- ברוכים הבאים! הכול בסדר -
.שלום, מייקל. סגור את הדלת. שב
,כשהצעת את דרך העינוי החדשה
.כולנו צחקנו מאחורי גבך
,כמה אנשים קראו לך בשמות כמו תומס אדיסון של אי הכשירות
."או "השמוק הזה
.אבל נראה שהצלחת
.מה שעשית פה הוא מדהים ?באמת-
.כן. הדוחות האלה ראויים לציון
בני האנוש שלך חווים עינוי רגשי
באותה רמה של עינוי פיזי
.שנגרם על ידי חולצי העיניים המפותלים ביותר
.אני ממש שמח
,כתוצאה מההצלחה שלנו .אני אקבל מושב במועצה העליונה
אנחנו נרחיב את רעיון השכונה שלנו .ואתה תפקח על הפרויקט
.אתה מקודם
.סיכת הסגל הבכיר שלך
.איחוליי. זה כל מה שאי פעם רצית
.זה כל מה שאי פעם רציתי
!זה כל מה שאי פעם רציתי
?אתה באמת שמח
?אתה לא רואה
.אני צווח כמו ילדת יום הולדת
- 22 פרק -
בנקודה מסוימת .אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה אתמול
את מתכוונת לזה שכמעט התחתנו
?ואז גילינו שהייתי נשוי לג'נט
ושג'נט יצרה חבר כדי לשכוח אותי
?ואז שג'נט נפטרה מהחבר הזה
או שאת מתכוונת ?כשראינו את הענן המגניב ההוא
.החלק הראשון
אולי אחרי שמייקל יעדכן אותנו
על איך כאילו-יענו אותנו היום
?נוכל לשבת ולדבר
.כן. רעיון טוב
?יו, צ'ידי ?כן-
?רוצה לשמוע על ענן מגניב שראיתי
.תיכנסו
הייתי רוצה להתחיל עם משהו .שרציתי להגיד במשך זמן רב
!הפתעה, אידיוטים
.כולכם במקום הרע
.נכון, חנונים
,כל מה שמסביבכם, כל מה שאתם רואים הוא מערכת משוכללת של עינוי
.שתוכננה במיוחד עבורכם
?סליחה, אנחנו במקום הרע
?למה אתה חושף את זה עכשיו
.זה היה ניסוי והוא הצליח
.אז הבוס שלי מקדם אותי
.סליחה, הייתי צריך להציג אותך .זה הבוס שלי, שון
.שלום, מטומטמים
.אנחנו צריכים לחקור כל מה שקרה
,הייתה גרסה ראשונה שקרסה .אבל השנייה הייתה הצלחה ענקית
.נסגור את המקום הזה
ארבעתכם תילקחו למקום הרע האמיתי
,היכן שהמוחות שלכם יוסרו, ייחקרו
.וייחבטו באצטדיון כמו כדורי חוף
.הזרועות שלכם יקולפו כמו בננות .זה רק בשביל הכיף
.נכון
.ואז יענו אתכם לנצח
?מייקל, כל זה נכון
.כן, אלינור, זה נכון
את טיפשה אם חשבת .שתוכלי להפוך לאדם טוב יותר
שכנעת את צ'ידי ?שילמד אותך פילוסופיה מטופשת
כאילו הפלוצים הזקנים האלה .היו מספקים הכוונה
.קירקגור הוא כל כך נהדר" "?'קראת את 'חיל ורעדה
?"אני לא יודע. קראתם את "משעמם ומטופש
.כי זה מה שאתם
.נחמד .תודה-
?כמה זמן ייקח לסגור את השכונה
.רוב היום
?בינתיים, למה שלא נערוך מסיבת פרידה הערב
?להודות לצוות על כל העבודה הקשה
.נוכל לרקוד לצלילי מוזיקה
,להרוס את המקום .לשחק פינג-פונג בירה עם האשכים של ג'ייסון
?מה דעתך, בוס
.בטח. אני יודע מה אתם חושבים
".אולי ג'נט יכולה לעזור"
?אתם טועים. ג'נט
.הי, חמודים קטנים. אני אוהבת אתכם כל כך
.חוץ ממך, ג'ייסון, כי אני שונאת אותך
?ג'נט? מה קרה
?איפה הטלפון שלי
.שמנו עליה צמיד מרסן שמשבש את הכוחות שלה
...זה עשוי ממגה-נטים. מג-נטים. מגנט-טנים
.מגנטים אמורים לגרום לי לתחושת שיכרות
.אבל נחשו מה? אני מרגישה מצוין
.אני לא מאמין שמייקל בגד בנו שוב ?למה זה תמיד אלה שאתה מצפה שיעשו את זה
.הייתי צריכה לחזות את זה .אף אחד לא יכול באמת לפתוח דף חדש
בן אפלק סיפר לי שהוא התבגר ."אחרי שהוא ביים את "ארגו
,אבל אז, בדיוק כצפוי, זה היה "!תנחשי מה, תהאני? אני אהיה באטמן"
יש רק אפשרות אחת. שון בטח לא יודע
.שמייקל אתחל את השכונה הזאת 800 פעם
.אני מציע שנסחר במידע הזה תמורת עונש מופחת
.צ'ידי, הם מפלצות
,איך נדע שהם לא יסכימו לעסקה, ישמעו אותנו
ואז יפנו גב ויכניסו אותנו ?לגן החיות האנושי הנורא שלהם
.אין ברירה אחרת
.אין דרך שבן אנוש יוריד את הצמיד מג'נט
אחרת יכולנו לבקש ממנה .להזמין לנו רכבת אל מינדי סיינט קלייר
אנחנו יודעים שהאנשים מהמקום הרע
.לא יכולים לבוא לשם ואני מצביעה בעד
...אני מצביע שאנחנו
,לא, מצטערת. ואל תיעלב, ג'ייסון אבל הסיכון גבוה מדי
לתת למישהו עם יכולת העיבוד האינטלקטואלית .המוגבלת שלך להשפיע
.עמדתי להסכים איתך
.נהדר. שניים בעד התכנית שלי
?בסדר. אלינור, מה את חושבת
לסחור במידע על מייקל ?או לנסות להימלט למקום הבינוני
.לא זה ולא זה אני מציעה שנתעלם מכל מה שמייקל אמר
.ונניח שהוא עדיין בצד שלנו
?מי איתי
,סליחה, אבל כשכל זה התחיל .אמרת שאי אפשר לסמוך על מייקל
?עכשיו נסמוך עליו
.כן. בגלל סיבה ספציפית מאוד ומוצקה
.מה-שמו
?מי
,הבחור! הבחור הדתי המבאס
.משבית השמחה שאני אף פעם לא זוכרת את שמו
?קיבלרס... קאר. קירה. סדג'וויק
.אני אוהבת אותה. חברה קרובה שלי
.לא חשוב עכשיו
?קירקגור
!כן! קירקגור
,כשמייקל לעג לנו .באיזה שם הוא השתמש? קירקגור
.הוא שלח לנו מסר. לעשות קפיצת אמונה
?זה היה הקטע של קירקגור, נכון
כן, אבל זה מתורגם טוב יותר בתור
".קפיצה לתוך אמונה"
.כל כך קשה להיות חברה שלך .כן. מצטער-
.מייקל רוצה שנסמוך עליו
דיברתי איתו באותו ערב
.על כל המקרה של דרק. הבנאדם היה מודאג
הוא דיבר על אתיקה .והיה מסוחרר כולו מעניינים אנושיים
.אני חושבת שהוא בצד שלנו
,או שהוא שד על-טבעי שמתוכנן לענות אנשים
שהשיג את תפקיד חלומותיו
.והתהפך עלינו כמו מחבת של 60 קילו
.זה פנקייק גדול
.בחייכם, אפשר להבין את זה מההקשר
,אולי מייקל קפץ בחזרה לצד האפל .אבל אני לא חושבת
.לדעתי הוא יעזור לנו לברוח
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל אילולא זה היה מטורף ."לא היו קוראים לזה "קפיצת אמונה
."היו קוראים לזה "ישיבת ספק
,אף פעם לא חשבתי שאהיה זה שאומר את זה .אבל זה יוצא משליטה
.אנחנו חייבים ללכת למשטרה ?איזו משטרה? איפה אתה חושב שאנחנו נמצאים-
,לפני המסיבה הערב
אשמח לדבר עוד .על האסטרטגיה שלך לעינוי תהאני
.התרשמתי מכך שגרמת לה להתאהב בג'ייסון
.היא בטח אומללה
כן. בני אנוש עושים הרבה טעויות .כשהם חרמנים
.בוס, תן לי שנייה
?מה לעבאזל ...ויקי-
העבודה הקשה שלי השתלמה עבורך .ואתה לוקח את הקרדיט
ויקי, זה יכול להסתדר מצוין בשביל שנינו
.אם נהיה חכמים
?שון חושב שזה ניסיון מספר שתיים, נכון
,אם אגיד לו שאת היית אחראית על הגרסה הזאת
.הוא יגלה שהיו מאות גרסאות שנכשלו
.נכון
.ואם זה יקרה, כולנו ניענש
.אז תודיעי לכולם .אף אחד לא מדבר על האתחולים
.בסדר. כדאי מאוד שתתקן את המצב
?אימא רוצה קידום. שמעת
!שלום, טמבלים שכמוכם
השכונה הזאת הייתה עבודה שנואה .עבור רבים כאן
אז חשבתי שאנחנו צריכים לחגוג
.עם צורת אומנות שבאמת המצאנו כאן במקום הרע
.קומדיית הרוסט
.אני רואה שג'ייסון מנדוסה כאן
,ג'ייסון אולי לא הבחור הכי חכם בעולם
.אבל הוא הבחור הכי מטומטם בעולם
.ג'ייסון, חביבי .כל מה שהיית צריך לעשות זה לשתוק
אבל לא יכולת להפסיק לדבר על קנדל ג'נר
.או על שחקן הפוטבול המטומטם ההוא ?איך קוראים לו? דרק בורטלס
.תמיד מקטר על דרק בורטלס
,למזלך, ידידי
משחקים של הג'גוארס הם היחידים שמשודרים במקום הרע
!כי הם גרועים
הם לא! כל מה שאנחנו צריכים זה הגנה .וגם התקפה וגם שישנו כמה מהחוקים
.אל תיקח את זה אישית
.הוא צריך להעמיד פנים לפני השדים האחרים
.תהאני אל ג'מיל. אלגנטיות, חינניות, תחכום
!אבל מספיק עם אחותך
אתם יודעים מה היה הרגע הגרוע ביותר ?בחייה של תהאני
כשהשיר האחרון נוגן באחת ממסיבותיה
והיא הייתה בורחת ובוכה
.כי עדיין לא זכתה בהערכה של הוריה
?ומה הרגע השני הגרוע ביותר בחייה של תהאני
!כל רגע אחר של חייה הריקים וחסרי המשמעות
.אני רואה שאלינור שלסטרופ כאן .לאלינור ולי יש הרבה במשותף
.כך תוכלו להבדיל בינינו
אחד מאיתנו הוא שד מניפולטיבי
,שמומחה בלאמלל אנשים אחרים
!והשני הוא אני
חשבת שמגיע לך מקום בינוני ?כמו למינדי סיינט קלייר
.את צוחקת עליי? את רעה, אלינור
.זה בדיוק המקום שאת צריכה להיות בו
.לא ממש מצחיק בשביל רוסט, חבר
?את רוצה בדיחה
.את אוהבת את צ'ידי והוא לא אוהב אותך
.זה מצחיק כי זה אכזרי מאוד ומשפיל
.את מחבריי הקרובים .לא עכשיו-
",אם מדברים על צ'ידי"
זה משהו שאף אחד לא אמר מעולם ,כי אף אחד לא מדבר על צ'ידי
כי אף אחד לא מחבב את צ'ידי .כי הוא כל כך מעצבן בענייני אתיקה
,כשלימדת את בעיית הקרונית
?האם ייחלת בסתר שהקרונית תדרוס אותך
.כי כל הסטודנטים שלך ייחלו לכך
.צ'ידי, מצטער, יש לי בדיחה בשבילך, חבר .טוק-טוק
?מי שם
.מתת לבד כי לא יכולת להתחייב לאף אחד
?מתת לבד כי לא יכולת להתחייב לאף אחד," מי"
.לא !ג'ייסון מנדוסה-
.בסדר, זה כל הזמן שיש לי !בואו נהרוס המקום הזה עד ליסוד
.אז אולי טעיתי ומייקל לא בצד שלנו
?מה קורה, מקלות פלוצים
."זה היה "היא שונאת אותי" של "פאדל אוף מאד
."השיר הבא, "אייל דרס את סבתא
.אידיוטים
!אנחנו הולכים להשתולל
בפעם היחידה שחשבתי שמישהו לא משקר לי
.זה חזר אליי כמו בומרנג
.אני מניחה שמייקל באמת חזר לצד הרע
?נראה לך
הרוסט היה הדבר המרושע ביותר שראיתי
ואני ראיתי מלצר מביא לראסל קרואו .את התה הלא נכון
אין לנו ברירה. נלך לשון
ונגיד לו שניתן לו מידע סודי על האתחולים
.אם הוא יקל עלינו
,ואם זה לא יעבוד
?ננסה לשחרר את ג'נט וללכת למינדי. מוסכם
.כן. מייקל דפוק עכשיו
,הוא העמיד פנים שהוא חבר שלנו .והוא יענה אותנו לנצח
?ואתם יודעים מה הכי גרוע
שהוא שכח את שמו .של שחקן הפוטבול החביב עליי
.בהחלט לא החלק הגרוע ביותר !בשבילי כן-
.בלייק בורטלס זה שם מגניב .דרק בורטלס זה שם מטומטם
.היי, אחי ?כבר אמרת לשון עד כמה הייתי חשובה
.אני אגיע לזה. אני מבטיח .עכשיו תירגעי ותיהני
!תקרעי חתול לשניים. זו מסיבה. בחייך
!היי
?מה מייקל לוחש לך
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
?אפשר לקלוע את שיערך .לא-
.בבקשה .לא. זה בסדר-
היי! תעזרי לי להוריד את הצמידים האלה .מג'נט הטובה
.לא. לשון הייתה סיבה לשים אותם .אני לא עוקפת אותו
.את כזאת חנפנית, גייל
?אני יכולה לקלוע לך את השיער .לא. זה בסדר-
...בסדר .תשיגי לעצמך צמידים משלך, ויקטוריה-
,בסדר, מפונקים שמנים שכמוכם, השמש עלתה ואנחנו עומדים לסיים
.עם שיר אחד אחרון
"היא שונאת אותי" של "פאדל אוף מאד" "ו"אייל דרס את סבתא
.שיושמעו במקביל
בכנות, אני עדיין מעדיף ,את חיתולי העקרבים המיושנים
.אבל עשית כאן עבודה נהדרת
.אני לא יכול להודות לך מספיק על הכול
.שון, חכה ...לא-
יש לי מידע מעניין מאוד
.בקשר למי שבאמת אחראי לשכונה
.בני האנוש נמלטים
- תחנת רכבת -
.זה מייקל
.הוא אחראי לשכונה הזאת ולכל מה שקורה עכשיו
!ביי
...אני !ג'נט הרעה-
?מה קורה, ביצי תחת
.תזמיני לנו רכבת אחרת, מיד. החגיגה נגמרה
?איך הם הורידו את הצמידים מג'נט
.זה בלתי אפשרי לבן אנוש
.זה כמו לנשום מתחת למים או לנהוג מבלי לסמס
,שון, אני לא רוצה להאשים אף אחד .אבל אני מאשימה את ויקי
היא ביקשה שאעזור לה .להוריד את הצמידים מג'נט
.ויקי, לא נכון
.היא בהחלט עשתה את זה. היא מקנאה
.היא ניסתה לחבל בי כל הזמן
.מה? לא. הוא משקר
,בסדר, ניסיתי להוריד את הצמידים !אבל לא הצלחתי
.תקשיבי לעצמך. את נשמעת משוגעת
אני אוהב לשמוע גבר .אומר לאישה שהיא משוגעת, אבל אני לא יכול
.עזרת לבני האנוש כדי להרגיז את מייקל
.את לא שדה, את אידיוטית
.רגע, זה תכסיס. מייקל הוא הבוגד
.אני בטוחה שהם עדיין פה .המקום הזה משתרע על 1,500 ק"מ
?נהדר. ג'נט הרעה
?מה
.תסרקי את השכונה, בבקשה
,אין סימן לבני אנוש .אבל מצאתי משהו בשביל ויקי
?מה
.ג'נט הרעה, דברים נהדרים כרגיל .דא-
...ובקשר אלייך
.לא, רגע
.זה אסון יחסי ציבור .אנחנו חייבים להסתיר את זה
.תעלה אותה לרכבת
ואם עוד מישהו יגיד מילה למישהו ,על מה שקרה כאן
,אתם תהיו בתוך פקעת, כמו ויקי .ודביק שם בפנים
?איך נחזיר את בני האנוש ממינדי
.הם הרוויחו קצת זמן, אבל נתפוס אותם
.אני אתחיל עם מסמכי ההסגרה. תישאר פה
.אני רוצה שכל סימן של השכונה הזאת יימחק
!זה היה רעיון גרוע
.זה היה מפחיד כל כך הרבה פעמים
.שנאתי את זה
.חבר'ה! כל כך פחדתי עליכם
!אמרתי לכם שהוא בצד שלנו
.אתם חברים שלי ורציתי להציל אתכם
.היי, זה בסדר, חבר
.זה הקיץ הכי טוב אי פעם, חבר'ה
.מייקל, מעולם לא הטלנו בך ספק
?תודה לך, תהאני. את משקרת, נכון
.כן. הטלתי בך ספק גדול מאוד
.אבל אז הבנתי. קירקגור, מותק! קפיצת אמונה
".זה מתורגם טוב יותר כ"קפיצה לתוך אמונה
.זכרת
?מישהו יכול להסביר מה קרה
?ואתם גם יכולים להיות קצת יותר בשקט
הייתי שיכורה ממגנטים כל היום
.ואני יכולה לשמוע כל קול ביקום
בעיקרון, מייקל שלח לנו קוד .והיינו צריכים לפצח אותו
.אני הבנתי את הרמז הראשון .לא. אני הבנתי-
.אבל הייתי שם
.בלייק בורטלס זה שם מגניב .דרק בורטלס זה שם מטומטם
.כן
.דרק בורטלס זה באמת שם מטומטם מאוד
.זה רמז .אין מצב שמייקל היה שוכח את השם הזה
.אתה אומר אותו מיליון פעם ביום
.כי הוא הכי טוב .הוא לא. אפילו אני יודעת את זה-
,מייקל אמר לנו להשתמש בדרק .דרק של ג'נט, עבור משהו
.היו רמזים ברוסט
.כולם, בשקט אבל מהר, תגיעו לתחנת הרכבת
.בואו נתפצל כדי שלא נמשוך תשומת לב
.אתם קושרי קשר גרועים ביותר
מה עוד מייקל אמר ברוסט
?שאולי יש לו משמעות? תהאני, את זוכרת
.הוא אמר שכל חיי היו חסרי משמעות וריקים
?אבל האם אמר משהו שאנחנו לא יודעים
?משהו שבלט
אתם יודעים מה היה הרגע הגרוע ביותר ?בחייה של תהאני
כשהשיר האחרון נוגן באחת ממסיבותיה
והיא הייתה בורחת ובוכה
.כי עדיין לא זכתה בהערכה של הוריה
.זה היה משונה
.מארחת אף פעם לא בורחת במהלך השיר האחרון
כי אחריו את אמורה להיראות מופתעת
.כשגוררים אותך לבמה ומציפים אותך בתשואות
אולי מייקל רצה שנחכה עד סוף המסיבה
.כשדעתם של כולם מוסחת
ולהשתמש בדרק לנהוג ברכבת
?כי היו לו חלק מכוחותיה של ג'נט. ג'נט
.הי. היי
?ג'נט ?כן-
.את צריכה להביא את דרק מהריק שלך
.בסדר. לעבאזל, איפה הריק שלי? אני שוכחת
.כן, זה בכל מקום. טוב, חכו בסבלנות
?איפה הוא
.אני לעולם לא אמצא... הנה הוא
.דרק
דרק, אנחנו צריכים שתנהג ברכבת הזאת .ותיקח אותנו לבית של מינדי
?אתה יכול לעשות את זה .דרק-
.רגע. אף אחד לא עולה על הרכבת הזאת
?דרק ?למה לא-
.בגלל מה שמייקל אמר לי
?חשבת שמגיע לך מקום בינוני
.את רעה, אלינור .זה בדיוק המקום שאת צריכה להיות בו
.דרק
.מייקל רוצה שנישאר פה מסיבה כלשהי
.אלינור, יש לנו רכבת, נהג ויעד בטוח
אגיד לך את מה שאמרתי לפיפה מידלטון
.ממש לפני שהלכנו לעשות רחיפה בגיברלטר
.קדימה". מה? זה מה שאמרתי"
.חבר'ה, קפיצת אמונה
.מייקל אמר שלא נעלה על הרכבת
.בכל רגע השדים יבואו לחפש אותנו
!איפה אנחנו אמורים להתחבא? לא
,כשלימדת את בעיית הקרונית
?האם ייחלת בסתר שהקרונית תדרוס אותך
.כי כל הסטודנטים שלך ייחלו לכך
!כולם לעלות
!הרכבת פה! זו רכבת
.תעלו
...בעצם, דרק .דרק-
.תחכה עד השיר האחרון הלילה
.דרק
.וכשתעזוב, אתה תיסע לבד
.מקסימום דרק
,דרק נסע. וכשהרכבת החדשה הגיעה
ארבעתנו זחלנו מתחתיה .לפני שמישהו מהשדים השתויים ראה אותנו
זה מנע מאיתנו להתגלות .כשג'נט הרעה סרקה את השכונה
.עבדנו על בני היונה הפתיים האלה
.הבנו את ארבעת הרמזים שהשארת לנו
.זה נהדר למעשה, השארתי לכם יותר מ-1,200 רמזים
,בגלל המוחות הפרימיטיביים שלכם
.אבל אני שמח שקלטתם מספיק כדי להבין את זה
?אבל איך אתה נמנעת מחשיפה
,אני לא גאה בזה מבחינה אתית .אבל הפללתי את ויקי
זה היה קל. כל הזמן לחשתי דברים לג'נט .כדי להפוך אותה לפרנואידית
.סליחה. מה לחשת לי? אני לא זוכרת
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
?מה מייקל לוחש לך כל הזמן
.משהו, משהו, ויקי. משהו, משהו
,וזה גרם לה לנסות להוריד את הצמידים מג'נט
.מה שהפליל אותה בבריחה
חבר'ה, אני רוצה להתנצל .על שעשיתי לכם רוסט מקודם
.הייתי חייב למכור את זה כי כולם צפו
?זה היה מצחיק, נכון
.ממש לא .הקטע עם תהאני היה מושלם. כלומר, לא-
.חבר'ה, בואו נעצור לרגע. הם הלכו
שזה אומר שניצחנו וייתכן שיש לנו סיכוי
.ללכת למקום הטוב האמיתי
.זה כל מה שאי פעם רצינו
אפרופו, אני באמת מקווה .שמינדי אהבה את המתנה שלנו
?מי אתה
.דרק
.תודה שעזרת לנו בכל הפעמים שהופענו"
כדי לגמול לך, הנה רובוט סקס צייתן ".ושני קיטבגים מלאים בקוקאין
יש פעמוני רוח .איפה שהמה-שמו שלי אמור להיות
.אני יכולה להסתדר עם זה .מעולה-