1
00:00:08,929 --> 00:00:10,887
.זה יום מרגש
2
00:00:10,971 --> 00:00:13,556
.אנחנו ננסה להתמודד עם בעיית הקרונית
3
00:00:13,641 --> 00:00:15,808
.זה משחק? אני ראשון. אני בכחול
4
00:00:15,894 --> 00:00:18,561
.אין... לא, זה... לא
5
00:00:18,647 --> 00:00:21,147
זה ניסוי מחשבתי
6
00:00:21,232 --> 00:00:25,777
שהוצג לראשונה על ידי הפילוסופית הבריטית
.1967-פיליפה פוט ב
7
00:00:25,862 --> 00:00:29,822
אתם נוהגים בקרונית
.כאשר הבלמים מפסיקים לעבוד
8
00:00:29,908 --> 00:00:35,328
ועל המסילה שלפניכם
.יש חמישה פועלים שאתם עומדים לדרוס
9
00:00:35,413 --> 00:00:39,791
עכשיו, אתם יכולים לכוון את הקרונית
למסילה אחרת, אבל על מסילה זו
10
00:00:39,876 --> 00:00:42,669
.יש אדם אחד שתהרגו במקום חמישה
11
00:00:42,754 --> 00:00:44,295
?מה אתם עושים
12
00:00:44,381 --> 00:00:45,797
?מה אנו יודעים על האנשים
13
00:00:45,882 --> 00:00:50,426
האם אחד מהם הוא חבר לשעבר
או הבחורה המתנשאת מהכלבו
14
00:00:50,512 --> 00:00:52,887
?שתמיד שפטה בדממה את הקניות שלי
15
00:00:52,972 --> 00:00:55,348
,כן, מותק! סוכריות גומי ואמצעי מניעה"
16
00:00:55,432 --> 00:00:57,266
"!קלטתי את האירוניה. תמשיכי
17
00:00:57,352 --> 00:00:59,310
.את לא מכירה אף אחד מהעובדים
18
00:00:59,396 --> 00:01:02,981
.זה קל. אני מחליפה מסילה
.הורגת אדם אחד במקום חמישה
19
00:01:03,066 --> 00:01:06,943
זה קשה. הייתי רק
.על הקרונית האירונית של ג'יימס פרנקו
20
00:01:07,028 --> 00:01:09,112
היא נוסעת אחורה ממערת הפינגווינים
21
00:01:09,197 --> 00:01:11,614
.לחניון תלת האופניים למבוגרים שלו
22
00:01:13,117 --> 00:01:14,075
.להציל חמישה
23
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
.יופי! אבל יש עוד הרבה גרסאות אחרות
24
00:01:16,579 --> 00:01:20,415
?אילו הכרתם את אחד האנשים
?האם זה היה משנה את המשוואה
25
00:01:20,500 --> 00:01:23,001
?אילו לא הייתם הנהג? אילו עמדתם מהצד
26
00:01:23,085 --> 00:01:25,420
.או בואו נעזוב את הקרונית
27
00:01:25,504 --> 00:01:29,882
נניח שאתם רופאים
.ואתם יכולים להציל חמישה חולים
28
00:01:29,968 --> 00:01:35,513
אבל אתם צריכים להרוג אדם בריא אחד
.ולהשתמש באיבריו כדי להציל אותם
29
00:01:35,597 --> 00:01:38,224
.אבל זה לא אותו הדבר
?למה לא-
30
00:01:38,308 --> 00:01:42,729
זה עדיין לבחור להרוג אדם אחד
?כדי להציל חמישה, לא
31
00:01:42,814 --> 00:01:46,274
?מייקל. אתה שקט. מה אתה חושב על זה
32
00:01:46,358 --> 00:01:49,485
.טוב, הדילמה ברורה
33
00:01:49,570 --> 00:01:52,155
?איך אתה הורג את כל השישה
34
00:01:52,239 --> 00:01:54,741
אני הייתי תולה להב חד מהחלון
35
00:01:54,826 --> 00:01:56,576
...כדי לשסף את גרונו של האחד
36
00:01:56,661 --> 00:01:57,660
- !הרגת את כולם! מצוין -
37
00:01:57,745 --> 00:02:00,329
.בעוד שאנחנו מוחצים את חמשת העובדים ...
38
00:02:02,792 --> 00:02:06,502
?עשיתי זאת שוב, נכון
.כן. עוד עשרה, חבר-
39
00:02:06,588 --> 00:02:10,423
...אנשים. טוב. אנשים
?למה כל כך קשה לזכור את זה
40
00:02:10,507 --> 00:02:12,717
?אנשים... מה זה היה
41
00:02:12,801 --> 00:02:13,634
.טוב
.טוב-
42
00:02:18,682 --> 00:02:21,309
- 19 פרק -
43
00:02:21,393 --> 00:02:23,394
.מגניב. נתראה, חבר'ה
44
00:02:23,479 --> 00:02:24,604
.היי, טמבלים
45
00:02:24,688 --> 00:02:27,899
יש לנו שעה
.עד שנעמיד פני מעונים על ידי ויקי
46
00:02:27,983 --> 00:02:28,900
?רוצים לבלות
47
00:02:28,984 --> 00:02:31,652
.נוכל לעבוד על החיוכים המאולצים
.תראו את שלי
48
00:02:31,737 --> 00:02:34,864
.המקום הזה נוראי וכולי
49
00:02:34,948 --> 00:02:36,991
...זה נשמע כיף, אבל
?נכון-
50
00:02:37,076 --> 00:02:40,161
.אני חושבת שאתחיל לקרוא לשבוע הבא. מצטערת
51
00:02:40,245 --> 00:02:43,539
?ג'ייסון, בא לך להצטרף
.בטח-
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
?אתם לומדים מעבר לחובות
53
00:02:45,959 --> 00:02:48,878
.מה אומר? השיעור הזה יותר כיפי משחשבתי
54
00:02:54,051 --> 00:02:58,387
,אלינור נראתה קצת חשדנית קודם
.כשדחפה את האף
55
00:02:58,472 --> 00:03:00,515
?לא סיפרת לה עלינו, נכון
56
00:03:01,225 --> 00:03:02,099
.לא
57
00:03:02,768 --> 00:03:05,478
?למה את פוחדת שמישהו ידע שאנחנו משתגלים
58
00:03:05,562 --> 00:03:08,940
."כי אתה מתייחס לעשיית אהבה כ"משתגלים
59
00:03:09,024 --> 00:03:12,276
?למי אכפת מה אנשים יחשבו על זה שאנחנו ביחד
60
00:03:12,945 --> 00:03:15,696
.את צריכה לדבר על זה עם חבר
61
00:03:16,698 --> 00:03:18,574
.אבל אז האדם הזה ידע שאנו ביחד
62
00:03:18,659 --> 00:03:19,492
.נכון
63
00:03:19,576 --> 00:03:23,579
את יכולה לדבר על למה את לא רוצה
.שאף אחד ידע שאנחנו ביחד
64
00:03:23,664 --> 00:03:26,207
,אבל האדם הזה ידע
.ואני לא רוצה שאף אחד ידע
65
00:03:26,292 --> 00:03:27,291
.אני יודע
66
00:03:27,376 --> 00:03:30,628
את צריכה לדבר עם מישהו על כמה שזה מוזר
67
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
שאת לא רוצה לדבר עם מישהו
.על זה שאנחנו ביחד
68
00:03:35,092 --> 00:03:38,553
.מה קורה, המורה? המטבח נראה נחמד ומטורף
69
00:03:38,637 --> 00:03:41,556
אני שובר את הראש
.על איך לגרום למייקל להבין
70
00:03:41,640 --> 00:03:45,309
?מה את חושבת על כתיבת מחזמר ראפ על קירקגור
71
00:03:45,394 --> 00:03:47,687
.אני חושבת שזה רעיון איום ונורא
.טוב-
72
00:03:50,524 --> 00:03:53,359
.מייקל לא ילמד איך להיות אדם טוב בן לילה
73
00:03:53,443 --> 00:03:54,861
.הוא אפילו לא אדם
74
00:03:54,945 --> 00:03:59,073
הוא גוש של רוע
.שדחפו לתחת של בובת ראווה זדונית
75
00:03:59,158 --> 00:04:03,452
ללמד אותו להיות טוב
.זה כמו ללמד אותי איך לא להיות חתיכה
76
00:04:03,537 --> 00:04:04,745
?איך היית עושה זאת
77
00:04:04,830 --> 00:04:08,457
תגרום לי להיות כפופה או משהו
...ואז תעמוד שם ותאמר
78
00:04:11,628 --> 00:04:12,587
.אני לא יודעת
79
00:04:12,671 --> 00:04:15,464
.אני לא יכולה לדמיין את זה
.הייתי חתיכה כל חיי
80
00:04:15,549 --> 00:04:17,216
?סליחה, בשביל מי השיחה הזאת
81
00:04:17,302 --> 00:04:18,176
.בשבילך
82
00:04:18,261 --> 00:04:20,219
.אני מאמינה בך, חנון
83
00:04:20,305 --> 00:04:24,765
,אם אתה יכול ללמד אותי ואת ג'ייסון אתיקה
.אתה יכול ללמד כל אחד
84
00:04:25,350 --> 00:04:26,309
.תודה
85
00:04:26,394 --> 00:04:30,146
?אבל זה בהחלט "לא" למחזמר הראפ
86
00:04:30,814 --> 00:04:31,731
...אם אתה באמת חושב
87
00:04:31,816 --> 00:04:33,733
שמי הוא קירקגור
וכתיבתי חסרת מגור
88
00:04:33,818 --> 00:04:35,902
תקראו על השהיית המוסר
89
00:04:35,987 --> 00:04:37,653
.לא
?לא, נכון-
90
00:04:37,739 --> 00:04:39,697
.הרגשתי "לא" תוך כדי
91
00:04:42,326 --> 00:04:43,868
?ג'נט
.שלום לך-
92
00:04:43,953 --> 00:04:46,162
,אילו אמרתי לך משהו אישי על עצמי
93
00:04:46,247 --> 00:04:48,456
?לא היית יכולה לספר לאיש, נכון
.נכון-
94
00:04:48,540 --> 00:04:50,541
?מבחינה מסוימת, את כמו מטפלת
95
00:04:50,627 --> 00:04:54,295
ממש לא. מטפל הוא איש מקצוע רפואי בעל הכשרה
96
00:04:54,379 --> 00:04:58,799
שיש לו את היכולת לספוג ולעבד
.רעיונות מורכבים בנוגע לרגשות אנושיים
97
00:04:58,884 --> 00:05:02,595
.אני כלי המכיל את כל הידע ביקום
98
00:05:02,680 --> 00:05:04,931
.מספיק טוב. ג'ייסון ואני שוכבים יחד
99
00:05:05,016 --> 00:05:06,933
.טוב
.אסור שאף אחד ידע-
100
00:05:07,018 --> 00:05:10,061
לא הייתי שוכבת איתו
.לו היה הגבר האחרון על פני האדמה
101
00:05:10,146 --> 00:05:11,812
.אבל בעצם זה מה שהוא
102
00:05:11,898 --> 00:05:14,440
.ואני כן. כלומר, שוכבת איתו
103
00:05:14,525 --> 00:05:16,567
.אני משתגעת. עזרי לי, בבקשה
104
00:05:16,653 --> 00:05:20,780
התפקיד שלי הוא להפוך את שהייתך כאן
.בחיים שלאחר המוות למהנה יותר
105
00:05:20,865 --> 00:05:22,281
.אנסה לעזור לך
106
00:05:22,367 --> 00:05:24,033
אצטרך קצת זמן
107
00:05:24,117 --> 00:05:27,787
כדי לקרוא כל ספר שאי פעם נכתב
.על פסיכותרפיה אנושית
108
00:05:27,872 --> 00:05:30,456
.עשיתי זאת, אז בואי נתחיל. שבי, בבקשה
109
00:05:32,961 --> 00:05:35,544
.הי. אני המטפלת שלך, ג'נט
110
00:05:36,422 --> 00:05:38,756
.אני רוצה לשוחח על ההתקדמות שלך
111
00:05:38,841 --> 00:05:40,883
,בשיעורי הבית האחרונים
112
00:05:40,968 --> 00:05:44,470
ביקשתי ממך לבחון
"את האתיקה של "עלובי החיים
113
00:05:44,555 --> 00:05:48,015
שבה גבר גונב כיכר לחם
.כדי להאכיל את משפחתו הגוועת ברעב
114
00:05:48,100 --> 00:05:51,519
?אתה מוכן לקרוא את הפסקה הראשונה שלך
115
00:05:52,271 --> 00:05:56,148
.כולם בסיפור הזה גרועים ושייכים למקום הרע"
116
00:05:57,318 --> 00:06:02,530
,הגנב רע, השוטר שרודף אותו רע
,וכל הזונות הבכייניות רעות
117
00:06:02,615 --> 00:06:05,825
,בנוסף כולם צרפתים
".אז הם הולכים אוטומטית למקום הרע
118
00:06:05,910 --> 00:06:09,286
?אתה רואה איך כבר סטית מהנושא
119
00:06:09,372 --> 00:06:13,541
.צ'ידי, אני קיים כבר הרבה זמן
.למעשה, מתחילתו
120
00:06:13,626 --> 00:06:16,794
זאת עובדה שאם אתה גונב כיכר לחם
121
00:06:16,879 --> 00:06:18,796
.זה מינוס 17 נקודות
122
00:06:18,881 --> 00:06:22,174
,עשרים אם זה בגט
.כי זה עושה אותך יותר צרפתי
123
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
,טוב, בסדר
124
00:06:23,802 --> 00:06:27,638
אבל פילוסופיה היא בעניין הטלת ספק
בדברים שאתה לוקח כמובנים מאליהם
125
00:06:27,723 --> 00:06:29,974
.ואני לא חושב שאתה עושה את זה
126
00:06:30,059 --> 00:06:32,184
כלומר, "אני יודע באופן אישי
127
00:06:32,270 --> 00:06:35,271
.שוויקטור הוגו נמצא במקום הרע, ומענים אותו
128
00:06:35,355 --> 00:06:37,273
.הוא גם פחדן אמיתי
129
00:06:37,358 --> 00:06:40,151
,אם מפלצת לבה מתקרבת אליו, הוא אומר
130
00:06:40,235 --> 00:06:44,280
"'.אלליי, השתנתי במכנסיי'
131
00:06:44,365 --> 00:06:48,284
.אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
.זה בדיוק מה שהוא אמר
132
00:06:49,704 --> 00:06:54,623
,ג'ייסון הוא בחור נחמד
.אבל המחזרים שלי תמיד היו ברמה מסוימת
133
00:06:54,709 --> 00:06:56,542
,"השתמשתי במה שקראתי לו "כלל דיוק
134
00:06:56,627 --> 00:07:00,212
כי "דיוק" הוא גם אוניברסיטה סבירה
.("וגם תואר אצולה ("דוכס
135
00:07:00,882 --> 00:07:03,424
.מעולם לא יצאת עם מישהו כמו ג'ייסון
136
00:07:03,509 --> 00:07:05,509
.התעלסתי מתחת למעמדי
137
00:07:05,595 --> 00:07:08,554
היה לי סטוץ
.עם בן משפחת המסוורת' לא מפורסם
138
00:07:08,639 --> 00:07:11,766
'אבל אפילו ללארי המסוורת
.היה יותר סטטוס מלג'ייסון
139
00:07:11,850 --> 00:07:13,768
.לג'ייסון לא הייתה אפילו עבודה
140
00:07:13,853 --> 00:07:16,562
.באופן עצוב, לא באופן העשיר והטוב
141
00:07:16,646 --> 00:07:18,939
?הי, בנות. מה אתן עושות
142
00:07:19,025 --> 00:07:21,984
.יושבות בחדר? זה די מגניב
143
00:07:22,069 --> 00:07:25,404
.קיבלתי את הצעתך
.אני מדברת עם ג'נט על מערכת היחסים שלנו
144
00:07:25,490 --> 00:07:28,532
זה עשוי לעזור
.אם אוכל לשמוע גם את הצד של ג'ייסון
145
00:07:28,617 --> 00:07:31,035
.זה יאט את התהליך. אני אספר לך את הצד שלו
146
00:07:31,120 --> 00:07:34,663
הוא חושב שאני חייבת לשלוט בכול
.ושאין לו כאן זכות דיבור
147
00:07:34,749 --> 00:07:37,249
?נכון, ג'ייסון? יופי. עכשיו, איפה היינו
148
00:07:39,795 --> 00:07:41,128
.שמעתי את זה
149
00:07:41,213 --> 00:07:43,297
.טוב, בסדר. אני אלך
150
00:07:43,925 --> 00:07:47,927
.אני פשוט מרגיש שאתה לא מתמודד עם החומר
151
00:07:48,012 --> 00:07:50,221
.כמו עם בעיית הקרונית
152
00:07:50,306 --> 00:07:52,306
.זה היה מסובך, זה הכול
153
00:07:52,391 --> 00:07:54,266
?אולי תאמר לי מה התשובה הנכונה
154
00:07:54,352 --> 00:07:56,769
,מה שכל כך נהדר בבעיית הקרונית
155
00:07:56,854 --> 00:07:58,813
.זה שאין תשובה נכונה
156
00:08:00,024 --> 00:08:03,275
בגלל זה כולם שונאים
.פרופסורים לפילוסופיה מוסרית
157
00:08:03,360 --> 00:08:06,153
.אני בצד שלך, חבר, אבל הוא לא טועה
158
00:08:06,239 --> 00:08:09,073
.טוב. מייקל, תסמוך עליי
159
00:08:09,158 --> 00:08:14,245
,בכל הנוגע לאתיקה אנושית
.אני יודע יותר ממך
160
00:08:15,331 --> 00:08:17,665
.למדתי את הנושא כל חיי
161
00:08:17,750 --> 00:08:19,834
.זה פשוט כל כך תאורטי
162
00:08:20,628 --> 00:08:25,798
.כלומר, אולי יש גישה מעשית יותר
163
00:08:25,883 --> 00:08:27,883
.הנה. בואו ננסה את זה
164
00:08:29,220 --> 00:08:32,763
?אלוהים! מייקל, מה עשית
165
00:08:33,390 --> 00:08:35,224
הפכתי את בעיית הקרונית לאמיתית
166
00:08:35,308 --> 00:08:38,185
.כדי שנוכל לראות איך האתיקה באמת תתרחש
167
00:08:38,270 --> 00:08:41,230
.יש חמישה פועלים על המסילה הזאת ואחד שם
168
00:08:41,314 --> 00:08:44,525
!הנה המוטות להחלפת מסילות. תבחר
169
00:08:44,610 --> 00:08:46,485
...העניין הוא... מבחינה אתית
170
00:08:46,570 --> 00:08:47,862
!אין זמן, חבר! תחליט
171
00:08:47,947 --> 00:08:48,946
!טוב, זה מסובך
172
00:08:49,030 --> 00:08:52,366
מצד אחד, אם אתה נוטה
...לתפיסת עולם תועלתנית טהורה
173
00:08:57,247 --> 00:08:58,998
...טוב. ובכן
174
00:09:00,459 --> 00:09:01,625
?מה למדנו
175
00:09:04,796 --> 00:09:05,921
?צ'ידי
176
00:09:06,006 --> 00:09:07,214
.תסביר את זה, חבר
177
00:09:08,509 --> 00:09:09,633
?מה אנחנו חושבים
178
00:09:09,718 --> 00:09:12,136
.הוא חושב שהוא הרג כמה אנשים עם קרונית
179
00:09:12,221 --> 00:09:15,723
.זאת רק סימולציה
.לעולם לא אגרום לך להרוג אנשים אמיתיים
180
00:09:15,807 --> 00:09:17,600
.זה מרגיע
181
00:09:17,684 --> 00:09:22,146
כי כמה חלקים מהאנשים המזויפים
!עפו לי לתוך הפה
182
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
?מייקל, אנחנו יכולים לחזור לכיתה
183
00:09:24,524 --> 00:09:26,567
.מעולם לא עזבנו אותה. אראה לך
184
00:09:30,865 --> 00:09:31,822
.כן
185
00:09:31,908 --> 00:09:33,199
.בסדר
186
00:09:33,283 --> 00:09:35,451
.אתה רואה, חבר? זה לא היה אמיתי
187
00:09:35,535 --> 00:09:38,954
,טוב, הם אנשים מזויפים
.אבל הכאב שלהם אמיתי
188
00:09:39,039 --> 00:09:40,289
?זה הגיוני
189
00:09:40,373 --> 00:09:43,125
חייבים להיות סיכונים
.אחרת זה סתם ניסוי מחשבתי
190
00:09:43,211 --> 00:09:44,376
.זה נורא
191
00:09:44,461 --> 00:09:46,045
שאלת אותי במיוחד
192
00:09:46,129 --> 00:09:49,048
.אם יש דרך שבה אוכל להתחבר יותר לחומר
193
00:09:50,134 --> 00:09:51,967
.אני מנסה, חבר'ה
194
00:09:54,221 --> 00:09:57,848
.סליחה. אתה צודק
.אני רוצה לעזור לך להבין את זה
195
00:09:58,600 --> 00:09:59,808
.תודה, צ'ידי
196
00:10:00,602 --> 00:10:02,102
.אז בואו ננסה שוב
197
00:10:03,313 --> 00:10:06,065
.חשבתי שנוכל אולי לקיים דיון
198
00:10:06,149 --> 00:10:09,235
.לא, כל המטרה היא לקיים את התרחיש בזמן אמת
199
00:10:09,319 --> 00:10:10,819
?מהר, צ'ידי! מה אתה מחליט
200
00:10:10,904 --> 00:10:12,238
.אני יכול לעשות את זה
201
00:10:12,322 --> 00:10:17,117
אני בוחר לעבור מסילה
.כדי שאהרוג רק אדם אחד
202
00:10:17,202 --> 00:10:18,285
,שכחתי לומר לך
203
00:10:18,370 --> 00:10:21,664
.שזה התרחיש שבו אתה מכיר אחד מהאנשים
204
00:10:21,748 --> 00:10:23,457
.זה החבר שלך הנרי שם
205
00:10:23,543 --> 00:10:26,961
?צ'ידי! מה שלומך, אחי
!הנרי! זוז-
206
00:10:27,045 --> 00:10:28,504
.קרונית נחמדה
207
00:10:28,588 --> 00:10:30,339
!הנרי, זוז
.איני יכול, צ'ידי-
208
00:10:30,423 --> 00:10:32,841
.המגפיים שלי תקועים במסילות
!הנרי, זוז-
209
00:10:32,926 --> 00:10:34,385
...כבר מזמן לא
!זוז משם-
210
00:10:34,469 --> 00:10:35,344
!רגע
211
00:10:36,221 --> 00:10:37,638
!אלוהים
212
00:10:37,722 --> 00:10:39,473
- רכבת האתיקה המהירה -
213
00:10:39,558 --> 00:10:41,267
.שוב, זו רק סימולציה
214
00:10:41,351 --> 00:10:44,979
.סימולציה מציאותית באופן כמעט בלתי אפשרי
215
00:10:45,063 --> 00:10:47,523
?האם כף רגל באמת עפה ככה מגוף של מישהו
216
00:10:47,607 --> 00:10:48,983
.זה היה די מגניב
217
00:10:50,026 --> 00:10:51,443
.מבחינה אתית
218
00:10:52,779 --> 00:10:54,405
.תהאני מבלבלת
219
00:10:54,490 --> 00:10:55,948
.היא ממש חכמה
220
00:10:56,033 --> 00:10:59,201
.היא כולה רכה וחלקה כמו בלוני מים
221
00:10:59,286 --> 00:11:02,371
אבל אני אומר לה שהיא יפה מאה פעם ביום
222
00:11:02,455 --> 00:11:05,583
.והיא לא אמרה לי שאני יפה אפילו פעם אחת
223
00:11:05,668 --> 00:11:07,793
?ואיך זה גורם לך להרגיש
224
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
אני מרגיש שתהאני נבוכה
225
00:11:09,337 --> 00:11:12,298
.שאני לא איזה מדען שמעקל בנקים
226
00:11:12,382 --> 00:11:14,508
.אני צריכה פגישה עם ג'נט
.זה תורי-
227
00:11:14,592 --> 00:11:16,468
.גם לי יש הרבה בעיות
228
00:11:16,553 --> 00:11:20,180
.אולי נוכל להרוג שתי ציפורים עם ג'נט אחת
229
00:11:20,265 --> 00:11:22,725
?איך תרגישי לתת טיפול זוגי לג'ייסון ולי
230
00:11:22,809 --> 00:11:24,518
.ארגיש נהדר
231
00:11:30,108 --> 00:11:31,984
?ג'נט? מה קורה
232
00:11:32,068 --> 00:11:34,611
לא ברור. הניחוש שלי הוא שאני פועלת בדרך
233
00:11:34,697 --> 00:11:37,156
.שלא תוכננתי לה וזה יוצר תקלה קטנה
234
00:11:37,240 --> 00:11:39,491
,אבל אם אני עוזרת לכם, אז אני אומרת
235
00:11:39,576 --> 00:11:42,244
?למה יש אגודל אחת ורוצה להמשיך"
236
00:11:42,329 --> 00:11:43,704
".הלא-גברת הזאת
237
00:11:48,668 --> 00:11:51,879
טוב, זאת הייתה גרסה מספר שבע
.של בעיית הקרונית
238
00:11:51,963 --> 00:11:55,007
צ'ידי בחר לדרוס חמישה ויליאם שייקספיר
239
00:11:55,091 --> 00:11:58,302
.במקום סנטה קלאוס אחד
240
00:11:58,386 --> 00:12:01,388
עד כמה שאני נהנית לצפות
,בראשי אנשים שונים עפים
241
00:12:01,473 --> 00:12:04,516
.עניין הקרונית הזה מיצה את עצמו
242
00:12:04,601 --> 00:12:07,519
.יכול להיות שאת צודקת, אלינור
.תודה-
243
00:12:07,604 --> 00:12:09,480
.בואו ננסה את זה עם הרופא
244
00:12:10,649 --> 00:12:11,982
?בנאדם! מה לעבאזל
245
00:12:12,067 --> 00:12:15,569
חמשת האנשים האלה צריכים השתלת איברים
.או שהם ימותו
246
00:12:15,653 --> 00:12:16,987
.אלינור בריאה לחלוטין
247
00:12:17,072 --> 00:12:18,781
צ'ידי, אתה רוצה לחתוך אותה
248
00:12:18,865 --> 00:12:20,949
?ולהשתמש באיבריה להצלת חמישה אנשים
249
00:12:21,034 --> 00:12:22,534
.צ'ידי, תחשוב על זה
250
00:12:22,620 --> 00:12:25,079
.אני החברה הכי חתיכה שלך. לא, תהאני
251
00:12:25,163 --> 00:12:26,914
.אני הכי נחמדה... לא, ג'ייסון
252
00:12:26,998 --> 00:12:28,332
!אני חברה שלך
253
00:12:28,416 --> 00:12:30,000
.לא אעשה זאת
254
00:12:30,086 --> 00:12:32,753
.כרופא, נשבעתי את שבועת היפוקרטס לא להרע
255
00:12:32,837 --> 00:12:34,296
,אף שחמישה ימותו
256
00:12:34,381 --> 00:12:38,008
איני יכול לפגוע באדם חף מפשע
.כדי להציל אותם ולהפר את שבועתי
257
00:12:38,093 --> 00:12:39,093
.זה לא אתי
258
00:12:40,553 --> 00:12:42,888
.טוב, תגיד את זה למשפחותיהם
?מה-
259
00:12:46,894 --> 00:12:47,976
?ד"ר צ'ידי
260
00:12:48,603 --> 00:12:52,523
?אבא שלי היה זקוק להשתלת לב. הצלת את חייו
261
00:12:53,108 --> 00:12:54,191
,הוא עבד
262
00:12:54,275 --> 00:12:57,444
.ואז אדם ממש רע דרס אותו עם הקרונית
263
00:12:58,238 --> 00:12:59,863
!בחייך
264
00:12:59,948 --> 00:13:02,991
.מה? אני חושב שזה ממש עוזר לי
265
00:13:03,076 --> 00:13:05,035
.אני מתחיל לקלוט את זה
266
00:13:05,120 --> 00:13:05,953
!אני יודע
267
00:13:06,038 --> 00:13:08,831
נעשה אחד שבו אתה בסירה ליד הר געש
268
00:13:08,915 --> 00:13:13,252
ותוכל להציל 50 אנשים או כלב אחד מדהים
.או משהו כזה
269
00:13:13,336 --> 00:13:14,461
.לא
270
00:13:14,546 --> 00:13:16,755
?היי! אתה שוב מענה אותנו
271
00:13:17,757 --> 00:13:18,757
?מה
272
00:13:18,842 --> 00:13:20,551
.לא אכפת לך משיעורי אתיקה
273
00:13:20,635 --> 00:13:22,761
?אתה סתם מענה שוב את צ'ידי, נכון
274
00:13:24,431 --> 00:13:25,889
.תפסת אותי
?מה-
275
00:13:28,685 --> 00:13:29,643
.אני מצטער
276
00:13:29,727 --> 00:13:31,895
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
277
00:13:31,980 --> 00:13:34,606
.אבל פחות קשה מלדרוס את האנשים עם הקרונית
278
00:13:35,275 --> 00:13:36,984
?סליחה, זה מצחיק אותך
279
00:13:37,068 --> 00:13:39,319
.חשבתי שזה ברור מהצחוק שלי
280
00:13:40,363 --> 00:13:41,363
.בחייכם
281
00:13:41,948 --> 00:13:42,990
.טעות שלי
282
00:13:43,575 --> 00:13:47,911
?אני עדיין בקבוצה שלכם, טוב
.פשוט הייתי צריך לשחרר קצת קיטור
283
00:13:49,497 --> 00:13:51,248
.חזרנו הביתה, הכול בסדר
284
00:13:51,332 --> 00:13:53,876
.לא. לא, הכול בסדר
285
00:13:53,961 --> 00:13:57,463
אתה כל הזמן אומר שאנחנו צריכים אותך
.אחרת יענו אותנו לנצח
286
00:13:57,548 --> 00:14:01,383
.אבל כשאנחנו עוזרים לך, עדיין מענים אותנו
287
00:14:01,468 --> 00:14:05,554
.אני מעדיף שיענו אותי מאשר לבחור בזה
288
00:14:05,639 --> 00:14:07,431
.אתה כבר לא רצוי בכיתה שלי
289
00:14:08,141 --> 00:14:09,391
!פארקינג עוף מכאן
290
00:14:15,024 --> 00:14:16,899
."אבל אמרתי "טעות שלי
291
00:14:16,983 --> 00:14:18,275
!החוצה
292
00:14:19,986 --> 00:14:20,986
?אתה בסדר
293
00:14:21,070 --> 00:14:23,864
.אתה בוהה בעמוד השני של הספר הזה כבר שעה
294
00:14:23,948 --> 00:14:25,908
,כשאני ממש נסער
295
00:14:25,992 --> 00:14:29,536
.התרכזות בתוכן העניינים עוזרת לי להירגע
296
00:14:29,621 --> 00:14:33,749
.זה כמו תפריט, אבל האוכל הוא מילים
297
00:14:34,334 --> 00:14:35,250
.טוב
298
00:14:35,336 --> 00:14:38,462
אני לא מאמין שחשבתי
.שהוא באמת רצה ללמוד מאתנו
299
00:14:38,546 --> 00:14:40,297
.מה שהוא רצה זה לענות אותי
300
00:14:40,381 --> 00:14:42,341
.באמצעות הדבר שאני הכי אוהב
301
00:14:42,425 --> 00:14:43,300
?חגורות ארוגות
302
00:14:44,135 --> 00:14:45,260
.הוראה, נכון
303
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
.אני מצטערת, צ'ידי
304
00:14:48,389 --> 00:14:51,975
הכרחתי אותו להשתתף בשיעורים
.ואני מרגישה קצת אחראית
305
00:14:52,060 --> 00:14:53,727
.לא, זאת לא אשמתך
306
00:14:53,812 --> 00:14:55,521
.כן, אתה צודק ובלי חרטות
307
00:14:55,605 --> 00:14:57,397
.לא, נמר לא יהפוך חברבורותיו
308
00:14:58,149 --> 00:14:59,858
.זה מה שהוא תמיד רצה
309
00:14:59,943 --> 00:15:03,862
שאנסה נואשות ללמד אותו משהו
שהוא מעולם לא התכוון ללמוד
310
00:15:03,947 --> 00:15:05,280
כדי שאהיה אומלל
311
00:15:05,365 --> 00:15:08,867
כשהמשקפיים שלי מוכתמים
.משומן לחץ של מצח מיוזע
312
00:15:08,952 --> 00:15:13,121
.טוב. מגעיל. ואני גם לא חושבת שזה נכון
313
00:15:13,206 --> 00:15:18,126
לא? איזו סיבה אחרת יכולה להיות לו
?להתנהגות כזו
314
00:15:18,211 --> 00:15:21,421
.למעשה, אני יכולה להעלות בדעתי סיבה
315
00:15:22,632 --> 00:15:27,010
אתמול תהאני אמרה לנו מה סיבותיה
.לא לפרסם את מערכת היחסים הזאת
316
00:15:27,096 --> 00:15:31,223
?תהאני, מה את מעריכה בג'ייסון
.הוא מתחשב-
317
00:15:31,933 --> 00:15:33,642
.קוטף פרחים ומביא לי אותם
318
00:15:34,727 --> 00:15:36,436
...לעתים קרובות בדיוק שתלתי אותם, אבל
319
00:15:36,521 --> 00:15:37,646
.כך אני יודע שהם טריים
320
00:15:37,730 --> 00:15:40,816
הוא האדם הכי פחות מודע לעצמו
.שפגשתי אי פעם
321
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
יש לו כמויות ענק של ביטחון לא מוצדק
322
00:15:43,695 --> 00:15:46,905
.והוא לחלוטין לא מודע להיותו מגוחך
323
00:15:46,990 --> 00:15:49,074
.לכן הוא די טוב במין
324
00:15:49,158 --> 00:15:53,495
.זה העניין. אני נחמד אלייך ואת רעה אליי
325
00:15:54,539 --> 00:15:58,250
,יש בזה משהו לא נכון
.אבל אני לא מסוגל לומר בדיוק מה
326
00:15:58,334 --> 00:16:03,755
,ג'ייסון, אני באמת מחבבת אותך
.אבל קשה להשתנות בבת אחת
327
00:16:03,841 --> 00:16:06,008
?אתה יכול לתת לי עוד קצת זמן
328
00:16:06,593 --> 00:16:07,551
.טוב
329
00:16:08,136 --> 00:16:10,929
אני מסכים לשמור על זה בסוד בינתיים
330
00:16:11,014 --> 00:16:14,057
אם את מסכימה
.לתפוס לי את התחת בפומבי פעם בשבוע
331
00:16:14,767 --> 00:16:18,145
את יכולה לומר שישבתי על מסטיק
.ואת מנסה להוריד אותו
332
00:16:18,229 --> 00:16:21,064
.אתה באמת יושב הרבה על מסטיקים
333
00:16:22,525 --> 00:16:24,443
.אני שמחה בשבילכם, חבר'ה
334
00:16:33,245 --> 00:16:37,873
תראי, אני לא יודע מה לומר לך. אם צ'ידי
.לא מסוגל לתפוס בדיחה, זאת הבעיה שלו
335
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
.שזה מה שכל הדם הזה היה
336
00:16:41,086 --> 00:16:42,544
!אני לא אתן כיף על זה
337
00:16:43,254 --> 00:16:45,047
.לא משנה כמה בא לי
338
00:16:45,131 --> 00:16:48,675
תראה, זה לא קשור לזה
.שצ'ידי לא מבין בדיחות
339
00:16:48,760 --> 00:16:49,885
.זה קשור אליך
340
00:16:49,969 --> 00:16:53,931
.אתה עושה מה שאני נהגתי לעשות
.אתה משחק אותה אלינור
341
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
לפרסם ב"רדיט" את כרטיס האשראי של בת דודה
?כי אמרה שאני נראה עייף
342
00:17:00,438 --> 00:17:01,730
.שכחתי שעשיתי את זה
343
00:17:02,607 --> 00:17:04,191
.לא
344
00:17:04,276 --> 00:17:08,278
לשחק אותה אלינור במקרה הזה
.זה להתנפל כשאתה מרגיש כמו כישלון
345
00:17:08,364 --> 00:17:10,238
.לא יכולת להתמודד עם השיעורים
346
00:17:10,324 --> 00:17:13,408
,הם גרמו לך להרגיש טיפש וקטן
.אז הוצאת את זה על המורה
347
00:17:13,494 --> 00:17:15,869
?את חושבת שאני מרגיש טיפש וקטן
348
00:17:15,955 --> 00:17:19,206
אני ישות בת אלמוות
.שיכולה לראות בתשעה ממדים
349
00:17:19,291 --> 00:17:20,540
ההילה שלך מראה
350
00:17:20,625 --> 00:17:23,085
.שאת עומדת להפליץ בשקט ולשקר בנוגע לזה
351
00:17:23,170 --> 00:17:25,963
,ואנא אל תעשי זאת
.כי אני רואה גם מה אכלת היום
352
00:17:26,048 --> 00:17:28,382
.אתה יכול להתרברב ולהעליב כמה שבא לך
353
00:17:28,467 --> 00:17:30,634
.שהם גם מהלכי שלסטרופ קלאסיים, אגב
354
00:17:30,719 --> 00:17:32,719
.עמוק בפנים, אתה יודע שאני צודקת
355
00:17:32,805 --> 00:17:33,762
.מה שתגידי
356
00:17:33,846 --> 00:17:35,973
.בסופו של דבר צ'ידי יתגבר על זה
357
00:17:37,393 --> 00:17:39,810
.להשאיר לאדם האחר להיות הבוגר
358
00:17:39,894 --> 00:17:42,396
.עוד מהלך שלסטרופ קלאסי
359
00:17:42,480 --> 00:17:44,398
.אתה ואני ממש דומים
360
00:17:45,067 --> 00:17:46,441
?מה זה אומר עליי
361
00:17:46,527 --> 00:17:51,196
.תראה, אחי, זה 100 אחוז עליך להתפייס איתו
362
00:17:55,119 --> 00:17:56,284
.פישלתי
363
00:17:57,079 --> 00:18:00,664
.אני מודה בזה. כלומר, אני ישות נעלה
364
00:18:00,749 --> 00:18:02,332
?כדאי שאנהג בהתאם. נכון
365
00:18:02,418 --> 00:18:05,669
,אז באמת חשבתי על כל אחד מכם
366
00:18:05,754 --> 00:18:08,296
.והבאתי לכם משהו שישמח אתכם
367
00:18:08,382 --> 00:18:11,550
."אני קורא להם "ההפך מעינויים
368
00:18:11,634 --> 00:18:14,594
?"אתה מתכוון ל"מתנות
.זה טוב יותר. תודה-
369
00:18:14,680 --> 00:18:16,388
.תהאני, הנה שלך
370
00:18:18,142 --> 00:18:19,558
!אלוהים אדירים
371
00:18:20,561 --> 00:18:22,060
?זה יהלום
372
00:18:22,146 --> 00:18:24,688
.כן. בכנות, אני לא מבין את הקטע
373
00:18:24,773 --> 00:18:29,359
יהלומים הם מולקולות פחמן
.שמסודרות באופן המשעמם ביותר
374
00:18:29,445 --> 00:18:31,153
.הם אשפת חלל חסרת ערך
375
00:18:31,238 --> 00:18:34,406
,מה שאת מחזיקה כרגע
.זה בעצם קקי של מטאוריט
376
00:18:34,991 --> 00:18:36,283
!ויש לי את ההכי גדול
377
00:18:36,869 --> 00:18:42,289
אלינור, ביקשתי מג'נט שתכין לך
.מתקן חסילונים בלתי נגמר
378
00:18:43,250 --> 00:18:44,624
- !חסילון -
379
00:18:51,216 --> 00:18:52,340
.התגשמות חלומי
380
00:18:52,426 --> 00:18:54,342
?באמת
.כן-
381
00:18:54,428 --> 00:18:56,762
.ג'ייסון, הרי לך
382
00:18:57,765 --> 00:19:00,474
!פיקאצ'ו! חבר'ה, זה פיקאצ'ו
383
00:19:00,558 --> 00:19:01,933
.זה מעולה
384
00:19:04,605 --> 00:19:05,604
.באסה
385
00:19:06,230 --> 00:19:08,398
.ולבסוף, צ'ידי
386
00:19:08,484 --> 00:19:11,985
,היה קשה לחשוב על מתנה מתאימה בשבילך
.אבל נראה לי שהצלחתי
387
00:19:15,199 --> 00:19:20,911
זה העתק של מחברת אבודה
.משולחנו של עמנואל קאנט
388
00:19:21,538 --> 00:19:26,666
היא מכילה מחשבות והרהורים
...שלא נראו מעולם וכמה
389
00:19:27,961 --> 00:19:29,628
.שרבוטים ארוטיים בוטים
390
00:19:29,712 --> 00:19:31,088
.בעצם, בחור מעניין
391
00:19:31,840 --> 00:19:36,718
העניין הוא שאף אחד על כדור הארץ
.מעולם לא ראה זאת, חוץ ממך
392
00:19:37,513 --> 00:19:38,512
.מגניב
393
00:19:39,765 --> 00:19:43,600
.זאת לא התנצלות. זה שוחד ואני לא מעוניין
394
00:19:43,685 --> 00:19:45,185
!כן, אי אפשר לקנות אותנו
395
00:19:45,269 --> 00:19:46,561
?מה אתה רוצה ממני
396
00:19:46,647 --> 00:19:50,107
?אתה רוצה שאתן לך לוח זהב עם שמך למשרד שלך
397
00:19:50,192 --> 00:19:52,317
?או יהלום גדול יותר מזה של תהאני
398
00:19:52,402 --> 00:19:55,153
.לא! אז זה יהיה חסר ערך
399
00:19:55,239 --> 00:19:56,404
.אני לא רוצה כלום
400
00:19:57,740 --> 00:19:59,741
.טוב. הבנתי
401
00:19:59,826 --> 00:20:02,244
.הבנתי. אתה רוצה שאודה שטעיתי
402
00:20:02,329 --> 00:20:05,539
,אתה רוצה שאומר, "צ'ידי, אני כל כך מצטער
403
00:20:05,624 --> 00:20:08,625
.כי אני לא מבין אתיקה אנושית ואתה כן
404
00:20:08,710 --> 00:20:11,670
זה גרם לי להרגיש חוסר ביטחון
.אז התנפלתי עליך
405
00:20:11,755 --> 00:20:16,466
,ובבקשה תעזור לי
".כי אני מרגיש כל כך אבוד ופגיע
406
00:20:18,470 --> 00:20:19,553
.כן
407
00:20:24,351 --> 00:20:26,351
.צ'ידי, אני כל כך מצטער
408
00:20:26,436 --> 00:20:30,272
.אני לא מבין אתיקה אנושית ואתה כן
409
00:20:30,356 --> 00:20:34,234
זה גרם לי להרגיש חוסר ביטחון
.אז התנפלתי עליך
410
00:20:35,571 --> 00:20:41,158
,ואני ממש צריך את עזרתך
.כי אני מרגיש כל כך אבוד ופגיע
411
00:20:43,452 --> 00:20:44,452
.שב
412
00:20:51,920 --> 00:20:53,628
."אל תנסו "טעם מסתורי
413
00:20:53,714 --> 00:20:55,964
.זה שוקולד לבן וזה דוחה
414
00:20:59,385 --> 00:21:00,385
- חודש לאחר מכן -
415
00:21:00,470 --> 00:21:02,971
.רצינו להודות לך על כל עזרתך
416
00:21:03,056 --> 00:21:05,932
מערכת היחסים שלנו
התחזקה מאוד בשבועות האחרונים
417
00:21:06,018 --> 00:21:07,100
.וזה הכול הודות לך
418
00:21:07,186 --> 00:21:10,770
.איחוליי. אני שמחה מאוד בשביל שניכם
419
00:21:13,984 --> 00:21:15,483
!טוב, ביי
420
00:21:23,326 --> 00:21:24,326
.שלום לך
421
00:21:24,411 --> 00:21:26,077
?מה קורה? מה לא בסדר
422
00:21:26,163 --> 00:21:30,165
.אני לא בסדר. יש לי כל הזמן תקלות
.אני לא יודעת למה וזה מחמיר
423
00:21:30,250 --> 00:21:34,211
אני חוששת שהשכונה הזאת
.נמצאת בסכנת התמוטטות מוחלטת
424
00:21:34,296 --> 00:21:37,130
?אז זה העניין המרכזי. מה שלומך