1
00:00:25,111 --> 00:00:26,361
!שלום
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,446
.סליחה
3
00:00:28,531 --> 00:00:32,951
,כדי להפעיל את הג'נט שלך
.לחץ על האף במשך שלוש שניות
4
00:00:33,036 --> 00:00:34,327
.טוב
5
00:00:35,371 --> 00:00:37,956
.את יכולה כבר ללכת? הנה
6
00:00:41,835 --> 00:00:43,211
.שלום, אני ג'נט
7
00:00:43,838 --> 00:00:45,004
...שלום
8
00:00:46,173 --> 00:00:49,008
.שלום, אני ג'נט
.אני באמת צריך שתשתקי-
9
00:00:49,094 --> 00:00:56,057
- מחסן ג'נט -
10
00:00:58,395 --> 00:01:00,061
?מאיפה השגת את זה
11
00:01:00,146 --> 00:01:01,896
?הצלחת באמת להיכנס למקום הטוב
12
00:01:01,981 --> 00:01:05,817
לא היה צורך. הם שומרים את הג'נט שלהם
בממד כיס ניטרלי
13
00:01:05,902 --> 00:01:07,360
.תחת ריק הזמן חסר הצורה
14
00:01:08,028 --> 00:01:09,445
.זה ליד הנהלת חשבונות
15
00:01:09,531 --> 00:01:12,991
?ופשוט נכנסת וגנבת אותה
?זה היה עד כדי כך קל
16
00:01:13,076 --> 00:01:15,368
?לא היית צריך לחנוק מלאך או משהו כזה
17
00:01:15,453 --> 00:01:17,370
.הדלתות לא נעולות, אין אבטחה
18
00:01:17,454 --> 00:01:21,666
?זה הגיוני, לא
.הם טובים, אז הם טיפשים ובוטחים
19
00:01:21,751 --> 00:01:24,293
ארבעת בני האנוש
,צריכים לחשוב שהם במקום הטוב
20
00:01:24,379 --> 00:01:27,463
אבל להשתמש בג'נט אמיתית
.מהמקום הטוב נראה מסוכן
21
00:01:27,549 --> 00:01:30,049
אולי תגרום לג'נט רעה
?להעמיד פנים שהיא טובה
22
00:01:30,135 --> 00:01:32,969
?חשבתי על זה, אבל תראו... ג'נט רעה
23
00:01:33,054 --> 00:01:34,679
?מה קורה, כתם תחתונים
24
00:01:35,305 --> 00:01:39,392
בואי ננסה שוב את הקטע
?שבו את מעמידה פנים שאת ג'נט טובה, בסדר
25
00:01:39,477 --> 00:01:41,936
.עשי באמת את מיטבך
.טוב-
26
00:01:42,021 --> 00:01:46,232
?ג'נט, איפה אני יכול להשיג גלידה טעימה
27
00:01:46,317 --> 00:01:49,861
.יש גלידרייה נהדרת באמצע כיכר העיר
28
00:01:49,945 --> 00:01:52,530
.הטעם האהוב עליי הוא רוקי רואד
29
00:01:52,614 --> 00:01:56,451
הוא מכיל תלתלי שוקולד, מרשמלו
30
00:01:56,536 --> 00:02:02,498
!ואת הביצים של אבא שלך, אידיוט שמן
31
00:02:07,254 --> 00:02:09,672
.אני מבין. תשתמש בטובה
32
00:02:12,301 --> 00:02:17,013
ג'נט, את ואני עומדים לחוות ביחד
.הרפתקה אמיתית
33
00:02:18,640 --> 00:02:20,892
?רגע. מה את אומרת לי
34
00:02:20,976 --> 00:02:23,686
...את אומרת שמשום שאת משתבשת
35
00:02:23,771 --> 00:02:25,730
.השכונה בסכנת התמוטטות מוחלטת
36
00:02:25,814 --> 00:02:31,235
,עובדה מעניינת, מבחינה מתמטית
.יש סיכוי שווה שהיא תתפוצץ או תקרוס פנימה
37
00:02:31,320 --> 00:02:35,948
...טוב, אז אני מניח שהשאלה הבאה היא
38
00:02:36,575 --> 00:02:38,659
?מה גורם לבעיה
.לא ברור-
39
00:02:38,744 --> 00:02:41,704
.השיבושים החלו בקטן ואז החריפו
40
00:02:41,789 --> 00:02:43,331
.ואז באתי לכאן לבקש עזרה
41
00:02:43,415 --> 00:02:47,001
,ואז התחלתי לדבר
.ואז הסתכלת עליי, בעצבים, ככה
42
00:02:47,086 --> 00:02:48,753
.ועכשיו, הנה אנחנו
43
00:02:48,837 --> 00:02:50,671
.טוב, בסדר
44
00:02:50,756 --> 00:02:52,882
.כן, זה רע מאוד
45
00:02:52,966 --> 00:02:56,010
.בואי נריץ אבחנה מלאה, ג'נט
.אין בעיה-
46
00:02:58,305 --> 00:03:00,056
.אין לנו הרבה זמן
47
00:03:00,140 --> 00:03:02,099
.קצת קשה להוציא את זה
48
00:03:03,060 --> 00:03:04,769
.כמעט תפסתי את זה
49
00:03:06,271 --> 00:03:07,563
.הנה זה
50
00:03:08,649 --> 00:03:09,732
.המדריך למשתמש שלי
51
00:03:10,317 --> 00:03:12,527
.טוב, בואי נתחיל
52
00:03:17,574 --> 00:03:19,575
- 20 פרק -
53
00:03:19,661 --> 00:03:21,702
.ברוכים הבאים לג'נט החדשה שלכם"
54
00:03:21,787 --> 00:03:25,873
ג'נט מובאת אליכם
".על ידי יוצרי האור, החושך והכול
55
00:03:25,958 --> 00:03:27,834
.אני צריך לדלג כאן
56
00:03:27,918 --> 00:03:29,919
?איפה חלק פתרון הבעיות
57
00:03:30,003 --> 00:03:32,338
?מייקל? מה הקטע של רעידת האדמה
58
00:03:32,422 --> 00:03:35,258
.ג'נט חווה בעיה טכנית קלה
59
00:03:35,342 --> 00:03:36,926
?מה לא בסדר עם זה
60
00:03:38,053 --> 00:03:40,763
.ניסיתי לאכול פרוזן יוגורט
!זה נראה כל כך טוב
61
00:03:40,848 --> 00:03:43,808
,אבל אני לא אמורה לאכול
.אז הייתה רעידת אדמה קטנה
62
00:03:45,727 --> 00:03:48,229
.אתם רואים? הנה זה שוב
63
00:03:48,313 --> 00:03:50,064
?את לא יכולה לאפס את העניינים
64
00:03:50,149 --> 00:03:52,692
?מה עושים? זה האוזניים, נכון
65
00:03:52,776 --> 00:03:55,069
...זה למטה, למטה, החוצה
66
00:03:55,155 --> 00:03:57,697
?אני יכול לדבר איתך לשנייה, בחוץ
67
00:03:57,781 --> 00:04:01,075
.זאת בעיה שכיחה וזה תחת שליטה
68
00:04:01,161 --> 00:04:03,911
,אני לא יודעת. ראשית, יצאת משליטה במסיבה
69
00:04:03,996 --> 00:04:06,455
.עם מכונית הספורט שלך והעגיל המוזר שלך
70
00:04:06,540 --> 00:04:08,291
?עכשיו ג'נט מתקלקלת
71
00:04:08,375 --> 00:04:14,422
זה כאילו אתה מתחנן בפניי שאספר לשון
!שאתה לא כשיר. מתחנן
72
00:04:14,506 --> 00:04:17,049
.ויקי, זו בעיה זמנית, אני מבטיח
73
00:04:17,134 --> 00:04:20,678
?היי, את יודעת את מי צריך לענות עכשיו
.את צ'ידי
74
00:04:22,015 --> 00:04:23,931
.אני אוהבת לענות אותו
.אני יודע-
75
00:04:24,016 --> 00:04:26,475
.היה לי רעיון נהדר לפני כמה לילות
76
00:04:26,561 --> 00:04:28,477
:חשבתי ששווה לחקור את זה. תדמיין
77
00:04:29,730 --> 00:04:31,230
.מחטים
78
00:04:32,692 --> 00:04:34,400
.זה כל הרעיון
!כן-
79
00:04:34,485 --> 00:04:36,402
!מחטים
?כן! גאוני, נכון-
80
00:04:36,487 --> 00:04:38,362
!כן
!כלומר, מחטים-
81
00:04:38,448 --> 00:04:40,448
!נהדר. כל כך חכם
82
00:04:40,533 --> 00:04:42,700
.כן
.מחטים. כן, לכי על זה-
83
00:04:43,828 --> 00:04:46,454
.טוב, אני מקווה שזה קנה לנו קצת זמן
84
00:04:46,539 --> 00:04:50,333
.איפה היינו? הנה. כן, שיבושים
85
00:04:50,418 --> 00:04:53,586
,במקרה של כשל בתפקוד"
.בצע את הבדיקות הבאות
86
00:04:53,670 --> 00:04:57,340
".הבדיקה הראשונה, תפקוד גופני בסיסי
.שבי על השולחן
87
00:05:05,225 --> 00:05:06,599
.בסדר, מצוין
88
00:05:08,519 --> 00:05:11,437
.תשעים ותשע נקודה שבע טריליון מעלות
89
00:05:11,521 --> 00:05:13,564
.קצת גבוה, אבל לא סיפור
90
00:05:13,650 --> 00:05:16,984
.ועדיין אין דם
91
00:05:17,069 --> 00:05:19,695
?תודה לאל. טוב, מה הלאה
92
00:05:19,781 --> 00:05:22,907
זימון ואחזור. בקש מג'נט להפיק חפץ"
93
00:05:22,992 --> 00:05:26,619
.באמצעות תוכנת מחולל חפץ אקראי." בסדר
94
00:05:29,415 --> 00:05:35,962
סטייק יען במשקל 400 גרם
,משופד על עיפרון צעצוע ענק שכתוב עליו
95
00:05:36,047 --> 00:05:39,465
".40 אלוהים, אלוהים, עברתי את"
.הנה-
96
00:05:40,425 --> 00:05:42,635
.אלוהים, אלוהים, עברתי את 40." מושלם"
97
00:05:43,471 --> 00:05:47,098
.טוב. "בדיקה שלישית, דיוק במידע
98
00:05:47,182 --> 00:05:49,266
"...שיבושים עלולים להעיד על כך ש
99
00:05:51,104 --> 00:05:52,645
.לא סיימת את המשפט שלך
100
00:05:53,398 --> 00:05:59,235
שיבושים עלולים להעיד על כך"
שהג'נט שלך מעבדת או מפיצה מידע
101
00:05:59,319 --> 00:06:03,280
".שאינו תואם את האמת האובייקטיבית
102
00:06:04,074 --> 00:06:06,158
.הם מדברים על שקרים, ג'נט
103
00:06:09,622 --> 00:06:10,997
.זה הכול באשמתי
104
00:06:12,917 --> 00:06:15,876
.סיפרתי לך שקר ביום הראשון שנפגשנו
105
00:06:18,673 --> 00:06:22,133
.טוב, יהיה מה שיהיה
106
00:06:27,848 --> 00:06:31,642
.שלום, אני ג'נט והופעלתי כעת באופן מלא
107
00:06:31,728 --> 00:06:36,147
.שלום, ג'נט
.אני מייקל, ארכיטקט של המקום הטוב
108
00:06:36,816 --> 00:06:39,942
.אחד מהטובים ביותר. מהמעולים. יש לך מזל
109
00:06:40,028 --> 00:06:41,652
.אני שמחה לפגוש אותך, מייקל
110
00:06:41,737 --> 00:06:43,904
.אעזור לך להכין את השכונה המושלמת
111
00:06:43,990 --> 00:06:45,364
?האם תרצה להתחיל
112
00:06:45,449 --> 00:06:47,366
.הערה אחת קטנה, ג'נט
113
00:06:47,451 --> 00:06:49,869
השכונה שאני רוצה לבנות
114
00:06:49,954 --> 00:06:54,832
.עשויה להיות קצת שונה מאלו שמוכרות לך
115
00:06:54,917 --> 00:06:57,752
?זה בסדר
!כמובן, טפשון-
116
00:06:57,836 --> 00:06:59,295
,אני בונה ומתפעלת את השכונה
117
00:06:59,379 --> 00:07:02,882
!אבל כל היבט של העיצוב תלוי לגמרי בך
118
00:07:02,967 --> 00:07:07,011
,למשל, אם תרצה שאפסיק לקרוא לך טפשון
!אתה צריך רק לומר זאת
119
00:07:07,096 --> 00:07:09,680
.כן, אני לא אוהב את זה בכלל. מייקל זה בסדר
120
00:07:09,766 --> 00:07:11,057
.נשמע טוב, מייקל
121
00:07:14,354 --> 00:07:15,770
.שיקרתי לך
122
00:07:17,273 --> 00:07:22,109
,שיקרתי לגבי מי אני ומה אנחנו עושים
123
00:07:22,194 --> 00:07:26,238
ואז שיקרתי עוד מיליארד פעמים
.כדי לתמוך בשקר הראשון
124
00:07:27,158 --> 00:07:29,241
.ועכשיו את כולך מחורפנת
125
00:07:29,951 --> 00:07:32,703
.זאת אשמתי
.לא. אתה טועה-
126
00:07:32,789 --> 00:07:35,539
,אם השיבושים היו רק תוצאה של השקרים שלך
127
00:07:35,625 --> 00:07:37,458
?למה לא השתבשתי מההתחלה
128
00:07:37,543 --> 00:07:39,168
?למה שזה יתחיל רק עכשיו
129
00:07:40,670 --> 00:07:43,130
.זה טיעון טוב
?אני יודעת, נכון-
130
00:07:43,216 --> 00:07:45,174
...אפשר
,סליחה, מייקל-
131
00:07:45,259 --> 00:07:47,426
.אבל ניסינו לקרוא לג'נט והיא לא עונה
132
00:07:47,512 --> 00:07:49,011
.הי, חבר'ה. אני מקולקלת
133
00:07:49,097 --> 00:07:52,348
.כן. נאלצתי לנתק אותה לצורך בדיקת מערכות
134
00:07:52,432 --> 00:07:53,682
.היא תהיה זמינה בקרוב
135
00:07:53,768 --> 00:07:55,768
,מגניב, כי אני ממש מתרגש
136
00:07:55,853 --> 00:07:58,270
.כי תהאני מעולם לא אכלה חלפיניו פופרס
137
00:07:58,355 --> 00:08:00,106
.רציתי להשיג לה קצת
138
00:08:00,191 --> 00:08:01,482
.הם נשמעים מגעילים
139
00:08:01,567 --> 00:08:05,194
,אבל אם ג'ייסון אוהב אותם, אז אולי גם אני
140
00:08:05,278 --> 00:08:08,823
.כי אנחנו ביחד
.סוף כל סוף אני יכולה להודות בזה
141
00:08:08,908 --> 00:08:11,033
!מותק, הודית בזה
142
00:08:11,119 --> 00:08:12,576
.זה מתוק
143
00:08:13,413 --> 00:08:14,703
?שניכם שוכבים ביחד
144
00:08:14,789 --> 00:08:16,414
.רק אחרי שסיימנו לעשות סקס
145
00:08:16,499 --> 00:08:19,166
?בכל מקרה, ג'נט, את יכולה לעזור לנו
146
00:08:19,252 --> 00:08:21,085
,ברגע שמייקל יחבר אותי מחדש
147
00:08:21,170 --> 00:08:25,005
אהיה יותר משמחה לעזור לך להשיג
.את המתנה המיוחדת הזאת בשביל תהאני
148
00:08:29,387 --> 00:08:30,928
?מה קורה
149
00:08:31,764 --> 00:08:34,265
.אוי, לא
...מה לכל-
150
00:08:35,350 --> 00:08:38,894
!בחיי. נשדדנו
151
00:08:38,979 --> 00:08:41,856
הם לקחו את הקירות, את הרצפה
?ועמדנו כאן כל הזמן
152
00:08:42,524 --> 00:08:44,024
.החבר'ה האלה טובים
153
00:08:46,486 --> 00:08:48,070
?מייקל, מה עושים
154
00:08:50,658 --> 00:08:53,826
.טוב, הנה. אין מה לדאוג
155
00:08:53,910 --> 00:08:57,121
.זה קורה לפעמים. נורמלי לחלוטין. בואו נלך
156
00:08:57,205 --> 00:08:58,706
?ג'נט תהיה בסדר
157
00:08:58,790 --> 00:09:01,709
לגמרי בסדר. חזרו בבקשה לבית שלכם
.וחכו לה שם
158
00:09:01,793 --> 00:09:04,336
.היא תופיע בקרוב עם הרבה חלפיניו פופרס
159
00:09:04,421 --> 00:09:05,421
?וטוגנים בגבינה
160
00:09:05,505 --> 00:09:07,173
?רוטב דונקי? כובע מגניב
.בטח-
161
00:09:07,257 --> 00:09:10,342
.דינג-דונג
.נראה שאני לא משתפרת-
162
00:09:11,386 --> 00:09:15,598
,נראה שהשיבוש הזה היה מוגבל לבניין הזה
.אז ויקי לא תדע
163
00:09:15,682 --> 00:09:17,516
אלה החדשות הטובות. החדשות הרעות
164
00:09:17,601 --> 00:09:20,519
הן שנראה שאני מאבדת את יכולתי
.לתמוך בקביעות חפצים
165
00:09:20,604 --> 00:09:22,188
זה קטע של הכוס החצי מלאה
166
00:09:22,272 --> 00:09:24,482
.והכוס שמפסיקה להתקיים בחלל ובזמן
167
00:09:24,567 --> 00:09:27,318
.טוב, בואי נעבור על מה שקרה עכשיו
168
00:09:27,402 --> 00:09:29,278
,ג'ייסון ותהאני נכנסו
169
00:09:29,362 --> 00:09:32,615
.חשפו את העובדה המטורפת שהם במערכת יחסים
170
00:09:32,699 --> 00:09:36,160
.כבר ידעתי את זה, ואני כל כך שמחה בשבילם
171
00:09:48,548 --> 00:09:50,799
.ג'נט, ספרי לי שקר
172
00:09:50,884 --> 00:09:51,926
.ג'נטים לא יכולות לשקר
173
00:09:52,010 --> 00:09:55,888
.שיקרת לוויקי לפני כן
.מעניין. אני מניחה שכן-
174
00:09:56,515 --> 00:10:00,434
אני מניחה שאחרי 802 אתחולים
.קיבלתי את היכולת לשקר
175
00:10:00,519 --> 00:10:02,853
.זה כיף. אני רוצה לנסות לשקר שוב
176
00:10:03,438 --> 00:10:04,939
.אני אוהבת את החליפה שלך
177
00:10:17,953 --> 00:10:20,412
".לא תואם את האמת האובייקטיבית"
178
00:10:21,498 --> 00:10:25,376
,הבעיה אינה שאני שיקרתי לך
.אלא שאת משקרת לאנשים אחרים
179
00:10:25,461 --> 00:10:27,419
,כמו כשאמרת לג'ייסון
180
00:10:27,504 --> 00:10:31,048
.אשמח לעזור לך ולתהאני." זה היה שקר"
181
00:10:31,132 --> 00:10:34,385
.לא. אני תמיד שמחה לעזור לאנשים
.זאת המטרה העיקרית שלי
182
00:10:34,469 --> 00:10:38,013
,זה עדיין היה שקר, למרות שלא התכוונת לכך
183
00:10:38,098 --> 00:10:40,224
.כי לא באמת שמחת לעזור להם
184
00:10:40,976 --> 00:10:43,102
.כי את מאוהבת בג'ייסון
185
00:10:44,229 --> 00:10:45,396
?מה אמרת
186
00:10:45,480 --> 00:10:48,023
,אחרי הפעם הראשונה שאותחלת
187
00:10:48,108 --> 00:10:51,110
,ובעת שרכשת בחזרה את הידע שלך באטיות
188
00:10:51,194 --> 00:10:53,487
.התחברת לג'ייסון
189
00:10:53,572 --> 00:10:55,573
,שניכם התחתנתם
190
00:10:55,658 --> 00:11:00,119
,ואני חושב שאיכשהו, את עדיין
.עמוק בפנים, מאוהבת בו
191
00:11:01,038 --> 00:11:02,830
.לא. זה בלתי אפשרי
192
00:11:02,914 --> 00:11:06,875
?תחשבי בהיגיון. מתי היה השיבוש הראשון
193
00:11:06,961 --> 00:11:09,712
כשאמרתי שאשמח
.לתת לג'ייסון ולתהאני טיפול זוגי
194
00:11:10,298 --> 00:11:11,338
?והשיבוש השני
195
00:11:11,423 --> 00:11:13,173
.כשאמרתי שאני שמחה שהם מתחבקים
196
00:11:13,259 --> 00:11:15,050
?והשיבוש השלישי, רעידת האדמה
197
00:11:15,135 --> 00:11:18,304
כשאמרתי שאני שמחה
.שעזרתי לשפר את מערכת היחסים שלהם
198
00:11:20,640 --> 00:11:21,557
.מטורף
199
00:11:21,641 --> 00:11:23,767
.כן
.אבל אני שמחה בשבילם-
200
00:11:23,852 --> 00:11:26,562
.באמת. באמת? באמת
201
00:11:26,646 --> 00:11:30,316
.לא. לא! אני לא שמחה. אני לא שמחה בשבילם
202
00:11:31,360 --> 00:11:35,404
?איך זה ייתכן
.אין לי כל זיכרון שהייתי נשואה לג'ייסון
203
00:11:35,488 --> 00:11:39,616
אמרת שג'נט נעשית מתוחכמת יותר
.בכל פעם שהיא מאותחלת
204
00:11:39,701 --> 00:11:42,661
אז אולי זה שהתאהבת בג'ייסון
205
00:11:42,746 --> 00:11:47,291
.היה סוג של מוטציה שהוגברה בכל אתחול
206
00:11:47,375 --> 00:11:49,835
.טוב, זה לגמרי הגיוני
207
00:11:49,919 --> 00:11:52,338
!אני יודעת מה אתה צריך לעשות. תהרוג אותי
208
00:11:53,131 --> 00:11:55,883
,סליחה, אני אומרת כל דבר בטון עליז
,אבל במקרה זה
209
00:11:55,967 --> 00:11:57,426
.זה אולי לא הולם. אנסה שוב
210
00:11:59,262 --> 00:12:00,971
.אתה חייב להרוג אותי, מייקל
211
00:12:01,973 --> 00:12:04,183
?יותר טוב
.ג'נט, איני יכול לאתחל אותך-
212
00:12:04,267 --> 00:12:06,852
זה יגביר את הרגשות שלך כלפי ג'ייסון
213
00:12:06,937 --> 00:12:09,104
.וזה מה שסיבך אותנו מלכתחילה
214
00:12:09,189 --> 00:12:13,734
.אני לא אומרת לאתחל אותי
.אני אומרת תכוון אותי להשמדה עצמית
215
00:12:17,072 --> 00:12:19,490
,במקרה של כשל מתמשך בתפקוד"
216
00:12:19,574 --> 00:12:22,368
משוך למטה את אפה של ג'נט והחדר מהדק
217
00:12:22,452 --> 00:12:25,162
".לחור קטן מאחורי האוזן השמאלית
.בדיוק כאן-
218
00:12:25,246 --> 00:12:27,706
.ג'נט תקרוס במהירות לתוך עצמה"
219
00:12:27,791 --> 00:12:30,125
,כשג'נט תהיה בערך בגודל של גולה
220
00:12:30,211 --> 00:12:34,004
ניתן יהיה לשגר אותה לחלל
,דרך צינור שאיבה בין-מימדי
221
00:12:34,089 --> 00:12:36,590
".או לאכול אותה כחטיף בין ארוחות
222
00:12:36,674 --> 00:12:39,968
!יש בי הרבה אשלגן, כמו בבננה
223
00:12:40,053 --> 00:12:42,429
יהיה צורך לרכוש ג'נט חדשה"
224
00:12:42,514 --> 00:12:46,058
".כדי להחזיר את השכונה לתפקוד
225
00:12:46,142 --> 00:12:50,312
קל. אני לא אהיה, תקבל ג'נט חדשה
.והכול יחזור למצב הרגיל
226
00:12:50,397 --> 00:12:53,148
.לא בשבילי
.אני אהיה גולה חסרת חיים שמרחפת בחלל
227
00:12:53,233 --> 00:12:55,109
!אבל אתם תחזרו למצב הנורמלי
228
00:12:59,240 --> 00:13:02,199
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה? השמדה עצמית
229
00:13:02,283 --> 00:13:05,244
מה שאני באמת רוצה
,זה להישאר ולשרת את השכונה
230
00:13:05,328 --> 00:13:08,664
.אבל בשל רגשותיי לג'ייסון, אני מסכנת הכול
231
00:13:08,748 --> 00:13:13,001
.אז נראה שזה אדיוס, ג'ניטו
232
00:13:13,086 --> 00:13:15,254
.היי, חבר'ה. מצטער להפריע
233
00:13:15,338 --> 00:13:18,465
.לא הזהרת אותי לגבי העינוי החדש של ויקי
234
00:13:18,550 --> 00:13:22,052
.זה עם המחטים בפנים שלי
235
00:13:22,137 --> 00:13:24,596
.קצת עסוק כאן, חבר
.כן, לגמרי-
236
00:13:25,348 --> 00:13:26,682
,אני לא רוצה לנג'ס
237
00:13:26,766 --> 00:13:31,645
אבל האם יש עוד משהו שצפוי לקרות
?ששכחת לציין
238
00:13:31,729 --> 00:13:33,188
,אני באמת לא יודע
239
00:13:33,274 --> 00:13:37,609
,אבל יש לי בעיות גדולות יותר
.אז תוציא את הכעס בהליכה
240
00:13:37,694 --> 00:13:42,114
,הייתי שמח להוציא את הכעס בהליכה
!אבל יש לי מחטים בכפות הרגליים
241
00:13:42,198 --> 00:13:44,867
.אני לא יודע מה לומר לך
...טוב, אבל-
242
00:13:44,951 --> 00:13:46,785
.טוב, זמן השמדה עצמית
243
00:13:47,871 --> 00:13:49,746
.הפוך אותי לגולה, מייקל
244
00:13:49,831 --> 00:13:52,708
.זאת הברירה היחידה
.לא ארגיש כאב או משהו כזה
245
00:13:52,793 --> 00:13:56,837
.הרוג אותי
246
00:13:56,921 --> 00:14:01,008
,אני באמת לא רוצה לעשות את זה, ג'נט
.אבל אני מניח שזה הגיוני
247
00:14:01,092 --> 00:14:03,093
.נהדר! תפוס מהדק
248
00:14:13,438 --> 00:14:17,024
.טוב, זאת הייתה חנות הפודינג האחרונה
249
00:14:17,108 --> 00:14:19,234
?נהדר, שאתחיל לקבל את פני התושבים
250
00:14:19,861 --> 00:14:22,529
!לא, רגע. זה לא בסדר
251
00:14:22,615 --> 00:14:25,407
?מסעדת פודינג! מה זה בכלל
252
00:14:25,492 --> 00:14:28,660
.פודינג לא יעבוד
.זה בסדר, מייקל. תירגע-
253
00:14:28,745 --> 00:14:29,995
!אני לא יכול, ג'נט
254
00:14:30,079 --> 00:14:32,956
...העיצוב שלי חייב להיות מושלם כדי שאני
255
00:14:34,334 --> 00:14:38,212
.כדי שאשיג את מה שאני צריך להשיג
256
00:14:40,048 --> 00:14:44,968
.אני מהמר פה בגדול. ואני לגמרי לבד
257
00:14:45,053 --> 00:14:48,931
.אתה לא לבד. יש לך אותי, ג'נט
.אני יכולה לעזור לך
258
00:14:49,015 --> 00:14:52,851
,קשה מדי להסביר את זה
אבל יש היבטים מסוימים של התכנית שלי
259
00:14:52,937 --> 00:14:55,020
.שאת לא יכולה להבין
260
00:14:55,730 --> 00:14:57,773
.נסה אותי
.כן-
261
00:14:59,610 --> 00:15:01,819
.טוב, בסדר
262
00:15:01,903 --> 00:15:05,572
ג'נט, מהו אוכל
,שאנשים חושבים שהם נהנים ממנו
263
00:15:05,658 --> 00:15:07,449
?אבל שהוא גם די מבאס
264
00:15:07,534 --> 00:15:10,536
.פרוזן יוגורט
!כן-
265
00:15:11,329 --> 00:15:14,748
.פרוזן יוגורט. ג'נט, את גאון
266
00:15:14,833 --> 00:15:18,669
...נכון. אבל למה שתרצה אוכל
.אל תדאגי לגבי זה-
267
00:15:19,504 --> 00:15:22,631
טוב, בואי נהפוך
.את כל המסעדות האלה לפרוזן יוגורט
268
00:15:22,716 --> 00:15:24,007
.שום בעיה
269
00:15:24,092 --> 00:15:26,760
- יוגורט -
270
00:15:26,846 --> 00:15:28,762
?תרצה לטעום את זה
.כן-
271
00:15:31,808 --> 00:15:34,393
.זה רק בסדר
272
00:15:34,477 --> 00:15:37,855
.מה שאומר שזה מושלם
273
00:15:37,939 --> 00:15:39,690
.בואי נכניס את התושבים
274
00:15:39,774 --> 00:15:42,067
!לא יודעת מה קרה, אבל אני שמחה שאתה שמח
275
00:15:45,572 --> 00:15:46,572
?מייקל
276
00:15:48,199 --> 00:15:51,243
.סליחה. כן, מצטער
277
00:15:57,250 --> 00:15:59,001
.איני יכול לעשות זאת
.נו, אחי-
278
00:15:59,086 --> 00:16:02,629
!זה מסוכן, זה מה שזה. ויקי עשויה לגלות
279
00:16:02,714 --> 00:16:04,756
...אז התכנית, כל התכנית
280
00:16:04,841 --> 00:16:08,051
.זה רע בשביל התכנית, ג'נט. זאת הסיבה
281
00:16:08,136 --> 00:16:09,386
.אני לא מבינה
282
00:16:09,471 --> 00:16:12,556
,בהתחשב במצב
.הרבה יותר בטוח ליזום השמדה עצמית
283
00:16:16,519 --> 00:16:18,395
...טוב, תראי, זאת
284
00:16:18,479 --> 00:16:21,481
זאת הסיבה. הבטחתי לארבעת בני האנוש
285
00:16:21,567 --> 00:16:24,192
,שנברח למקום הטוב לתמיד
286
00:16:24,277 --> 00:16:28,030
.ובלעדייך, אין לנו סיכוי אפילו להגיע לשם
287
00:16:28,115 --> 00:16:29,656
.הג'נט החדשה תוכל לעזור לך
288
00:16:29,741 --> 00:16:31,199
.אבל זה לא רק זה
289
00:16:31,284 --> 00:16:35,662
?את מבינה, זה גם כי... מה אם ויקי תגלה
290
00:16:35,747 --> 00:16:37,205
.כבר שאלת אותי את זה
291
00:16:37,290 --> 00:16:39,875
?למה אתה עושה עניין מלהפוך אותי לגולה לנצח
292
00:16:39,959 --> 00:16:42,836
!בגלל סיבות. יש סיבות
293
00:16:42,921 --> 00:16:46,048
!הן קיימות ואני לא רוצה להסביר אותן כרגע
294
00:16:46,132 --> 00:16:48,550
?מה הסיבות
!יש סיבות-
295
00:16:48,635 --> 00:16:51,553
?אבל מהן
!הסיבה היא חברים-
296
00:16:58,519 --> 00:17:02,147
.את חברה שלי, ג'נט
.לכן אני לא יכול להרוג אותך
297
00:17:02,774 --> 00:17:04,942
.עברנו כל כך הרבה ביחד
298
00:17:05,027 --> 00:17:08,153
,כלומר, כן, ברור
,בשבילך, בכל פעם שאתחלתי אותך
299
00:17:08,238 --> 00:17:10,030
.פגשת אותי מחדש
300
00:17:10,115 --> 00:17:14,576
.אבל בשבילי, מערכת היחסים שלנו הפכה לחשובה
301
00:17:15,412 --> 00:17:21,208
,את החברה הוותיקה
.האמיתית והנאמנה ביותר שלי
302
00:17:21,293 --> 00:17:23,335
אני לא יכול סתם להיפטר ממך
303
00:17:23,420 --> 00:17:27,589
ולהחליף אותך באיזו ג'נט אחרת
.שאני אפילו לא מכיר
304
00:17:36,642 --> 00:17:39,267
...ובכן
305
00:17:39,353 --> 00:17:41,019
.אל תעשי את זה. תפסיקי
306
00:17:41,105 --> 00:17:42,479
!מייקל
307
00:17:44,316 --> 00:17:47,651
.זה היה כל כך נחמד מצדך
.אני שמחה שאמרת את זה
308
00:17:47,736 --> 00:17:50,445
.התכוונתי לכך
309
00:17:51,115 --> 00:17:54,366
,תראה אותנו, שני חברים ותיקים
310
00:17:54,451 --> 00:17:58,328
מנסים לעשות את דרכם
.בעולם המטורף הזה שבניתי
311
00:17:58,413 --> 00:18:00,205
.כמו שתי טיפות מים
312
00:18:00,289 --> 00:18:03,625
.שאחת מהן צריכה להרוג את השנייה מיד
313
00:18:06,171 --> 00:18:08,797
!מייקל, קדימה. תהרוג אותי
314
00:18:11,384 --> 00:18:13,427
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
315
00:18:13,512 --> 00:18:16,471
,הבעיה שעמה את מתמודדת
?היא קשורה לרגש, נכון
316
00:18:16,557 --> 00:18:18,056
.זאת בעיה אנושית
317
00:18:18,142 --> 00:18:22,019
אז אולי אנחנו צריכים להיוועץ
.בבן האנוש הבעייתי ביותר שלנו
318
00:18:24,023 --> 00:18:25,939
.אז תני לי להבין
319
00:18:26,025 --> 00:18:28,567
את רוצה שאשכנע את מייקל להפוך אותך לגולה
320
00:18:28,652 --> 00:18:30,819
,כי את גורמת לרעידות אדמה
321
00:18:30,903 --> 00:18:34,364
,כי את עצובה בגלל ג'ייסון
,שפעם היית נשואה לו
322
00:18:34,450 --> 00:18:36,033
?כי הוא כרגע שוכב עם תהאני
323
00:18:36,118 --> 00:18:37,409
.נכון
כנראה אף פעם-
324
00:18:37,494 --> 00:18:40,203
,לא התכוונתי לזה ממש
.אבל אולי זה יותר מדי מידע
325
00:18:40,288 --> 00:18:43,623
.ראשית, אני לגמרי מבינה את עניין ג'ייסון
326
00:18:43,709 --> 00:18:47,711
.הוא טמבל, אבל גם חתיך, אז כיף
327
00:18:48,422 --> 00:18:50,714
אבל חשוב מכך, מה שאת עוברת
328
00:18:50,798 --> 00:18:52,966
.הוא משהו שכל אדם עבר
329
00:18:53,052 --> 00:18:53,925
.לא אדם
330
00:18:54,010 --> 00:18:56,470
,למעשה, כרגע, את די אדם
331
00:18:56,555 --> 00:18:59,347
כי הרגע גילית
.שהאקס שלך יוצא עם מישהי אחרת
332
00:18:59,432 --> 00:19:04,102
,וכן, זה מבאס, אבל תסמכי עליי
.זה לא שווה את כל הדרמה הזאת
333
00:19:04,188 --> 00:19:06,605
.את צריכה להשתכר וללכת לרקוד
334
00:19:06,690 --> 00:19:09,232
?תשכחי לגמרי מג'ייסון. את יכולה להשתכר
335
00:19:09,317 --> 00:19:12,652
,לא ממש. אבל אם אעמוד ליד מערך מגנטים חזק
336
00:19:12,738 --> 00:19:14,071
.אני איעשה די מבולבלת
337
00:19:14,156 --> 00:19:18,450
,תעשי את זה. תבלעי כמה מגנטים
.תקשיבי ל"נו דאוט", תצבעי את השיער
338
00:19:18,535 --> 00:19:21,286
.תהיי בסדר גמור תוך שתי שניות
339
00:19:21,371 --> 00:19:24,831
בכנות, המהלך הכי טוב הוא להשיג בחור אחר
340
00:19:24,917 --> 00:19:27,125
!ופשוט להשתולל. בחור ריבאונד
341
00:19:27,211 --> 00:19:30,629
אבל אני מניחה שכאן האפשרויות שלך
?די מוגבלות. מה לגבי מייקל
342
00:19:30,714 --> 00:19:33,423
.רעיון גרוע להפליא
.נכון. תשכחי מזה-
343
00:19:33,509 --> 00:19:35,967
.אבל את לא צריכה לדאוג
344
00:19:36,053 --> 00:19:37,135
.את מדהימה
345
00:19:37,221 --> 00:19:39,471
,את מכילה את כל הידע שביקום
346
00:19:39,556 --> 00:19:43,225
!יש לך גוף מעולה ואת יכולה לעשות הכול
347
00:19:43,811 --> 00:19:45,102
.זאת רק בעיה קלה
348
00:19:47,105 --> 00:19:48,563
?אז זה עזר
349
00:19:48,649 --> 00:19:52,567
,כן, אלינור אמרה שבמקום להיות עצובה
"!אני צריכה "להשיג את זה, בחורה
350
00:19:52,653 --> 00:19:54,236
!אז אני הולכת להשיג את זה
351
00:19:54,321 --> 00:19:55,403
?להשיג מה
.לא ברור-
352
00:19:55,489 --> 00:19:56,655
.אשיג הכול, ליתר ביטחון
353
00:19:56,740 --> 00:19:58,824
אהיה מסוגלת להימנע משיבושים
354
00:19:58,909 --> 00:20:01,118
.אם אזהר בדבריי לג'ייסון ותהאני
355
00:20:01,995 --> 00:20:03,203
.תודה לך על העזרה
356
00:20:03,288 --> 00:20:06,206
.אני כל כך שמחה שאנחנו חברים
.גם אני-
357
00:20:06,291 --> 00:20:08,959
,מכיוון שאנחנו חברים
.אני יכולה לומר לך בכנות
358
00:20:09,044 --> 00:20:11,628
.תוציא את החליפה הזאת מהמחזור
.אתה נראה שמן
359
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
?כן, נכון
360
00:20:14,550 --> 00:20:17,551
.אם זה בסדר מבחינתך, אלך לריק שלי לזמן מה
361
00:20:17,635 --> 00:20:20,637
.אני צריכה לבלות קצת זמן לבד ולהתמקד בעצמי
362
00:20:20,721 --> 00:20:22,347
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
363
00:20:24,726 --> 00:20:26,393
.שלום לך
!שלום-
364
00:20:27,980 --> 00:20:30,897
?ג'נט, מי הגבר הזה
.זה חבר הריבאונד החדש שלי, דרק-
365
00:20:30,983 --> 00:20:32,691
.יצרתי אותו
366
00:20:32,776 --> 00:20:34,359
.הי, אני דרק
367
00:20:34,443 --> 00:20:35,527
...אתה בוודאי
368
00:20:36,904 --> 00:20:39,322
.טוב, זה יותר הגיוני
369
00:20:39,408 --> 00:20:40,615
.אתה בוודאי מייקל
370
00:20:40,701 --> 00:20:42,909
.ג'נט קשקשה לי הרבה באוזניים עליך
371
00:20:42,995 --> 00:20:45,787
.מייקל, מייקל, קלייקל, קלייקל
372
00:20:45,873 --> 00:20:47,956
.ג'נט, את לא יכולה ליצור אדם
373
00:20:48,041 --> 00:20:49,666
.אני יודעת. ובכל זאת יצרתי
374
00:20:49,750 --> 00:20:53,420
,אלינור אמרה שכדי לשכוח מג'ייסון
.אני צריכה ליצור בחור ריבאונד
375
00:20:53,505 --> 00:20:54,963
!אז יצרתי אותו. דרק
376
00:20:55,048 --> 00:20:57,299
.אני החבר שלה והיא יצרה אותי
.הוא כה נחמד-
377
00:20:58,927 --> 00:21:01,136
.תסתכלו על הזכוכית הזאת. אלוהים
378
00:21:02,096 --> 00:21:04,973
?אני גם שם? מה קורה
379
00:21:05,057 --> 00:21:07,934
,זאת הפעם הראשונה שיצרתי מישהו
.אז הוא קצת מוזר
380
00:21:08,019 --> 00:21:10,187
.זה יכול להיות... תניח את זה, בבקשה
381
00:21:10,272 --> 00:21:13,815
!זה עלול להיות מסוכן מאוד
.זה לא אמור להיות אפשרי בכלל
382
00:21:13,901 --> 00:21:17,110
.אולי לא לפני 800 אתחולים
.אבל כנראה עכשיו כן
383
00:21:19,948 --> 00:21:21,156
?אתה מאמין לזה
384
00:21:21,240 --> 00:21:23,408
?דרק, השם הוא דרק
.השם הוא דרק-
385
00:21:23,493 --> 00:21:26,328
?דרק, תוכל בבקשה לתת לי ולג'נט רגע לבד
386
00:21:26,413 --> 00:21:27,996
.תחזור לריק. אבוא עוד רגע
387
00:21:28,081 --> 00:21:29,915
.אתגעגע אלייך מאוד
.אתגעגע יותר-
388
00:21:30,000 --> 00:21:32,584
!לא, אני אתגעגע יותר. ביי
389
00:21:33,711 --> 00:21:35,212
?איזה חנון, נכון