1
00:00:01,767 --> 00:00:03,585
!ברוכים הבאים
.להכל בסדר

2
00:00:06,322 --> 00:00:08,456
.אלינור, בואי תכנסי

3
00:00:09,959 --> 00:00:11,660
טוב, לא לעיתים קרובות
אתה זוכה להתעמת

4
00:00:11,694 --> 00:00:14,129
עם הכישלון הגדול ביותר שלך
.פנים אל פנים

5
00:00:14,163 --> 00:00:15,363
.טוב לראות גם אותך, חבר

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,932
אני פשוט לא מבין
.איך זה קרה

7
00:00:17,967 --> 00:00:21,303
המערכת שלנו מעולם
...לא עשתה טעות לפני

8
00:00:21,337 --> 00:00:22,804
.זה פשוט בלתי אפשרי

9
00:00:22,838 --> 00:00:24,806
.ובכל זאת, הנה אנחנו

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,876
,קודם כל

11
00:00:27,943 --> 00:00:28,977
?מי את

12
00:00:29,011 --> 00:00:31,146
ובכן, השם שלי הוא
,אלינור שלשטרופ

13
00:00:31,180 --> 00:00:32,947
.וחלק מהמידע שהיה לך היה נכון

14
00:00:32,982 --> 00:00:36,217
אני מתכוונת, "להידרס על ידי
משאית לתפקוד הזקפה

15
00:00:36,617 --> 00:00:37,681
אחרי שהפלתי בקבוק של
תערובת מרגריטה

16
00:00:37,881 --> 00:00:38,968
",בחנייה של חנות מכולת

17
00:00:40,044 --> 00:00:41,989
.זה דרך שמאוד מתאימה לי למות

18
00:00:42,089 --> 00:00:43,658
.אבל כל שאר המידע היה לא נכון

19
00:00:43,693 --> 00:00:46,695
להגנתי, כשהגעתי לכאן
,לראשונה, ואתה אמרת

20
00:00:46,729 --> 00:00:48,363
,את, אלינור שלשטרופ, מתה"

21
00:00:48,397 --> 00:00:51,466
,"ואת נמצאת במקום הטוב
לא הייתה לי סיבה לחשוב

22
00:00:51,500 --> 00:00:52,534
.שזו הייתה טעות

23
00:00:52,568 --> 00:00:54,636
.מקום ותאריך של לידה, בבקשה

24
00:00:54,670 --> 00:00:58,506
,פיניקס, אריזונה
.ה-14 באוכטובר, 1986

25
00:00:58,541 --> 00:01:00,542
,כל כך מצטערת
זה מה שנהגתי לומר לאנשים

26
00:01:00,576 --> 00:01:02,577
.כששיקרתי לגבי הגיל שלי

27
00:01:02,645 --> 00:01:05,413
.נולדתי ב- 1982

28
00:01:05,481 --> 00:01:06,876
,את שיקרת כל כך הרבה

29
00:01:07,076 --> 00:01:08,750
.ששכחת את יום ההולדת שלך

30
00:01:08,818 --> 00:01:09,984
,לא התחלה טובה

31
00:01:10,019 --> 00:01:13,521
אבל זה צריך להיות מספיק
.בשביל שג'נט תאתר את התיק שלך

32
00:01:13,556 --> 00:01:16,257
?ג'נט

33
00:01:16,325 --> 00:01:18,760
...ג'נט-
?מה זה-

34
00:01:18,828 --> 00:01:21,529
?מה זה

35
00:01:22,932 --> 00:01:25,500
הזיכרון שלה עדיין
,מאותחל כי

36
00:01:25,534 --> 00:01:27,836
,את יודעת
.מישהו רצח אותה

37
00:01:27,870 --> 00:01:30,188
ג'נט את יכולה בבקשה
לאתר את התיק

38
00:01:30,227 --> 00:01:32,039
...של אלינור שלשטרופ, נולדה ב

39
00:01:32,086 --> 00:01:34,188
?1982-
.כן-

40
00:01:34,227 --> 00:01:36,411
.בפיניקס, אריזונה, ארה"ב

41
00:01:36,445 --> 00:01:37,912
.בוודאי

42
00:01:37,947 --> 00:01:39,514
?עוד משהו

43
00:01:39,548 --> 00:01:41,850
לא, ג'נט זה
.למעשה קקטוס

44
00:01:44,587 --> 00:01:45,854
.זה עלול לקחת קצת זמן

45
00:01:45,888 --> 00:01:47,222
!וואי

46
00:01:47,256 --> 00:01:52,355
תורגם וסונכרן על ידי דור

47
00:01:52,380 --> 00:01:54,517
פרק 8

48
00:01:54,542 --> 00:01:56,898
מכיוון שג'נט לא יכולה
,לאתר את התיק שלך

49
00:01:56,932 --> 00:01:58,566
אני צריך למצוא
דרך אחרת

50
00:01:58,601 --> 00:02:01,436
כדי לקבוע איזה סוג
.של בן אדם את היית

51
00:02:01,470 --> 00:02:04,439
.זהו מבחן לקמוס מהיר

52
00:02:04,473 --> 00:02:06,608
מספר של שאלות שנועדו לבדוק

53
00:02:06,642 --> 00:02:08,910
אם את
.טובה או רעה מיסודך

54
00:02:08,944 --> 00:02:10,912
:שאלה מספר אחת
האם את אי פעם ביצעת

55
00:02:10,946 --> 00:02:13,581
,פשע חמור, כגון רצח

56
00:02:13,616 --> 00:02:16,785
,הטרדה מינית, הצתה
?או כל דבר אחר

57
00:02:16,819 --> 00:02:17,886
.לא

58
00:02:19,722 --> 00:02:21,723
האם אי פעם היה
,לך לוחית רישוי מיוחדת

59
00:02:21,757 --> 00:02:26,261
,"כמו "אמא ב.מ.וו
?"לקסוס4ליז", או "בחור טיפשי"

60
00:02:26,295 --> 00:02:27,350
.לא

61
00:02:27,450 --> 00:02:29,564
האם את אי פעם חיממת מחדש
?דג במיקרוגל במשרד

62
00:02:29,598 --> 00:02:30,598
.איכס, לא

63
00:02:30,633 --> 00:02:31,666
האם את אי פעם שילמת כסף

64
00:02:31,734 --> 00:02:33,067
כדי לשמוע מוזיקה המבוצעת על ידי

65
00:02:33,102 --> 00:02:36,004
להקת פנק רוק מקליפורניה
?"רד הוט צ'ילי פפרס"

66
00:02:36,071 --> 00:02:38,306
.לא

67
00:02:38,340 --> 00:02:40,008
האם את אי פעם הורדת
את הנעליים והגרביים שלך

68
00:02:40,075 --> 00:02:41,443
?בחברת תעופה מסחרית

69
00:02:41,477 --> 00:02:42,477
?וגרביים

70
00:02:42,511 --> 00:02:45,079
?איכס, מי יעשה את זה

71
00:02:45,114 --> 00:02:48,917
,אנשים שהולכים למקום הרע
.אלינור, זו הנקודה

72
00:02:48,951 --> 00:02:50,952
ואלא אם כן אני
אוכל למצוא סיבה משכנעת

73
00:02:50,986 --> 00:02:54,289
,להשאיר אותך כאן
את תבלי את הנצח

74
00:02:54,323 --> 00:02:57,592
,עם רוצחים, ומציתים
ואנשים שמורידים את

75
00:02:57,626 --> 00:03:01,830
הנעליים והגרביים שלהם
.בחברות תעופה מסחריות

76
00:03:01,864 --> 00:03:04,799
ג'נט, את יכולה להביא לי
?כוס של מים, בבקשה

77
00:03:04,834 --> 00:03:07,602
.הנה לך

78
00:03:07,636 --> 00:03:09,971
?"אוי אלוהים, את אמרת "מים

79
00:03:10,005 --> 00:03:11,706
.כן-
.אני כל כך מצטערת-

80
00:03:11,774 --> 00:03:13,641
.הנה לך

81
00:03:17,646 --> 00:03:20,982
באמת יש לי סימפתיה
.למצב שלך

82
00:03:21,016 --> 00:03:22,543
אני מתכוונת, חשבת שהנשמה
התאומה שלך

83
00:03:22,743 --> 00:03:23,785
,הייתה בן אדם טוב

84
00:03:23,885 --> 00:03:25,987
ואז גילית שהיא
.סתם נוכלת בלתי מוסרית

85
00:03:26,021 --> 00:03:27,822
.תהאני, בבקשה-
?האם אני טועה-

86
00:03:27,857 --> 00:03:29,691
.היא שיקרה לכולם

87
00:03:29,725 --> 00:03:31,392
היא גרמה לבולען ענקי

88
00:03:31,460 --> 00:03:33,027
.שלתוכו גלן המסכן נפל

89
00:03:33,062 --> 00:03:34,395
.היא גרמה לגשם של זבל

90
00:03:34,463 --> 00:03:37,799
היא... טוב, היא העמידה פנים
שהיא החברה שלי

91
00:03:37,833 --> 00:03:39,567
.כשבאמת הייתי צריכה אחד

92
00:03:39,635 --> 00:03:42,904
ובוא לא נשכח שהיא
.רצחה את ג'נט

93
00:03:42,972 --> 00:03:45,473
,ככל שזה נוגע לי
,ככל שהיא תקדים ללכת

94
00:03:45,508 --> 00:03:46,741
.ככה יוטב לכולנו

95
00:03:46,809 --> 00:03:49,077
אני... אני מבין
,שאלינור הפרה את האמון שלנו

96
00:03:49,144 --> 00:03:51,713
,אבל בבקשה
,כשתדברי עם מייקל

97
00:03:51,747 --> 00:03:54,482
תנסי לחשוב על
.מה שהיא הייתה צריכה לעבור

98
00:03:55,851 --> 00:03:57,485
.בסדר

99
00:03:57,520 --> 00:04:00,088
.אעשה זאת בשבילך

100
00:04:00,155 --> 00:04:01,823
.אבל עברנו הרבה גם כן

101
00:04:01,857 --> 00:04:03,558
אתה יודע, שלא הייתי כה
מאוכזבת מאז שהחבר הטוב שלי

102
00:04:03,792 --> 00:04:05,760
טיילור שהתנהג אליו בגסות
,חבר אחר שלי קניה

103
00:04:05,828 --> 00:04:09,063
מי שהגן על
.החברה הכי טובה שלי, ביונסה

104
00:04:09,098 --> 00:04:11,766
:וסוף סוף, שאלה מרובה חלקים

105
00:04:11,834 --> 00:04:14,569
האם את אי פעם הופעת
בתוכנית הטלוויזיה האמריקאית

106
00:04:14,603 --> 00:04:18,006
הרווק" או בתוכנית"
"הספין אוף שלו "הרווקה

107
00:04:18,040 --> 00:04:19,707
,"והרווק בגן עדן"

108
00:04:19,742 --> 00:04:22,410
או פרסמת בכל הרשתות
המדיה חברתיות

109
00:04:22,444 --> 00:04:25,446
שאת היית מעורבת רגשית

110
00:04:25,514 --> 00:04:27,715
בכל מערכות היחסים

111
00:04:27,750 --> 00:04:29,450
.שהמתמודדים חוו

112
00:04:29,518 --> 00:04:30,718
.לא

113
00:04:30,753 --> 00:04:31,786
.בסדר

114
00:04:33,055 --> 00:04:35,723
עברת בהצלחה את
.השאלון, אלינור

115
00:04:35,758 --> 00:04:36,824
.עד עכשיו, הכל טוב

116
00:04:36,924 --> 00:04:38,626
.מייקל, חדשות טובות

117
00:04:38,694 --> 00:04:41,429
הצלחתי להשיג את
.התיק של אלינור שלשטרופ

118
00:04:41,463 --> 00:04:43,798
?זה למעשה קקטוס

119
00:04:43,866 --> 00:04:45,900
.אני לא מבינה-
אני רוצה לראות את התיק-

120
00:04:45,935 --> 00:04:47,569
.של אלינור שלשטרופ

121
00:04:47,603 --> 00:04:48,703
,זה מה שיש לך

122
00:04:48,737 --> 00:04:50,572
?או שיש לך קקטוס

123
00:04:50,606 --> 00:04:51,906
.יש לי את התיק-
?את בטוחה-

124
00:04:51,941 --> 00:04:53,875
?יש לך את התיק ולא קקטוס

125
00:04:53,909 --> 00:04:54,943
.זה נכון

126
00:04:54,977 --> 00:04:56,778
יש לי את התיק של
.אלינור שלשטרופ

127
00:04:56,812 --> 00:04:58,780
.אין לי קקטוס

128
00:04:58,814 --> 00:05:00,748
,מצויין. בבקשה
.תני לי את התיק

129
00:05:00,783 --> 00:05:02,917
.הנה לך

130
00:05:02,952 --> 00:05:03,952
.תודה, ג'נט

131
00:05:03,986 --> 00:05:06,054
.אין בעד מה

132
00:05:06,088 --> 00:05:08,456
טוב, אני אומרת
.שסיימנו להיום

133
00:05:08,490 --> 00:05:10,058
,אני מתכוונת
,סיימתי את השאלון

134
00:05:10,092 --> 00:05:12,160
.ויש לך פה מלא קקטוסים

135
00:05:12,227 --> 00:05:13,828
אנחנו לא יכולים פשוט
לרשום שזה

136
00:05:13,896 --> 00:05:16,831
סתם טעות מצחיקה
?ולהמשיך הלאה

137
00:05:16,899 --> 00:05:18,600
.לא, אנחנו לא יכולים, אלינור

138
00:05:18,634 --> 00:05:21,936
אין דבר כזה טעות
.בעולם הזה

139
00:05:21,971 --> 00:05:24,439
.ועדיין, את, איכשהו, טעות

140
00:05:24,473 --> 00:05:27,008
אני מתכוון, את כמו חתיכה
ענקית של תרד

141
00:05:27,076 --> 00:05:29,077
.בשברים של היקום

142
00:05:35,751 --> 00:05:39,654
אני צריך להבין כל
.היבט של האסון הזה

143
00:05:39,688 --> 00:05:41,789
.תספר לי שקר על עצמך

144
00:05:41,824 --> 00:05:44,759
.כל שקר-
.אני אוהבת את האופרה-

145
00:05:46,161 --> 00:05:47,595
.ועכשיו אמת

146
00:05:47,630 --> 00:05:49,130
אני אוהבת אומנויות לחימה
.משולבות לנשים

147
00:05:50,165 --> 00:05:51,933
אנחנו לא אוהבים
.להשתמש בזה

148
00:05:51,967 --> 00:05:54,202
אנחנו מעולם לא באמת
,השתמשנו בזה לפניך

149
00:05:54,269 --> 00:05:55,770
.אבל כדי לקצר בזמן

150
00:05:55,804 --> 00:05:57,205
,אלינור

151
00:05:57,272 --> 00:05:59,807
?רצחת את ג'נט

152
00:05:59,842 --> 00:06:01,676
.לא, אני לא

153
00:06:03,646 --> 00:06:04,946
?האם את יודעת מי כן

154
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
.כן

155
00:06:07,049 --> 00:06:09,117
את יכולה להגיד לי
?מי זה היה

156
00:06:09,151 --> 00:06:10,151
.לא

157
00:06:11,520 --> 00:06:13,187
אני מניח שזה היה
,אחד מהחברים שלך

158
00:06:13,222 --> 00:06:16,190
ואני מעריץ אותך שאת
.מגינה עליו או עליה

159
00:06:16,225 --> 00:06:18,159
,אבל אלינור, במקום הטוב

160
00:06:18,193 --> 00:06:22,230
אין מקום לאנשים רעים
,או מעשים רעים

161
00:06:22,297 --> 00:06:24,532
אז כל מי שהיה
מעורב ברצח של ג'נט

162
00:06:24,566 --> 00:06:27,635
,ייבדק וישפט

163
00:06:27,670 --> 00:06:29,637
.ויהיו לכך השלכות

164
00:06:32,207 --> 00:06:34,075
.תהאני, בואי תיכנסי

165
00:06:34,143 --> 00:06:36,010
.צ'ידי

166
00:06:36,045 --> 00:06:38,017
מתחזה שטינפה את גן העדן שלנו

167
00:06:38,217 --> 00:06:40,048
.עם השפלות וחוסר המוסר שלה

168
00:06:40,082 --> 00:06:42,016
?מה קורה

169
00:06:42,051 --> 00:06:44,018
,תודה שהודית
אני לא יודע מה הייתי

170
00:06:44,053 --> 00:06:45,853
...עושה אם לא היית-
.כן, כן, כן, כן. אני מדהימה-

171
00:06:45,888 --> 00:06:46,888
.חדשות רעות

172
00:06:46,922 --> 00:06:48,756
מייקל יודע שלא הרגתי
את ג'נט

173
00:06:48,824 --> 00:06:50,692
מה שאומר שזה רק
עניין של זמן

174
00:06:50,726 --> 00:06:52,401
לפני שהוא יגלה שאתה הרגת

175
00:06:52,426 --> 00:06:53,895
ושעשית את זה כי אתה

176
00:06:53,929 --> 00:06:56,097
ניסית לעצור את ג'ונס
.הטמבל כאן

177
00:06:56,122 --> 00:06:57,171
!היי, חברים

178
00:06:57,196 --> 00:06:59,167
אז הוא יבין
,כי ג'אניו גם מזויף

179
00:06:59,201 --> 00:07:02,203
,והנה הדבר הכי גרוע כאן

180
00:07:02,237 --> 00:07:05,106
מייקל אמר שכל מי
שעשה משהו רע

181
00:07:05,174 --> 00:07:07,175
...אולי יצטרך ללכת

182
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
,מה שאומר שג'יאניו ילך-

183
00:07:08,911 --> 00:07:10,111
,אתה אולי תלך

184
00:07:10,179 --> 00:07:12,503
ואז שלושתנו
!ממש נידפק

185
00:07:12,528 --> 00:07:14,464
זה נורא. מה אני אמור לעשות
?אם הוא ישאל אותי

186
00:07:14,489 --> 00:07:17,618
אני לא יודעת. קנט היה אומר

187
00:07:17,686 --> 00:07:19,921
,שלשקר בכל תרחיש זה לא בסדר

188
00:07:19,955 --> 00:07:22,557
אז אם מייקל ישאל אותך
,אם הרגת את ג'נט

189
00:07:22,591 --> 00:07:23,858
.אתה צריך להגיד כן

190
00:07:23,892 --> 00:07:25,560
,מצד שני

191
00:07:25,594 --> 00:07:27,095
.מלשנים מקבלים תפרים

192
00:07:27,129 --> 00:07:28,896
זה נכון. קראתי את זה פעם

193
00:07:28,931 --> 00:07:30,865
בצד האחורי של השריר של ילד
.הבוטנים שלי

194
00:07:30,899 --> 00:07:33,301
אתה פשוט במקרה ציטטת את
.עמנואל קאנט

195
00:07:33,368 --> 00:07:35,136
כן, אני יודע שאנחנו
,בצרה ממש גדולה כאן

196
00:07:35,204 --> 00:07:37,772
אבל זה אולי יהיה
.היום הכי טוב בחיים שלי

197
00:07:37,806 --> 00:07:40,413
אל תיעלב, אבל אלו
.חיים ממש מבאסים

198
00:07:42,216 --> 00:07:45,325
תהאני, אגש ישר
.אל עיקר העניין

199
00:07:45,468 --> 00:07:46,768
?האם רצחת את ג'נט

200
00:07:46,802 --> 00:07:48,336
.בהחלט לא

201
00:07:50,673 --> 00:07:53,341
עכשיו, את בילית
.הרבה זמן עם אלינור

202
00:07:53,376 --> 00:07:54,609
?למה את חושבת שזה ככה

203
00:07:54,643 --> 00:07:56,678
ובכן, אנשים פשוט
.נמשכים אליי

204
00:07:56,712 --> 00:07:57,750
אתה יודע, אחד מהחברים

205
00:07:57,850 --> 00:07:59,013
הכי ביישנים שלי, אני לא אגיד
את שמו

206
00:07:59,048 --> 00:08:00,182
,כדי לשמור על הפרטיות שלו

207
00:08:00,382 --> 00:08:01,516
אבל הוא גילה שהנוכחות שלי

208
00:08:01,550 --> 00:08:02,607
כל כך מרגיעה שהוא ביקש ממני

209
00:08:02,707 --> 00:08:03,718
לארח במשותף את תוכנית
הטלוויזיה שלו

210
00:08:03,786 --> 00:08:05,353
."אנדרסון קופר 360"

211
00:08:06,522 --> 00:08:09,023
בהתחשב במה שאת
,יודעת על אלינור

212
00:08:09,058 --> 00:08:11,292
את חושבת שמגיע לה
?להיות כאן

213
00:08:13,729 --> 00:08:15,663
...טוב

214
00:08:15,698 --> 00:08:17,399
,אתה יודע
,אם זה היה תלוי בי

215
00:08:17,466 --> 00:08:20,735
אני אולי אמצא דרך
...להסתכל מעבר ל

216
00:08:20,803 --> 00:08:22,370
,הפגמים שלה

217
00:08:22,405 --> 00:08:23,805
?אבל זה לא תלוי בי, נכון

218
00:08:23,839 --> 00:08:26,207
יש כמה קריטריונים
שהיא לצערי

219
00:08:26,242 --> 00:08:27,842
פשוט לא הגיעה אליהם בזמן שלה
.בכדור הארץ

220
00:08:27,877 --> 00:08:30,078
אז את חושבת שאני צריך
?לשלוח אותה למקום הרע

221
00:08:30,146 --> 00:08:31,813
,טוב, לא אמרתי את זה

222
00:08:31,847 --> 00:08:33,912
אבל זה שהיא תישאר כאן

223
00:08:34,112 --> 00:08:35,750
?לא הוגן לאלו שהרוויחו את מקומם

224
00:08:35,818 --> 00:08:38,086
זה נשמע כאילו שאת רוצה
.שהיא תעזוב

225
00:08:38,154 --> 00:08:40,688
טוב, זה לא שהיא

226
00:08:40,723 --> 00:08:44,692
?מי שרוצה שאנחנו נעזוב אותה

227
00:08:44,727 --> 00:08:46,561
.תודה, תהאני
.את מאוד עזרת לי

228
00:08:49,432 --> 00:08:50,565
.תקשיב, גאון

229
00:08:50,599 --> 00:08:52,100
הוא הולך לקרוא לך
.לשם בעוד רגע

230
00:08:52,168 --> 00:08:54,235
.אל תדאגי, אני מגבה אותך
אני פשוט אגיד למייקל

231
00:08:54,270 --> 00:08:56,771
שאת הפצצה ושיש לך
.נשמה דפוקה ולא מוסרית

232
00:08:56,839 --> 00:08:59,574
אוי ואבוי. לא, אל תגיד שום
.דבר מזה

233
00:08:59,608 --> 00:09:01,409
.למייקל יש גלי שקרים שם

234
00:09:01,444 --> 00:09:02,844
.זה... קוביה זוהרת

235
00:09:02,878 --> 00:09:05,513
?"כמו מקור החיים? מ"רובוטריקים

236
00:09:05,548 --> 00:09:08,249
בטח, בדיוק כמו
,"מקור החיים מ"רובוטריקים

237
00:09:08,284 --> 00:09:10,724
ו... והוא ידע מיד
אם אתה משקר לגבי משהו

238
00:09:10,753 --> 00:09:13,788
?אז רק תחייך ותהנהן, הבנת

239
00:09:15,624 --> 00:09:18,259
,מלומד חכם

240
00:09:18,294 --> 00:09:21,262
.ג'יאניו החכם

241
00:09:21,297 --> 00:09:25,266
אני מחפש את החוכמה שלך
.ברגע זה של משבר

242
00:09:25,301 --> 00:09:26,801
?מה לעשות עם אלינור

243
00:09:26,869 --> 00:09:28,903
?אני צריך לתת לה להישאר

244
00:09:28,938 --> 00:09:30,872
?אני צריך לסלק אותה מכאן

245
00:09:31,807 --> 00:09:34,576
אתה חושב שאני צריך
?לסלק אותה מכאן

246
00:09:35,644 --> 00:09:39,113
?לא, אני צריך לתת לה להישאר

247
00:09:39,148 --> 00:09:43,418
או לא, אני לא צריך לתת לה
?להישאר כי היא לא שייכת לכאן

248
00:09:43,452 --> 00:09:44,919
או לא, אני לא צריך
לתת לה להישאר

249
00:09:44,954 --> 00:09:47,155
?למרות שהיא שייכת לכאן

250
00:09:48,324 --> 00:09:52,126
ג'יאניו, הלוואי שהיה לי את
.החוכמה שלך

251
00:09:52,161 --> 00:09:54,729
המסירות שלך לאמת
הטהורה נתנה לך משהו

252
00:09:54,763 --> 00:09:57,632
.שאין לי: בהירות

253
00:09:57,666 --> 00:09:59,901
,זה היה בודהה שאמר

254
00:09:59,935 --> 00:10:02,604
.האיש חי חיים טהורים"

255
00:10:02,638 --> 00:10:04,472
."שום דבר לא יכול להרוס אותו

256
00:10:04,507 --> 00:10:08,343
אני לא בן אדם, ולא חייתי
,שום חיים

257
00:10:08,410 --> 00:10:10,778
?אז זה יהרוס אותי

258
00:10:10,813 --> 00:10:11,846
.אאוץ

259
00:10:14,350 --> 00:10:17,485
.כמובן

260
00:10:17,520 --> 00:10:20,655
.קקטוס לבדו לא מתכוון לפגוע

261
00:10:20,689 --> 00:10:24,425
זה רק כאשר אנחנו מתערבים
.זה הופך להיות מסוכן

262
00:10:24,460 --> 00:10:27,295
אני צריך לזכור את האג'נדה
.שלי כאן

263
00:10:27,329 --> 00:10:30,598
.תודה, ג'יאניו

264
00:10:30,633 --> 00:10:33,501
.אתה יכול ללכת

265
00:10:33,536 --> 00:10:35,837
.כן, כמובן. תקח לך

266
00:10:35,871 --> 00:10:37,839
.יש לי הרבה כאלה

267
00:10:41,844 --> 00:10:43,444
.צ'ידי, בוא תיכנס

268
00:10:43,479 --> 00:10:44,519
.שלום לך

269
00:10:44,547 --> 00:10:45,713
.יש לי את התיק של אלינור

270
00:10:45,781 --> 00:10:47,815
,ג'נט, אם את נותנת לי קקטוס

271
00:10:47,850 --> 00:10:49,717
.אני נשבע שאני אצא מדעתי

272
00:10:51,554 --> 00:10:52,787
!יש

273
00:10:52,821 --> 00:10:55,223
.בסדר, הנה זה בא
.אלינור, תחזרי

274
00:10:55,291 --> 00:10:56,457
.צ'ידי, אתה תישאר כאן

275
00:10:58,494 --> 00:11:01,863
התיק הזה מכיל את האוסף

276
00:11:01,897 --> 00:11:04,799
של כל האירועים המשפיעים
,ביותר מהחיים שלך

277
00:11:04,833 --> 00:11:05,900
,זה

278
00:11:05,968 --> 00:11:08,469
הנקודות הכי גדולות
.חיוביות ושליליות מחייך

279
00:11:08,504 --> 00:11:10,872
?אז "ג'ולי הקטנה", מי זו

280
00:11:10,906 --> 00:11:12,574
.ג'ולי היא הבת של בת דודתי

281
00:11:12,641 --> 00:11:15,643
,אמא שלה היא קצת בבלאגן
אז הייתי לוקחת אותה

282
00:11:15,678 --> 00:11:19,247
לקניון לפעמים
.וקונה לה נקניקיות של צ'ורוס

283
00:11:19,315 --> 00:11:22,984
,זה נקניקייה
.אבל בלחמניה יש שני נקניקיות

284
00:11:23,018 --> 00:11:26,521
.וזה בא ביחד עם חטיף בשר

285
00:11:26,555 --> 00:11:27,722
.זה מעדן מאריזונה

286
00:11:27,756 --> 00:11:29,991
זה נשמע נורא אבל זה מאוד יפה

287
00:11:30,025 --> 00:11:31,759
שאת גרמת לילדה הזאת
.להיות מאושרת

288
00:11:32,761 --> 00:11:35,396
,אז מה זה: "ק.ו.ל. טראידז

289
00:11:35,431 --> 00:11:38,600
גלנדייל, אריזונה"
?"בכורת החולצות אמפוריום

290
00:11:38,667 --> 00:11:41,603
אנחנו יכולים לדלק
?ו... ולחזור בחזרה

291
00:11:41,670 --> 00:11:43,771
מה דעתך שאני אספר לך יותר
.לגבי נקניקיות הצ'ורוס

292
00:11:43,839 --> 00:11:45,672
הם באו עם רוטב ראנץ
.ללא הגבלה

293
00:11:45,697 --> 00:11:47,651
.בואי נשמע לגבי החולצות, בבקשה

294
00:11:47,676 --> 00:11:49,744
.בסדר

295
00:11:49,778 --> 00:11:50,878
,אני אספר לך

296
00:11:50,913 --> 00:11:54,048
,אבל זה לא גורם לי להיראות טוב

297
00:11:54,083 --> 00:11:55,717
.אז אל תשפוט אותי

298
00:11:55,751 --> 00:11:59,694
זה פשוטו כמשמעו המטרה של
.כל התרגיל הזה

299
00:12:02,818 --> 00:12:05,865
,בסדר, כדי להבין את זה
אתה צריך לדעת

300
00:12:05,890 --> 00:12:07,858
.על השותפה שלי לחדר, מדיסון

301
00:12:07,892 --> 00:12:09,059
.היא הייתה נוראית

302
00:12:09,093 --> 00:12:11,728
,היי, מדס
אני צריכה ללכת

303
00:12:11,762 --> 00:12:12,850
.למסיבה הטיפשית מהעבודה הלילה

304
00:12:13,050 --> 00:12:14,364
אני יכולה להשאיל את שמלת
?האפרסק שלך

305
00:12:14,398 --> 00:12:17,067
.אוי, זה קשה שלא, מותק

306
00:12:17,101 --> 00:12:19,069
השמלה הזאת היא כמו
.פעמיים מהמשכורת שלך

307
00:12:19,103 --> 00:12:20,155
בסדר, אני צריכה ללכת למשרד

308
00:12:20,355 --> 00:12:21,771
הרישוי ולאסוף את לוחיות
.הרישוי שלי

309
00:12:21,839 --> 00:12:24,774
.צ'או כלבות

310
00:12:44,862 --> 00:12:47,197
,ובכן, זה... זה לא טוב

311
00:12:47,231 --> 00:12:49,933
אבל אני מניח שאת הודית
.ושילמת כדי לתקן את זה

312
00:12:49,967 --> 00:12:51,101
.לא בדיוק

313
00:12:51,135 --> 00:12:53,103
היי, מפסידנים, אני יוצאת

314
00:12:53,137 --> 00:12:54,638
?את יכולה לסגור לי את הרוכסן

315
00:12:54,705 --> 00:12:56,806
.אחותי, השמלה הזאת ממש קרועה

316
00:12:56,874 --> 00:12:58,942
?מה

317
00:12:58,976 --> 00:13:01,311
!ניקוי היבש הטיפשי הזה

318
00:13:01,379 --> 00:13:03,280
טוב, זה הסיכון שאת
לוקחת כשאת שומרת

319
00:13:03,314 --> 00:13:05,649
.על הבגדים שלך נקיים-
.אמא שלי עורכת דין-

320
00:13:05,716 --> 00:13:07,651
.המנוולים האלה עומדים לשלם

321
00:13:07,718 --> 00:13:10,086
היא תבעה ל-900 דולר על השמלה

322
00:13:10,121 --> 00:13:13,123
ו-80 מיליון דולר על
.מצוקה רגשית

323
00:13:13,157 --> 00:13:15,625
ההוצאות המשפטיות הוציאו את
.הניקוי היבש מחוץ לעסק

324
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
.אוי ואבוי

325
00:13:17,828 --> 00:13:21,898
.חכי, הסיפור הזה לגבי החולצות

326
00:13:21,933 --> 00:13:24,100
?יש יותר, נכון

327
00:13:24,135 --> 00:13:25,135
.קצת

328
00:13:25,169 --> 00:13:26,670
.תראי את זה

329
00:13:26,737 --> 00:13:27,950
מישהו שם את הסיפור של

330
00:13:28,150 --> 00:13:29,940
הניקוי היבש באינטרנט, וזה התפשט

331
00:13:29,974 --> 00:13:31,975
.מדיסון מפורסמת

332
00:13:32,009 --> 00:13:34,277
.שמלת הכלבה"? איכס"

333
00:13:34,312 --> 00:13:35,645
.זה הגיע לה

334
00:13:35,680 --> 00:13:38,281
.מדיסון היא פסיכית
.היא לגמרי הגזימה

335
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
.זו אשמתה

336
00:13:39,350 --> 00:13:42,185
.כן, אשמתה. זה עובד

337
00:13:43,287 --> 00:13:46,323
?חבר'ה, מה קורה

338
00:13:46,357 --> 00:13:47,991
,מישהו פרץ לטוויטר שלי

339
00:13:48,025 --> 00:13:49,540
ויש לי בערך 40,000 ציוצים

340
00:13:49,740 --> 00:13:51,194
?"שקוראים לי "שמלת הכלבה

341
00:13:51,262 --> 00:13:53,663
בגלל גבר מפסידן
?מהניקוי היבש

342
00:13:53,698 --> 00:13:56,199
?למה כולם כל כך מקנאים בי

343
00:13:56,267 --> 00:13:59,302
זוהי עיר דפוקה
.מלאה באידיוטים

344
00:14:02,807 --> 00:14:04,341
שמלת הכלבה" היא"
.כל כך קליטה

345
00:14:04,375 --> 00:14:05,709
.כן-
אני מתכוונת, מישהו יכול-

346
00:14:05,776 --> 00:14:07,844
.ממש לעשות חולצות

347
00:14:09,146 --> 00:14:11,448
.לא, לא. לא. לא

348
00:14:11,482 --> 00:14:14,818
אל תגידי לי שאת עשית
...חולצות שאמרו

349
00:14:14,852 --> 00:14:17,487
את זה ואז מכרת אותם
?בשביל רווח

350
00:14:17,521 --> 00:14:19,823
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.את זה, חבר

351
00:14:19,857 --> 00:14:21,358
.אני באמת

352
00:14:21,392 --> 00:14:23,360
!אחותי, תראי את זה

353
00:14:23,394 --> 00:14:24,394
.הם כאן

354
00:14:26,197 --> 00:14:27,197
.חכי רגע

355
00:14:27,231 --> 00:14:28,465
?האם זה מטורף

356
00:14:28,499 --> 00:14:29,666
אני מתכוונת, אנחנו צריכים
?לעשות את זה

357
00:14:29,700 --> 00:14:31,968
אחותי, מדיסון הביאה את זה
?על עצמה, בסדר

358
00:14:32,003 --> 00:14:35,338
היא ממש בן אדם
.נוראי לכולם

359
00:14:35,373 --> 00:14:37,719
חוץ מיזה, יש לנו
.כבר המון הזמנות מראש

360
00:14:37,775 --> 00:14:40,143
הנה החלק הראשון
.שלך מהרווחים

361
00:14:40,211 --> 00:14:41,844
.אמא קדושה

362
00:14:43,447 --> 00:14:45,749
אני לא מאמין שמכרת
.את החולצות

363
00:14:45,783 --> 00:14:48,118
האם זה יעזור
?אם הם בעצם מכרו את עצמם

364
00:14:48,152 --> 00:14:49,986
אני חושב שאת יודעת
.שזה לא

365
00:14:51,055 --> 00:14:52,422
?מה את עשית עם הכסף

366
00:14:52,456 --> 00:14:55,225
ג'אה, קיוויתי שאתה לא
.תשאל אותי את זה

367
00:15:00,164 --> 00:15:01,665
.תודה, מותק

368
00:15:05,836 --> 00:15:07,837
.שאלה הבאה

369
00:15:07,905 --> 00:15:10,140
.אלינור

370
00:15:10,174 --> 00:15:14,344
בהתחשב במה שאת יודעת על
,האנשים שהובאו לכאן

371
00:15:14,412 --> 00:15:17,113
,החיים שהם ניהלו

372
00:15:17,148 --> 00:15:19,249
את חושבת שאת שייכת
?למקום הטוב

373
00:15:20,451 --> 00:15:22,319
.לא, אני לא

374
00:15:30,361 --> 00:15:32,762
.הלו, מקום רע

375
00:15:32,797 --> 00:15:34,264
?מה קורה, טמבל

376
00:15:34,298 --> 00:15:36,032
זה מייקל, הארכיטקט

377
00:15:36,100 --> 00:15:40,003
.מהמקום הטוב שכונה 12,358

378
00:15:40,037 --> 00:15:42,272
אני מניח שאתה
מחפש מישהי

379
00:15:42,306 --> 00:15:45,775
.שנקראת אלינור שלשטרופ

380
00:15:45,810 --> 00:15:47,829
.היא כאן. בוא ותקח אותה

381
00:16:00,060 --> 00:16:02,227
?מה זה

382
00:16:02,262 --> 00:16:04,063
?מה זה הריח הזה

383
00:16:07,000 --> 00:16:08,967
!תצא מכאן

384
00:16:13,806 --> 00:16:15,007
.שלום, טרבור

385
00:16:15,041 --> 00:16:16,174
.היי, הנה הוא

386
00:16:16,209 --> 00:16:17,342
.טוב לראות אותך שוב, מייקי

387
00:16:17,377 --> 00:16:19,144
,היי, תחשוב מהר
.הבאתי לך משהו

388
00:16:19,178 --> 00:16:23,181
.אגוזים, תודה

389
00:16:25,018 --> 00:16:28,120
נחש בוער אכל את
.כל האגוזים שהבאת לי

390
00:16:28,154 --> 00:16:30,322
אתה יותר מדי נחמד
.כדי להשפיל

391
00:16:31,891 --> 00:16:32,991
.שלום

392
00:16:33,026 --> 00:16:35,127
היי, את נראית כמו
,חתיכה של חרא

393
00:16:35,161 --> 00:16:37,129
?את... האם את אלינור

394
00:16:37,163 --> 00:16:39,831
אחותי, את כמו
.אגדה במקום הרע

395
00:16:39,866 --> 00:16:41,133
.את... תראי את זה

396
00:16:42,068 --> 00:16:43,869
?אה-
!"חולצת כלבה"-

397
00:16:43,903 --> 00:16:45,037
?זה די נהדר, נכון

398
00:16:45,071 --> 00:16:46,171
...טרבור

399
00:16:46,205 --> 00:16:47,506
האם אתה יודע מה גרם
?לטעות הזאת

400
00:16:47,540 --> 00:16:49,074
כי אני לא יכול להבין
.את זה

401
00:16:49,142 --> 00:16:51,376
,לא, אנחנו לא מצאנו פתרון
.אבל, אל תתאמץ, אלוף

402
00:16:51,411 --> 00:16:53,045
.היא בהחלט אחת משלנו

403
00:16:53,079 --> 00:16:55,514
,אז אנחנו פשוט נלך מכאן
,ואתה יכול לחזור

404
00:16:55,548 --> 00:16:59,384
לשים קשתות בתחת שלך
?או מה שאתה עושה כאן. בסדר

405
00:16:59,419 --> 00:17:01,386
.בואי נזוז, מתוקה
.יש לנו נסיעה ארוכה

406
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
?מה? עכשיו

407
00:17:03,022 --> 00:17:05,057
,טרבור, למען ההגינות

408
00:17:05,091 --> 00:17:06,391
.תן לה להיפרד מהאנשים

409
00:17:06,426 --> 00:17:08,994
אלוהים, אנשים טובים הם
.הכי גרועים

410
00:17:09,028 --> 00:17:11,196
.בסדר, 30 דקות

411
00:17:11,230 --> 00:17:12,898
אנחנו חייבים לחזור בשביל
."הרווק"

412
00:17:12,932 --> 00:17:16,068
אני הולך להיות עצבני
.אם אני אחמיץ את טקס הורדים

413
00:17:16,102 --> 00:17:18,904
,אני רק רוצה להגיד
,עוד פעם, לפרוטוקול

414
00:17:18,938 --> 00:17:22,274
שכל המערכת הטובה, הרעה
.הזאת היא בולשיט

415
00:17:23,443 --> 00:17:26,878
צריך להיות מקום בינוני
לאנשים כמוני

416
00:17:26,913 --> 00:17:30,349
,שדי דפוקים
.אבל, כמו, בדרך כיפית ורגועה

417
00:17:30,383 --> 00:17:32,217
.אני מסכים

418
00:17:32,251 --> 00:17:34,086
אני מצטערת שגררתי אותך
.לתוך זה

419
00:17:34,120 --> 00:17:37,422
.ושמעולם לא עשיתי כביסה

420
00:17:37,457 --> 00:17:38,924
ושחיכיתי עד

421
00:17:38,958 --> 00:17:41,193
שעמדת לעשות את שלך
ואז בחשאי זרקתי את שלי

422
00:17:41,227 --> 00:17:43,362
לתוך הסל
.כדי לרמות אותך לעשות את זה

423
00:17:43,396 --> 00:17:45,797
.את לא רימית אותי
.ביקשתי ממך שוב ושוב להפסיק

424
00:17:45,865 --> 00:17:47,130
רק שתדע

425
00:17:47,330 --> 00:17:49,368
שאתה עשית כל מה שיכולת
.כדי לעזור לי

426
00:17:49,402 --> 00:17:51,649
אתה באמת נשמה תאומה
.מזויפת טובה

427
00:18:03,349 --> 00:18:04,683
?מה אתם עושים כאן

428
00:18:04,717 --> 00:18:07,019
טוב, אנחנו רק חשבנו
.שזה יהיה טוב להיפרד ממך

429
00:18:07,053 --> 00:18:08,787
.זה הדבר הנכון לעשות

430
00:18:11,224 --> 00:18:14,226
אתם באתם כדי להיפרד
.כי אתם החברים שלי

431
00:18:14,294 --> 00:18:18,363
טוב, אני... מניחה שחלק ממני

432
00:18:18,398 --> 00:18:23,168
יש אולי תחושה של
.קירבה מסוימת איתך

433
00:18:23,202 --> 00:18:25,037
כמו שמישהו אולי יאהב
.חתול רחוב

434
00:18:26,406 --> 00:18:28,907
.תודה, תהאני

435
00:18:28,975 --> 00:18:30,409
.מצטערת על הכל

436
00:18:33,046 --> 00:18:34,413
.אני באמת שמחה שאנחנו חברים

437
00:18:39,218 --> 00:18:41,320
?היי, טמבלית. את מוכנה ללכת

438
00:18:41,354 --> 00:18:43,322
.אתה בטח צ'ידי

439
00:18:43,356 --> 00:18:45,057
.שמנסה לשפר אותה

440
00:18:45,091 --> 00:18:46,325
.תוכנית אמיצה, אחי

441
00:18:46,359 --> 00:18:48,226
,ובכן, למעשה
היא למדה הרבה

442
00:18:48,261 --> 00:18:50,062
...בפרק זמן קצר מאוד-
?אה, באמת? באמת-

443
00:18:50,096 --> 00:18:52,164
.לא אכפת לי. בסדר, בואי נזוז

444
00:18:52,198 --> 00:18:55,400
.וגם, את צריכה לחייך יותר
.יש לך חיוך מאוד יפה

445
00:18:55,435 --> 00:18:57,903
.אוהב אותך, מותק
.לא יכול לחכות כדי לענות אותך

446
00:19:01,441 --> 00:19:04,276
זו הרכבת של 3:18
,למקום הרע

447
00:19:04,344 --> 00:19:08,413
עושה אלפי עצירות
.בשביל פשוטו כמשמעו בלי סיבה

448
00:19:08,448 --> 00:19:10,382
עכשיו, את תבחיני
,שמאוד חם כאן

449
00:19:10,416 --> 00:19:12,417
וזה יהיה חם במעלה
אחת יותר

450
00:19:12,452 --> 00:19:14,753
בכל פעם שאת תחשבי
.על כמה חם פה

451
00:19:14,787 --> 00:19:16,288
.אופס

452
00:19:16,356 --> 00:19:17,822
.את בדיוק חשבת על זה

453
00:19:19,292 --> 00:19:21,393
...מייקל-
.היי, צ'ידי-

454
00:19:21,427 --> 00:19:22,861
?רוצה פיצה

455
00:19:22,895 --> 00:19:26,264
הצוות של המקום הרע
.שלחו מאה מאלה למשרד שלי

456
00:19:26,299 --> 00:19:28,867
,הכל מהוואי
.הפיצה הכי גרועה

457
00:19:29,001 --> 00:19:30,902
.מייקל, אני רצחתי את ג'נט

458
00:19:31,704 --> 00:19:33,794
.ידעתי על אלינור מההתחלה

459
00:19:33,819 --> 00:19:35,903
ניסיתי לעזור לה להפוך
,לאדם טוב יותר

460
00:19:35,928 --> 00:19:37,833
וכשהיא גילתה שהפרישה
שלך אומרת

461
00:19:37,858 --> 00:19:39,544
,שאתה תעונה
היא מיד ניסתה

462
00:19:39,579 --> 00:19:40,645
.למצוא דרך למנוע את זה

463
00:19:40,680 --> 00:19:43,014
.אלינור לומדת

464
00:19:43,049 --> 00:19:45,584
היא פשוט עושה את זה
.אחרי שהיא מתה

465
00:19:47,053 --> 00:19:48,803
.באמת נהניתי מהחברה שלה

466
00:19:50,356 --> 00:19:53,558
.אבל, זה לא ליגה קטנה

467
00:19:53,593 --> 00:19:56,661
אין שום פרס בשביל
.השחקן המשופר, צ'ידי

468
00:19:57,730 --> 00:19:59,931
.טוב, אולי צריך להיות

469
00:20:01,267 --> 00:20:04,102
קרון המסעדה

470
00:20:04,170 --> 00:20:06,404
.נמצא בצד האחורי של הרכבת

471
00:20:06,439 --> 00:20:10,408
היא מגישה רק בטמפרטורת החדר
,מרק צ'אודר צדפות

472
00:20:10,443 --> 00:20:13,245
.וגם היא, סגורה

473
00:20:13,279 --> 00:20:15,113
.בסדר, בוא ניסע

474
00:20:21,287 --> 00:20:23,121
!תעצור את הרכבת הזאת

475
00:20:28,027 --> 00:20:29,594
?אחי, מה לעזעזל

476
00:20:29,629 --> 00:20:32,564
.אתה לא עוזב
.לא איתה

477
00:20:32,598 --> 00:20:35,467
.עדיין לא
.בואי

478
00:20:38,371 --> 00:20:40,238
רגע, אתה רוצה להשאיר
?אותה כאן

479
00:20:40,273 --> 00:20:43,141
.אחי, זאת הבחורה שלנו
.הסכמנו על זה

480
00:20:43,209 --> 00:20:46,278
לא, מה שהסכמנו היה
.שזו הייתה טעות

481
00:20:46,312 --> 00:20:48,980
טרבור, אנחנו בשטח
.לא ידוע כאן

482
00:20:49,048 --> 00:20:51,383
,עד שנוכל לפתור את זה
.היא נשארת איתנו

483
00:20:51,417 --> 00:20:54,619
,בסדר, בסדר
,אבל עד שזה יפתר

484
00:20:54,654 --> 00:20:56,254
אנחנו משאירים את
.אלינור האחרת

485
00:20:56,289 --> 00:20:57,989
... בסדר. מה? אני מצטער

486
00:20:58,057 --> 00:21:00,258
?אלינור האחרת-
.כן, אלינור האמיתית-

487
00:21:00,293 --> 00:21:02,127
זו שהייתה אמורה להיות
כאן אבל נשלחה

488
00:21:02,161 --> 00:21:04,996
.אלינו במקום? היא ברכבת

489
00:21:05,064 --> 00:21:06,331
.אלינור, תצאי החוצה

490
00:21:13,239 --> 00:21:15,774
.היי, לכולם, אני אלינור שלשטרופ