:08:18,459 --> 00:08:21,168
אז חשבתי שאנחנו צריכים לחגוג
168
00:08:21,254 --> 00:08:26,006
.עם צורת אומנות שבאמת המצאנו כאן במקום הרע
169
00:08:26,092 --> 00:08:28,634
.קומדיית הרוסט
170
00:08:31,305 --> 00:08:33,597
.אני רואה שג'ייסון מנדוסה כאן
171
00:08:33,682 --> 00:08:36,058
,ג'ייסון אולי לא הבחור הכי חכם בעולם
172
00:08:36,144 --> 00:08:39,103
.אבל הוא הבחור הכי מטומטם בעולם
173
00:08:40,439 --> 00:08:44,024
.ג'ייסון, חביבי
.כל מה שהיית צריך לעשות זה לשתוק
174
00:08:44,110 --> 00:08:47,278
אבל לא יכולת להפסיק לדבר על קנדל ג'נר
175
00:08:47,362 --> 00:08:51,365
.או על שחקן הפוטבול המטומטם ההוא
?איך קוראים לו? דרק בורטלס
176
00:08:51,450 --> 00:08:53,701
.תמיד מקטר על דרק בורטלס
177
00:08:53,785 --> 00:08:55,411
,למזלך, ידידי
178
00:08:55,495 --> 00:08:58,914
משחקים של הג'גוארס
הם היחידים שמשודרים במקום הרע
179
00:08:59,000 --> 00:09:00,749
!כי הם גרועים
180
00:09:03,336 --> 00:09:07,339
הם לא! כל מה שאנחנו צריכים זה הגנה
.וגם התקפה וגם שישנו כמה מהחוקים
181
00:09:07,424 --> 00:09:08,549
.אל תיקח את זה אישית
182
00:09:08,634 --> 00:09:11,469
.הוא צריך להעמיד פנים לפני השדים האחרים
183
00:09:11,553 --> 00:09:16,807
.תהאני אל ג'מיל. אלגנטיות, חינניות, תחכום
184
00:09:16,892 --> 00:09:18,767
!אבל מספיק עם אחותך
185
00:09:20,395 --> 00:09:24,190
אתם יודעים מה היה הרגע הגרוע ביותר
?בחייה של תהאני
186
00:09:24,274 --> 00:09:26,859
כשהשיר האחרון נוגן באחת ממסיבותיה
187
00:09:26,943 --> 00:09:29,028
והיא הייתה בורחת ובוכה
188
00:09:29,112 --> 00:09:31,322
.כי עדיין לא זכתה בהערכה של הוריה
189
00:09:32,324 --> 00:09:34,867
?ומה הרגע השני הגרוע ביותר בחייה של תהאני
190
00:09:34,951 --> 00:09:39,288
!כל רגע אחר של חייה הריקים וחסרי המשמעות
191
00:09:41,708 --> 00:09:46,462
.אני רואה שאלינור שלסטרופ כאן
.לאלינור ולי יש הרבה במשותף
192
00:09:46,546 --> 00:09:48,422
.כך תוכלו להבדיל בינינו
193
00:09:48,507 --> 00:09:50,633
אחד מאיתנו הוא שד מניפולטיבי
194
00:09:50,717 --> 00:09:53,344
,שמומחה בלאמלל אנשים אחרים
195
00:09:53,428 --> 00:09:55,846
!והשני הוא אני
196
00:09:57,849 --> 00:10:02,228
חשבת שמגיע לך מקום בינוני
?כמו למינדי סיינט קלייר
197
00:10:02,312 --> 00:10:05,481
.את צוחקת עליי? את רעה, אלינור
198
00:10:06,274 --> 00:10:08,817
.זה בדיוק המקום שאת צריכה להיות בו
199
00:10:08,902 --> 00:10:11,445
.לא ממש מצחיק בשביל רוסט, חבר
200
00:10:11,530 --> 00:10:12,655
?את רוצה בדיחה
201
00:10:12,740 --> 00:10:15,491
.את אוהבת את צ'ידי והוא לא אוהב אותך
202
00:10:17,620 --> 00:10:21,914
.זה מצחיק כי זה אכזרי מאוד ומשפיל
203
00:10:21,998 --> 00:10:23,874
.את מחבריי הקרובים
.לא עכשיו-
204
00:10:23,959 --> 00:10:25,167
",אם מדברים על צ'ידי"
205
00:10:25,252 --> 00:10:29,797
זה משהו שאף אחד לא אמר מעולם
,כי אף אחד לא מדבר על צ'ידי
206
00:10:29,881 --> 00:10:34,677
כי אף אחד לא מחבב את צ'ידי
.כי הוא כל כך מעצבן בענייני אתיקה
207
00:10:35,929 --> 00:10:37,972
,כשלימדת את בעיית הקרונית
208
00:10:38,056 --> 00:10:43,310
?האם ייחלת בסתר שהקרונית תדרוס אותך
209
00:10:43,395 --> 00:10:45,187
.כי כל הסטודנטים שלך ייחלו לכך
210
00:10:46,982 --> 00:10:50,109
.צ'ידי, מצטער, יש לי בדיחה בשבילך, חבר
.טוק-טוק
211
00:10:50,694 --> 00:10:51,527
?מי שם
212
00:10:51,611 --> 00:10:54,238
.מתת לבד כי לא יכולת להתחייב לאף אחד
213
00:10:55,574 --> 00:10:57,908
?מתת לבד כי לא יכולת להתחייב לאף אחד," מי"
214
00:10:57,993 --> 00:11:00,244
.לא
!ג'ייסון מנדוסה-
215
00:11:01,496 --> 00:11:07,626
.בסדר, זה כל הזמן שיש לי
!בואו נהרוס המקום הזה עד ליסוד
216
00:11:14,718 --> 00:11:19,555
.אז אולי טעיתי ומייקל לא בצד שלנו
217
00:11:22,684 --> 00:11:24,226
?מה קורה, מקלות פלוצים
218
00:11:24,312 --> 00:11:27,354
."זה היה "היא שונאת אותי" של "פאדל אוף מאד
219
00:11:27,439 --> 00:11:31,275
."השיר הבא, "אייל דרס את סבתא
220
00:11:31,360 --> 00:11:32,901
.אידיוטים
221
00:11:33,820 --> 00:11:36,530
!אנחנו הולכים להשתולל
222
00:11:40,035 --> 00:11:42,745
בפעם היחידה שחשבתי שמישהו לא משקר לי
223
00:11:42,829 --> 00:11:44,288
.זה חזר אליי כמו בומרנג
224
00:11:44,372 --> 00:11:48,042
.אני מניחה שמייקל באמת חזר לצד הרע
225
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
?נראה לך
226
00:11:49,502 --> 00:11:51,670
הרוסט היה הדבר המרושע ביותר שראיתי
227
00:11:51,755 --> 00:11:54,923
ואני ראיתי מלצר מביא לראסל קרואו
.את התה הלא נכון
228
00:11:55,009 --> 00:11:56,675
אין לנו ברירה. נלך לשון
229
00:11:56,760 --> 00:11:59,136
ונגיד לו שניתן לו מידע סודי על האתחולים
230
00:11:59,221 --> 00:12:00,471
.אם הוא יקל עלינו
231
00:12:00,555 --> 00:12:01,638
,ואם זה לא יעבוד
232
00:12:01,723 --> 00:12:04,433
?ננסה לשחרר את ג'נט וללכת למינדי. מוסכם
233
00:12:04,517 --> 00:12:06,352
.כן. מייקל דפוק עכשיו
234
00:12:06,437 --> 00:12:09,396
,הוא העמיד פנים שהוא חבר שלנו
.והוא יענה אותנו לנצח
235
00:12:09,481 --> 00:12:11,148
?ואתם יודעים מה הכי גרוע
236
00:12:11,232 --> 00:12:14,193
שהוא שכח את שמו
.של שחקן הפוטבול החביב עליי
237
00:12:14,277 --> 00:12:16,904
.בהחלט לא החלק הגרוע ביותר
!בשבילי כן-
238
00:12:16,988 --> 00:12:21,241
.בלייק בורטלס זה שם מגניב
.דרק בורטלס זה שם מטומטם
239
00:12:32,295 --> 00:12:36,048
.היי, אחי
?כבר אמרת לשון עד כמה הייתי חשובה
240
00:12:36,132 --> 00:12:39,843
.אני אגיע לזה. אני מבטיח
.עכשיו תירגעי ותיהני
241
00:12:39,928 --> 00:12:42,304
!תקרעי חתול לשניים. זו מסיבה. בחייך
242
00:12:44,599 --> 00:12:45,766
!היי
243
00:12:45,850 --> 00:12:47,267
?מה מייקל לוחש לך
244
00:12:47,852 --> 00:12:50,938
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
245
00:12:51,899 --> 00:12:53,232
?אפשר לקלוע את שיערך
.לא-
246
00:12:53,317 --> 00:12:55,109
.בבקשה
.לא. זה בסדר-
247
00:12:55,193 --> 00:12:58,362
היי! תעזרי לי להוריד את הצמידים האלה
.מג'נט הטובה
248
00:12:58,447 --> 00:13:01,949
.לא. לשון הייתה סיבה לשים אותם
.אני לא עוקפת אותו
249
00:13:02,033 --> 00:13:03,951
.את כזאת חנפנית, גייל
250
00:13:04,035 --> 00:13:06,578
?אני יכולה לקלוע לך את השיער
.לא. זה בסדר-
251
00:13:06,663 --> 00:13:09,748
...בסדר
.תשיגי לעצמך צמידים משלך, ויקטוריה-
252
00:13:13,753 --> 00:13:17,923
,בסדר, מפונקים שמנים שכמוכם, השמש עלתה
ואנחנו עומדים לסיים
253
00:13:18,007 --> 00:13:19,758
.עם שיר אחד אחרון
254
00:13:19,843 --> 00:13:25,222
"היא שונאת אותי" של "פאדל אוף מאד"
"ו"אייל דרס את סבתא
255
00:13:25,306 --> 00:13:27,057
.שיושמעו במקביל
256
00:13:28,269 --> 00:13:31,228
בכנות, אני עדיין מעדיף
,את חיתולי העקרבים המיושנים
257
00:13:31,312 --> 00:13:32,813
.אבל עשית כאן עבודה נהדרת
258
00:13:32,897 --> 00:13:35,399
.אני לא יכול להודות לך מספיק על הכול
259
00:13:35,483 --> 00:13:37,401
.שון, חכה
...לא-
260
00:13:37,485 --> 00:13:39,611
יש לי מידע מעניין מאוד
261
00:13:39,697 --> 00:13:41,613
.בקשר למי שבאמת אחראי לשכונה
262
00:13:41,698 --> 00:13:43,407
.בני האנוש נמלטים
263
00:13:43,491 --> 00:13:44,825
- תחנת רכבת -
264
00:13:47,120 --> 00:13:48,245
.זה מייקל
265
00:13:48,329 --> 00:13:51,331
.הוא אחראי לשכונה הזאת ולכל מה שקורה עכשיו
266
00:13:51,416 --> 00:13:52,249
!ביי
267
00:13:52,834 --> 00:13:54,126
...אני
!ג'נט הרעה-
268
00:13:54,211 --> 00:13:56,336
?מה קורה, ביצי תחת
269
00:13:56,421 --> 00:13:59,965
.תזמיני לנו רכבת אחרת, מיד. החגיגה נגמרה
270
00:14:01,968 --> 00:14:04,344
?איך הם הורידו את הצמידים מג'נט
271
00:14:04,429 --> 00:14:06,597
.זה בלתי אפשרי לבן אנוש
272
00:14:06,681 --> 00:14:10,184
.זה כמו לנשום מתחת למים או לנהוג מבלי לסמס
273
00:14:10,269 --> 00:14:13,896
,שון, אני לא רוצה להאשים אף אחד
.אבל אני מאשימה את ויקי
274
00:14:13,980 --> 00:14:16,356
היא ביקשה שאעזור לה
.להוריד את הצמידים מג'נט
275
00:14:16,442 --> 00:14:18,525
.ויקי, לא נכון
276
00:14:18,610 --> 00:14:20,652
.היא בהחלט עשתה את זה. היא מקנאה
277
00:14:20,737 --> 00:14:23,197
.היא ניסתה לחבל בי כל הזמן
278
00:14:23,281 --> 00:14:24,907
.מה? לא. הוא משקר
279
00:14:24,991 --> 00:14:28,327
,בסדר, ניסיתי להוריד את הצמידים
!אבל לא הצלחתי
280
00:14:28,411 --> 00:14:30,120
.תקשיבי לעצמך. את נשמעת משוגעת
281
00:14:30,205 --> 00:14:34,249
אני אוהב לשמוע גבר
.אומר לאישה שהיא משוגעת, אבל אני לא יכול
282
00:14:34,334 --> 00:14:36,502
.עזרת לבני האנוש כדי להרגיז את מייקל
283
00:14:36,586 --> 00:14:38,545
.את לא שדה, את אידיוטית
284
00:14:38,630 --> 00:14:41,548
.רגע, זה תכסיס. מייקל הוא הבוגד
285
00:14:41,634 --> 00:14:45,969
.אני בטוחה שהם עדיין פה
.המקום הזה משתרע על 1,500 ק"מ
286
00:14:46,054 --> 00:14:47,930
?נהדר. ג'נט הרעה
287
00:14:48,014 --> 00:14:49,431
?מה
288
00:14:49,516 --> 00:14:51,350
.תסרקי את השכונה, בבקשה
289
00:14:58,900 --> 00:15:02,027
,אין סימן לבני אנוש
.אבל מצאתי משהו בשביל ויקי
290
00:15:02,111 --> 00:15:02,945
?מה
291
00:15:07,325 --> 00:15:09,451
.ג'נט הרעה, דברים נהדרים כרגיל
.דא-
292
00:15:09,536 --> 00:15:10,702
...ובקשר אלייך
293
00:15:10,788 --> 00:15:11,912
.לא, רגע
294
00:15:12,997 --> 00:15:16,208
.זה אסון יחסי ציבור
.אנחנו חייבים להסתיר את זה
295
00:15:16,293 --> 00:15:17,209
.תעלה אותה לרכבת
296
00:15:17,293 --> 00:15:21,171
ואם עוד מישהו יגיד מילה למישהו
,על מה שקרה כאן
297
00:15:21,256 --> 00:15:26,134
,אתם תהיו בתוך פקעת, כמו ויקי
.ודביק שם בפנים
298
00:15:26,219 --> 00:15:28,262
?איך נחזיר את בני האנוש ממינדי
299
00:15:28,346 --> 00:15:30,597
.הם הרוויחו קצת זמן, אבל נתפוס אותם
300
00:15:30,682 --> 00:15:33,016
.אני אתחיל עם מסמכי ההסגרה. תישאר פה
301
00:15:33,101 --> 00:15:35,477
.אני רוצה שכל סימן של השכונה הזאת יימחק
302
00:15:45,865 --> 00:15:47,155
!זה היה רעיון גרוע
303
00:15:47,240 --> 00:15:48,907
.זה היה מפחיד כל כך הרבה פעמים
304
00:15:48,992 --> 00:15:50,576
.שנאתי את זה
305
00:15:53,788 --> 00:15:58,417
.חבר'ה! כל כך פחדתי עליכם
306
00:15:58,501 --> 00:16:00,252
!אמרתי לכם שהוא בצד שלנו
307
00:16:00,336 --> 00:16:04,840
.אתם חברים שלי ורציתי להציל אתכם
308
00:16:04,924 --> 00:16:06,383
.היי, זה בסדר, חבר
309
00:16:06,467 --> 00:16:09,428
.זה הקיץ הכי טוב אי פעם, חבר'ה
310
00:16:14,767 --> 00:16:16,685
.מייקל, מעולם לא הטלנו בך ספק
311
00:16:16,769 --> 00:16:19,313
?תודה לך, תהאני. את משקרת, נכון
312
00:16:19,397 --> 00:16:21,189
.כן. הטלתי בך ספק גדול מאוד
313
00:16:21,274 --> 00:16:24,860
.אבל אז הבנתי. קירקגור, מותק! קפיצת אמונה
314
00:16:24,944 --> 00:16:27,905
".זה מתורגם טוב יותר כ"קפיצה לתוך אמונה
315
00:16:27,990 --> 00:16:29,031
.זכרת
316
00:16:30,909 --> 00:16:32,993
?מישהו יכול להסביר מה קרה
317
00:16:33,077 --> 00:16:35,579
?ואתם גם יכולים להיות קצת יותר בשקט
318
00:16:35,663 --> 00:16:38,123
הייתי שיכורה ממגנטים כל היום
319
00:16:38,207 --> 00:16:41,710
.ואני יכולה לשמוע כל קול ביקום
320
00:16:41,794 --> 00:16:45,672
בעיקרון, מייקל שלח לנו קוד
.והיינו צריכים לפצח אותו
321
00:16:45,757 --> 00:16:48,133
.אני הבנתי את הרמז הראשון
.לא. אני הבנתי-
322
00:16:48,760 --> 00:16:50,218
.אבל הייתי שם
323
00:16:50,303 --> 00:16:54,264
.בלייק בורטלס זה שם מגניב
.דרק בורטלס זה שם מטומטם
324
00:16:54,349 --> 00:16:55,849
.כן
325
00:16:55,934 --> 00:17:01,021
.דרק בורטלס זה באמת שם מטומטם מאוד
326
00:17:01,606 --> 00:17:05,567
.זה רמז
.אין מצב שמייקל היה שוכח את השם הזה
327
00:17:05,653 --> 00:17:07,319
.אתה אומר אותו מיליון פעם ביום
328
00:17:07,403 --> 00:17:10,364
.כי הוא הכי טוב
.הוא לא. אפילו אני יודעת את זה-
329
00:17:10,449 --> 00:17:14,743
,מייקל אמר לנו להשתמש בדרק
.דרק של ג'נט, עבור משהו
330
00:17:14,827 --> 00:17:16,995
.היו רמזים ברוסט
331
00:17:17,081 --> 00:17:20,749
.כולם, בשקט אבל מהר, תגיעו לתחנת הרכבת
332
00:17:20,834 --> 00:17:23,043
.בואו נתפצל כדי שלא נמשוך תשומת לב
333
00:17:31,387 --> 00:17:33,637
.אתם קושרי קשר גרועים ביותר
334
00:17:35,599 --> 00:17:38,058
מה עוד מייקל אמר ברוסט
335
00:17:38,143 --> 00:17:40,477
?שאולי יש לו משמעות? תהאני, את זוכרת
336
00:17:40,562 --> 00:17:43,188
.הוא אמר שכל חיי היו חסרי משמעות וריקים
337
00:17:43,273 --> 00:17:45,399
?אבל האם אמר משהו שאנחנו לא יודעים
338
00:17:45,484 --> 00:17:47,442
?משהו שבלט
339
00:17:47,528 --> 00:17:51,446
אתם יודעים מה היה הרגע הגרוע ביותר
?בחייה של תהאני
340
00:17:51,532 --> 00:17:54,449
כשהשיר האחרון נוגן באחת ממסיבותיה
341
00:17:54,535 --> 00:17:56,410
והיא הייתה בורחת ובוכה
342
00:17:56,495 --> 00:17:58,745
.כי עדיין לא זכתה בהערכה של הוריה
343
00:17:58,831 --> 00:18:00,247
.זה היה משונה
344
00:18:00,332 --> 00:18:02,874
.מארחת אף פעם לא בורחת במהלך השיר האחרון
345
00:18:02,960 --> 00:18:04,918
כי אחריו את אמורה להיראות מופתעת
346
00:18:05,004 --> 00:18:07,379
.כשגוררים אותך לבמה ומציפים אותך בתשואות
347
00:18:07,464 --> 00:18:10,632
אולי מייקל רצה שנחכה עד סוף המסיבה
348
00:18:10,718 --> 00:18:12,843
.כשדעתם של כולם מוסחת
349
00:18:12,928 --> 00:18:14,302
ולהשתמש בדרק לנהוג ברכבת
350
00:18:14,388 --> 00:18:17,055
?כי היו לו חלק מכוחותיה של ג'נט. ג'נט
351
00:18:17,141 --> 00:18:19,057
.הי. היי
352
00:18:19,143 --> 00:18:19,975
?ג'נט
?כן-
353
00:18:20,060 --> 00:18:22,352
.את צריכה להביא את דרק מהריק שלך
354
00:18:22,438 --> 00:18:25,981
.בסדר. לעבאזל, איפה הריק שלי? אני שוכחת
355
00:18:26,066 --> 00:18:31,361
.כן, זה בכל מקום. טוב, חכו בסבלנות
356
00:18:31,947 --> 00:18:33,321
?איפה הוא
357
00:18:35,366 --> 00:18:37,409
.אני לעולם לא אמצא... הנה הוא
358
00:18:37,494 --> 00:18:38,535
.דרק
359
00:18:38,620 --> 00:18:42,748
דרק, אנחנו צריכים שתנהג ברכבת הזאת
.ותיקח אותנו לבית של מינדי
360
00:18:42,833 --> 00:18:45,250
?אתה יכול לעשות את זה
.דרק-
361
00:18:47,129 --> 00:18:49,504
.רגע. אף אחד לא עולה על הרכבת הזאת
362
00:18:49,590 --> 00:18:51,631
?דרק
?למה לא-
363
00:18:51,717 --> 00:18:53,091
.בגלל מה שמייקל אמר לי
364
00:18:53,177 --> 00:18:56,178
?חשבת שמגיע לך מקום בינוני
365
00:18:56,263 --> 00:19:00,223
.את רעה, אלינור
.זה בדיוק המקום שאת צריכה להיות בו
366
00:19:00,308 --> 00:19:01,725
.דרק
367
00:19:01,810 --> 00:19:04,102
.מייקל רוצה שנישאר פה מסיבה כלשהי
368
00:19:04,188 --> 00:19:07,731
.אלינור, יש לנו רכבת, נהג ויעד בטוח
369
00:19:07,816 --> 00:19:09,900
אגיד לך את מה שאמרתי לפיפה מידלטון
370
00:19:09,985 --> 00:19:12,235
.ממש לפני שהלכנו לעשות רחיפה בגיברלטר
371
00:19:12,321 --> 00:19:15,864
.קדימה". מה? זה מה שאמרתי"
372
00:19:15,949 --> 00:19:17,324
.חבר'ה, קפיצת אמונה
373
00:19:17,409 --> 00:19:19,409
.מייקל אמר שלא נעלה על הרכבת
374
00:19:19,495 --> 00:19:21,536
.בכל רגע השדים יבואו לחפש אותנו
375
00:19:21,622 --> 00:19:24,289
!איפה אנחנו אמורים להתחבא? לא
376
00:19:24,374 --> 00:19:26,291
,כשלימדת את בעיית הקרונית
377
00:19:26,375 --> 00:19:31,797
?האם ייחלת בסתר שהקרונית תדרוס אותך
378
00:19:31,882 --> 00:19:33,799
.כי כל הסטודנטים שלך ייחלו לכך
379
00:19:34,927 --> 00:19:36,718
!כולם לעלות
380
00:19:37,638 --> 00:19:40,806
!הרכבת פה! זו רכבת
381
00:19:41,391 --> 00:19:43,350
.תעלו
382
00:19:43,435 --> 00:19:45,060
...בעצם, דרק
.דרק-
383
00:19:45,144 --> 00:19:46,812
.תחכה עד השיר האחרון הלילה
384
00:19:46,897 --> 00:19:47,896
.דרק
385
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
.וכשתעזוב, אתה תיסע לבד
386
00:19:52,152 --> 00:19:53,944
.מקסימום דרק
387
00:19:54,028 --> 00:19:56,488
,דרק נסע. וכשהרכבת החדשה הגיעה
388
00:19:56,573 --> 00:19:59,991
ארבעתנו זחלנו מתחתיה
.לפני שמישהו מהשדים השתויים ראה אותנו
389
00:20:00,076 --> 00:20:03,036
זה מנע מאיתנו להתגלות
.כשג'נט הרעה סרקה את השכונה
390
00:20:03,122 --> 00:20:06,039
.עבדנו על בני היונה הפתיים האלה
391
00:20:06,125 --> 00:20:08,208
.הבנו את ארבעת הרמזים שהשארת לנו
392
00:20:08,293 --> 00:20:13,672
.זה נהדר
למעשה, השארתי לכם יותר מ-1,200 רמזים
393
00:20:13,757 --> 00:20:15,841
,בגלל המוחות הפרימיטיביים שלכם
394
00:20:15,926 --> 00:20:18,552
.אבל אני שמח שקלטתם מספיק כדי להבין את זה
395
00:20:18,637 --> 00:20:20,846
?אבל איך אתה נמנעת מחשיפה
396
00:20:20,931 --> 00:20:25,183
,אני לא גאה בזה מבחינה אתית
.אבל הפללתי את ויקי
397
00:20:25,269 --> 00:20:29,771
זה היה קל. כל הזמן לחשתי דברים לג'נט
.כדי להפוך אותה לפרנואידית
398
00:20:29,856 --> 00:20:32,732
.סליחה. מה לחשת לי? אני לא זוכרת
399
00:20:34,318 --> 00:20:37,320
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
400
00:20:37,406 --> 00:20:39,072
?מה מייקל לוחש לך כל הזמן
401
00:20:39,158 --> 00:20:43,160
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
402
00:20:43,245 --> 00:20:45,787
,וזה גרם לה לנסות להוריד את הצמידים מג'נט
403
00:20:45,873 --> 00:20:47,414
.מה שהפליל אותה בבריחה
404
00:20:49,084 --> 00:20:52,961
חבר'ה, אני רוצה להתנצל
.על שעשיתי לכם רוסט מקודם
405
00:20:53,046 --> 00:20:55,672
.הייתי חייב למכור את זה כי כולם צפו
406
00:20:55,757 --> 00:20:57,174
?זה היה מצחיק, נכון
407
00:20:57,259 --> 00:20:59,843
.ממש לא
.הקטע עם תהאני היה מושלם. כלומר, לא-
408
00:20:59,928 --> 00:21:03,388
.חבר'ה, בואו נעצור לרגע. הם הלכו
409
00:21:03,473 --> 00:21:07,142
שזה אומר שניצחנו וייתכן שיש לנו סיכוי
410
00:21:07,227 --> 00:21:08,643
.ללכת למקום הטוב האמיתי
411
00:21:08,729 --> 00:21:11,396
.זה כל מה שאי פעם רצינו
412
00:21:11,480 --> 00:21:15,942
אפרופו, אני באמת מקווה
.שמינדי אהבה את המתנה שלנו
413
00:21:18,529 --> 00:21:19,362
?מי אתה
414
00:21:19,448 --> 00:21:20,488
.דרק
415
00:21:22,701 --> 00:21:24,868
.תודה שעזרת לנו בכל הפעמים שהופענו"
416
00:21:24,952 --> 00:21:28,788
כדי לגמול לך, הנה רובוט סקס צייתן
".ושני קיטבגים מלאים בקוקאין
417
00:21:29,374 --> 00:21:32,209
יש פעמוני רוח
.איפה שהמה-שמו שלי אמור להיות
418
00:21:34,712 --> 00:21:37,130
.אני יכולה להסתדר עם זה
.מעולה-