1
00:00:11,177 --> 00:00:13,805
.היי, דבילים. הבנו מה קרה כאן

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,850
.לשתיכן קוראים אלינור שלסטרופ

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,686
ביום שמתתן, שתיכן הייתן בפניקס, אריזונה

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
.וקניתן באותה חנות מכולת

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
אלינור "האמתית" השתתפת בכנס

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
על עונש המוות ועצרת כדי לאסוף

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,447
.אוכל עבור מקלט חסרי הבית המקומי

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
ואלינור "המזוייפת" היית שם כדי
לקנות תערובת מרגריטה

9
00:00:33,950 --> 00:00:38,705
וירחון בשם "אסונות ניתוחים פלסטיים
".לתינוקות ידוענים

10
00:00:38,788 --> 00:00:43,376
באופן בלתי ייאמן, שתיכן מתתן באותם
עשרת אלפים חלקיקי שנייה

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,297
באותה תאונת דרכים כי אלינור האמתית

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
ניסתה להציל את חיי אלינור המזוייפת

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
.בכך שהרחיקה אותך ממסלול המשאית

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
.אני מנחשת שחירבשת את זה לגמרי

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
.נכון ואני כל-כך מצטערת

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
.הכול בסדר

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
?איך לא גיליתם שנמצאת אצלכם אלינור השגוייה

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
...אנחנו לא יודעים איך אנשים נראים

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
רק שמות ופרופילים. על כדור הארץ הם רק

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,984
.נקודות על מפה

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,236
,מה שיהיה, הכבלים הצטלבו

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
...בחרנו את הנקודה הלא נכונה

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,328
.הנקודה היא, יש שתי אלינור

24
00:01:18,411 --> 00:01:22,457
.הנחמדה והמשעממת היא שלך
...שק הזבל היא שלנו

25
00:01:22,540 --> 00:01:25,585
.אז, שק זבל, בואי נלך

26
00:01:25,668 --> 00:01:26,586
בואי נצא לדרך. כמו כן...אני עדיין מחכה

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
.לחיוך הזה, יפהפיה
.טרבור-

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,924
?איפה החיוך הזה
?טרבור, אולי נקיים משא ומתן-

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,091
.אולי ניתן לך משהו אחר

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,928
?מה בכלל יכול להיות לכם שאנחנו נרצה

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
?בסדר, מה בדבר חד קרן

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
.נכון? אני בטוח שאין לכם אחד כזה

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
.לא, זה נכון, כן

34
00:01:40,266 --> 00:01:43,269
,יכול להיות כיף לפשוט את עורו בעודו בחיים
,לאכול את בשרו הנא

35
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
אולי לשבור את הקרן, לטחון אותה
.ולהסניף אותה

36
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
.בסדר, בוא נמשיך לדבר. כן

37
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
<i>- פרק תשע -</i>

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
?אלינור המזוייפת, אפשר להחליף מילה

39
00:01:57,325 --> 00:02:00,370
.זו רק אני, בנאדם
".אתה יכול להגיד רק "אלינור

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
.סליחה, זה רק מקל על העניינים

41
00:02:02,914 --> 00:02:06,251
תראי, אני אפילו לא בטוח איך זה יעבוד
,אם תישארי כאן

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,837
,עכשיו שאנחנו יודעים שיש אלינור אמתית
,אבל בינתיים

43
00:02:08,920 --> 00:02:13,508
תישארי דרוכה. אל תתני לטרבור
.להיכנס לך לראש

44
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
?אפשר לשאול אותך משהו

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,804
?למה אתה עוזר לי

46
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
,צ'ידי טען טיעון טוב מאוד לטובתך

47
00:02:21,391 --> 00:02:27,522
אבל זה יותר מכך. אני באמת מאמין
."שאת שייכת ל"מקום הטוב

48
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
.את חלק מהצוות שלנו

49
00:02:32,277 --> 00:02:35,363
.הי! את בטח הסטודנטית החדשה אלינור שלסטרופ

50
00:02:35,446 --> 00:02:37,699
.אני גלוריה, מזכירת הכיתה הבוגרת

51
00:02:37,782 --> 00:02:39,117
.מגניב

52
00:02:39,200 --> 00:02:42,579
,"ברוכה הבאה אל "אבוד היי
!ביתם של הסקורפי-אוטיס

53
00:02:42,662 --> 00:02:44,455
מחצית מבית הספר רצו להיות הסקורפיונס

54
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
.ומחצית רצו להיות קויוטס, אז התפשרנו

55
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
אולי את רוצה שאסייר איתך
?אחרי ארוחת הצהריים

56
00:02:49,460 --> 00:02:51,546
.כן, לא תודה, ראש סחבה

57
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
?סליחה

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
אני לא צריכה את עזרתך, לא רוצה לחתום
על ספר השנה שלך

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
בעט ג'ל, לא רוצה לקשט בנצנצים את

60
00:02:57,677 --> 00:03:00,597
.חיבורי הבקשה לקולג' שלנו, או משהו
,אני כאן למשך שישה חודשים

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
.ואני מתכוונת להיות לבד

62
00:03:03,975 --> 00:03:07,812
.תסתלקי מכאן, גלוריה
.היא, כאילו, כזאת סתומה

63
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
.היא, כאילו, אוהבת את בית הספר הזה כל כך

64
00:03:10,231 --> 00:03:11,816
?למה שלא תבואי לשבת אתנו
נלמד אותך איזה בחורים

65
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
...הם חמודים ואילו מורים סוטים בסתר, ו

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
.כן, לצערי, אוותר גם על זה

67
00:03:17,113 --> 00:03:19,324
,אני לא רוצה לעשות פסים מגושמים בשיער

68
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
לצחוק על חנונים ולגנוב את הוודקה
.בטעמים של אמא שלך

69
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
,אני קולטת את קטע ה"ילדות רעות" שלך
.ואני מסודרת, תודה

70
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
...בעצם

71
00:03:30,668 --> 00:03:32,420
.תקשיבו, כולכם

72
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
קוראים לי אלינור ואני חדשה כאן
וכהכרזה גורפת

73
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
<i>- סקורפי - אוטיס -</i>

74
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
לכולכם, אני לא רוצה להיות חלק באף
קבוצה קטנה שהיא

75
00:03:39,844 --> 00:03:42,931
.שיצרתם, כי כולן עלובות באותה מידה

76
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
.כולם בסדר? נהדר

77
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
היי, זה היה ממש מגניב, הדרך בה אמרת

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
...לכול מעמידי הפנים האלה
.לא-

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
?מייקל, ברוך הבא. איך אני יכולה לעזור לך

80
00:03:54,525 --> 00:03:58,780
,אם אני הולך להציל את אלינור המזוייפת

81
00:03:58,863 --> 00:04:02,450
.אני צריך עזרה במשא ומתן
.אני אפילו לא יודע מה להציע

82
00:04:02,533 --> 00:04:06,120
כלומר, מה נותנים למישהו שרוצה
?לאכול חד קרן

83
00:04:06,621 --> 00:04:10,959
,סינר חד קרן, כן! לא, מחזיקי חד קרן

84
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
?את יודעת, כמו מחזיקי תירס, אבל לחד קרן

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,546
אולי יהיה טוב יותר אם נתרחק

86
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
.מכל עניין חד הקרן לגמרי

87
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
.לא, את צודקת

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
:בכול אופן, יש בעייה גדולה יותר

89
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
..."צוות "המקום הרע
,הם כולם בריונים נוראיים

90
00:04:23,888 --> 00:04:28,309
והם יותר רבים ממני. יש להם אפילו
.ג'נט רעה משלהם. אראה לך

91
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
?ג'נט רעה

92
00:04:29,560 --> 00:04:30,812
?מה

93
00:04:31,813 --> 00:04:35,316
?ג'נט הרעה, איפה בית הקפה הקרוב ביותר

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
.זאת שאלה טובה

95
00:04:37,402 --> 00:04:40,822
.הוא בתחת של אימא שלך, טמבל שמן

96
00:04:40,905 --> 00:04:44,993
?מה בכלל המטרה של ג'נט שמתנהגת בצורה כזאת

97
00:04:45,076 --> 00:04:49,580
לא ברור, אבל הנקודה היא שאני אף פעם
לא צריך להתמודד עם

98
00:04:49,664 --> 00:04:53,584
.רגשות שליליים מכול סוג שהוא
.אני צריך קצת גיבוי, טאהני

99
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
?בוודאי, מייקל. למה שלא תביא את כולם לכאן

100
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
.בטוח הבית המרהיב הזה ירגיע אותם

101
00:04:59,507 --> 00:05:02,343
.מעולה. אני כבר חוזר

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
.טוב, הנה...הבית שלך

103
00:05:05,054 --> 00:05:09,517
הוא יפה...אני אוהבת עיצוב
.איסלנדי פרימיטיבי

104
00:05:09,600 --> 00:05:11,686
...הייתי רוצה שתהיה גומחה של ליצנים, או

105
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
.הנה היא

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
זה חדר השינה. קצת קשה

107
00:05:14,522 --> 00:05:17,442
...לטפס על המדף האידיוטי הזה, הוא כמו

108
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
.את בטח צוחקת עלי לעזאזל

109
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
,היי, אלינור המזוייפת
השתמשנו באותו ציור של ליצן

110
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
כדי לעצב את החדר שבו היית אמורה
.לחיות שם למטה

111
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
.אני נשבע בביבר

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
?חכי רגע, איך היה הבית שלך

113
00:05:31,956 --> 00:05:35,626
גרתי במה שאני משערת הוא הסיוט
.הגרוע ביותר של אלינור

114
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
כול יום הייתה מסיבת לידה אחת אינסופית

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
לאישה שלא הכרתי, אבל איכשהו

116
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
.הייתי צריכה לארגן אותה

117
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
,ואם לא זכרתי את השמות של כולם

118
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
.חטפתי שוק חשמלי מאוד חזק

119
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
.זה היה הקטע שלי

120
00:05:48,139 --> 00:05:51,476
.בלילה, זה היה עינוי קלאסי

121
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
,דגי פירנה מעופפים, מפלצות לבה
,'אימפרוביזציה של קולג

122
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
.וכול הזמן התנגנה מוזיקת ג'ז

123
00:05:57,482 --> 00:06:00,568
אני שונאת ג'ז. כול שיר ג'ז

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
.הוא באורך 40 דקות. כאילו, הבנו

125
00:06:03,654 --> 00:06:07,158
.אתה יכול לנשוף בחצוצרה
.סגור את העסק, אלטון ג'ון

126
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
.התפרסם כנגן פסנתר

127
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
אני לא מתכוונת להטריח, אבל אולי אני יכולה

128
00:06:11,662 --> 00:06:15,583
לקבל קצת מים ואוכל שלא הופך להיות
?עכבישים בתוך הפה

129
00:06:15,666 --> 00:06:18,503
.בוודאי, אני כל-כך מצטער
.בואו נאכל ארוחת ערב

130
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
.כן, כולנו נלך. דייט כפול מושלם

131
00:06:21,005 --> 00:06:23,674
.שני מפסידנים, שק זבל ושטן

132
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
.בואו נצא לדרך

133
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
בסדר, מייקל. נעמיס עליהם

134
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
אוכל טעים ושתייה ואז בעדינות

135
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
.נגלוש למשא ומתן

136
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
.הם בטוח יהיו במצב רוח טוב

137
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
.הכול יפה להפליא

138
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
.זה מבאס, אחי

139
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
.כן, האוכל הזה נורא

140
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
.יו, ג'נט הטובה

141
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
.שלום

142
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
.תני לי כמה פולפולני חלפיניו

143
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
"?בוודאי, שאלה מהירה מה זה "חלפניו

144
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
"?כמו כן, מה זה "פולפלונים
"?וגם, מה זה "פולפלוני חלפיניו

145
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
סליחה, חבר'ה. אתם מבינים, בתוך כל הבלגן

146
00:06:58,209 --> 00:07:01,462
ג'נט אותחלה, והיא עדיין לא העלתה

147
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
.את כל המידע שהיא בדרך כלל יודעת

148
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
.זה מצחיק בטירוף

149
00:07:07,718 --> 00:07:09,470
.היא טיפשה כמעט כמו אנשים

150
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
.היי, בחייכם. בואו לא נעליב אנשים, בבקשה

151
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
,קוראים לי מייקל

152
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
!אני אוהב בני אנוש אידיוטים

153
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
.אני חייב להודות... זה באמת נשמע כמוני

154
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
."אני חייב להודות... זה באמת נשמע כמוני"

155
00:07:24,569 --> 00:07:26,362
.קלעת שוב

156
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
.לך תביא לי משקה

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
.כן, בוודאי

158
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
.בנאדם, זה יגרום לחרבון רציני מאוחר יותר

159
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
?זה נראה טעים מאוד. מה זה

160
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
.זה מרק טום יאם גונג
מזכיר לי כשהייתי בתאילנד

161
00:07:43,713 --> 00:07:46,007
.והצלתי קורבנות סחר בבני אדם

162
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
...זה נשמע כל-כך טוב. כלומר, המרק, לא ה

163
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
.סחר בבני אדם

164
00:07:50,428 --> 00:07:52,805
.אני חושבת שהחציל הקלוי שלך נראה ממש טוב

165
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
...אולי

166
00:07:54,265 --> 00:07:55,933
?נתחלק
!כן-

167
00:07:58,644 --> 00:08:00,980
אני לא מאמין שחשבת שתוכלי
.להעמיד פנים שאת אלינור האמתית

168
00:08:01,189 --> 00:08:06,194
...היא כמו כדור אור מושלם ואת כמו
.ערימה רטובה של גבבה

169
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
מישהו עשה אדם מתוך גבבה רטובה ועלים

170
00:08:09,113 --> 00:08:11,949
.וחלזונות מתים, וזו את

171
00:08:12,033 --> 00:08:15,703
.שיהיה. זה קל כשנולדים מושלמים

172
00:08:15,786 --> 00:08:18,706
ההורים שלי היו שניהם חלאות
.שהתגרשו כשהייתי בת שמונה

173
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
לא התכוונתי להאזין, אבל אמרת

174
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
?שההורים שלך התגרשו

175
00:08:22,126 --> 00:08:24,712
.כן, ודבר כזה באמת משנה את האדם

176
00:08:24,795 --> 00:08:28,049
כלומר, הטראומה הזו... היא יכולה להסביר

177
00:08:28,132 --> 00:08:29,217
.חלק גדול מההתנהגות

178
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
.כמובן

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
.אני מנחשת שההורים שלך עדיין יחד

180
00:08:32,970 --> 00:08:37,225
.בעצם, אני לא בטוחה
.מעולם לא פגשתי את הורי הביולוגיים

181
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
הם שמו אותי במיכל דגים ריק

182
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
.ונטשו אותי בתחנת רכבת בבנגלדש

183
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
למרבה המזל, נמצאתי

184
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
...ואומצתי על ידי זוג מאוד נחמד, שלטרופ

185
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
.תודה לאל
אבל אז הם מתו-

186
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
.כשהייתי בת ארבע...שפעת העופות

187
00:08:50,821 --> 00:08:53,783
.זה נורא
,בכול אופן, בית היתומים נשרף-

188
00:08:53,866 --> 00:08:57,078
,הגעתי לאמריקה

189
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
,"למדתי אנגלית מצפייה ב"סיינפלד

190
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
,מימנתי לעצמי את לימודי המשפטים
.ועכשיו אני פה

191
00:09:02,124 --> 00:09:04,001
...סליחה, מה

192
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
?מה אמרת שקרה לך

193
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
?אותלו דבר שקורה לחצי מכל הילדים באמריקה

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
,ואת, שעברת את כל זה

195
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
...ולבסוף הגעת לאן שהגעת, זה פשוט

196
00:09:15,638 --> 00:09:16,764
.זה פשוט מדהים

197
00:09:16,847 --> 00:09:20,601
בנאדם, החרמנים האלה מתמוגגים
.כאילו אין מחר

198
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
?אני צודק, אלינור המזוייפת

199
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
.בבקשה, תפסיק לקרוא לי כך

200
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
.אה, אין בעיה, גלגל חמישי

201
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
.כן, היין הזה לא טוב. אני מחזיר אותו

202
00:09:35,562 --> 00:09:36,605
.היי, ג'נט

203
00:09:37,439 --> 00:09:38,690
.את נראית עצובה

204
00:09:39,127 --> 00:09:42,047
אנשים כל הזמן שואלים אותי שאלות
.שאני לא יודעת לענות עליהן

205
00:09:42,256 --> 00:09:44,049
.אלה היו כל חיי על פני האדמה

206
00:09:44,925 --> 00:09:47,344
.את יודעת, זה לא משנה אם את יודעת דברים

207
00:09:47,636 --> 00:09:50,097
.כול מה שמשנה הוא מה בליבך

208
00:09:50,472 --> 00:09:53,225
תודה, ג'יאניו. זאת אומרת, זה באמת משנה

209
00:09:53,308 --> 00:09:55,435
אם אני יודעת דברים, כי אני מערכת
,העברת מידע

210
00:09:55,519 --> 00:09:57,604
.ואין לי לב, אבל תודה

211
00:09:58,480 --> 00:10:00,691
ג'יאניו, אני יודעת שבדרך כלל אתה
,שואל אותי שאלות

212
00:10:00,774 --> 00:10:02,484
?אבל אפשר לשאול אותך משהו

213
00:10:02,568 --> 00:10:05,696
.בוודאי
?מה זה פולפלוני חלפיניו-

214
00:10:05,779 --> 00:10:07,531
!אני יודע את זה

215
00:10:07,614 --> 00:10:10,993
.אלה חלפיניו בטיגון עמוק ממולאים בגבינה

216
00:10:11,076 --> 00:10:13,412
,פעם, בבאפלו ווילד וינגס בג'קסונוויל

217
00:10:13,495 --> 00:10:16,206
,אבל זה הנחמד, לא זה מעל תחנת הדלק

218
00:10:16,290 --> 00:10:19,209
.אכלתי 50 כאלה תוך שתי דקות

219
00:10:19,710 --> 00:10:22,254
.כולם בבית החולים כל-כך התרשמו

220
00:10:22,337 --> 00:10:24,047
.הבנתי. תודה, ג'יאניו

221
00:10:24,172 --> 00:10:25,507
.אין בעד מה

222
00:10:30,220 --> 00:10:31,597
?למה עשית את זה

223
00:10:31,680 --> 00:10:35,350
.כי את האדם היחיד כאן שנחמד אלי

224
00:10:35,434 --> 00:10:36,435
.בסדר

225
00:10:41,273 --> 00:10:42,816
?מישהו מוכן לשובר קרח קטן

226
00:10:42,899 --> 00:10:45,068
,עשיתי פעם נפילות אימון עם בארי דילר

227
00:10:45,152 --> 00:10:47,237
.וזו הייתה ההתחלה של ידידות לכול החיים

228
00:10:47,321 --> 00:10:50,032
ברגע שנבטח אחד בשני, אז נוכל לדון

229
00:10:50,115 --> 00:10:51,867
.בעשיית עסק עבור אלינור המזוייפת

230
00:10:51,950 --> 00:10:55,829
זה מבאס. איך אתם אוכלים בלי להקשיב
?לפורנוגרפיה קשוחה

231
00:10:55,912 --> 00:10:59,416
,"בחייכם, זה "המקום הטוב
.אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים

232
00:10:59,499 --> 00:11:03,128
מה בדבר עריכת מסיבה פרועה
?והריסת המקום הזה לחלוטין

233
00:11:03,211 --> 00:11:04,921
.כן, אני הייתי מסכים לזה

234
00:11:05,005 --> 00:11:06,965
.אנחנו לגמרי יכולים להתפרע

235
00:11:07,049 --> 00:11:09,926
.בעצם, אני לא חושבת שזה כזה רעיון טוב

236
00:11:10,177 --> 00:11:11,345
!בואו נחגוג

237
00:11:11,428 --> 00:11:12,387
<i>- בואו נחגוג -</i>

238
00:11:12,929 --> 00:11:14,765
.אלוהים

239
00:11:17,976 --> 00:11:18,852
<i>- הצלחות הטובות -</i>

240
00:11:18,935 --> 00:11:22,439
.צ'ידי סיפר לי שהוא מלמד אתכם על מוסר

241
00:11:22,564 --> 00:11:25,275
כן, בעצם היו לנו כמה שיעורים

242
00:11:25,359 --> 00:11:28,028
.מאוד מעניינים ועמוקים
הוא לימד אותי על אפלטון

243
00:11:28,111 --> 00:11:30,280
...וסוקרטס, עמנואל קאנט
.כן, מגניב, תסתמי-

244
00:11:30,364 --> 00:11:32,991
?בואו ניגש לעניין כאן... שניכם עושים את זה

245
00:11:33,075 --> 00:11:35,369
?עושים את זה, אחי. שניכם שוכבים

246
00:11:35,452 --> 00:11:37,996
?היא חמה על המורה? דפקת את האידיוט הזה

247
00:11:38,080 --> 00:11:40,165
.קדימה, ילדה, תני לי כמה פרטים מלוכלכים

248
00:11:40,290 --> 00:11:44,211
אני מבטיח לך, היחסים שלנו היו של
.מורה - תלמידה", לא יותר מזה"

249
00:11:44,628 --> 00:11:47,130
.צ'ידי, אתה לא צריך להסביר לי כלום

250
00:11:47,214 --> 00:11:50,550
.כול מה שקרה לפני שהגעתי, הוא לא ענייני

251
00:11:50,634 --> 00:11:52,677
.הייתי רוצה לראות את שאר השכונה

252
00:11:52,761 --> 00:11:54,554
.כן, היא מדהימה

253
00:11:54,638 --> 00:11:57,224
,יש ספריה נהדרת, יש אגם יפה

254
00:11:57,307 --> 00:11:59,309
.בלי דגי פיראנה

255
00:11:59,393 --> 00:12:01,395
.בבקשה, תראה לי הכול

256
00:12:01,478 --> 00:12:03,063
?את מוכנה, אלינור

257
00:12:03,146 --> 00:12:06,233
.כבר ראיתי את הכל. תלכו אתם, חבר'ה

258
00:12:06,316 --> 00:12:08,693
?את מעדיפה להיות לבד איתו

259
00:12:08,777 --> 00:12:11,154
.יש פיצוץ... היזהרו על הראשים, גבירותי

260
00:12:11,238 --> 00:12:13,907
.האחים שלי נוטים לעוף כבומרנג סביב החדר

261
00:12:13,990 --> 00:12:17,327
כן. כלומר, אני לא צריכה להסתובב

262
00:12:22,499 --> 00:12:23,500
.בסדר

263
00:12:26,169 --> 00:12:27,712
היי, כמה מאתנו הולכים לראות את

264
00:12:27,796 --> 00:12:30,048
?ספיידרמן שתיים" הערב. את רוצה לבוא"

265
00:12:30,132 --> 00:12:32,008
?הם עשו עוד ספיידרמן

266
00:12:32,092 --> 00:12:34,010
?מה עוד אפשר להגיד

267
00:12:34,094 --> 00:12:35,262
.בטח, מה שיהיה. אני בעסק

268
00:12:35,345 --> 00:12:37,347
מגניב. בסדר. אני אקנה כרטיסים

269
00:12:37,431 --> 00:12:38,890
לכל השמונה ואת יכולה להחזיר לי
.את הכסף במזומן

270
00:12:39,266 --> 00:12:40,517
כדי שתוכלי לקבל את כל הנקודות

271
00:12:40,600 --> 00:12:43,019
?בכרטיס האשראי שלך, וכל השאר יידפקו

272
00:12:43,103 --> 00:12:44,187
.אין מצב
לא, זה רק-

273
00:12:44,271 --> 00:12:46,106
.כדי שנוכל כולנו לקנות כרטיסים לפני שיאזלו

274
00:12:46,189 --> 00:12:47,357
?את רוצה לקנות אותם

275
00:12:47,441 --> 00:12:50,569
כדי שתוכלו לא להחזיר לי אף פעם
?ואני אפסיד שמונים דולר

276
00:12:50,652 --> 00:12:54,364
.נסיון יפה. אני אקנה את הכרטיס שלי

277
00:12:54,448 --> 00:12:56,366
.שאר הקבוצה יכולים לעשות מה שהם רוצים

278
00:12:59,369 --> 00:13:00,787
?לאן היא הגיעה

279
00:13:03,957 --> 00:13:07,794
.קניתי בנקודות, בובה. הנקודות שלי

280
00:13:10,130 --> 00:13:12,924
אני חושבת שאני צריכה למצוא
.מקום חדש לגור בו

281
00:13:13,049 --> 00:13:15,218
.לא

282
00:13:15,302 --> 00:13:16,720
...אל

283
00:13:16,803 --> 00:13:18,305
.בסדר

284
00:13:19,806 --> 00:13:21,308
?את רוצה שאיפה

285
00:13:21,391 --> 00:13:23,393
.לא, תודה. אני לא משתמשת בקוקאין

286
00:13:23,477 --> 00:13:27,230
.זה לא קוקאין, אידיוטית. אנחנו מסניפות זמן

287
00:13:27,314 --> 00:13:29,483
?סליחה...אתן מסניפות את מושג הזמן

288
00:13:29,566 --> 00:13:31,568
.כן, זה יחרפן אותך

289
00:13:31,651 --> 00:13:35,071
יו, חבר נזיר, אתה יודע איך להתקין
?ברז בחבית

290
00:13:35,155 --> 00:13:38,116
!הגיע זמן לקריוקי

291
00:13:38,200 --> 00:13:40,243
?דנה, בובה, מה את רוצה לעשות

292
00:13:40,327 --> 00:13:43,038
?את הנאום של מוסוליני
?ההתבטאות הכועסת של מל גיבסון

293
00:13:43,121 --> 00:13:45,499
.זה קטע קלאסי
קלאסי...בואי נעשה-

294
00:13:45,582 --> 00:13:48,960
!את ההקלטות של ניקסון...זה הג'אם שלי
!כן-

295
00:13:49,044 --> 00:13:52,380
מה שאתם צריכים כל הזמן לזכור על האירים"
.הוא שהם רעים

296
00:13:52,464 --> 00:13:56,343
."כמעט כל אירי שהכרתי נעשה רע כשהוא שותה

297
00:13:58,053 --> 00:13:59,888
.מייקל, תגיד להם להפסיק

298
00:14:00,096 --> 00:14:02,557
.אני חושב שהבהרתי שאני לא מסכים לזה

299
00:14:02,641 --> 00:14:04,809
.היי, אידיוט. תרקוד

300
00:14:04,893 --> 00:14:05,852
.אין בעיה

301
00:14:05,936 --> 00:14:08,813
הגיע הזמן שהיהודים באמריקה יבינו"

302
00:14:08,897 --> 00:14:11,149
."שהם קודם כל אמריקאים ורק אחר כך יהודים

303
00:14:11,733 --> 00:14:15,445
.הבערתי בו אש והוא לא דיבר שוב לעולם

304
00:14:15,529 --> 00:14:19,032
אתה יודע, אולי אני לא כל כך נהדרת
,כמו אלינור האמתית

305
00:14:19,115 --> 00:14:21,117
.אבל אני טובה יותר ממה שהייתי

306
00:14:21,243 --> 00:14:25,330
אני טובה ממוצעת. למה נבלות שכמותכם

307
00:14:25,413 --> 00:14:27,207
?לא המצאתם מקום ממוצע

308
00:14:27,290 --> 00:14:30,585
,"אני יודע שניסית להיות "אדם טוב יותר

309
00:14:30,669 --> 00:14:32,629
.זאת אומרת, לא רצית להיתפס. אני מבין את זה

310
00:14:32,712 --> 00:14:37,384
.אבל קראתי את התיק שלך... את לא שייכת לכאן

311
00:14:37,467 --> 00:14:40,762
כלומר, היא בילתה את סופי השבוע שלה
.בפיזור זירות של קרבות כלבים

312
00:14:40,846 --> 00:14:43,390
, את ראית פעם פקחית תנועה כותבת לך דו"ח

313
00:14:43,473 --> 00:14:46,393
.ונבחת כמו כלב עד שהיא ברחה

314
00:14:46,476 --> 00:14:49,688
".בכנות, את תהיי שמחה יותר ב"מקום הרע

315
00:14:49,771 --> 00:14:51,690
.אל תביני אותי לא נכון, תהיי אומללה

316
00:14:51,773 --> 00:14:55,277
אנחנו נענה אותך, אבל את תהיי גם
מאושרת יותר

317
00:14:55,360 --> 00:14:58,238
כי לא תצטרכי להמשיל לנסות להתאים למקום

318
00:14:58,321 --> 00:15:00,282
.שאת פשוט לא שייכת אליו

319
00:15:03,451 --> 00:15:04,452
!בסדר

320
00:15:05,704 --> 00:15:07,122
.בוא נלך

321
00:15:07,247 --> 00:15:10,375
?חכי רגע, אני חייב לשאול: זה הולך לקרות

322
00:15:10,709 --> 00:15:12,919
.את ואני
.לא, מגעיל-

323
00:15:13,003 --> 00:15:15,630
.בסדר. את יודעת שהייתי חייב לשאול, בובה

324
00:15:21,970 --> 00:15:24,056
,טאהני, אני מצטער

325
00:15:24,139 --> 00:15:27,184
.כמובן שאני אנקה את כל זה

326
00:15:27,267 --> 00:15:28,936
.לא אכפת לי מהבית, מייקל

327
00:15:29,019 --> 00:15:31,730
.אני נרעשת כי נתת להם לדרוך עליך

328
00:15:31,814 --> 00:15:36,026
אני יודע...הם הדבר היחיד ביקום
.שמפחיד אותי

329
00:15:36,110 --> 00:15:37,277
.אני יודע מה אני צריך לעשות

330
00:15:37,361 --> 00:15:40,197
.אני צריך להיות...יותר סתגלני

331
00:15:40,280 --> 00:15:43,075
,להציע להם כול מה שהם רוצים
,להיכנע לכול הדרישות שלהם

332
00:15:43,158 --> 00:15:44,743
.ואז הם יהיו חייבים לכבד אותי

333
00:15:44,827 --> 00:15:47,621
.לא, אתה צריך לעמוד על שלך

334
00:15:47,704 --> 00:15:49,706
אני אגיד לך את אותו דבר שאמרתי

335
00:15:49,790 --> 00:15:52,626
למארק צוקרברג בדיוק לפני שהוא
.סילק את אדוארדו סברין

336
00:15:52,709 --> 00:15:55,796
אתה חכם, אתה מסוגל והגיע הזמן

337
00:15:55,879 --> 00:16:02,052
ללחוץ על "בטל חברות". כמו כן אמרתי למארק
."להיפטר מ-ה' הידיעה. רק "פייסבוק

338
00:16:02,136 --> 00:16:04,012
.זו הייתי אני

339
00:16:15,232 --> 00:16:16,775
.הראש שלי

340
00:16:17,025 --> 00:16:18,485
.קחי, שתי את זה

341
00:16:18,610 --> 00:16:22,114
?איך יש לי חמרמורת
.חשבתי שאין כאן חמרמורות

342
00:16:22,197 --> 00:16:25,325
צוות "המקום הרע" ביקש לכבות
.את הפילטר של החמרמורת

343
00:16:25,409 --> 00:16:28,620
.הם אוהבים אותן

344
00:16:28,704 --> 00:16:31,331
מייקל אמר שאנחנו נפגשים בבית של טאהני
,בעוד שעה

345
00:16:31,415 --> 00:16:34,209
?לפגישת משא ומתן. נלך לשם יחד

346
00:16:36,086 --> 00:16:38,088
.אתה לא חייב לבוא, בנאדם. אני בסדר

347
00:16:38,172 --> 00:16:41,967
תבלה עם אלינור האמתית ותנו שמות
לקבוצות כוכבים

348
00:16:42,050 --> 00:16:44,094
.לפי השמות שלכם, או מה שחנונים עושים

349
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
.אני בסדר לבד

350
00:16:45,721 --> 00:16:48,765
כן, אלינור, רק בגלל שיש לנו
,אורחת חדשה בבית

351
00:16:48,849 --> 00:16:51,977
זאת לא אומרת שאני לא אמשיך
.להיות כאן בשבילך

352
00:16:52,060 --> 00:16:54,229
.אני בתוך זה. אנחנו צוות

353
00:16:56,356 --> 00:16:58,817
,היית עובדת זמנית אצלנו במשך שנה

354
00:16:58,901 --> 00:17:00,652
.ואנחנו רוצים לקבל אותך לעבודה קבועה

355
00:17:00,736 --> 00:17:02,779
.אנחנו חושבים שתהיי תוספת נהדרת לצוות

356
00:17:02,905 --> 00:17:05,449
.כן, לא. אני בסדר

357
00:17:05,782 --> 00:17:07,826
?את מסרבת לזה

358
00:17:07,910 --> 00:17:11,788
.אני פשוט לא חושבת שאני אחת מכם

359
00:17:11,872 --> 00:17:13,957
.אתם כולכם אובססיבים לגבי המקום הזה, בנאדם

360
00:17:14,041 --> 00:17:16,960
,אתם אוהבים לעבוד כאן ולדבר על לעבוד כאן

361
00:17:17,044 --> 00:17:19,713
.וכולכם מסתובבים יחד כמו איזו כת

362
00:17:19,796 --> 00:17:21,840
אנחנו מסתובבים יחד אחרי העבודה
.כי אנחנו חברים

363
00:17:21,924 --> 00:17:23,342
.אני יודעת. זה משונה

364
00:17:23,425 --> 00:17:26,470
,אם ככה את באמת מרגישה
.אני חושב שאני צריך לפטר אותך

365
00:17:26,553 --> 00:17:29,014
.תשלום פיצויים. מתה על זה

366
00:17:29,097 --> 00:17:30,265
.טוב להסתכל החוצה, בוס

367
00:17:32,017 --> 00:17:33,352
!שלום

368
00:17:33,435 --> 00:17:35,354
אתה רוצה שאשקר לקשישים ואבהיל אותם

369
00:17:35,437 --> 00:17:37,022
.כדי שיקנו תרופת אלרגיה מזוייפת

370
00:17:37,105 --> 00:17:39,066
?הבנתי, בנאדם. איזה שולחן הוא שלי

371
00:17:39,149 --> 00:17:40,275
.ההוא, שם

372
00:17:40,359 --> 00:17:42,861
כול מה שאת צריכה הוא להגיע למטרת
.המכירות המינימלית כל שבוע

373
00:17:42,945 --> 00:17:45,030
,מגניב. ואין לכם, חבר'ה

374
00:17:45,113 --> 00:17:47,908
?חברויות עלובות והכרחיות במשרד, נכון

375
00:17:47,991 --> 00:17:49,243
.ממש לא

376
00:17:49,326 --> 00:17:51,036
,חלק מהאנשים יוצאים לשתות אחרי העבודה

377
00:17:51,119 --> 00:17:52,913
ואני אוהב לעשות תרגיל קבוצתי מדי פעם

378
00:17:52,996 --> 00:17:55,082
כדי לראות כמה מהר אנחנו יכולים
.לגרוס ראיות, אבל זהו

379
00:17:55,165 --> 00:17:57,084
ברוב הימים, תוכלי אפילו להתחמק מדיבור

380
00:17:57,167 --> 00:17:58,168
.עם מישהו אחר כאן

381
00:17:58,252 --> 00:18:00,712
.מושלם. שמחה להיות חלק מלא - צוות

382
00:18:00,796 --> 00:18:02,923
.יהיה תענוג לא להסתובב יחד אתך

383
00:18:04,299 --> 00:18:06,927
.בסדר, בואו נתחיל במשא ומתן

384
00:18:07,010 --> 00:18:09,888
אנחנו רוצים לדון בהחלפות שונות
...שאנחנו יכולים

385
00:18:09,972 --> 00:18:11,431
.כן, אנחנו לא מנהלים משא ומתן

386
00:18:11,515 --> 00:18:14,393
אלינור המזוייפת ואני, די התחברנו יחד

387
00:18:14,476 --> 00:18:16,436
.אתמול בערב. התקשרנו

388
00:18:16,520 --> 00:18:17,896
.לא, אנחנו לא

389
00:18:17,980 --> 00:18:21,984
?כן, אבל למי הם יאמינו...לי או לאישה

390
00:18:24,027 --> 00:18:25,279
הנקודה היא שהיא יודעת

391
00:18:25,362 --> 00:18:27,531
.שהיא לא שייכת לכאן והיא נכנעת

392
00:18:29,366 --> 00:18:30,534
?זה נכון

393
00:18:30,617 --> 00:18:32,244
?אלינור המזוייפת, את נכנעת

394
00:18:32,327 --> 00:18:35,539
.כן, בוודאי שכן
.היא יודעת שהמקום הזה לא בשבילה

395
00:18:35,622 --> 00:18:37,583
.בואי נלך, דבילית. קדימה

396
00:18:41,169 --> 00:18:42,754
.לא, אני לא עוזבת

397
00:18:42,838 --> 00:18:44,798
.בחייך, מתוקה, כבר עברנו את זה

398
00:18:44,881 --> 00:18:47,301
.את יודעת שאת לא שייכת לכאן

399
00:18:47,384 --> 00:18:49,386
...אתה צודק. אני לא

400
00:18:52,222 --> 00:18:54,141
.אבל אני רוצה להשתייך

401
00:18:54,224 --> 00:18:57,269
,פעם לא רציתי להיות חלק משום קבוצה

402
00:18:57,352 --> 00:19:02,107
אבל אני אדם אחר עכשיו בגלל האדם

403
00:19:02,190 --> 00:19:05,485
.שעזר לי ואני רוצה להיות כמוהו

404
00:19:05,569 --> 00:19:08,155
.אני רוצה להיות כמו כל האנשים שנמצאים כאן

405
00:19:08,238 --> 00:19:10,324
.את יכולה, אלינור

406
00:19:10,407 --> 00:19:11,658
.תודה, אלינור האמתית

407
00:19:11,742 --> 00:19:14,786
.אם שתיכן לא מתכוונות להתמזמז, פשוט תסתמו

408
00:19:14,870 --> 00:19:16,163
,אם לא תבואי איתנו

409
00:19:16,246 --> 00:19:18,957
.נצטרך להפנות את העניין לשון

410
00:19:19,041 --> 00:19:21,585
?לא, שון, באמת

411
00:19:21,668 --> 00:19:23,837
?מי זה שון

412
00:19:24,046 --> 00:19:27,299
,הוא השופט החכם והאינסופי שיושב למעלה

413
00:19:27,382 --> 00:19:30,719
בעל המילה האחרונה לגבי כול הויכוחים
.בין שני התחומים

414
00:19:31,053 --> 00:19:33,263
"?וקוראים לו..."שון

415
00:19:33,347 --> 00:19:35,515
בסדר, תראו. גם אני לא רוצה ששון
,יהיה מעורב

416
00:19:35,599 --> 00:19:39,227
אז למה שלא תדהימו אותנו בהצעה
.כך שנוכל לסיים את זה

417
00:19:40,604 --> 00:19:41,938
...בסדר

418
00:19:42,939 --> 00:19:44,358
.זו ההצעה שלי

419
00:19:47,402 --> 00:19:50,530
.אתם...לא מקבלים...כלום

420
00:19:50,614 --> 00:19:54,117
אנחנו לא נותנים לאלינור המזוייפת ללכת
.ואנחנו לא נותנים לכם כלום

421
00:19:54,201 --> 00:19:55,327
.תנצח אותו, מייקל

422
00:19:55,410 --> 00:19:57,996
,אתה יכול לזמן כל יצור מרושע שיש לך

423
00:19:58,080 --> 00:20:00,999
כל נשק במצבור שלך, כל דוב מעופף

424
00:20:01,083 --> 00:20:05,003
...בעל ארבעה ראשים...יש להם כאלה למטה
.אבל אנחנו לא מוותרים

425
00:20:05,087 --> 00:20:07,339
אני מאמין שאלינור

426
00:20:07,422 --> 00:20:10,342
,שייכת ל"מקום הטוב". ואם אני טועה
אתה יכול לקחת אותה

427
00:20:10,425 --> 00:20:12,386
,אל "המקום הרע" ולהעניש אותה כמה שאתה רוצה

428
00:20:12,469 --> 00:20:14,012
.ממש תתפרע עליה

429
00:20:14,096 --> 00:20:15,514
.תרגע, חבר, תרגע

430
00:20:15,597 --> 00:20:17,140
.אבל היא נשארת כאן

431
00:20:17,224 --> 00:20:19,893
...עכשיו, כולכם

432
00:20:19,976 --> 00:20:22,229
.צאו לעזאזל מהשכונה שלי

433
00:20:26,066 --> 00:20:29,152
.את על זמן שאול, אלינור המזוייפת

434
00:20:29,236 --> 00:20:32,030
.תיהני ממנו כול זמן שיארך
.בואו נלך, טמבלים

435
00:20:32,114 --> 00:20:34,199
.בוא ניקח משקה אחד לדרך

436
00:20:34,282 --> 00:20:36,118
.ביי
?חבר'ה, שמעתם משהו מזה-

437
00:20:37,953 --> 00:20:39,871
...אוי

438
00:20:39,955 --> 00:20:42,582
.בראבו, מייקל, באמת

439
00:20:53,581 --> 00:20:55,291
.שלום, ג'יאניו

440
00:20:56,125 --> 00:20:58,919
נהיית מרושל. מצאתי את הג'אנק פוד שלך

441
00:20:59,044 --> 00:21:01,922
,בכל רחבי הבית, ואז אתמול בערב

442
00:21:02,006 --> 00:21:05,467
ידעת איך לחבר ברז לחבית. חשבתי שאוכל

443
00:21:05,551 --> 00:21:09,179
"לבוא לכאן ולחקור את מאורת "המדיטציה
.הקטנה שלך

444
00:21:09,263 --> 00:21:12,308
.אבל מצאתי את זה

445
00:21:12,391 --> 00:21:15,519
,אני לא יודעת מי אתה

446
00:21:15,603 --> 00:21:18,230
אבל אני יודעת שאתה לא

447
00:21:18,314 --> 00:21:20,441
.נזיר בודהיסטי

448
00:21:20,524 --> 00:21:22,526
?אז בוא נשוחח, בסדר