1
00:00:00,602 --> 00:00:02,296
.אי אפשר לברוח מזה

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,811
...בפרקים הקודמים במקום הטוב

3
00:00:03,812 --> 00:00:05,507
...הבעיה

4
00:00:05,804 --> 00:00:07,100
.היא אני

5
00:00:07,125 --> 00:00:09,041
...ועכשיו-

6
00:00:09,876 --> 00:00:12,811
.אני חייב לעזוב אתכם...לנצח

7
00:00:12,846 --> 00:00:16,480
מייקל, אתה לא יכול
.להיות הבעיה

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,249
.אבל אני כן

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,651
אתה מבין, ארכיטקטים לא
אמורים לחיות

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,920
,בשכונות שהם מעצבים

11
00:00:22,988 --> 00:00:26,724
,אבל אני אוהב בני אדם
.אז רציתי לנסות

12
00:00:26,759 --> 00:00:28,892
.אני מבין עכשיו שזו הייתה טעות

13
00:00:28,928 --> 00:00:31,862
ההתערבות שלי היא הדבר
היחיד האמיתי והקבוע

14
00:00:31,897 --> 00:00:33,698
.בכל האסונות שלנו

15
00:00:33,733 --> 00:00:36,867
ניסיתי להכריח את
,ג'יאניו להיפתח

16
00:00:36,902 --> 00:00:40,603
.מה שגרם לבולען להיפתח

17
00:00:40,672 --> 00:00:42,940
,בעטתי בכלב אל תוך השמש

18
00:00:43,008 --> 00:00:45,675
.והזבל נפל מהשמים

19
00:00:45,711 --> 00:00:46,785
אני ממש

20
00:00:46,885 --> 00:00:48,879
לא הערכתי נכון את המספר
של השרימפס שצריך

21
00:00:48,914 --> 00:00:50,547
,בשביל מסיבת הפתיחה בלילה

22
00:00:50,582 --> 00:00:52,916
ומה נפל מהשמים
,ביום למחרת

23
00:00:52,952 --> 00:00:55,418
?מתגרה בי בגלל הכישלונות שלי

24
00:00:55,454 --> 00:00:57,954
.אני מצטער, חבר'ה
.אני באמת מצטער

25
00:00:58,022 --> 00:00:59,689
?ג'נט-

26
00:00:59,725 --> 00:01:03,626
בבקשה תזמיני לי רכבת
.שתקח אותי לפרישה שלי

27
00:01:03,695 --> 00:01:06,363
אתם מבינים, הדרך היחידה
להיכנס ולצאת מהשכונה

28
00:01:06,398 --> 00:01:07,630
,היא ברכבת

29
00:01:07,699 --> 00:01:10,900
וג'נט היא היחידה
.שיכולה להפעיל אותם

30
00:01:10,935 --> 00:01:12,823
.ג'נט היקרה שלי

31
00:01:12,848 --> 00:01:14,837
?האם את תהיי בסדר אחרי שאעזוב

32
00:01:14,862 --> 00:01:15,895
.כן

33
00:01:15,940 --> 00:01:18,641
.זה לא ישפיע עלי בשום צורה

34
00:01:18,676 --> 00:01:20,643
בחייך, תראי קצת חמלה

35
00:01:20,678 --> 00:01:22,879
טוב, אני לא יכולה
,להרגיש צער

36
00:01:22,947 --> 00:01:26,715
אבל הנה הערכה הטובה ביותר
.שלי לבכי אנושי

37
00:01:27,818 --> 00:01:31,487
!באאאה

38
00:01:35,959 --> 00:01:39,728
.ג'נט, זה היה נפלא-
.כן-

39
00:01:39,797 --> 00:01:44,709
תורגם וסונכרן על ידי דור

40
00:01:44,734 --> 00:01:46,951
פרק 7

41
00:01:46,976 --> 00:01:48,297
?מה את אמרת לו

42
00:01:48,397 --> 00:01:49,838
האם את גרמת לו
?לעשות את זה איכשהו

43
00:01:49,873 --> 00:01:52,740
.לא, זה היה לגמרי הרעיון שלו

44
00:01:52,810 --> 00:01:54,709
.אחי, אלו חדשות טובות

45
00:01:54,744 --> 00:01:56,477
למייקל הולכת להיות
,פרישה רגועה

46
00:01:56,513 --> 00:01:58,346
,מה, שבכנות, הוא ממש צריך

47
00:01:58,381 --> 00:02:00,682
.ואני יכולה סוף סוף להירגע

48
00:02:00,717 --> 00:02:01,882
.זה ממש מושלם

49
00:02:01,918 --> 00:02:04,352
.לא, זה נורא. מייקל טועה

50
00:02:04,387 --> 00:02:05,553
.הוא לא הבעיה

51
00:02:05,588 --> 00:02:07,522
טוב, מייקל למעשה הביא
,אותי לכאן

52
00:02:07,557 --> 00:02:10,758
מה שהייתה הטעות שהובילה
.לכל הבעיות האחרות

53
00:02:10,827 --> 00:02:14,362
,אז, במובן הזה
.הוא הבעיה האמיתית

54
00:02:14,397 --> 00:02:16,730
אתה רואה גם זה
?לא היה אתי

55
00:02:16,765 --> 00:02:18,765
אני פשוט עכשיו עשיתי לך שיעור
!באתיקה, צ'ידי

56
00:02:18,865 --> 00:02:21,535
זה לא משנה את העובדה
.שאנחנו לא היינו ישרים

57
00:02:21,570 --> 00:02:23,537
...יש פתגם סיני עתיק

58
00:02:23,572 --> 00:02:25,840
.שקרים הם כמו נמרים"

59
00:02:25,875 --> 00:02:27,274
."הם רעים

60
00:02:27,343 --> 00:02:29,243
?זהו זה-
.זה יותר שיר במנדרינית-

61
00:02:29,278 --> 00:02:31,946
.תראה, מייקל פורש

62
00:02:32,014 --> 00:02:34,548
הוא הולך להיות
,בסירה למלאכים איפשהו

63
00:02:34,583 --> 00:02:36,416
.מעשן סיגרים לאור ירח

64
00:02:36,452 --> 00:02:38,752
עכשיו, תהאני עושה לו
.מסיבת פרידה

65
00:02:38,787 --> 00:02:39,919
.בוא נלך לעזור

66
00:02:39,955 --> 00:02:41,355
בטח, זה לפחות יפצה

67
00:02:41,390 --> 00:02:43,557
.על כל הכאב הסבל והשקרים

68
00:02:43,592 --> 00:02:44,958
.כן, עכשיו אתה מבין את זה

69
00:02:47,396 --> 00:02:49,395
היי, צ'ידי, בדיוק קראתי
את המאמר שלך

70
00:02:49,430 --> 00:02:51,931
...על הפוזיטיביזם הלוגי
.כל כך משעמם

71
00:02:51,967 --> 00:02:53,599
.תודה, הנרי

72
00:02:53,634 --> 00:02:55,568
.וואו! מגפיים חדשות

73
00:02:55,603 --> 00:02:57,570
.כן, בדיוק קניתי אותם

74
00:02:57,605 --> 00:02:58,771
,ראיתי אותם בחנות
,ואז אמרתי

75
00:02:58,806 --> 00:03:00,406
"!וואו"

76
00:03:00,441 --> 00:03:02,976
...תאמר לי את האמת
?אתה אוהב אותם

77
00:03:05,713 --> 00:03:07,413
.כן-
?לא אדומות מדי-

78
00:03:07,448 --> 00:03:08,781
.לא-
?הקריסטלים הם לא יותר מדי-

79
00:03:08,816 --> 00:03:09,948
.הקריסטלים הם לא יותר מדי

80
00:03:09,984 --> 00:03:11,417
טוב, זה גורם לי להרגיש
הרבה יותר טוב

81
00:03:11,452 --> 00:03:12,752
כי אני באמת חשבתי הרבה על זה

82
00:03:12,787 --> 00:03:14,052
.אם הן שוות את הכסף

83
00:03:14,088 --> 00:03:15,721
.הן היו מאוד יקרות

84
00:03:15,757 --> 00:03:17,890
.כן, טוב, הן, נפלאות

85
00:03:17,925 --> 00:03:20,426
אלו הן המגפיים הכי מגניבות
.שאי פעם ראיתי בחיים שלי

86
00:03:20,461 --> 00:03:21,894
.תודה רבה, חבר

87
00:03:21,929 --> 00:03:23,395
.נכון. ביי

88
00:03:25,832 --> 00:03:27,799
... אלוהים אדירים

89
00:03:27,834 --> 00:03:29,834
?מה עשיתי

90
00:03:29,904 --> 00:03:32,905
הלילה הזה צריך להיות
השילוב המושלם

91
00:03:32,940 --> 00:03:34,839
,של חגיגה, מכובדת

92
00:03:34,909 --> 00:03:38,810
,מרירה ומתוקה, אופטימית
.כיפית, וללא קושי

93
00:03:38,845 --> 00:03:43,080
.זה היום של תהאני

94
00:03:43,116 --> 00:03:44,081
?מה זה כל זה

95
00:03:44,117 --> 00:03:45,750
,לא, מייקל

96
00:03:45,786 --> 00:03:47,985
אתה לא אמור לראות
.את זה עד שזה יהיה מוכן

97
00:03:48,021 --> 00:03:52,590
אבל, בסדר, ברוך הבא
.למסיבת הפרישה שלך

98
00:03:52,626 --> 00:03:54,592
,תסתכל, שם
אני אפילו הכנתי בופה

99
00:03:54,628 --> 00:03:57,461
,עם שמות של קינוחים
כמו עוגת פרישה של שוקולד מנטה

100
00:03:57,496 --> 00:03:59,297
."או,"מסע של פודינג

101
00:03:59,332 --> 00:04:00,364
.אוי ואבוי

102
00:04:00,433 --> 00:04:01,865
וכאן יש לנו בובה

103
00:04:01,935 --> 00:04:04,335
,שנראית כמוך
.וזה תמיד נחמד

104
00:04:04,370 --> 00:04:05,803
,דרך אגב
מה הוא הצבע האהוב עליך

105
00:04:05,838 --> 00:04:07,004
?למפות השולחן

106
00:04:07,040 --> 00:04:09,807
טוב, אנשים לא
.יכולים לראות את זה

107
00:04:09,842 --> 00:04:11,775
."זה נקרא "פליאריגלוס

108
00:04:11,811 --> 00:04:13,477
?אתה יכול לתאר את זה

109
00:04:13,512 --> 00:04:15,546
...זה הצבע של

110
00:04:15,614 --> 00:04:17,681
כשחייל חוזר הביתה מהמלחמה

111
00:04:17,716 --> 00:04:20,317
ורואה את הכלב שלו
.בפעם הראשונה

112
00:04:20,352 --> 00:04:21,952
?מה דעתך על כחול

113
00:04:21,987 --> 00:04:23,320
.תהאני, אני כל כך מצטער

114
00:04:23,355 --> 00:04:25,689
אנחנו צריכים לבטל
.את המסיבה הזאת מיד

115
00:04:25,724 --> 00:04:26,824
?אבל למה

116
00:04:26,859 --> 00:04:28,825
,ליצור כמוני

117
00:04:28,860 --> 00:04:30,493
...פרישה

118
00:04:30,528 --> 00:04:32,528
.היא לא משהו כיפי

119
00:04:32,564 --> 00:04:35,498
"מה היא "פרישה
?בשבילך בדיוק

120
00:04:35,533 --> 00:04:37,834
טוב, לא התכוונתי לספר את
,זה כדי לא לעצבן אתכם

121
00:04:37,869 --> 00:04:39,035
...אבל זה

122
00:04:39,071 --> 00:04:41,838
.צורה קיצונית של עונש

123
00:04:41,873 --> 00:04:44,341
אנחנו קוראים לזה
."הצווחה הנצחית"

124
00:04:44,376 --> 00:04:46,342
,הנשמה שלי תתפורר

125
00:04:46,377 --> 00:04:48,010
וכל מולקולה תמוקם

126
00:04:48,045 --> 00:04:50,913
על פני השטח
.של שמש בוערת אחרת

127
00:04:50,982 --> 00:04:54,851
ואז... המהות שלי
תצא מחוץ לגוף שלי

128
00:04:54,886 --> 00:04:57,820
עם מצקת בוערת שירדו
.עליה גשמים של יהלומים

129
00:04:57,856 --> 00:04:59,088
.אבל היהלומים נשמעים טוב

130
00:04:59,156 --> 00:05:00,690
...הם לא-

131
00:05:00,725 --> 00:05:02,024
ואז מה שישאר
מהגוף שלי

132
00:05:02,059 --> 00:05:04,759
יקבל מכות בלי הפסקה
,עם מוט מטיטניום

133
00:05:04,828 --> 00:05:05,760
...כמו

134
00:05:05,829 --> 00:05:07,096
.כמו הבובה

135
00:05:07,164 --> 00:05:10,532
כן, מלבד שלך יש
,את החוט מסביב למותניים שלי

136
00:05:10,567 --> 00:05:13,535
אבל במקום זה בהחלט יהיה
.ליד איברי המין שלי

137
00:05:13,570 --> 00:05:16,671
?מה-
.מייקל, אני כל כך מצטערת-

138
00:05:16,707 --> 00:05:18,507
.אני פשוט ניסיתי לכבד אותך

139
00:05:18,542 --> 00:05:20,709
בבקשה, תרשה לי
.להתחיל מחדש את האירוע

140
00:05:20,744 --> 00:05:22,878
.כמובן

141
00:05:22,913 --> 00:05:25,113
,בסדר, חברים
.אנחנו מתחילים מחדש

142
00:05:25,181 --> 00:05:27,883
מילת המפתח להיום בלילה
."היא פשוט "שמחה

143
00:05:27,918 --> 00:05:29,050
ג'יאניו, אהובי אנחנו
צריכים להיפטר

144
00:05:29,085 --> 00:05:30,552
.מכל הקונפטי של המסיבה מיד

145
00:05:30,587 --> 00:05:32,854
.לא, לא בלהשתמש בהם-

146
00:05:32,890 --> 00:05:35,523
.לא, ג'יאניו, מספיק

147
00:05:36,859 --> 00:05:38,559
?הוא הולך לעבור עינויים

148
00:05:38,594 --> 00:05:41,562
לעזעזל עם זה. כמעט מצאתי
פיתרון מושלם

149
00:05:41,597 --> 00:05:44,198
לכל הבעיות שלי מבלי
,לעבוד על זה בכלל

150
00:05:44,234 --> 00:05:45,633
.ועכשיו זה אבוד

151
00:05:45,701 --> 00:05:48,903
למה דברים רעים תמיד
קורים לאנשים בינוניים

152
00:05:48,938 --> 00:05:50,438
?שמשקרים לגבי הזהות שלהם

153
00:05:50,473 --> 00:05:51,906
בסדר, יש לך
.שתי אפשרויות

154
00:05:51,941 --> 00:05:54,207
את יכולה להודות
,ולהציל את מייקל

155
00:05:54,243 --> 00:05:55,809
או שאת יכולה
להמשיך לשקר

156
00:05:55,878 --> 00:05:58,879
ולגנות אותו לחיי נצח
.של ייסורים

157
00:05:58,915 --> 00:06:00,748
...או אופצייה ג

158
00:06:00,783 --> 00:06:02,215
להמשיך לשקר לגבי עצמי

159
00:06:02,251 --> 00:06:04,084
ולמצוא דרך להציל
.את מייקל

160
00:06:04,119 --> 00:06:06,954
אנחנו יכולים איכשהו למשוך
?את כל האש לתהאני

161
00:06:06,989 --> 00:06:08,455
זה יהיה קלאסי

162
00:06:08,490 --> 00:06:10,123
שתי ציפורים"
.במכה אחת" תרחיש

163
00:06:10,159 --> 00:06:11,624
חוץ מזה, אני אקבל
.את הבית שלה

164
00:06:11,660 --> 00:06:12,992
.שלושה ציפורים

165
00:06:13,062 --> 00:06:15,929
לא, אין שום דרך לעצור
.את זה חוץ מלהתוודות

166
00:06:15,964 --> 00:06:18,065
בכל רגע עכשיו, מייקל הולך
,לעלות על הרכבת הזו

167
00:06:18,100 --> 00:06:19,933
ואנחנו לעולם לא נראה
,אותו שוב

168
00:06:19,968 --> 00:06:21,601
בדיוק כמו פרופסור לינדמן

169
00:06:21,636 --> 00:06:23,250
אחרי שביקשתי ממנו לקרוא מחדש

170
00:06:23,450 --> 00:06:25,237
.את כתב היד שלי של 3,600 עמודים

171
00:06:25,273 --> 00:06:26,806
הוא אמר שהוא יוצא
,לקנות סיגריות

172
00:06:26,841 --> 00:06:28,841
אבל אז הוא פשוט עזב
את המשרה הקבועה שלו

173
00:06:28,910 --> 00:06:30,242
.בסורבון

174
00:06:30,278 --> 00:06:31,911
?סיפור נפלא. ג'נט

175
00:06:31,947 --> 00:06:32,979
.שלום לכם-

176
00:06:33,014 --> 00:06:34,948
היי. אז הדרך היחידה

177
00:06:34,983 --> 00:06:36,482
?לצאת מהשכונה היא ברכבת

178
00:06:36,517 --> 00:06:38,117
זה נכון. אני היחידה

179
00:06:38,152 --> 00:06:39,364
,שיכולה להזמין את הרכבת

180
00:06:39,564 --> 00:06:40,986
.וצריך אותי כדי להפעיל אותה

181
00:06:41,021 --> 00:06:42,788
.צ'ו-צ'ו

182
00:06:42,823 --> 00:06:44,823
,עוד שאלה אחת
,וזה קצת מוזר

183
00:06:44,858 --> 00:06:46,925
...אבל אנחנו יכולים

184
00:06:46,961 --> 00:06:48,927
?להרוג אותך

185
00:06:48,963 --> 00:06:49,963
.כן, שאלה טובה

186
00:06:49,997 --> 00:06:51,097
יש כפתור להריגה

187
00:06:51,132 --> 00:06:52,965
בסקטור רחוק בשכונה

188
00:06:53,000 --> 00:06:54,166
במקרה של תקלה

189
00:06:54,202 --> 00:06:56,469
.ובניסיון לפגוע בתושבים

190
00:06:56,504 --> 00:06:59,771
,אם את לוחצת עליו
.אני אמות

191
00:06:59,807 --> 00:07:01,974
?עוד משהו-
.לא, זה טוב, תודה-

192
00:07:02,009 --> 00:07:05,176
.בסדר-
?וואו, את רוצה להרוג את ג'נט

193
00:07:05,212 --> 00:07:07,145
מייקל לא יכול לפרוש אם
.הוא לא יכול לעזוב

194
00:07:07,180 --> 00:07:08,981
הוא לא יכול לעזוב אם
ג'נט לא נמצאת

195
00:07:09,016 --> 00:07:10,716
.כדי להפעיל את הרכבת

196
00:07:10,784 --> 00:07:13,884
.זה פיתרון מושלם

197
00:07:13,953 --> 00:07:16,154
?ג'נט, תני לי כיף, בבקשה

198
00:07:16,189 --> 00:07:18,022
.תודה, מותק-

199
00:07:19,068 --> 00:07:21,068
את לא יכולה להרוג
.את ג'נט

200
00:07:21,295 --> 00:07:23,996
רצח היא אחת מהעבירות

201
00:07:24,188 --> 00:07:26,688
.הכי רעות

202
00:07:26,713 --> 00:07:29,771
ג'נט היא חפץ לא אנושי
,שנשלח לכאן כדי לעזור לנו

203
00:07:29,806 --> 00:07:32,540
והדרך שהיא יכולה לעזור לנו
.היא אם אנחנו נהרוג אותה

204
00:07:32,576 --> 00:07:34,542
אנחנו עושים רצח אחד קטן

205
00:07:34,578 --> 00:07:36,079
.מסיבה יותר גדולה וטובה

206
00:07:36,104 --> 00:07:38,480
.המטרה מצדיקה את האמצעים

207
00:07:38,515 --> 00:07:39,648
?את יודעת מי אמר את זה

208
00:07:39,683 --> 00:07:42,550
,זה היה מישהו נחמד ונפלא
?כמו אופרה

209
00:07:42,618 --> 00:07:44,152
... זה היה מקיאוולי

210
00:07:44,187 --> 00:07:46,620
.אדם שהוא ממש לא כמו אופרה-

211
00:07:46,656 --> 00:07:48,289
ומה יקרה אחרי שאנחנו
?נהרוג אותה

212
00:07:48,324 --> 00:07:52,126
אנחנו נצטרך לשקר לכולם
,לגבי מה שעשינו

213
00:07:52,162 --> 00:07:55,496
.ולשקר זה תמיד לא בסדר

214
00:07:59,502 --> 00:08:02,369
למה? למה אמרתי להנרי
?שאהבתי את המגפיים שלו

215
00:08:02,405 --> 00:08:03,440
.אני לא אוהב את המגפיים שלו

216
00:08:03,540 --> 00:08:04,571
.אני שונא את המגפיים שלו

217
00:08:04,671 --> 00:08:05,739
.כן, אני יודעת

218
00:08:05,839 --> 00:08:07,308
דיברת על זה
.במשך היומיים האחרונים

219
00:08:07,343 --> 00:08:10,221
.שיקרתי לו
.את כתבת את התזה שלך על קאנט

220
00:08:10,246 --> 00:08:13,214
הוא מאמין שלשקר זה תמיד
...לא בסדר מבחינה מוסרית

221
00:08:13,249 --> 00:08:14,448
.ללא יוצא מן הכלל

222
00:08:14,484 --> 00:08:18,251
,כן, טוב
קאנט היה זאב בודד ואובססיבי

223
00:08:18,286 --> 00:08:19,319
.עם אפס חברים

224
00:08:19,387 --> 00:08:21,221
לפעמים אנחנו עושים דברים
,פשוט בשביל להיות מנומסים

225
00:08:21,256 --> 00:08:23,156
אבל אם אתה באמת מרגיש
,כל כך לא טוב עם זה

226
00:08:23,225 --> 00:08:24,992
.תספר לו את האמת

227
00:08:25,060 --> 00:08:26,593
,גם, לא אכפת לי

228
00:08:26,629 --> 00:08:29,462
.כי זה אמצע הלילה

229
00:08:31,100 --> 00:08:32,864
זו הסיבה למה כולם שונאים

230
00:08:33,064 --> 00:08:35,268
.פרופסורים לפילוסופיה של המוסר

231
00:08:35,303 --> 00:08:36,569
?הם שונאים

232
00:08:36,605 --> 00:08:39,272
.היי, צ'ידי

233
00:08:39,307 --> 00:08:41,608
?אתה ישבת בשיעור שלי היום-
.כן, ישבתי-

234
00:08:41,643 --> 00:08:44,244
...הרצאה נהדרת, דרך אגב
.כל כך מעניינת

235
00:08:44,279 --> 00:08:45,311
.תודה, חבר

236
00:08:45,347 --> 00:08:47,247
.זה למעשה ממש נהדר שאתה כאן

237
00:08:47,282 --> 00:08:49,148
.קניתי משהו בשבילך

238
00:08:50,652 --> 00:08:51,683
.אלוהים אדירים

239
00:08:51,783 --> 00:08:52,784
,אתה ממש אהבת את שלי

240
00:08:52,884 --> 00:08:54,186
.שהחלטתי להביא לך זוג משלך

241
00:08:54,255 --> 00:08:55,621
אנחנו יכולים להיות
.אחים למגפיים

242
00:08:55,657 --> 00:08:58,290
.וואו. אני לא יכול לקבל אותם
.הם יותר מדי יקרים

243
00:08:58,325 --> 00:09:00,259
,בטח שאתה יכול. תמדוד אותם
.חבר

244
00:09:00,394 --> 00:09:02,027
העובדה שאתה ממש אהבת את שלי

245
00:09:02,063 --> 00:09:03,132
באמת גרם לי להרגיש

246
00:09:03,332 --> 00:09:04,529
שעשיתי את הבחירה הנכונה
.לקנות אותם

247
00:09:04,565 --> 00:09:08,199
אחרי הכל, למה רק אני
?צריך להנות מהמגפיים האלה, אה

248
00:09:08,235 --> 00:09:09,701
.אני לא... אני לא יודע

249
00:09:09,737 --> 00:09:13,405
.הם נראים נהדר

250
00:09:13,440 --> 00:09:15,540
.תקח אותם לסיבוב

251
00:09:15,576 --> 00:09:18,209
.אתה עף-

252
00:09:18,245 --> 00:09:20,612
.תודה

253
00:09:20,648 --> 00:09:24,249
.נאומים! זמן לנאומים, חברים

254
00:09:24,284 --> 00:09:27,385
מייקל, למישהו שלא
בדיוק היה

255
00:09:27,420 --> 00:09:29,120
,עזרה קבועה של הורים

256
00:09:29,156 --> 00:09:31,389
.אני רק רוצה להודות לך

257
00:09:31,424 --> 00:09:32,556
.תמיד היית שם בשבילנו

258
00:09:32,592 --> 00:09:35,593
.לא הייתי צריך להיות
.אני הייתי הבעיה

259
00:09:35,628 --> 00:09:37,561
...כן, אבל

260
00:09:37,597 --> 00:09:40,398
זה גם היה נהדר
.כאשר לא היית שם

261
00:09:40,433 --> 00:09:43,133
אל תדאגי. בקרוב אני לא
.אהיה... לנצח

262
00:09:43,169 --> 00:09:44,268
!בגלל הצווחה הנצחית

263
00:09:44,304 --> 00:09:46,136
.כן, תודה, גלן

264
00:09:46,172 --> 00:09:48,526
תראה, מה שאני מנסה לומר
...הוא זה

265
00:09:48,551 --> 00:09:52,142
מייקל, אתה תמיד שמרת
עלינו שנהיה בריאים ובטוחים

266
00:09:52,178 --> 00:09:54,344
.כמו שמש בהירה וזוהרת

267
00:09:54,379 --> 00:09:57,314
כמו זו שבעטתי לתוכה את הכלב

268
00:09:57,349 --> 00:09:59,149
או זו שאני הולך להישרף בה

269
00:09:59,185 --> 00:10:01,018
?על פני השטח לנצח

270
00:10:01,053 --> 00:10:02,652
.בסדר, בלי נאומים יותר

271
00:10:02,688 --> 00:10:04,588
.הנאומים נגמרו

272
00:10:04,656 --> 00:10:06,590
.מייקל הולך לדבר עכשיו

273
00:10:06,658 --> 00:10:09,727
אוף, אני מצטער שהייתי
.כל כך ממורמר

274
00:10:09,762 --> 00:10:13,430
זה פשוט אני עצוב שאני
צריך לעזוב

275
00:10:13,498 --> 00:10:15,565
לפני שאני עושה את כל
הדברים האנושיים

276
00:10:15,601 --> 00:10:17,500
.שרציתי לעשות

277
00:10:17,536 --> 00:10:20,002
.רציתי להרטיב את השיער שלי

278
00:10:20,038 --> 00:10:23,740
אתם יודעים, רציתי למתוח
.את שרירי מיתר הברך

279
00:10:23,775 --> 00:10:27,610
ללמוד את ההבדל
"בין "אל" ו"לעבר

280
00:10:27,678 --> 00:10:30,512
רציתי לעשות את הדבר הזה
,כאשר אתה הולך במורד המסדרון

281
00:10:30,548 --> 00:10:33,049
ומישהו אחר
,הולך לכיוון השני

282
00:10:33,084 --> 00:10:35,251
ואז שנינו נפגשים בצד אחד

283
00:10:35,286 --> 00:10:36,619
,ואז השני

284
00:10:36,687 --> 00:10:40,422
ואז שנינו צוחקים על
.נקודת התורפה המשותפת שלנו

285
00:10:40,458 --> 00:10:42,358
,רציתי לקבל כרטיס תגמולים

286
00:10:42,393 --> 00:10:45,093
.כל כרטיס תגמולים

287
00:10:45,129 --> 00:10:48,530
רציתי לדבר בקצרה עם מישהו
,ואז לומר

288
00:10:48,566 --> 00:10:50,299
".תקח את זה בקלות"

289
00:10:51,769 --> 00:10:53,769
.רציתי לאכול קרקרים

290
00:10:53,804 --> 00:10:56,405
.למעשה יש לי קצת קרקרים

291
00:10:56,440 --> 00:10:59,241
.הנה, תאכל את זה

292
00:11:04,248 --> 00:11:06,714
... די יבש

293
00:11:06,750 --> 00:11:08,216
.ומלוח מדי

294
00:11:08,252 --> 00:11:11,219
טוב, אני יוצא מכאן בהרגשה
.מאוד לא נעימה

295
00:11:11,255 --> 00:11:13,454
.בסדר, ביי, לכולם

296
00:11:13,490 --> 00:11:15,257
.טוב, תקח את זה בקלות

297
00:11:15,292 --> 00:11:16,758
?את גם אמרת את זה

298
00:11:16,793 --> 00:11:19,460
.כן, אבל אז אמרת את זה בחזרה

299
00:11:19,496 --> 00:11:22,229
.לא, זה לא חיוני

300
00:11:26,469 --> 00:11:29,069
"ג'נט, כמה "ג'נט
?היו כבר

301
00:11:29,105 --> 00:11:31,806
.היו כבר 25 דורות של ג'נט

302
00:11:31,841 --> 00:11:34,741
כל עידכון חדש של ג'נט
מרוויח יותר חוכמה

303
00:11:34,777 --> 00:11:36,443
.ויכולות חברתיות

304
00:11:36,478 --> 00:11:39,280
עובדה משעשעת... לג'נט הראשונה
.הייתה גלגל נקישה

305
00:11:39,315 --> 00:11:41,748
?אז זה כמו הזדקנות אצל בן אנוש

306
00:11:41,784 --> 00:11:43,350
?את... את מתבגרת

307
00:11:43,419 --> 00:11:45,286
ככה אני אוהבת לחשוב
.על זה, צ'ידי

308
00:11:45,321 --> 00:11:48,588
אני לא יכולה לאכול, אז בכל
,פעם שיש גרסה חדשה של ג'נט

309
00:11:48,624 --> 00:11:50,624
אני אוהבת לקחת חתיכה מעוגת
יום הולדת

310
00:11:50,659 --> 00:11:53,827
,ולמעוך אותה איפה שהפה שלי

311
00:11:55,431 --> 00:11:57,664
...תראי, ג'נט
.היא למדה וגדלה

312
00:11:57,700 --> 00:12:00,266
.היא בעצם חיה חיים
.אנחנו לא יכולים להרוג אותה

313
00:12:00,302 --> 00:12:02,302
,לא עם הגישה הזו
.אנחנו לא יכולים

314
00:12:02,338 --> 00:12:04,471
תקשיב, בן אדם, אני מתה, אתה מת

315
00:12:04,506 --> 00:12:07,440
כולנו מתים, ועכשיו אנחנו
.הורגים אותה

316
00:12:07,475 --> 00:12:08,674
.תעביר את זה הלאה

317
00:12:08,710 --> 00:12:10,443
לא, זה לא
.מה שזה אומר בכלל

318
00:12:10,478 --> 00:12:12,278
?אלינור

319
00:12:12,314 --> 00:12:14,214
.הנה הגענו

320
00:12:14,282 --> 00:12:17,283
,פשוט תלחץ על הכפתור הזה
.וזה להתראות, ג'נט

321
00:12:18,820 --> 00:12:20,786
צ'ידי, אני יכולה לראות
,שאתה מודאג

322
00:12:20,822 --> 00:12:22,355
,ואני רק רוצה להבטיח לך

323
00:12:22,390 --> 00:12:25,324
,אני לא אנושית
.ואני לא יכולה להרגיש כאב

324
00:12:25,360 --> 00:12:26,726
.תודה. זה עוזר

325
00:12:26,794 --> 00:12:28,728
למרות זאת, אני צריכה
...להזהיר אתכם

326
00:12:28,796 --> 00:12:31,129
אני מתוכנתת
.עם מנגנון אל כשל

327
00:12:31,165 --> 00:12:32,465
,כשתתקרבו לכפתור ההריגה

328
00:12:32,500 --> 00:12:34,667
.אני אתחיל להתחנן על החיים שלי

329
00:12:34,702 --> 00:12:37,302
זה פשוט שם למקרה
,של טעות בכיבוי

330
00:12:37,338 --> 00:12:39,504
.אבל זה יראה מאוד אמיתי

331
00:12:39,539 --> 00:12:41,840
,מגניב, אז מי עושה את זה
?אני או אתה

332
00:12:41,876 --> 00:12:43,842
.אני חושב שאני צריך

333
00:12:43,878 --> 00:12:46,745
להיות צופה מהצד נראה
.גרוע יותר, איכשהו

334
00:12:48,482 --> 00:12:51,183
.בסדר, הנה זה בא

335
00:12:51,218 --> 00:12:52,550
!צ'ידי, לא, לא, לא
!צ'ידי, בבקשה

336
00:12:52,586 --> 00:12:54,319
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תפגע בי

337
00:12:54,355 --> 00:12:55,587
!אני לא רוצה למות
...בבקשה, בבקשה

338
00:12:57,357 --> 00:12:59,223
שוב, אני לא אנושית

339
00:12:59,259 --> 00:13:00,658
.אני לא יכולה למות

340
00:13:00,694 --> 00:13:03,895
אני פשוט כלי האנשה
של ידע

341
00:13:03,930 --> 00:13:06,330
שנבנה כדי להפוך את
.החיים שלכם ליותר קלים

342
00:13:06,366 --> 00:13:09,267
ההתחננות שלך נראית כל
.כך אמיתית

343
00:13:09,335 --> 00:13:11,403
כן, זה מנגנון
.אל כשל מאוד יעיל

344
00:13:11,438 --> 00:13:13,670
אוף, אם אתה רוצה להרוג
,רובוט כמו שצריך

345
00:13:13,706 --> 00:13:16,240
אתה צריך לעשות את
.זה בעצמך

346
00:13:16,276 --> 00:13:17,501
אלינור? אלינור, לא,
.לא, לא

347
00:13:17,526 --> 00:13:19,243
,בבקשה, חכי, חכי, חכי
חכי. אלינור, יש לי ילדים

348
00:13:19,279 --> 00:13:21,984
...יש לי שלושה ילדים יפים

349
00:13:22,009 --> 00:13:24,848
,טיילר, אמה
.ופיליפ התינוק הקטן

350
00:13:24,884 --> 00:13:25,990
תסתכלי על טיילר. לטיילר יש

351
00:13:26,190 --> 00:13:27,551
אסטמה, אבל הוא נלחם
בזה כמו אלוף

352
00:13:27,586 --> 00:13:29,753
,תסתכלי עליו. לא, אלינור
.תסתכלי עליהם

353
00:13:29,789 --> 00:13:31,522
!תסתכלי עליהם

354
00:13:31,557 --> 00:13:32,856
!תסתכלי עליהם

355
00:13:32,892 --> 00:13:34,257
!זה כל כך מציאותי

356
00:13:34,293 --> 00:13:35,859
.אלינור, שוב, אני לא אנושית

357
00:13:35,895 --> 00:13:38,361
זה צילום של הקהל

358
00:13:38,397 --> 00:13:40,431
בטקס פרסי נבחרי
.הילדים של ניקלודיאון

359
00:13:40,466 --> 00:13:42,966
.זה נכון, זה לא אמיתי

360
00:13:43,035 --> 00:13:44,301
.בוא פשוט נעשה את זה-
.נכון-

361
00:13:44,369 --> 00:13:45,701
בבקשה, יש לי כל כך
.הרבה בשביל מה לחיות

362
00:13:45,737 --> 00:13:47,203
.לא, לא, לא, בבקשה-
...אנחנו אפילו לא קרובים-

363
00:13:47,239 --> 00:13:48,305
?היי, חבר'ה, מה קורה

364
00:13:48,330 --> 00:13:50,373
,המסיבה הזאת הייתה עלובה
.אז עזבתי

365
00:13:50,409 --> 00:13:52,542
, ואז ראיתי אתכם
.אז עקבתי אחריכם לכאן

366
00:13:52,577 --> 00:13:54,744
.תראו, כפתור-
!לא, לא, לא-

367
00:13:54,779 --> 00:13:55,878
!ג'יאניו, לא

368
00:14:04,722 --> 00:14:07,590
בן אדם, רציתי ללחוץ על
.הכפתור הזה

369
00:14:07,625 --> 00:14:09,559
.לא בסדר, אחי

370
00:14:09,594 --> 00:14:11,894
?וואו. מה קרה לג'נט

371
00:14:11,930 --> 00:14:14,497
.היא... היא מתה
.הרגתי אותה

372
00:14:14,566 --> 00:14:15,665
.לא מתה

373
00:14:15,733 --> 00:14:17,900
תזכור, ג'נט לא הייתה
,יצור חי

374
00:14:17,936 --> 00:14:19,401
.אז היא לא יכולה למות

375
00:14:19,537 --> 00:14:22,571
.שימו לב... רצחו אותי

376
00:14:22,606 --> 00:14:24,906
.שימו לב... רצחו אותי

377
00:14:24,942 --> 00:14:27,842
.שימו לב... רצחו אותי

378
00:14:27,878 --> 00:14:30,546
.שימו לב... רצחו אותי

379
00:14:30,581 --> 00:14:31,547
...שימו לב

380
00:14:31,582 --> 00:14:33,348
?מה אנחנו עושים, אלינור

381
00:14:33,384 --> 00:14:36,952
?מה אנחנו עושים
.צ'ידי, רצחת עכשיו את ג'נט

382
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
אנחנו חייבים לברוח
.מזירת הפשע שלך

383
00:14:38,755 --> 00:14:40,388
!תברחו

384
00:14:40,423 --> 00:14:41,723
.רצחו אותי

385
00:14:41,758 --> 00:14:43,858
!מצטער, ג'נט
.רצחו אותי

386
00:14:43,894 --> 00:14:45,894
...שימו לב... יש לי

387
00:14:46,970 --> 00:14:48,087
...שימו לב

388
00:14:48,235 --> 00:14:49,884
.רצחו אותי

389
00:14:50,486 --> 00:14:53,045
בסדר, אחי, שיעור מזורז
.בלהתחמק מדברים רעים

390
00:14:53,070 --> 00:14:54,770
אתה חייב לשדר
רוגע ושלווה

391
00:14:54,805 --> 00:14:56,572
כאילו אין לך שום
.דאגה בעולם

392
00:14:56,607 --> 00:14:57,740
?בסדר

393
00:14:57,775 --> 00:14:59,474
.נהדר

394
00:14:59,509 --> 00:15:02,410
,וואו. תראה
"זה,"סוף שבוע אצל ברני

395
00:15:02,445 --> 00:15:04,512
כי אתה אדם מת
.עם משקפי שמש

396
00:15:04,581 --> 00:15:06,748
?אנחנו נהנינו, נכון, צ'ידי

397
00:15:06,783 --> 00:15:09,317
אני מעולם לא הייתי
.יותר מתוח במשך כל חיי

398
00:15:09,353 --> 00:15:10,418
.אני יודע מה אתה צריך

399
00:15:10,453 --> 00:15:13,288
ג'נט, את יכולה להביא
?לצ'ידי קצת גראס

400
00:15:13,323 --> 00:15:16,957
.זה נכון
.אתה הרגת את ג'נט

401
00:15:18,127 --> 00:15:20,294
.ובכן, ג'נט נרצחה

402
00:15:20,329 --> 00:15:23,097
זו תוספת נחמדה
.ליום הנפלא הזה

403
00:15:23,132 --> 00:15:25,032
אני לא באמת יודע
מה קורה עכשיו

404
00:15:25,101 --> 00:15:28,335
כי ג'נט מעולם לא
...נרצחה מקודם

405
00:15:28,371 --> 00:15:31,338
,רק היום
,כאן במשמרת שלי

406
00:15:31,374 --> 00:15:33,007
בזמן שהוסחה דעתי
עם המסיבה

407
00:15:33,042 --> 00:15:35,342
,שתהאני ארגנה בשבילי

408
00:15:35,378 --> 00:15:36,476
.מה שלא רציתי

409
00:15:36,512 --> 00:15:38,445
מייקל, אסור לך
.להאשים את עצמך

410
00:15:38,480 --> 00:15:40,014
.אני לא
.אני מאשים אותך

411
00:15:40,049 --> 00:15:42,816
בכל מקרה, מה עוד
נשאר לומר על ג'נט

412
00:15:42,851 --> 00:15:44,118
שעדיין לא נאמר

413
00:15:44,153 --> 00:15:47,788
על ידי האזעקה הענקית
?של ג'נט בשמים

414
00:15:47,823 --> 00:15:50,123
!"רצחו אותי"

415
00:15:50,158 --> 00:15:51,658
.אני חושב שזה אומר הכל

416
00:15:51,693 --> 00:15:52,859
.שלום

417
00:15:55,063 --> 00:15:57,831
!ג'נט, את בחיים

418
00:15:57,866 --> 00:15:59,659
,שלום, ארכיטקט

419
00:15:59,684 --> 00:16:02,488
בבקשה תזין את הסיסמה
.שלך בעלת ארבע הספרות

420
00:16:03,138 --> 00:16:04,938
?מה זה? מה זה?

421
00:16:04,973 --> 00:16:06,613
?מה זה
!נכון, נכון, נכון

422
00:16:06,641 --> 00:16:08,441
.זה התאריך הלידה שלי

423
00:16:10,578 --> 00:16:12,978
.אני חייב לשנות את זה
.יותר מדי קל לנחש את זה

424
00:16:13,014 --> 00:16:15,114
...ג'נט

425
00:16:15,150 --> 00:16:16,249
?מי רצח אותך

426
00:16:16,349 --> 00:16:17,583
.אוי לא-
.ששש, בסדר-

427
00:16:17,818 --> 00:16:20,486
.שלום-
.כן, שלום-

428
00:16:20,522 --> 00:16:21,987
.כן

429
00:16:22,023 --> 00:16:25,090
הזיכרון שלה
,בטח נמחק

430
00:16:25,125 --> 00:16:27,492
אז עכשיו היא תצטרך ללמוד מחדש

431
00:16:27,528 --> 00:16:29,194
,את כל הידע ביקום

432
00:16:29,263 --> 00:16:30,663
.מה שייקח רק כמה ימים
...בסדר

433
00:16:30,698 --> 00:16:32,130
.שלום-
.שלום-

434
00:16:32,166 --> 00:16:34,199
.שלום. שלום

435
00:16:34,268 --> 00:16:37,636
חבר'ה, עד שאגיע
,לשורש של העניין

436
00:16:37,672 --> 00:16:40,272
.הפרישה שלי נדחית באופן רשמי

437
00:16:40,307 --> 00:16:41,802
!וואו-

438
00:16:43,743 --> 00:16:46,396
.שלום. שלום

439
00:16:47,287 --> 00:16:49,881
...אתם חייבים להודות
.אני די שיחקתי אותה

440
00:16:49,916 --> 00:16:51,237
כל מה שאנחנו צריכים
לעשות עכשיו

441
00:16:51,437 --> 00:16:52,517
.הוא לשמור על הסוד לנצח

442
00:16:52,617 --> 00:16:54,186
?אחי, אתה בסדר

443
00:16:54,221 --> 00:16:57,021
,לא, עד שהגעתי לבובה

444
00:16:57,056 --> 00:16:58,590
.כל הממתקים נעלמו

445
00:16:58,625 --> 00:17:00,391
.הוא לא הולך לספר לאף אחד

446
00:17:00,426 --> 00:17:02,393
?צ'ידי? אחי

447
00:17:02,428 --> 00:17:04,095
?מה, קורה, חבר

448
00:17:04,130 --> 00:17:05,897
ש לך מבט מטורף
,בעיניים שלך

449
00:17:05,932 --> 00:17:07,966
ואתה מתמתח לאחור
.עם החולצה שלך

450
00:17:08,034 --> 00:17:11,102
.אתה די מתמתח

451
00:17:12,605 --> 00:17:14,205
?הנרי, אתה בסדר? מה קרה

452
00:17:14,240 --> 00:17:17,141
.יש לי מפרצת
.וזקוק לניתוח חירום

453
00:17:17,210 --> 00:17:18,942
הרופאים נתנו לי סיכוי
.של 50 אחוז

454
00:17:18,978 --> 00:17:21,412
אז, אם יש משהו
,שאתה צריך להגיד לי

455
00:17:21,447 --> 00:17:22,946
אתה צריך לעשות
.את זה עכשיו

456
00:17:22,982 --> 00:17:25,549
...ובכן

457
00:17:25,584 --> 00:17:29,152
...למעשה

458
00:17:29,221 --> 00:17:30,487
הם נותנים לך לנעול
?את המגפיים שלך כאן

459
00:17:30,556 --> 00:17:32,623
אלה הדברים היחידים
.שמנחמים אותי

460
00:17:34,493 --> 00:17:36,059
?מה אתה רצית לומר לי

461
00:17:37,730 --> 00:17:41,732
רק שאני כאן ושאני
.אוהב אותך, בן אדם

462
00:17:41,767 --> 00:17:44,901
,אני אוהב אותך, גם
.אח למגפיים

463
00:17:44,936 --> 00:17:47,170
.בסדר

464
00:17:49,241 --> 00:17:50,573
!צ'ידי

465
00:17:50,608 --> 00:17:52,675
אתה לא היית צריך להישאר
.כאן כל הלילה

466
00:17:52,744 --> 00:17:54,944
?אז הניתוח עבר בשלום
?הכל בסדר

467
00:17:54,979 --> 00:17:56,679
.בסדר גמור, חבר

468
00:17:56,748 --> 00:18:00,517
.זה כל כך, כל כך, כל כך נפלא

469
00:18:00,585 --> 00:18:02,117
.אני שונא את המגפיים שלך-
?מה-

470
00:18:02,153 --> 00:18:04,787
אמרתי לך שאני אוהב
,את המגפיים שלך לפני שלוש שנים

471
00:18:04,822 --> 00:18:06,022
,ואני שיקרתי

472
00:18:06,090 --> 00:18:08,090
,והשקר הזה רודף אותי מאז

473
00:18:08,125 --> 00:18:09,659
ואנשים ניסו לומר לי
...שזה בסדר

474
00:18:09,694 --> 00:18:11,761
,רק שקר לבן קטן ונחמד
...בתור נימוס חברתי

475
00:18:11,796 --> 00:18:13,196
אבל אני לא הסכמתי, ואז אתמול

476
00:18:13,264 --> 00:18:15,130
,חשבתי שאתה הולך למות
,אבל עכשיו אתה לא מת

477
00:18:15,166 --> 00:18:16,966
ואני יכול סוף סוף להיות כנה

478
00:18:17,001 --> 00:18:19,468
ולומר שהמגפיים האלה
הם נוראים ומחרידים

479
00:18:19,503 --> 00:18:21,937
.ואני שונא אותם

480
00:18:21,972 --> 00:18:24,139
!וואו

481
00:18:24,175 --> 00:18:25,775
זו הסיבה למה כולם שונאים

482
00:18:25,975 --> 00:18:27,976
.פרופסורים לפילוסופיה של המוסר

483
00:18:28,011 --> 00:18:29,111
.כן, אני יודע

484
00:18:29,146 --> 00:18:31,113
.ואני מבין את זה

485
00:18:32,149 --> 00:18:34,115
לא אכפת לי שהיא חזרה

486
00:18:34,150 --> 00:18:36,150
.או שעשינו את זה מסיבה טובה

487
00:18:36,186 --> 00:18:37,786
.אני לא יכול לחיות עם השקר הזה

488
00:18:37,821 --> 00:18:39,916
אני הולך להתוודות על
.הרצח של ג'נט

489
00:18:42,192 --> 00:18:43,291
?מה

490
00:18:44,635 --> 00:18:46,207
?אחי, למה

491
00:18:46,231 --> 00:18:47,637
.ג'נט בסדר

492
00:18:47,638 --> 00:18:49,293
.אנחנו לא פגענו בה בכלל

493
00:18:49,306 --> 00:18:51,273
?אנחנו לא? היי, ג'נט

494
00:18:51,308 --> 00:18:52,774
.שלום-

495
00:18:52,810 --> 00:18:54,142
.שלום-
.שלום-

496
00:18:54,211 --> 00:18:57,279
ג'נט, את יכולה בבקשה
?לדקלם את האלף בית האנגלי

497
00:18:57,314 --> 00:18:59,281
...א-ב

498
00:18:59,316 --> 00:19:00,382
.ג'נט

499
00:19:00,482 --> 00:19:01,716
היא יודעת את
.ה-א-ב ג'נט

500
00:19:01,751 --> 00:19:04,619
היא פשוטו כמשמעו
,ידעה כל דבר ביקום

501
00:19:04,654 --> 00:19:06,053
.ועכשיו היא לא יודעת כלום

502
00:19:06,088 --> 00:19:07,268
,ואפילו אם היא הייתה בסדר

503
00:19:07,468 --> 00:19:08,790
זה יהיה יותר מדי כואב בשבילי

504
00:19:08,825 --> 00:19:10,458
.לחיות עם השקרים האלה

505
00:19:10,493 --> 00:19:11,892
?על מה אתה מדבר

506
00:19:11,928 --> 00:19:14,662
זה כל כך קל לחיות
.עם שקר

507
00:19:14,731 --> 00:19:17,231
אני פעם העמדתי
פנים שיש לי מחלה סופנית

508
00:19:17,266 --> 00:19:20,267
כדי לפגוש את סקוט וולף
.בחנות של משקפי שמש

509
00:19:20,303 --> 00:19:22,469
.פשע ללא קורבנות

510
00:19:22,504 --> 00:19:23,938
.בסדר

511
00:19:23,973 --> 00:19:26,673
אני לא אגיד כלום
,כי הבטחתי לעזור לך

512
00:19:26,742 --> 00:19:29,476
...וההשלכות המוסריות-

513
00:19:29,511 --> 00:19:31,611
של כל מה שעשינו
הם כל כך מסובכות

514
00:19:31,647 --> 00:19:34,681
שאני אולי לעולם לא אגיד
.אותם, אבל אני שונא לשקר

515
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
,תמיד שנאתי

516
00:19:35,952 --> 00:19:38,819
וזה הולך לאכול
.אותי מבפנים לנצח

517
00:19:38,854 --> 00:19:40,186
,את אולי תוכלי להתעלם מזה

518
00:19:40,255 --> 00:19:42,188
,ולשכוח את זה
.אבל אני לעולם לא

519
00:19:45,193 --> 00:19:46,960
.שלום

520
00:19:46,995 --> 00:19:48,695
.היי-
.שלום-

521
00:19:49,629 --> 00:19:51,498
.היי-
.שלום-

522
00:19:51,533 --> 00:19:53,533
!ג'יאניו

523
00:19:54,702 --> 00:19:57,470
מייקל, ג'נט אמרה שרצית
.לדבר איתי

524
00:19:57,505 --> 00:19:59,505
,טוב, למעשה
היא הזילה ריר הרבה

525
00:19:59,540 --> 00:20:01,841
,ואמרה "שלום" שוב ושוב

526
00:20:01,877 --> 00:20:03,609
.אבל היא כן הזכירה אותך

527
00:20:03,644 --> 00:20:05,478
.אני חייב לך התנצלות

528
00:20:05,513 --> 00:20:07,180
.לא. לא, אתה לא

529
00:20:07,215 --> 00:20:08,514
...לא

530
00:20:08,549 --> 00:20:10,350
.אבל בבקשה תמשיך

531
00:20:10,385 --> 00:20:11,884
.את רק ניסית לעזור

532
00:20:11,952 --> 00:20:14,520
,את אדם נפלא

533
00:20:14,555 --> 00:20:17,490
ואם אני אי פעם
,אעשה מסיבת פרישה

534
00:20:17,525 --> 00:20:18,691
.אני מקווה שאת תתכנני אותה

535
00:20:25,065 --> 00:20:26,832
.תודה רבה לכולכם, שבאתם

536
00:20:26,901 --> 00:20:29,067
.אני רוצה לעדכן את כולכם

537
00:20:29,103 --> 00:20:30,802
.הנה מה שאנחנו יודעים

538
00:20:30,837 --> 00:20:32,837
.מישהו רצח את ג'נט

539
00:20:32,906 --> 00:20:33,972
.אוי ואבוי

540
00:20:34,008 --> 00:20:35,840
.אוי ואבוי-
.בסדר, תרגע-

541
00:20:35,909 --> 00:20:38,076
אני מניח שהמעשה הנוראי הזה

542
00:20:38,112 --> 00:20:41,480
הוא איכשהו קשור
.לשאר הבעיות שהיו לנו כאן

543
00:20:41,515 --> 00:20:43,515
זה גם אומר

544
00:20:43,583 --> 00:20:45,927
שהבעיות בשכונה הזאת

545
00:20:45,952 --> 00:20:48,360
.הם לא 100 אחוז אשמתי

546
00:20:49,422 --> 00:20:52,219
יש משהו אחר שלא
.בסדר כאן

547
00:20:52,282 --> 00:20:55,193
אם למישהו יש מידע כלשהו

548
00:20:55,218 --> 00:20:56,393
,על כל זה

549
00:20:56,431 --> 00:20:58,046
,אני מתחנן בפניכם

550
00:20:58,906 --> 00:21:00,107
.תספרו לי

551
00:21:02,435 --> 00:21:04,792
היי, אני אוהבת
.אותך, בן אדם

552
00:21:06,175 --> 00:21:07,363
...מייקל

553
00:21:08,081 --> 00:21:10,544
...הבעיה בשכונה

554
00:21:11,442 --> 00:21:12,533
.היא אני

555
00:21:13,866 --> 00:21:16,460
הובאתי למקום
.הטוב בטעות

556
00:21:16,937 --> 00:21:19,115
.אני לא אמורה להיות כאן