1
00:00:12,015 --> 00:00:13,014
,אתה חייב להודות
2
00:00:13,099 --> 00:00:16,142
.דברים הולכים די טוב מאז שהשליטה עברה אליי
3
00:00:16,227 --> 00:00:17,977
.בהחלט הרבה יותר חלק לאחרונה
4
00:00:18,063 --> 00:00:21,981
,לפי המעקב שלי
.ארבעת בני האנוש לא חושדים בדבר
5
00:00:22,067 --> 00:00:24,359
.כן, כי אנחנו משחקים אותה
6
00:00:25,987 --> 00:00:27,153
.אתם משחקים אותה
7
00:00:27,238 --> 00:00:31,366
הנה רעיונות העינויים
.שביקשת ממני לרשום לשבוע הבא
8
00:00:32,786 --> 00:00:34,077
.כל כך ארוך
9
00:00:34,161 --> 00:00:35,703
.אתה לא אמור לענות אותי
10
00:00:35,789 --> 00:00:39,916
מעכשיו, כל המזכרים שלך יהיו על עמוד אחד
.לכל היותר, עם תמונות
11
00:00:40,001 --> 00:00:43,628
בנוסף, קווינסטון כאן
כבר חשב על רעיון מעולה
12
00:00:43,713 --> 00:00:46,089
.איך לענות את תהאני. ספר לו, מותק
13
00:00:46,173 --> 00:00:48,591
.נגרום לתהאני לערוך מסיבת יום הולדת לגאנר
14
00:00:48,676 --> 00:00:52,011
,אבל אף אחד לא יגיע
כי גם אנחנו נערוך מסיבה
15
00:00:52,097 --> 00:00:53,721
!והיא תהיה הרבה יותר טובה
16
00:00:54,932 --> 00:00:57,308
?מאיפה אתה מביא את הרעיונות המעולים האלה
17
00:00:57,393 --> 00:00:59,852
.הרעיון הזה פשוט בא לי. צץ לי בראש
18
00:00:59,938 --> 00:01:01,145
.כן, כל הכבוד
19
00:01:03,233 --> 00:01:04,148
!למעלה. כן
20
00:01:04,233 --> 00:01:05,441
.זאת התכנית שלהם
21
00:01:05,527 --> 00:01:07,527
.זה לא נראה כל כך גרוע
22
00:01:07,611 --> 00:01:09,862
.כן, זה ממש מעצבן אותי
23
00:01:09,948 --> 00:01:13,908
עבדתי כל כך קשה על רעיונות העינויים שלי
.ושלהם כל כך פשוטים
24
00:01:13,993 --> 00:01:16,119
.דור המילניום הזה, אין לו מוסר עבודה
25
00:01:17,664 --> 00:01:19,622
סליחה, מישהו מדור המילניום
26
00:01:19,707 --> 00:01:24,001
.זה מישהו שעינה אנשים רק אלף שנה. מילניום
27
00:01:29,049 --> 00:01:30,633
- 18 פרק -
28
00:01:30,719 --> 00:01:34,303
,טוב, השטח פנוי. אין אף שד באופק
29
00:01:34,388 --> 00:01:37,640
?"חוץ ממך. כך אנחנו אמורים לקרוא לך? "שד
30
00:01:37,725 --> 00:01:39,600
טוב, זה לא ממש מדויק
31
00:01:39,686 --> 00:01:43,229
.ואנחנו רואים בזה קצת גזענות. אבל זה בסדר
32
00:01:43,314 --> 00:01:46,649
.טוב, בואו נתחיל את השיעור הראשון שלנו
33
00:01:46,734 --> 00:01:48,818
תהאני וג'ייסון יצטרכו להשלים פערים
34
00:01:48,903 --> 00:01:51,029
.מכיוון ששניהם עסוקים בהתענות מזויפת
35
00:01:51,114 --> 00:01:54,824
קראתי את כל מה שבתכנית הלימודים שלך
?ואיך אומר זאת בעדינות
36
00:01:54,909 --> 00:01:56,159
101 אתיקה -
- פרופסור צ'ידי אנאגונייה
37
00:01:56,243 --> 00:01:58,870
.הכול זבל מטופש
38
00:01:58,954 --> 00:02:02,957
.תראה, אנחנו צריכים להתחיל באיזה מקום
?אז מה לגבי סוקרטס
39
00:02:03,043 --> 00:02:06,085
טוב. תנו לי להיכנס
.לדפוס החשיבה של בן אנוש
40
00:02:08,381 --> 00:02:12,884
אני בן אנוש וצינור הנשימה שלי"
.הוא ליד צינור האכילה שלי
41
00:02:12,968 --> 00:02:16,554
ותראו, הזרועות שלי מסתיימות
".במקלות קטנים ומטופשים
42
00:02:17,139 --> 00:02:19,057
.טוב, תמשיך
43
00:02:19,141 --> 00:02:20,308
.יופי
44
00:02:20,393 --> 00:02:22,602
.זה כל כך מדכא
45
00:02:22,686 --> 00:02:25,605
.מאלצים אותי לערוך מסיבה שאני יודעת שתיכשל
46
00:02:25,689 --> 00:02:27,815
.עושים זאת כי זה מה שאת עושה הכי טוב
47
00:02:27,900 --> 00:02:30,902
כמו שאני הכי טוב בלגרום לבקבוקי מים ריקים
48
00:02:30,986 --> 00:02:32,528
."להישאר על גג "פיצה האט
49
00:02:33,155 --> 00:02:36,115
?אתה יודע מה
.אני באמת הכי טובה בתכנון מסיבות
50
00:02:36,200 --> 00:02:38,785
,ויקי היא אולי איזו מענה שטנית מהגיהינום
51
00:02:38,869 --> 00:02:41,454
,אבל האם יש לה טעם, תחכום
52
00:02:41,538 --> 00:02:44,582
ידע לגבי סידורי פרחים בלגיים
?מסורתיים ואוונגארדים
53
00:02:44,667 --> 00:02:46,542
!כן, יש לה
54
00:02:47,628 --> 00:02:49,796
.לא, אין לה
55
00:02:49,881 --> 00:02:52,215
מה אם אערוך מסיבה כל כך מדהימה
56
00:02:52,299 --> 00:02:55,259
?שתהיה טובה יותר מהמסיבה שאמורה לנצח
57
00:02:55,344 --> 00:02:58,429
,כשהם יבינו שהם יכלו לבוא למסיבה שלי
.הם יהיו עצובים
58
00:02:58,514 --> 00:03:01,390
?אני לא אהיה עצובה. הם יהיו עצובים. ג'נט
59
00:03:01,475 --> 00:03:02,850
.שלום לכם
60
00:03:02,935 --> 00:03:04,852
,18 ג'נט, כשהגעתי לגיל
61
00:03:04,937 --> 00:03:07,063
כרעתי ברך מול מאוזולאום השמלות
,של הנסיכה גרייס
62
00:03:07,147 --> 00:03:09,524
,"נשבעתי לדגול ב"קוד המארחת
63
00:03:09,608 --> 00:03:14,529
אני, תהאני אל-ג'מיל, אעשה את מיטבי"
64
00:03:14,613 --> 00:03:17,615
".להפוך כל אירוע למהמם
65
00:03:17,699 --> 00:03:20,910
העתיקי את העיצוב של הערב
2008 מאירוע גיוס הכספים של
66
00:03:20,994 --> 00:03:22,537
.עבור הצלב האדום בציריך
67
00:03:23,121 --> 00:03:25,998
!2007 ,לא
68
00:03:32,339 --> 00:03:35,216
.בחיי, מייקל לא בעניין השיעור שלך
69
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
.כרגע, אני התלמידה הטובה ביותר
70
00:03:37,344 --> 00:03:39,554
.אני אהיה התלמידה המזטיינת
71
00:03:40,556 --> 00:03:42,974
?"את מנסה להגיד "מצטיינת
.לא-
72
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
.זאת לא אשמתך, אחי
73
00:03:44,643 --> 00:03:46,394
אתה מלמד אותו אתיקה חצי שעה
74
00:03:46,478 --> 00:03:49,397
.והוא היה זדוני מקדמת דנא
75
00:03:51,358 --> 00:03:53,609
אולי מייקל לא יכול להבין את הרעיונות
76
00:03:53,694 --> 00:03:54,694
.כי הוא בן אלמוות
77
00:03:54,778 --> 00:03:57,864
,אם אתה חי לנצח, אז אתיקה לא משנה לך
78
00:03:57,948 --> 00:04:00,491
.כי, בעיקרון, אין השלכות לפעולות שלך
79
00:04:00,576 --> 00:04:02,118
?אתה משקר, למי אכפת
80
00:04:02,202 --> 00:04:03,870
.חכה טריליון שנה, האשמה תפוג
81
00:04:03,954 --> 00:04:06,247
,לפני שאוכל ללמד את מייקל להיות טוב
82
00:04:06,331 --> 00:04:09,208
אצטרך לאלץ אותו לחשוב
.על מה שאנחנו היינו חושבים
83
00:04:09,293 --> 00:04:13,838
,שלחיים יש סוף
.ולכן לפעולות שלנו יש משמעות
84
00:04:13,922 --> 00:04:15,339
?זה מה שנהגת לחשוב
85
00:04:15,424 --> 00:04:18,426
אני נהגתי לחשוב שזה מוזר שלא עושים מכנסיים
86
00:04:18,511 --> 00:04:21,762
.שהם מכנס אחד גדול לשתי הרגליים
87
00:04:21,848 --> 00:04:23,097
?את מתכוונת לחצאית
88
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
!לא
89
00:04:25,560 --> 00:04:28,102
.אתה לא קולט את זה
.הקטע שלי שונה, אז תשתוק
90
00:04:28,187 --> 00:04:29,020
.מייקל
.כן-
91
00:04:29,105 --> 00:04:31,355
?האם יש לך דרך כלשהי למות
92
00:04:31,441 --> 00:04:34,859
.כן, למעשה יש. היא נקראת פרישה
93
00:04:34,944 --> 00:04:38,613
...זה נדיר, אבל כשאחד מאתנו באמת מפשל
94
00:04:38,698 --> 00:04:40,990
?ומה קורה בדיוק
95
00:04:41,074 --> 00:04:43,576
.זה די פשוט
96
00:04:43,661 --> 00:04:47,914
התמצית שלי תוצא מגופי בעזרת מצקת בוערת
97
00:04:47,999 --> 00:04:51,042
וכל מולקולה בגופי תושם
98
00:04:51,127 --> 00:04:52,919
.על פני שמש אחרת
99
00:04:53,004 --> 00:04:53,836
.בטח
100
00:04:53,922 --> 00:04:58,299
זה מה שיקרה
?אם הבוס שלך יגלה שערקת לצד שלנו
101
00:04:58,384 --> 00:04:59,217
.כן
102
00:04:59,302 --> 00:05:01,302
.אז זה בעצם עשוי לקרות
103
00:05:01,387 --> 00:05:05,097
.ואם זה יקרה, לא יהיה עוד מייקל
104
00:05:05,182 --> 00:05:07,433
.תחשוב על זה לרגע
105
00:05:08,228 --> 00:05:10,853
.דמיין שהוציאו אותך לפרישה
106
00:05:10,939 --> 00:05:14,482
.כולם כאן, אבל אתה? אינך
107
00:05:14,567 --> 00:05:18,277
.כלום. ריק שחור משחור. גמור
108
00:05:18,905 --> 00:05:21,322
.טוב, אחשוב על זה
109
00:05:28,122 --> 00:05:32,875
...אז, אתה אומר שאני אהיה
110
00:05:36,631 --> 00:05:40,049
?לא... אני
111
00:05:51,646 --> 00:05:54,438
.טוב! עכשיו אנחנו מתקדמים
112
00:05:56,985 --> 00:05:58,275
!אחי, שברת את מייקל
113
00:05:58,360 --> 00:06:01,862
.לא, זה טוב. יש לו משבר קיומי
114
00:06:01,948 --> 00:06:03,614
אלה ייסורים שאנשים עוברים
115
00:06:03,699 --> 00:06:08,327
כשהם מהרהרים באדישות הדוממת
.של היקום הריק שלנו
116
00:06:08,413 --> 00:06:11,831
תראי, החדשות הטובות הן
,שאם הוא יכול לעבור את המשבר
117
00:06:11,915 --> 00:06:14,583
.זה הצעד הראשון לקראת הבנת אתיקה אנושית
118
00:06:14,669 --> 00:06:15,918
?ומה אם הוא לא יוכל
119
00:06:16,004 --> 00:06:19,797
אז הוא יהיה קליפת אומללות חסרת חיים לנצח
.וגורלנו נחרץ
120
00:06:19,882 --> 00:06:23,676
.טוב, מיד אשוב
121
00:06:23,761 --> 00:06:25,136
.אני הולך להביא משהו של קאמי
122
00:06:26,723 --> 00:06:30,099
?היי, חבר. איך אתה מרגיש
123
00:06:30,184 --> 00:06:33,936
?להביא לך חטיף? אתה אוכל
?אני אף פעם לא זוכרת. מה אתה אוכל
124
00:06:34,021 --> 00:06:36,689
תינוקות? אתה רוצה שאביא לך
?תינוק גדול ושמן
125
00:06:36,774 --> 00:06:38,149
?איזה טעם של תינוק
126
00:06:38,234 --> 00:06:40,067
?מה לגבי תינוק אלף האיים
127
00:06:40,153 --> 00:06:43,320
.חיפוש משמעות הוא התאבדות פילוסופית
128
00:06:43,406 --> 00:06:45,531
איך מישהו עושה משהו
129
00:06:45,616 --> 00:06:49,618
?כשאתה מבין את הטבע החולף של הקיום
130
00:06:49,704 --> 00:06:51,370
.זה די קל, בנאדם
131
00:06:51,456 --> 00:06:56,792
אתה לומד על המוות כשאתה ילד
.וזה לא כזה עניין
132
00:07:00,423 --> 00:07:05,259
.אלינור, מותק, יש לי חדשות עצובות
133
00:07:05,343 --> 00:07:07,553
.הכלבלב שלך, מקס, מת
134
00:07:07,638 --> 00:07:09,096
?את יודעת מה זה אומר
135
00:07:09,182 --> 00:07:15,519
,לפעמים כשכלב הוא זקן מאוד
,בן חמש או שש או משהו
136
00:07:15,605 --> 00:07:18,230
.הוא חוצה גשר ארוך על קשת בענן
137
00:07:18,316 --> 00:07:21,442
,בסוף הגשר הזה יש חווה יפהפייה
138
00:07:21,527 --> 00:07:26,947
...עם הרבה דשא ועצים ו
?לא יודעת, כרכרות וקשת בענן
139
00:07:27,033 --> 00:07:28,574
.כבר אמרתי קשת בענן
140
00:07:28,658 --> 00:07:31,285
.העניין הוא, שזה איפה שמקס נמצא
141
00:07:31,371 --> 00:07:33,162
?נוכל לבקר אותו בחווה
142
00:07:33,247 --> 00:07:36,916
לא, כי זה רחוק מאוד
143
00:07:37,001 --> 00:07:40,044
.בגואם. זה בגואם
144
00:07:40,129 --> 00:07:41,253
...אנו יכולות
!טוב, תקשיבי-
145
00:07:41,338 --> 00:07:42,755
?אני משקרת, בסדר
146
00:07:42,840 --> 00:07:44,548
.תפסת אותי. כל הכבוד
147
00:07:44,634 --> 00:07:47,134
,המצאתי את החווה, המצאתי את הגשר
148
00:07:47,220 --> 00:07:49,011
.אין מקום כזה גואם
149
00:07:49,097 --> 00:07:51,806
.מקס מת בקיטבג מתחת למשטח העץ
150
00:07:51,891 --> 00:07:55,935
?איך הוא מת
.התשובה הקצרה היא, אני לא יודעת-
151
00:07:56,020 --> 00:07:58,604
התשובה הארוכה מעט יותר היא
152
00:07:58,689 --> 00:08:02,858
.שלא ידעתי כמה חם נעשה לפעמים במכוניות
153
00:08:02,944 --> 00:08:05,403
.העניין הוא - אל תהיי עצובה
154
00:08:05,487 --> 00:08:08,447
,באמת, אני אתעצבן אם תהיי עצובה
155
00:08:08,533 --> 00:08:12,535
כי זה היה יום ארוך מאוד
והכלבה הזאת קרול מהעבודה
156
00:08:12,620 --> 00:08:16,038
ממש הציקה לי לגבי משהו מטופש
157
00:08:16,124 --> 00:08:17,498
.שאני בכלל לא יודעת מהו
158
00:08:17,583 --> 00:08:19,208
ואז בסוף היום הארוך הזה
159
00:08:19,293 --> 00:08:20,793
השתמשתי בקיטבג אהוב עליי
160
00:08:20,878 --> 00:08:24,463
.כדי לעשות משהו מגעיל מאוד שלא אהבתי
161
00:08:24,549 --> 00:08:29,802
עכשיו בואי נחגוג את חייו של הכלב המת הזה
.בכך שתביאי לאימא עוד בקבוק של יין לבן
162
00:08:31,139 --> 00:08:35,307
,הייתי אומרת שהתעליתי על עצמי
.אבל אני תמיד טובה עד כדי כך
163
00:08:35,392 --> 00:08:37,726
.אז פשוט הייתי עצמי
164
00:08:38,812 --> 00:08:41,564
.הכול מושלם
165
00:08:41,649 --> 00:08:44,984
.התראה. אנחנו זקוקים לעזרה
?מה קרה למייקל-
166
00:08:45,694 --> 00:08:47,862
.המבט הזה מוכר. הוא הסניף טונר מדפסת
167
00:08:47,947 --> 00:08:50,448
.מייק, תקשיב לי. אין לך מה לדאוג
168
00:08:50,533 --> 00:08:52,116
.עדיין נשארו לך 70% מהמוח
169
00:08:52,200 --> 00:08:55,119
.לא. זה יותר כמו מנת יתר של פילוסופיה
170
00:08:55,203 --> 00:08:57,371
מייקל עישן קערה גדולה של תשישות
171
00:08:57,456 --> 00:08:59,540
.ויש לו משבר קיומי
172
00:08:59,625 --> 00:09:01,709
.אז אנחנו צריכים לעודד אותו
173
00:09:01,793 --> 00:09:05,796
.תראה כמה יפה המסעדה
174
00:09:05,881 --> 00:09:08,799
?נכון שתהאני עשתה עבודה טובה
175
00:09:08,884 --> 00:09:12,636
מסיבות הן רק הסחות דעת
.מחוסר הרחמים של האנטרופיה
176
00:09:12,721 --> 00:09:16,682
.כולנו רק גוויות שלא התחילו להירקב
177
00:09:16,766 --> 00:09:20,811
!כן, אבל... בלונים
178
00:09:21,855 --> 00:09:24,523
.טוב, נלך כולנו ביחד למסיבה של ויקי
179
00:09:24,608 --> 00:09:28,152
נשגיח על מייקל במשמרות
.כדי שאף אחד לא יראה שהוא גוש קטטוני
180
00:09:28,236 --> 00:09:29,904
.או שתוכלו פשוט לחכות
181
00:09:29,988 --> 00:09:32,656
,כל המסיבה תעבור לכאן בקרוב
182
00:09:32,741 --> 00:09:35,284
.אם אינני טועה
183
00:09:35,368 --> 00:09:37,453
יום הולדת שמח -
- גאנר
184
00:09:39,372 --> 00:09:40,623
- בנה דוב אמיתי -
185
00:09:44,628 --> 00:09:46,378
.טעיתי
186
00:09:46,463 --> 00:09:50,883
,טוב, חבר, לא משנה מה קורה עכשיו
,דחוף את הרגשות שלך עמוק בפנים
187
00:09:50,967 --> 00:09:54,428
תמרח חיוך מזויף
?ותעמיד פנים שאתה נהנה, בסדר
188
00:09:54,514 --> 00:09:57,097
.כמו שעשיתי כשמישהו התחיל לדבר על ילדיו
189
00:09:58,767 --> 00:10:00,351
.היי, ברוכים הבאים, חבר'ה
190
00:10:01,269 --> 00:10:03,604
.זה מושקע
191
00:10:04,649 --> 00:10:08,901
,גאנר היה פעיל זכויות בעלי חיים
.אז נושא המסיבה הוא חיות
192
00:10:08,985 --> 00:10:12,029
,תחנת התעופה נמצאת שם
.אם אתם רוצים לעוף כמו בז
193
00:10:13,198 --> 00:10:15,699
.ושם, מילאנו בריכת כדורים בגורים
194
00:10:15,784 --> 00:10:16,909
.זה כיף
195
00:10:16,993 --> 00:10:17,826
- בריכת גורים -
196
00:10:17,911 --> 00:10:20,079
?רציתם אי פעם לשבת בכיס של קנגורו
197
00:10:20,163 --> 00:10:21,872
.כל חיי הארורים
198
00:10:21,957 --> 00:10:23,374
כולנו נוכל לבלות כאן קצת
199
00:10:23,458 --> 00:10:25,417
?ואז נעבור למסיבה שלך. נשמע טוב
200
00:10:25,502 --> 00:10:29,004
.המקום הזה מעולה
.אני הולך לקפוץ לתוך הכיס של הקנגורו הזה
201
00:10:29,548 --> 00:10:30,381
!היי
202
00:10:30,466 --> 00:10:34,260
תהאני, כל מה שאת צריכה לעשות
.זה להסתובב במסיבה ולהיראות אומללה
203
00:10:34,344 --> 00:10:36,011
.נהדר, בדיוק ככה. מושלם
204
00:10:36,096 --> 00:10:38,305
.צ'ידי ואני נשגיח על מייקל
205
00:10:39,140 --> 00:10:40,599
?איפה מייקל
206
00:10:44,229 --> 00:10:45,312
.מצאתי אותו
207
00:10:45,397 --> 00:10:48,816
?הנה הם. מה קורה, חבר'ה
208
00:10:48,900 --> 00:10:50,818
?היי, חבר. אתה בסדר
209
00:10:50,902 --> 00:10:52,987
.בסדר? אני אדם חדש
210
00:10:53,072 --> 00:10:57,866
אלינור, תודה רבה על העצה
.לדחוף את הרגשות שלי עמוק בפנים
211
00:10:57,951 --> 00:11:02,788
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.זה כמו לגלוש על גל של חיוביות
212
00:11:02,872 --> 00:11:03,956
?זאת ג'נט
213
00:11:04,040 --> 00:11:07,376
?כן, פגשתם את המזכירה שלי, ג'ינט
214
00:11:07,461 --> 00:11:08,752
,היא דומה מאוד לג'נט
215
00:11:08,837 --> 00:11:11,714
אבל היא לא מעמידה פנים
.שהיא יודעת את כל התשובות
216
00:11:11,798 --> 00:11:15,092
.הי, ג'ינט
.לא. זאת עדיין אני, ג'נט-
217
00:11:15,176 --> 00:11:17,136
מייקל ביקש שאשנה את המראה שלי
218
00:11:17,221 --> 00:11:20,097
,"וגם אומר דברים כמו "אתה כל כך מצחיק
219
00:11:20,181 --> 00:11:24,101
"?ו"כמה שחקני פוטבול יש בהקפה מלאה
220
00:11:24,185 --> 00:11:26,562
.בחיי, להדחיק רגשות זה נהדר
221
00:11:26,646 --> 00:11:31,025
.הרגשתי לחוץ כל הזמן ועכשיו זה כל כך קל
222
00:11:31,110 --> 00:11:34,278
.מותק, אנחנו צריכים להביא לך משהו לאכול
223
00:11:34,362 --> 00:11:35,738
.אני לא אוכלת כלום
224
00:11:35,822 --> 00:11:38,782
.היא מושלמת. היי, תסובבי את זה
225
00:11:41,202 --> 00:11:44,246
.זה קצת כאב, למעשה, אבל אהבתי את זה
226
00:11:44,331 --> 00:11:48,250
.הוא עבר ממשבר קיומי ישר למשבר אמצע החיים
227
00:11:48,336 --> 00:11:49,335
?זה טוב, נכון
228
00:11:49,419 --> 00:11:51,462
.היכרתי המון בחורים כאלה באריזונה
229
00:11:51,546 --> 00:11:54,340
הם מתחילים איתך שתויים
,עם הבל פה של תוספי בריאות
230
00:11:54,424 --> 00:11:55,674
.אבל הם בלתי מזיקים
231
00:11:55,759 --> 00:11:58,093
.זה יפן בסינית
232
00:11:58,178 --> 00:11:59,261
.כל כך מגניב
233
00:11:59,346 --> 00:12:01,263
.לא. זה גרוע יותר
234
00:12:01,348 --> 00:12:04,516
משבר קיומי הוא הכרה
בכך שהחיים הם אבסורדיים
235
00:12:04,601 --> 00:12:06,226
.ושיש להתעמת עם האבסורדיות
236
00:12:06,312 --> 00:12:07,936
.אבל זאת רק הכחשה
237
00:12:08,021 --> 00:12:10,773
בכל רגע ההכחשה הזאת תתמוטט
.ואז הוא יהיה הרוס
238
00:12:10,857 --> 00:12:12,608
.הוא מגדל ג'נגה של עצב
239
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
.בתור ישות בת אלמוות, הוא די שברירי
240
00:12:15,737 --> 00:12:19,156
הבחור מהרהר על המוות שלו דקה אחת מזדמנת
241
00:12:19,240 --> 00:12:21,742
?ומאבד לגמרי את אחיזתו במציאות
242
00:12:28,041 --> 00:12:30,459
.לא היית חייב לבוא. אמרתי שאני בסדר
243
00:12:30,543 --> 00:12:35,589
,אני יודע שלא הייתם ממש קרובים
.אבל בכל זאת קשה לאבד הורה
244
00:12:35,673 --> 00:12:38,050
.אלינור! אימא כאן, מותק
245
00:12:38,134 --> 00:12:41,261
?ומי משקה היין הגבוה הזה
246
00:12:41,846 --> 00:12:44,765
.זה החבר שלי, סם. סם, זאת אימא שלי
247
00:12:44,849 --> 00:12:47,309
.אחות! זה לא יצליח
248
00:12:47,394 --> 00:12:49,186
.זו הלוויה של בעלי לשעבר
249
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
!תודה שחשפת אותי, דאג
250
00:12:51,689 --> 00:12:55,984
?תקשיבי, מותק. אל תהיי עצובה, בסדר
.אבא שלך לא היה מוצלח
251
00:12:56,069 --> 00:12:58,070
.בואי נקרא לו בשמו
252
00:12:58,154 --> 00:13:00,239
.פלוץ בצורת אדם
253
00:13:00,323 --> 00:13:01,365
?את מוכנה להירגע
254
00:13:01,449 --> 00:13:03,158
.לא נהפוך את הלוויה לקטילה
255
00:13:03,243 --> 00:13:05,828
.אני לא. אני רק אומרת שהוא היה גרוע
256
00:13:05,913 --> 00:13:08,664
התמונה היחידה שלו שהשיגו
.הייתה תמונת משטרה
257
00:13:08,748 --> 00:13:12,209
.הוא היה אידיוט, אז אל תהיי עצובה שהוא מת
258
00:13:12,293 --> 00:13:13,752
.אני לא עצובה. אני בסדר
259
00:13:13,837 --> 00:13:16,797
יופי. הייתה לי התערבות ארוכה
עם אבא של אלינור
260
00:13:16,881 --> 00:13:17,798
.שאחיה יותר ממנו
261
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
.תנחש מי ניצח? תנחש
262
00:13:19,843 --> 00:13:21,051
.אנחנו בלוויה שלו
263
00:13:21,136 --> 00:13:23,595
.אני! אני ניצחתי! הוא מת. כיף
264
00:13:27,517 --> 00:13:28,517
...יש בר? אני אלך
265
00:13:31,688 --> 00:13:33,522
?קיבלת את מפתח חדר המלון שלה
266
00:13:33,606 --> 00:13:35,816
.כן
267
00:13:37,652 --> 00:13:40,320
.תודה רבה שבאתם למסיבת יום ההולדת של גאנר
268
00:13:40,405 --> 00:13:42,489
היה קצת בלבול
269
00:13:42,574 --> 00:13:46,368
.ותהאני גם תכננה מסיבת יום הולדת במסעדה
270
00:13:46,453 --> 00:13:48,745
?אז למה שלא נלך כולנו לשם
271
00:13:48,830 --> 00:13:51,915
.אין צורך. המסיבה הזאת טובה בהרבה
272
00:13:52,000 --> 00:13:53,041
.שלך בטח מדהימה
273
00:13:53,126 --> 00:13:56,170
הצלחתי בעיצוב, אבל אין לי
274
00:13:56,254 --> 00:13:59,339
.חדי קרן שאתם יכולים לרכוב עליהם
275
00:14:01,009 --> 00:14:03,594
.אז תישארו כולכם כאן ותיהנו
276
00:14:03,678 --> 00:14:05,846
.טוב, אם זה מה שאת רוצה
277
00:14:05,930 --> 00:14:08,056
.אז בואו נחזור למסיבה
278
00:14:08,141 --> 00:14:09,975
!רק רגע, חברים
279
00:14:10,059 --> 00:14:11,727
.לא, מייקל
.הרמת כוסית-
280
00:14:11,812 --> 00:14:14,062
,טוב, אני יודע מה אתם חושבים
281
00:14:14,147 --> 00:14:17,858
,ההיוולדות היא קללה והקיום הוא כלא
282
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
.אבל אל תחשבו על זה
283
00:14:19,694 --> 00:14:21,320
.אל תהיו עצובים, חבר'ה
284
00:14:21,404 --> 00:14:25,365
."תתמקדו במשהו אדיר, כמו "דרקר נואר
285
00:14:25,450 --> 00:14:27,201
.ששמתי עליי הרבה ממנו הלילה
286
00:14:27,285 --> 00:14:32,289
."'או קטלוג "שרפר אימג
?מה החבר'ה האלה לא מסוגלים ליינן
287
00:14:32,373 --> 00:14:35,167
!דרך אגב, אני מרגיש נהדר
288
00:14:35,251 --> 00:14:36,794
.אעשה כמה שכיבות סמיכה
289
00:14:36,878 --> 00:14:39,671
.ואז כל אחד יגיד מה הגבינה האהובה עליו
290
00:14:39,756 --> 00:14:42,508
.מספיק עם הנאומים. מספיק, כן
291
00:14:42,592 --> 00:14:43,967
.בואו נחזור למסיבה
292
00:14:44,052 --> 00:14:46,637
.מה זה היה? לא העברת את זה דרכי
293
00:14:46,721 --> 00:14:48,806
.אני יודע. אני מצטער, מותק
294
00:14:48,890 --> 00:14:52,351
.תקשיבי, כשהשתלטתם על העניין, כעסתי
295
00:14:52,435 --> 00:14:53,769
.אבל עכשיו הכול בסדר
296
00:14:53,853 --> 00:14:58,106
.כלומר, כעס הוא רעל
.אני לא בעניין השלילי הזה
297
00:14:58,192 --> 00:15:00,484
.העינוי שלי הוא העינוי שלך
298
00:15:00,568 --> 00:15:03,153
.אני כל כך שמח שאת הממונה
299
00:15:03,238 --> 00:15:05,280
.טוב, יופי
300
00:15:05,824 --> 00:15:07,241
.נמסטה, צ'יקה
301
00:15:08,576 --> 00:15:09,535
?את רוצה לרקוד
302
00:15:09,620 --> 00:15:11,578
.לא
.בסדר-
303
00:15:12,872 --> 00:15:16,166
.אני הולכת
.אני אומללה מכדי להישאר פה עוד שנייה אחת
304
00:15:16,251 --> 00:15:19,294
למה? יש גורי קופים ודולפינים לרכיבה
305
00:15:19,379 --> 00:15:22,339
"ומשחק "היפופוטמים רעבים
.עם היפופוטמים אמיתיים
306
00:15:22,423 --> 00:15:26,760
.המסיבה הזאת הרבה יותר טובה משלנו
?למה את אומללה
307
00:15:28,930 --> 00:15:30,556
.תישאר ותיהנה
308
00:15:30,640 --> 00:15:32,474
,אערוך לעצמי מסיבת רחמים עצמיים
309
00:15:32,559 --> 00:15:36,061
למרות שאני בספק
.שאני יכולה לערוך אפילו מסיבה כזאת כהלכה
310
00:15:39,817 --> 00:15:42,109
.אלוהים, אני מת על הדבר הזה
311
00:15:43,528 --> 00:15:44,987
!בואו נמשיך את המסיבה
312
00:15:45,072 --> 00:15:47,197
?מה עכשיו? אתם רוצים ללכת למועדונים
313
00:15:48,116 --> 00:15:51,034
.וגאס. לא, אפילו טוב יותר, דובאי
314
00:15:52,161 --> 00:15:54,997
.ג'ינט, תכיני לנו דובאי
315
00:15:55,081 --> 00:15:58,584
.אני חושבת שאולי כדאי שנירגע קצת
?מה אתה אומר, חבר
316
00:15:58,668 --> 00:16:01,169
.אני לא יכול לעשות זאת
.לא יכול להפסיק לזוז
317
00:16:01,254 --> 00:16:02,337
.או שאתחיל לחשוב
318
00:16:02,423 --> 00:16:04,256
ואז אתחיל לחשוב על דברים
319
00:16:04,341 --> 00:16:06,717
.שאני לא רוצה לחשוב עליהם, כמו מוות
320
00:16:08,721 --> 00:16:10,762
.אני חושב על זה עכשיו
321
00:16:10,847 --> 00:16:12,556
.כן, אני חושב שוב על מוות
322
00:16:12,640 --> 00:16:15,809
.אני יודע. ג'ינט ואני למדנו לרקוד סמבה
323
00:16:15,894 --> 00:16:17,060
.תראו איך עושים זאת
324
00:16:17,145 --> 00:16:20,647
,ויקי קנתה את התירוץ שלו
.אבל אנחנו צריכים לאפס אותו
325
00:16:20,732 --> 00:16:23,942
איזה מהספרים הצרפתיים המבלבלים
?יגרום לו להיות נורמלי
326
00:16:24,027 --> 00:16:25,360
.זה לא כל כך קל
327
00:16:25,445 --> 00:16:28,030
.הוא מבולבל לגמרי מבחינה רגשית
328
00:16:28,115 --> 00:16:29,990
זה לא ייאמן, אבל אני לא חושב
329
00:16:30,074 --> 00:16:31,700
.שאפשר לפתור את זה עם ספר
330
00:16:31,784 --> 00:16:35,037
.מה הבעיה? התמודדתי עם מוות והייתי בסדר
331
00:16:35,121 --> 00:16:37,122
באמת? לא היה לך אפילו רגע אחד
332
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
?שבו נחרדת מתמידיות המוות
333
00:16:40,376 --> 00:16:42,336
?אפילו לא רגע אחד כזה
334
00:16:43,087 --> 00:16:47,132
?היי, בנאדם, יש לך מחזיקי מברשות שיניים
.בטח, כן. הם כאן-
335
00:16:47,216 --> 00:16:51,720
?מה זה? למי יש ארבע מברשות שיניים
?ביל גייטס או משהו
336
00:16:51,804 --> 00:16:53,347
.לא, זה למשפחה
337
00:16:55,683 --> 00:17:00,437
משפחה? כמו משפחה שלמה
?וכל מברשות השיניים שלהם ביחד
338
00:17:00,521 --> 00:17:05,692
שני מקומות למברשות השיניים של ההורים
?ושני מקומות למברשות השיניים של הילדים
339
00:17:06,612 --> 00:17:07,444
.כן
340
00:17:07,528 --> 00:17:11,949
אז מברשות ההורים יכולות להיות
...קרובות למברשות הילדים, ו
341
00:17:13,118 --> 00:17:14,576
...ולהשגיח עליהן ו
342
00:17:16,121 --> 00:17:20,707
הם כולם יכולים לדבר
.על רגשות מברשות השיניים שלהם
343
00:17:20,793 --> 00:17:24,920
והם יכולים להחזיק את ידי
מברשות השיניים הקטנות שלהם כשהם עצובים
344
00:17:25,005 --> 00:17:28,757
ולוודא ששום דבר רע
?לא יקרה לזיפים הקטנים שלהם
345
00:17:30,134 --> 00:17:30,968
.בטח
346
00:17:39,186 --> 00:17:43,146
?את צריכה טישו
.תודה. סליחה. אני כל כך נבוכה-
347
00:17:43,231 --> 00:17:44,815
?אריזה משפחתית
348
00:17:55,869 --> 00:17:59,454
אני לא יודעת אם מה שאומר
.יפגע או יעזור, אבל שיהיה
349
00:17:59,539 --> 00:18:01,248
?אתה יודע מה באמת קורה עכשיו
350
00:18:01,333 --> 00:18:04,334
.אתה לומד איך זה להיות בן אנוש
351
00:18:04,420 --> 00:18:07,295
,כל בני האנוש מודעים למוות
352
00:18:07,381 --> 00:18:11,091
.אז כולנו קצת עצובים, כל הזמן
353
00:18:11,176 --> 00:18:12,259
.ככה זה
354
00:18:13,303 --> 00:18:15,679
.נשמע מחורבן
355
00:18:16,849 --> 00:18:18,724
.נכון
356
00:18:18,808 --> 00:18:21,309
.אבל לא הציעו לנו אפשרויות אחרות
357
00:18:21,394 --> 00:18:26,273
,ואם תנסה להתעלם מהעצב שלך
.הוא יצא ממך בכל מקרה
358
00:18:26,358 --> 00:18:28,692
.זה קרה לי. זה קרה לכולם
359
00:18:28,777 --> 00:18:30,027
.אז אל תילחם בזה
360
00:18:30,112 --> 00:18:34,614
ובמילותיו של עובד חכם מאוד
,שהכרתי פעם בחנות לכלי בית
361
00:18:35,534 --> 00:18:37,242
.את יכולה לבכות כמה שאת רוצה"
362
00:18:37,326 --> 00:18:40,662
".עדיין תצטרכי לשלם על הפומפה
363
00:18:45,627 --> 00:18:46,835
.הבאתי לך משהו לאכול
364
00:18:46,920 --> 00:18:48,420
.אני לא רעבה
365
00:18:49,798 --> 00:18:54,801
אני רק רוצה לשבת ולבהות בחלל
.ולצרוח בלי קול עד קץ הזמנים
366
00:18:55,471 --> 00:18:59,890
,יכול להיות שאני ממש טועה
.אבל את נראית די מבואסת
367
00:18:59,975 --> 00:19:04,936
באמת חשבתי שאוכל להכין מסיבה טובה יותר
.מישות מאגית כול-יכולה
368
00:19:05,522 --> 00:19:09,357
,ומעבר לכך, מה זה אומר עליי
?על החיים שחייתי
369
00:19:09,442 --> 00:19:13,195
הם מענים אותי באמצעות
.תקלות בתכנון אירועים
370
00:19:13,279 --> 00:19:15,113
.וזה עובד
371
00:19:15,199 --> 00:19:17,157
?האם אני באמת כל כך רדודה
372
00:19:18,201 --> 00:19:23,747
,תקשיבי, בג'קסונוויל
.הייתי אחראי על צוות ריקוד של 60 איש
373
00:19:23,832 --> 00:19:28,710
,בכל פעם שבחנו רקדן חדש
.היינו מדרגים אותו בחמש קטגוריות
374
00:19:28,796 --> 00:19:34,800
,יכולת ריקוד, קוליות, מגניבות
.סבביות ושכליות
375
00:19:34,884 --> 00:19:38,470
.הייתי נותן לך שמונה בכל קטגוריה
376
00:19:38,555 --> 00:19:41,473
.שמונה זה לא רע, אני מניחה
.לא. שמונה זה הכי טוב-
377
00:19:41,557 --> 00:19:45,393
,13 זה היה סולם של אחת עד
.אבל שמונה היה הגבוה ביותר
378
00:19:45,479 --> 00:19:48,105
.הסולם עלה וירד, כמו אוהל
379
00:19:48,190 --> 00:19:50,690
.למה? זה לא חשוב
380
00:19:50,776 --> 00:19:52,901
,בזמן האחרון היית ממש מבואסת מעצמך
381
00:19:52,986 --> 00:19:57,405
,אבל את האדם המדהים ביותר שפגשתי
.חוץ ממייקל
382
00:19:57,490 --> 00:20:00,784
,והוא כל הזמן עינה אותנו
.אז הייתי מדרג אותו רק בתור עשר
383
00:20:00,869 --> 00:20:02,285
?שזה גרוע יותר משמונה
384
00:20:03,288 --> 00:20:05,330
.זה מבלבל בצורה כל כך מיותרת
385
00:20:05,414 --> 00:20:11,211
,העניין הוא שאת קולית
.מגניבה, סבבית ושכלית
386
00:20:11,296 --> 00:20:15,132
,אף פעם לא ראיתי אותך רוקדת
,אבל אני בטוח שאת טובה בזה
387
00:20:15,217 --> 00:20:17,092
.כי את טובה בכול
388
00:20:17,678 --> 00:20:19,302
.את מדהימה
389
00:20:19,888 --> 00:20:21,596
.תהיי נחמדה יותר לעצמך
390
00:20:22,349 --> 00:20:23,765
.תודה, ג'ייסון
391
00:20:25,686 --> 00:20:28,812
.משמונה אחד לשני
392
00:20:31,775 --> 00:20:32,941
.התקדמות מצוינת השבוע"
393
00:20:33,026 --> 00:20:35,944
.תהאני, הרוסה בגלל תקלת המסיבה
394
00:20:36,028 --> 00:20:40,615
אלינור ממשיכה להיות מפלצת אנוכית
".שמכבידה על צ'ידי
395
00:20:40,701 --> 00:20:41,950
?מפלצת אנוכית
396
00:20:42,035 --> 00:20:44,661
.החזרתי אותך משפת התהום של תרדמת קיומית
397
00:20:44,746 --> 00:20:45,745
...אנוכית
.לא-
398
00:20:45,831 --> 00:20:49,332
אני חייב לייפות את האומללות שלך
בדוחות העינוי המזויפים האלה
399
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
.כדי שהבוסית שלי לא תחשוד
400
00:20:51,295 --> 00:20:55,422
אבל באמת, אני אסיר תודה על כך
.שהוצאת אותי מהפחד שלי
401
00:20:56,216 --> 00:20:59,885
,לאחר שעשית הכרה עם משברים קיומיים
402
00:20:59,970 --> 00:21:04,222
,"חשבתי שנוכל לקרוא את "מוות
.מאת הפילוסוף טוד מאי
403
00:21:04,307 --> 00:21:06,224
.נשמע כמו ספר מושלם לחוף הים
404
00:21:06,310 --> 00:21:09,686
?שנחכה לתהאני ולג'ייסון? איפה הטמבלים האלה
405
00:21:11,190 --> 00:21:15,192
...אז קרוב לוודאי שאנחנו צריכים לדון
406
00:21:15,277 --> 00:21:18,111
!זה היה מדהים
407
00:21:18,197 --> 00:21:21,907
.נכון. באופן מפתיע
408
00:21:21,991 --> 00:21:23,742
...אבל אנו עדיין צריכים לדון
409
00:21:23,826 --> 00:21:25,827
?רוצה ארוחת בוקר
.אני יודע איך להכין דגני בוקר
410
00:21:25,913 --> 00:21:28,580
...בטח, אבל ג'ייסון
.טוב, תכף אשוב-