.זה יום מרגש
.אנחנו ננסה להתמודד עם בעיית הקרונית
.זה משחק? אני ראשון. אני בכחול
.אין... לא, זה... לא
זה ניסוי מחשבתי
שהוצג לראשונה על ידי הפילוסופית הבריטית .1967-פיליפה פוט ב
אתם נוהגים בקרונית .כאשר הבלמים מפסיקים לעבוד
ועל המסילה שלפניכם .יש חמישה פועלים שאתם עומדים לדרוס
עכשיו, אתם יכולים לכוון את הקרונית למסילה אחרת, אבל על מסילה זו
.יש אדם אחד שתהרגו במקום חמישה
?מה אתם עושים
?מה אנו יודעים על האנשים
האם אחד מהם הוא חבר לשעבר או הבחורה המתנשאת מהכלבו
?שתמיד שפטה בדממה את הקניות שלי
,כן, מותק! סוכריות גומי ואמצעי מניעה"
"!קלטתי את האירוניה. תמשיכי
.את לא מכירה אף אחד מהעובדים
.זה קל. אני מחליפה מסילה .הורגת אדם אחד במקום חמישה
זה קשה. הייתי רק .על הקרונית האירונית של ג'יימס פרנקו
היא נוסעת אחורה ממערת הפינגווינים
.לחניון תלת האופניים למבוגרים שלו
.להציל חמישה
.יופי! אבל יש עוד הרבה גרסאות אחרות
?אילו הכרתם את אחד האנשים ?האם זה היה משנה את המשוואה
?אילו לא הייתם הנהג? אילו עמדתם מהצד
.או בואו נעזוב את הקרונית
נניח שאתם רופאים .ואתם יכולים להציל חמישה חולים
אבל אתם צריכים להרוג אדם בריא אחד .ולהשתמש באיבריו כדי להציל אותם
.אבל זה לא אותו הדבר ?למה לא-
זה עדיין לבחור להרוג אדם אחד ?כדי להציל חמישה, לא
?מייקל. אתה שקט. מה אתה חושב על זה
.טוב, הדילמה ברורה
?איך אתה הורג את כל השישה
אני הייתי תולה להב חד מהחלון
...כדי לשסף את גרונו של האחד
- !הרגת את כולם! מצוין -
.בעוד שאנחנו מוחצים את חמשת העובדים ...
?עשיתי זאת שוב, נכון .כן. עוד עשרה, חבר-
...אנשים. טוב. אנשים ?למה כל כך קשה לזכור את זה
?אנשים... מה זה היה
.טוב .טוב-
- 19 פרק -
.מגניב. נתראה, חבר'ה
.היי, טמבלים
יש לנו שעה .עד שנעמיד פני מעונים על ידי ויקי
?רוצים לבלות
.נוכל לעבוד על החיוכים המאולצים .תראו את שלי
.המקום הזה נוראי וכולי
...זה נשמע כיף, אבל ?נכון-
.אני חושבת שאתחיל לקרוא לשבוע הבא. מצטערת
?ג'ייסון, בא לך להצטרף .בטח-
?אתם לומדים מעבר לחובות
.מה אומר? השיעור הזה יותר כיפי משחשבתי
,אלינור נראתה קצת חשדנית קודם .כשדחפה את האף
?לא סיפרת לה עלינו, נכון
.לא
?למה את פוחדת שמישהו ידע שאנחנו משתגלים
."כי אתה מתייחס לעשיית אהבה כ"משתגלים
?למי אכפת מה אנשים יחשבו על זה שאנחנו ביחד
.את צריכה לדבר על זה עם חבר
.אבל אז האדם הזה ידע שאנו ביחד
.נכון
את יכולה לדבר על למה את לא רוצה .שאף אחד ידע שאנחנו ביחד
,אבל האדם הזה ידע .ואני לא רוצה שאף אחד ידע
.אני יודע
את צריכה לדבר עם מישהו על כמה שזה מוזר
שאת לא רוצה לדבר עם מישהו .על זה שאנחנו ביחד
.מה קורה, המורה? המטבח נראה נחמד ומטורף
אני שובר את הראש .על איך לגרום למייקל להבין
?מה את חושבת על כתיבת מחזמר ראפ על קירקגור
.אני חושבת שזה רעיון איום ונורא .טוב-
.מייקל לא ילמד איך להיות אדם טוב בן לילה
.הוא אפילו לא אדם
הוא גוש של רוע .שדחפו לתחת של בובת ראווה זדונית
ללמד אותו להיות טוב .זה כמו ללמד אותי איך לא להיות חתיכה
?איך היית עושה זאת
תגרום לי להיות כפופה או משהו ...ואז תעמוד שם ותאמר
.אני לא יודעת
.אני לא יכולה לדמיין את זה .הייתי חתיכה כל חיי
?סליחה, בשביל מי השיחה הזאת
.בשבילך
.אני מאמינה בך, חנון
,אם אתה יכול ללמד אותי ואת ג'ייסון אתיקה .אתה יכול ללמד כל אחד
.תודה
?אבל זה בהחלט "לא" למחזמר הראפ
...אם אתה באמת חושב
שמי הוא קירקגור וכתיבתי חסרת מגור
תקראו על השהיית המוסר
.לא ?לא, נכון-
.הרגשתי "לא" תוך כדי
?ג'נט .שלום לך-
,אילו אמרתי לך משהו אישי על עצמי
?לא היית יכולה לספר לאיש, נכון .נכון-
?מבחינה מסוימת, את כמו מטפלת
ממש לא. מטפל הוא איש מקצוע רפואי בעל הכשרה
שיש לו את היכולת לספוג ולעבד .רעיונות מורכבים בנוגע לרגשות אנושיים
.אני כלי המכיל את כל הידע ביקום
.מספיק טוב. ג'ייסון ואני שוכבים יחד
.טוב .אסור שאף אחד ידע-
לא הייתי שוכבת איתו .לו היה הגבר האחרון על פני האדמה
.אבל בעצם זה מה שהוא
.ואני כן. כלומר, שוכבת איתו
.אני משתגעת. עזרי לי, בבקשה
התפקיד שלי הוא להפוך את שהייתך כאן .בחיים שלאחר המוות למהנה יותר
.אנסה לעזור לך
אצטרך קצת זמן
כדי לקרוא כל ספר שאי פעם נכתב .על פסיכותרפיה אנושית
.עשיתי זאת, אז בואי נתחיל. שבי, בבקשה
.הי. אני המטפלת שלך, ג'נט
.אני רוצה לשוחח על ההתקדמות שלך
,בשיעורי הבית האחרונים
ביקשתי ממך לבחון "את האתיקה של "עלובי החיים
שבה גבר גונב כיכר לחם .כדי להאכיל את משפחתו הגוועת ברעב
?אתה מוכן לקרוא את הפסקה הראשונה שלך
.כולם בסיפור הזה גרועים ושייכים למקום הרע"
,הגנב רע, השוטר שרודף אותו רע ,וכל הזונות הבכייניות רעות
,בנוסף כולם צרפתים ".אז הם הולכים אוטומטית למקום הרע
?אתה רואה איך כבר סטית מהנושא
.צ'ידי, אני קיים כבר הרבה זמן .למעשה, מתחילתו
זאת עובדה שאם אתה גונב כיכר לחם
.זה מינוס 17 נקודות
,עשרים אם זה בגט .כי זה עושה אותך יותר צרפתי
,טוב, בסדר
אבל פילוסופיה היא בעניין הטלת ספק בדברים שאתה לוקח כמובנים מאליהם
.ואני לא חושב שאתה עושה את זה
כלומר, "אני יודע באופן אישי
.שוויקטור הוגו נמצא במקום הרע, ומענים אותו
.הוא גם פחדן אמיתי
,אם מפלצת לבה מתקרבת אליו, הוא אומר
"'.אלליי, השתנתי במכנסיי'
.אני לא יודע מה אתה רוצה ממני .זה בדיוק מה שהוא אמר
,ג'ייסון הוא בחור נחמד .אבל המחזרים שלי תמיד היו ברמה מסוימת
,"השתמשתי במה שקראתי לו "כלל דיוק
כי "דיוק" הוא גם אוניברסיטה סבירה .("וגם תואר אצולה ("דוכס
.מעולם לא יצאת עם מישהו כמו ג'ייסון
.התעלסתי מתחת למעמדי
היה לי סטוץ .עם בן משפחת המסוורת' לא מפורסם
'אבל אפילו ללארי המסוורת .היה יותר סטטוס מלג'ייסון
.לג'ייסון לא הייתה אפילו עבודה
.באופן עצוב, לא באופן העשיר והטוב
?הי, בנות. מה אתן עושות
.יושבות בחדר? זה די מגניב
.קיבלתי את הצעתך .אני מדברת עם ג'נט על מערכת היחסים שלנו
זה עשוי לעזור .אם אוכל לשמוע גם את הצד של ג'ייסון
.זה יאט את התהליך. אני אספר לך את הצד שלו
הוא חושב שאני חייבת לשלוט בכול .ושאין לו כאן זכות דיבור
?נכון, ג'ייסון? יופי. עכשיו, איפה היינו
.שמעתי את זה
.טוב, בסדר. אני אלך
.אני פשוט מרגיש שאתה לא מתמודד עם החומר
.כמו עם בעיית הקרונית
.זה היה מסובך, זה הכול
?אולי תאמר לי מה התשובה הנכונה
,מה שכל כך נהדר בבעיית הקרונית
.זה שאין תשובה נכונה
בגלל זה כולם שונאים .פרופסורים לפילוסופיה מוסרית
.אני בצד שלך, חבר, אבל הוא לא טועה
.טוב. מייקל, תסמוך עליי
,בכל הנוגע לאתיקה אנושית .אני יודע יותר ממך
.למדתי את הנושא כל חיי
.זה פשוט כל כך תאורטי
.כלומר, אולי יש גישה מעשית יותר
.הנה. בואו ננסה את זה
?אלוהים! מייקל, מה עשית
הפכתי את בעיית הקרונית לאמיתית
.כדי שנוכל לראות איך האתיקה באמת תתרחש
.יש חמישה פועלים על המסילה הזאת ואחד שם
!הנה המוטות להחלפת מסילות. תבחר
...העניין הוא... מבחינה אתית
!אין זמן, חבר! תחליט
!טוב, זה מסובך
מצד אחד, אם אתה נוטה ...לתפיסת עולם תועלתנית טהורה
...טוב. ובכן
?מה למדנו
?צ'ידי
.תסביר את זה, חבר
?מה אנחנו חושבים
.הוא חושב שהוא הרג כמה אנשים עם קרונית
.זאת רק סימולציה .לעולם לא אגרום לך להרוג אנשים אמיתיים
.זה מרגיע
כי כמה חלקים מהאנשים המזויפים !עפו לי לתוך הפה
?מייקל, אנחנו יכולים לחזור לכיתה
.מעולם לא עזבנו אותה. אראה לך
.כן
.בסדר
.אתה רואה, חבר? זה לא היה אמיתי
,טוב, הם אנשים מזויפים .אבל הכאב שלהם אמיתי
?זה הגיוני
חייבים להיות סיכונים .אחרת זה סתם ניסוי מחשבתי
.זה נורא
שאלת אותי במיוחד
.אם יש דרך שבה אוכל להתחבר יותר לחומר
.אני מנסה, חבר'ה
.סליחה. אתה צודק .אני רוצה לעזור לך להבין את זה
.תודה, צ'ידי
.אז בואו ננסה שוב
.חשבתי שנוכל אולי לקיים דיון
.לא, כל המטרה היא לקיים את התרחיש בזמן אמת
?מהר, צ'ידי! מה אתה מחליט
.אני יכול לעשות את זה
אני בוחר לעבור מסילה .כדי שאהרוג רק אדם אחד
,שכחתי לומר לך
.שזה התרחיש שבו אתה מכיר אחד מהאנשים
.זה החבר שלך הנרי שם
?צ'ידי! מה שלומך, אחי !הנרי! זוז-
.קרונית נחמדה
!הנרי, זוז .איני יכול, צ'ידי-
.המגפיים שלי תקועים במסילות !הנרי, זוז-
...כבר מזמן לא !זוז משם-
!רגע
!אלוהים
- רכבת האתיקה המהירה -
.שוב, זו רק סימולציה
.סימולציה מציאותית באופן כמעט בלתי אפשרי
?האם כף רגל באמת עפה ככה מגוף של מישהו
.זה היה די מגניב
.מבחינה אתית
.תהאני מבלבלת
.היא ממש חכמה
.היא כולה רכה וחלקה כמו בלוני מים
אבל אני אומר לה שהיא יפה מאה פעם ביום
.והיא לא אמרה לי שאני יפה אפילו פעם אחת
?ואיך זה גורם לך להרגיש
אני מרגיש שתהאני נבוכה
.שאני לא איזה מדען שמעקל בנקים
.אני צריכה פגישה עם ג'נט .זה תורי-
.גם לי יש הרבה בעיות
.אולי נוכל להרוג שתי ציפורים עם ג'נט אחת
?איך תרגישי לתת טיפול זוגי לג'ייסון ולי
.ארגיש נהדר
?ג'נט? מה קורה
לא ברור. הניחוש שלי הוא שאני פועלת בדרך
.שלא תוכננתי לה וזה יוצר תקלה קטנה
,אבל אם אני עוזרת לכם, אז אני אומרת
?למה יש אגודל אחת ורוצה להמשיך"
".הלא-גברת הזאת
טוב, זאת הייתה גרסה מספר שבע .של בעיית הקרונית
צ'ידי בחר לדרוס חמישה ויליאם שייקספיר
.במקום סנטה קלאוס אחד
עד כמה שאני נהנית לצפות ,בראשי אנשים שונים עפים
.עניין הקרונית הזה מיצה את עצמו
.יכול להיות שאת צודקת, אלינור .תודה-
.בואו ננסה את זה עם הרופא
?בנאדם! מה לעבאזל
חמשת האנשים האלה צריכים השתלת איברים .או שהם ימותו
.אלינור בריאה לחלוטין
צ'ידי, אתה רוצה לחתוך אותה
?ולהשתמש באיבריה להצלת חמישה אנשים
.צ'ידי, תחשוב על זה
.אני החברה הכי חתיכה שלך. לא, תהאני
.אני הכי נחמדה... לא, ג'ייסון
!אני חברה שלך
.לא אעשה זאת
.כרופא, נשבעתי את שבועת היפוקרטס לא להרע
,אף שחמישה ימותו
איני יכול לפגוע באדם חף מפשע .כדי להציל אותם ולהפר את שבועתי
.זה לא אתי
.טוב, תגיד את זה למשפחותיהם ?מה-
?ד"ר צ'ידי
?אבא שלי היה זקוק להשתלת לב. הצלת את חייו
,הוא עבד
.ואז אדם ממש רע דרס אותו עם הקרונית
!בחייך
.מה? אני חושב שזה ממש עוזר לי
.אני מתחיל לקלוט את זה
!אני יודע
נעשה אחד שבו אתה בסירה ליד הר געש
ותוכל להציל 50 אנשים או כלב אחד מדהים .או משהו כזה
.לא
?היי! אתה שוב מענה אותנו
?מה
.לא אכפת לך משיעורי אתיקה
?אתה סתם מענה שוב את צ'ידי, נכון
.תפסת אותי ?מה-
.אני מצטער
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.אבל פחות קשה מלדרוס את האנשים עם הקרונית
?סליחה, זה מצחיק אותך
.חשבתי שזה ברור מהצחוק שלי
.בחייכם
.טעות שלי
?אני עדיין בקבוצה שלכם, טוב .פשוט הייתי צריך לשחרר קצת קיטור
.חזרנו הביתה, הכול בסדר
.לא. לא, הכול בסדר
אתה כל הזמן אומר שאנחנו צריכים אותך .אחרת יענו אותנו לנצח
.אבל כשאנחנו עוזרים לך, עדיין מענים אותנו
.אני מעדיף שיענו אותי מאשר לבחור בזה
.אתה כבר לא רצוי בכיתה שלי
!פארקינג עוף מכאן
."אבל אמרתי "טעות שלי
!החוצה
?אתה בסדר
.אתה בוהה בעמוד השני של הספר הזה כבר שעה
,כשאני ממש נסער
.התרכזות בתוכן העניינים עוזרת לי להירגע
.זה כמו תפריט, אבל האוכל הוא מילים
.טוב
אני לא מאמין שחשבתי .שהוא באמת רצה ללמוד מאתנו
.מה שהוא רצה זה לענות אותי
.באמצעות הדבר שאני הכי אוהב
?חגורות ארוגות
.הוראה, נכון
.אני מצטערת, צ'ידי
הכרחתי אותו להשתתף בשיעורים .ואני מרגישה קצת אחראית
.לא, זאת לא אשמתך
.כן, אתה צודק ובלי חרטות
.לא, נמר לא יהפוך חברבורותיו
.זה מה שהוא תמיד רצה
שאנסה נואשות ללמד אותו משהו שהוא מעולם לא התכוון ללמוד
כדי שאהיה אומלל
כשהמשקפיים שלי מוכתמים .משומן לחץ של מצח מיוזע
.טוב. מגעיל. ואני גם לא חושבת שזה נכון
לא? איזו סיבה אחרת יכולה להיות לו ?להתנהגות כזו
.למעשה, אני יכולה להעלות בדעתי סיבה
אתמול תהאני אמרה לנו מה סיבותיה .לא לפרסם את מערכת היחסים הזאת
?תהאני, מה את מעריכה בג'ייסון .הוא מתחשב-
.קוטף פרחים ומביא לי אותם
...לעתים קרובות בדיוק שתלתי אותם, אבל
.כך אני יודע שהם טריים
הוא האדם הכי פחות מודע לעצמו .שפגשתי אי פעם
יש לו כמויות ענק של ביטחון לא מוצדק
.והוא לחלוטין לא מודע להיותו מגוחך
.לכן הוא די טוב במין
.זה העניין. אני נחמד אלייך ואת רעה אליי
,יש בזה משהו לא נכון .אבל אני לא מסוגל לומר בדיוק מה
,ג'ייסון, אני באמת מחבבת אותך .אבל קשה להשתנות בבת אחת
?אתה יכול לתת לי עוד קצת זמן
.טוב
אני מסכים לשמור על זה בסוד בינתיים
אם את מסכימה .לתפוס לי את התחת בפומבי פעם בשבוע
את יכולה לומר שישבתי על מסטיק .ואת מנסה להוריד אותו
.אתה באמת יושב הרבה על מסטיקים
.אני שמחה בשבילכם, חבר'ה
תראי, אני לא יודע מה לומר לך. אם צ'ידי .לא מסוגל לתפוס בדיחה, זאת הבעיה שלו
.שזה מה שכל הדם הזה היה
!אני לא אתן כיף על זה
.לא משנה כמה בא לי
תראה, זה לא קשור לזה .שצ'ידי לא מבין בדיחות
.זה קשור אליך
.אתה עושה מה שאני נהגתי לעשות .אתה משחק אותה אלינור
לפרסם ב"רדיט" את כרטיס האשראי של בת דודה ?כי אמרה שאני נראה עייף
.שכחתי שעשיתי את זה
.לא
לשחק אותה אלינור במקרה הזה .זה להתנפל כשאתה מרגיש כמו כישלון
.לא יכולת להתמודד עם השיעורים
,הם גרמו לך להרגיש טיפש וקטן .אז הוצאת את זה על המורה
?את חושבת שאני מרגיש טיפש וקטן
אני ישות בת אלמוות .שיכולה לראות בתשעה ממדים
ההילה שלך מראה
.שאת עומדת להפליץ בשקט ולשקר בנוגע לזה
,ואנא אל תעשי זאת .כי אני רואה גם מה אכלת היום
.אתה יכול להתרברב ולהעליב כמה שבא לך
.שהם גם מהלכי שלסטרופ קלאסיים, אגב
.עמוק בפנים, אתה יודע שאני צודקת
.מה שתגידי
.בסופו של דבר צ'ידי יתגבר על זה
.להשאיר לאדם האחר להיות הבוגר
.עוד מהלך שלסטרופ קלאסי
.אתה ואני ממש דומים
?מה זה אומר עליי
.תראה, אחי, זה 100 אחוז עליך להתפייס איתו
.פישלתי
.אני מודה בזה. כלומר, אני ישות נעלה
?כדאי שאנהג בהתאם. נכון
,אז באמת חשבתי על כל אחד מכם
.והבאתי לכם משהו שישמח אתכם
."אני קורא להם "ההפך מעינויים
?"אתה מתכוון ל"מתנות .זה טוב יותר. תודה-
.תהאני, הנה שלך
!אלוהים אדירים
?זה יהלום
.כן. בכנות, אני לא מבין את הקטע
יהלומים הם מולקולות פחמן .שמסודרות באופן המשעמם ביותר
.הם אשפת חלל חסרת ערך
,מה שאת מחזיקה כרגע .זה בעצם קקי של מטאוריט
!ויש לי את ההכי גדול
אלינור, ביקשתי מג'נט שתכין לך .מתקן חסילונים בלתי נגמר
- !חסילון -
.התגשמות חלומי
?באמת .כן-
.ג'ייסון, הרי לך
!פיקאצ'ו! חבר'ה, זה פיקאצ'ו
.זה מעולה
.באסה
.ולבסוף, צ'ידי
,היה קשה לחשוב על מתנה מתאימה בשבילך .אבל נראה לי שהצלחתי
זה העתק של מחברת אבודה .משולחנו של עמנואל קאנט
היא מכילה מחשבות והרהורים ...שלא נראו מעולם וכמה
.שרבוטים ארוטיים בוטים
.בעצם, בחור מעניין
העניין הוא שאף אחד על כדור הארץ .מעולם לא ראה זאת, חוץ ממך
.מגניב
.זאת לא התנצלות. זה שוחד ואני לא מעוניין
!כן, אי אפשר לקנות אותנו
?מה אתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאתן לך לוח זהב עם שמך למשרד שלך
?או יהלום גדול יותר מזה של תהאני
.לא! אז זה יהיה חסר ערך
.אני לא רוצה כלום
.טוב. הבנתי
.הבנתי. אתה רוצה שאודה שטעיתי
,אתה רוצה שאומר, "צ'ידי, אני כל כך מצטער
.כי אני לא מבין אתיקה אנושית ואתה כן
זה גרם לי להרגיש חוסר ביטחון .אז התנפלתי עליך
,ובבקשה תעזור לי ".כי אני מרגיש כל כך אבוד ופגיע
.כן
.צ'ידי, אני כל כך מצטער
.אני לא מבין אתיקה אנושית ואתה כן
זה גרם לי להרגיש חוסר ביטחון .אז התנפלתי עליך
,ואני ממש צריך את עזרתך .כי אני מרגיש כל כך אבוד ופגיע
.שב
."אל תנסו "טעם מסתורי
.זה שוקולד לבן וזה דוחה
- חודש לאחר מכן -
.רצינו להודות לך על כל עזרתך
מערכת היחסים שלנו התחזקה מאוד בשבועות האחרונים
.וזה הכול הודות לך
.איחוליי. אני שמחה מאוד בשביל שניכם
!טוב, ביי
.שלום לך
?מה קורה? מה לא בסדר
.אני לא בסדר. יש לי כל הזמן תקלות .אני לא יודעת למה וזה מחמיר
אני חוששת שהשכונה הזאת .נמצאת בסכנת התמוטטות מוחלטת
?אז זה העניין המרכזי. מה שלומך