1
00:00:24,946 --> 00:00:29,046
-- בית משפחת גלאס 2-- 
- האמא הטובה -

2
00:00:29,047 --> 00:01:00,247
:עברית
- r0bert -

3
00:01:53,847 --> 00:01:55,144
.תראי מה תפסתי

4
00:01:55,348 --> 00:01:57,248
ריימונד, אל תשים
...את זה ב

5
00:01:57,450 --> 00:01:59,315
.כייור שלי...

6
00:01:59,652 --> 00:02:00,949
חשבתי שנוכל
.לאכול את זה

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
?מה זה

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
.(שפמנון (סוג של דג
.תפסתי אותו באגם

9
00:02:07,093 --> 00:02:09,584
.הרכבתי את הסירה
.חשבתי שזה יועיל לדיויד

10
00:02:09,796 --> 00:02:11,821
.את יודעת, אוויר צח

11
00:02:12,031 --> 00:02:14,659
.מותק, הוא ממש חולה
.זה כמה שעות-

12
00:02:14,868 --> 00:02:17,496
,נתפוס כמה דגים
.נוכל קצת מרק גמביה

13
00:02:18,471 --> 00:02:21,998
?ובכן, כמה נקי האגם הזה
.הוא נקי כמו האוקיינוס-

14
00:03:15,461 --> 00:03:16,985
...איב

15
00:03:17,630 --> 00:03:18,654
.הוא לא למעלה

16
00:03:19,632 --> 00:03:21,065
.הוא לא ירד למטה

17
00:03:22,001 --> 00:03:23,832
.חפשי בתוך הבית
.אני אחפש בחוץ

18
00:03:50,997 --> 00:03:52,589
!דיויד

19
00:03:54,300 --> 00:03:55,927
!היי, דיויד

20
00:03:56,569 --> 00:03:58,264
!דיויד

21
00:04:00,940 --> 00:04:02,464
!דיויד

22
00:04:03,409 --> 00:04:05,070
!דיויד

23
00:04:07,480 --> 00:04:09,311
!דיויד

24
00:04:14,754 --> 00:04:17,814
!דיויד! דיויד

25
00:04:18,291 --> 00:04:20,122
!דיויד

26
00:04:22,195 --> 00:04:24,186
!דיויד

27
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
<i>!דיויד</i>

28
00:04:32,805 --> 00:04:34,705
!דיויד

29
00:04:34,907 --> 00:04:38,900
!דיויד! דיויד

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
<i>.מצאתי משהו</i>

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,082
!זוזו מדרכי. זוזו מדרכי

32
00:04:51,457 --> 00:04:53,391
?את מזהה את זה

33
00:04:53,593 --> 00:04:56,289
.זה של הבן שלי
?איפה הבן שלי-

34
00:04:56,963 --> 00:04:59,227
?איפה הבן שלי? איפה הבן שלי
!ריימונד-

35
00:04:59,432 --> 00:05:01,957
!דיויד! דיויד

36
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
!דיויד! דיויד! דיויד

37
00:05:05,238 --> 00:05:07,729
.אנא מצאו את בני
.בבקשה תמצאו אותו-

38
00:05:07,940 --> 00:05:09,464
?איפה הבן שלי
.היי, היי, תירגע-

39
00:05:09,676 --> 00:05:13,077
?איפה הבן שלי
...לא, אלוהים, לא-

40
00:05:13,579 --> 00:05:17,777
?דיויד! איפה הבן שלי
?איפה הבן שלי

41
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
!הבן שלי

42
00:05:20,086 --> 00:05:24,614
?איפה הבן שלי
!דיויד

43
00:05:28,315 --> 00:05:30,715
:: ביים: סטיבן אנטין:: 

44
00:05:33,716 --> 00:05:36,016
:: שנה לאחר מכן:: 

45
00:05:41,374 --> 00:05:44,707
אני רוצה לבקר
.את אמא ואבא היום

46
00:05:45,211 --> 00:05:47,771
,אנחנו לא יכולים
.זה רחוק מדי

47
00:05:50,950 --> 00:05:52,144
.בן אמר שהוא יקח אותי

48
00:05:52,352 --> 00:05:55,185
תראה, אית'ן, כל אחד
?מדבר יפה בלוויות, בסדר

49
00:05:56,923 --> 00:05:58,515
.היי, אתם, שניכם

50
00:05:59,592 --> 00:06:03,358
.כמעט סיימנו
?נוכל ללכת לבית-קברות אחר כך-

51
00:06:05,465 --> 00:06:07,126
.כמובן

52
00:06:10,136 --> 00:06:11,228
?אתה בסדר

53
00:06:13,439 --> 00:06:15,236
אתה הולך להיות
?האבא החדש שלנו

54
00:06:16,709 --> 00:06:17,733
.לא

55
00:06:18,311 --> 00:06:20,074
...תראה

56
00:06:20,279 --> 00:06:23,248
הורייך ירצו שהיו לך...
.אבא ואמא אמיתיים

57
00:06:25,284 --> 00:06:29,744
,רק בגלל שאני אוהב אותך
.זה לא אומר שאני אהיה הורה טוב

58
00:06:31,157 --> 00:06:32,624
.אני שוטר

59
00:06:32,992 --> 00:06:35,358
יום טוב בשבילי הוא
שאני אחזור הביתה בריא ושלם

60
00:06:35,561 --> 00:06:38,428
לדירת סטודיו
.ולאכול מנת עוף קטנה

61
00:06:38,631 --> 00:06:40,030
?אית'ן

62
00:06:40,900 --> 00:06:44,358
.אית'ן, מותק, בוא איתי
.יש כמה אנשים שאתה צריך להכיר

63
00:06:45,471 --> 00:06:48,133
.זה בסדר
.לך

64
00:06:48,441 --> 00:06:49,874
.לך

65
00:06:56,149 --> 00:06:57,639
.זה בסדר

66
00:06:58,985 --> 00:07:00,577
.קדימה

67
00:07:01,854 --> 00:07:04,755
.זה בסדר
.בוא הנה

68
00:07:21,974 --> 00:07:24,238
.אני לא עוזב אותך, אבי

69
00:07:26,045 --> 00:07:31,312
אני אהיה פה בשבילך בשביל כל
.דבר שתצטרכי בי, תמיד. אני מבטיח

70
00:07:32,084 --> 00:07:34,109
.אנחנו צריכים אותך עכשיו, בן

71
00:07:34,620 --> 00:07:37,111
סלח לי, אדון קוץ', אני צריכה
שתחתום על כמה מסמכים

72
00:07:37,323 --> 00:07:39,791
כדי שנוכל לסיים
.את עבודת הניירות הזאת

73
00:08:13,759 --> 00:08:16,057
?אז כמה זמן הכרת את הילדים

74
00:08:16,329 --> 00:08:19,492
.במשך כל חייהם
...הכרתי את ההורים שלהם

75
00:08:19,699 --> 00:08:23,226
הכרתי את הוריהם
.מאז התיכון

76
00:08:24,604 --> 00:08:27,903
אז זה בטח אובדן איום
.בשבילך גם. תודה, קרול

77
00:08:28,441 --> 00:08:30,068
.כן

78
00:08:30,409 --> 00:08:33,674
,לאבד את הפעימות של חבריך
.זה מה שאני מרגיש עכשיו, אני אומר לך

79
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
טוב, אתה עושה
.את המעשה הנכון

80
00:08:36,849 --> 00:08:40,080
?באמת
.כן. תחתום בעמוד השני-

81
00:08:53,599 --> 00:08:54,964
.תודה

82
00:09:43,382 --> 00:09:44,576
?סלחי לי

83
00:09:46,185 --> 00:09:48,119
?את יכולה לשמור סוד

84
00:09:48,888 --> 00:09:50,617
?מה
סוד-

85
00:09:54,226 --> 00:09:56,854
.כן
.בסדר-

86
00:10:00,700 --> 00:10:02,429
.הנה
.תודה-

87
00:10:02,802 --> 00:10:04,667
.אין בעד מה

88
00:10:06,205 --> 00:10:09,368
את משגיחת המסדרון
?או משהו

89
00:10:10,343 --> 00:10:11,640
.לא, אני אמא

90
00:10:14,213 --> 00:10:19,207
והסוד שלי הוא: שאני יודעת
שכל אחד במקום הזה

91
00:10:19,418 --> 00:10:21,181
.מפוחד בדיוק כמוך

92
00:10:23,489 --> 00:10:26,515
ואני יודעת זאת
.כי הייתי בשני הצדדים

93
00:10:27,526 --> 00:10:28,993
?באמת

94
00:10:30,329 --> 00:10:32,194
?אבל את יודעת מה

95
00:10:32,765 --> 00:10:34,858
.למדתי הרבה על משפחות

96
00:10:35,067 --> 00:10:37,592
.ולמדתי שאת צריך להגן על ילדיך

97
00:10:38,437 --> 00:10:40,928
ושאת חייבת להיות
.אמא טובה

98
00:10:41,240 --> 00:10:44,209
?אפשר לקבל קצת גלידה
.כמובן שאפשר, חבר-

99
00:10:44,777 --> 00:10:49,510
.היי. אני ריימונד
.את בטח אחותו של אית'ן

100
00:10:49,715 --> 00:10:52,445
.כן. אבי
.היי-

101
00:10:53,185 --> 00:10:56,052
?אתה... אתה לוקח אותו

102
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
.איבדנו את הבן שלנו

103
00:11:03,596 --> 00:11:06,759
האמת היא שאני פשוט
.לא מוכנה להפסיק להיות אמא

104
00:11:08,734 --> 00:11:09,962
.הוא ממש בר-מזל

105
00:11:15,775 --> 00:11:19,006
.עכשיו, תהיה ילד גדול, אית'ן
?ותתנהג יפה, טוב

106
00:11:19,211 --> 00:11:21,179
.הכל יהיה בסדר

107
00:11:25,384 --> 00:11:29,548
אל תדאג. אנחנו עדיין
?נראה אחד את השנייה. כל הזמן, טוב

108
00:11:32,792 --> 00:11:35,852
את יודעת מה עוד
- ?למדתי על משפחות

109
00:11:39,065 --> 00:11:41,090
זה שכשיש לך בית עם
חמישה חדרים

110
00:11:41,300 --> 00:11:43,825
את בהחלט צריכה יותר
.מילד אחד

111
00:13:02,381 --> 00:13:04,076
.הנה לנו

112
00:13:05,284 --> 00:13:07,309
.זה אולם-הכניסה

113
00:13:08,154 --> 00:13:10,145
.זה הסלון הרשמי

114
00:13:11,323 --> 00:13:12,984
.קדימה, אבי

115
00:13:13,359 --> 00:13:17,762
.רואה את זה? זה פרוזדור
.ריימונד עיצב את זה

116
00:13:23,602 --> 00:13:25,331
!לא, אית'ן, אל תיגע

117
00:13:25,538 --> 00:13:29,269
.זה בסדר. זה בסדר
.זה ביתך גם

118
00:13:29,475 --> 00:13:32,239
.בוא. אלו המדרגות
.הן מגיעות לחדרי-שינה

119
00:13:32,444 --> 00:13:35,538
.אני אראה לך אותם בעוד רגע
.זה חדר-האוכל

120
00:13:36,715 --> 00:13:38,706
.וזה חדר-הטלוויזיה

121
00:13:39,418 --> 00:13:41,386
ריימונד, רוצה להראות
?לו מה קנית לו

122
00:13:41,587 --> 00:13:45,785
.אה, כן. אית'ן, חברי
.הבט קדימה

123
00:13:45,991 --> 00:13:48,824
!כן
.טוב, לא נראה אותו יותר-

124
00:13:49,895 --> 00:13:52,989
!אני אוהב את המשחק הזה
.בסדר, הנה לנו-

125
00:14:00,372 --> 00:14:02,863
.עכשיו, פה חדרי-השינה

126
00:14:03,075 --> 00:14:07,603
זה חדרנו. אני מצפה
.לארוחת-בוקר במיטה כל יום-אם

127
00:14:09,815 --> 00:14:12,750
עכשיו, זה - אני חושבת שנוכל להפוך
?את זה לחדר-משחקים. מה אתם חושבים

128
00:14:12,952 --> 00:14:15,750
.כן
.כן? בסדר-

129
00:14:15,955 --> 00:14:20,688
.אית'ן, זה החדר שלך
.זה כל-כך מגניב-

130
00:14:22,561 --> 00:14:25,655
?אתה אוהב את זה
.אני חושב שהוא אוהב את זה-

131
00:14:26,031 --> 00:14:29,489
עכשיו, פרקתי את הדברים שלך. שמתי
?אותם איפה שהם צריכים להיות, בסדר

132
00:14:29,969 --> 00:14:31,459
.השירותים (או אמבטיה) נמצאים שם
.בסדר-

133
00:14:31,670 --> 00:14:33,228
.טוב

134
00:14:33,672 --> 00:14:35,902
.שמנו את אית'ן קרוב אלינו

135
00:14:36,108 --> 00:14:40,204
?למה שלא נראה לאבי את המגדל
.החדר שלך. קדימה

136
00:14:41,080 --> 00:14:43,344
.את תאהבי את זה

137
00:14:45,084 --> 00:14:47,518
:מילת אזהרה
.איב היא קצת ישנונית

138
00:14:47,720 --> 00:14:51,486
?בלי סלטות או היפוכים, בסדר
.כן-

139
00:14:51,690 --> 00:14:53,487
.הנה לך

140
00:14:59,265 --> 00:15:01,290
?אני כאן למעלה לבד

141
00:15:01,500 --> 00:15:04,560
את בוגרת עכשיו. זה הזמן
.שיהיה לך מרחב משלך

142
00:15:07,439 --> 00:15:09,100
?את אוהבת את זה
.כן-

143
00:15:09,308 --> 00:15:11,367
יש לך את הנוף היפה ביותר
.בכל הבית

144
00:15:11,577 --> 00:15:15,274
תביטי מהחלון הזה. את ואית'ן
.תהיו כל-כך שמחים פה

145
00:15:27,159 --> 00:15:29,957
?מה יש שם
.אל תכנסי לשם-

146
00:15:30,763 --> 00:15:34,324
.זה היה חדרו של הבן שלנו
.אל תכנסי לשם

147
00:15:34,934 --> 00:15:36,629
.מובן שלא

148
00:15:39,071 --> 00:15:41,869
הנה הוא. למה שלא תבדקו
?אם הכל בסדר עם החדרים

149
00:15:42,074 --> 00:15:44,736
.ואני אפגוש אתכם למטה
.נאכל עוד שעה

150
00:15:44,944 --> 00:15:46,241
.בסדר

151
00:15:48,781 --> 00:15:50,112
.ראיתי אגם כשנסענו לפה

152
00:15:52,785 --> 00:15:54,343
.בוא

153
00:16:27,319 --> 00:16:28,877
.תיזהר

154
00:16:30,422 --> 00:16:33,550
.בואי נלך לשחות
.לא, לא. תישאר במקום-

155
00:16:37,096 --> 00:16:38,529
?מה שניכם עושים

156
00:16:39,765 --> 00:16:42,666
.אמא שלכם דואגת מאוד
.קדימה

157
00:16:47,906 --> 00:16:49,635
.אית'ן, קדימה

158
00:16:51,176 --> 00:16:52,234
.קדימה, חבר, בוא נזוז

159
00:16:54,546 --> 00:16:57,879
?אבי, את באה

160
00:17:03,689 --> 00:17:07,318
אף פעם אבל אף פעם
.אל תלכו שוב לאגם בלעדינו

161
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
.סליחה

162
00:17:14,800 --> 00:17:16,358
.סליחה

163
00:17:16,769 --> 00:17:19,237
אתם חייבים להודיע
.לפני שאתם יוצאים

164
00:17:20,272 --> 00:17:23,730
,אני לא יודעת איך דברים היו לפני
.אבל אתם לא יכולים לרוץ מסביב בעצמכם

165
00:17:23,942 --> 00:17:26,433
אין לכם מושג כמה
.מסוכן פה

166
00:17:29,882 --> 00:17:32,043
.חוץ מזה, זה זמן הארוחה

167
00:17:33,285 --> 00:17:34,616
?ריימונד, הגריל מוכן

168
00:17:36,288 --> 00:17:37,550
.כן

169
00:17:37,756 --> 00:17:39,314
.תודה

170
00:17:42,161 --> 00:17:43,253
?רעבים

171
00:17:49,401 --> 00:17:50,925
.קדימה

172
00:18:30,609 --> 00:18:34,136
.כן, אני בודק את זה ברגע זה
.זה בסדר, אבי. תחזרי למיטה

173
00:18:48,193 --> 00:18:49,524
.יש מישהו בחוץ

174
00:18:51,530 --> 00:18:54,055
.תראי, התקשרתי אליהם, אבי
.הם יקפצו לפה

175
00:18:54,266 --> 00:18:55,528
!בדיוק ראיתי מישהו בחוץ

176
00:18:55,734 --> 00:18:58,965
.שמעתי אותך, והכל יהיה בסדר
?טוב

177
00:18:59,872 --> 00:19:02,363
,אבי, תראי
.אל תדאגי לזה

178
00:19:02,574 --> 00:19:04,041
.אבי

179
00:19:04,243 --> 00:19:05,938
.תקשיבי לי

180
00:19:06,145 --> 00:19:10,206
!אבי
?אית'ן, אתה בסדר-

181
00:19:11,383 --> 00:19:13,408
.הוא מפוחד

182
00:19:15,454 --> 00:19:18,321
בגלל זה אנחנו נשארים
?קרוב לבית, בסדר

183
00:19:19,191 --> 00:19:21,716
אבי אומרת שהיא
.ראתה מישהו בחוץ

184
00:19:22,361 --> 00:19:24,886
.אמצע הלילה
?איפה היית

185
00:19:30,302 --> 00:19:31,997
אתה רוצה לישון
?עם אמא הלילה

186
00:19:32,204 --> 00:19:34,365
.זה בסדר
.אני אשאר איתו

187
00:19:36,074 --> 00:19:38,235
.אני רוצה את אבי

188
00:19:43,448 --> 00:19:46,417
.בסדר, שניכם בטוחים עכשיו

189
00:20:27,226 --> 00:20:28,420
.הנה, חומד

190
00:20:29,294 --> 00:20:31,353
.הנה היא
.תפסי מקום

191
00:20:31,964 --> 00:20:34,057
?כמה חביתיות את רוצה

192
00:20:35,367 --> 00:20:37,460
.שתיים זה בסדר
.בסדר-

193
00:20:37,669 --> 00:20:40,638
.ריימונד, ארוחת-בוקר
.אני מיד יורד-

194
00:20:43,942 --> 00:20:47,036
הוא במשרדו
.בשעה שש כל בוקר

195
00:20:47,246 --> 00:20:51,239
.אני מקווה שהוא לא העיר אתכם
.לא. לא שמעתי אותו, זה בסדר-

196
00:20:51,450 --> 00:20:55,614
אני צריך קצת עזרה
...בבית היום. אפשר לקבל

197
00:20:55,821 --> 00:20:57,413
?שני מתנדבים...

198
00:21:07,399 --> 00:21:09,924
...אית'ן, אתה
?אתה תעזור לאיב עם הכביסה, בסדר

199
00:21:10,135 --> 00:21:12,160
.אני אראה לשתיכם איך

200
00:21:15,774 --> 00:21:17,674
.טוב, הבט, אית'ן

201
00:21:17,876 --> 00:21:19,844
.על הכביסה
.בסדר

202
00:21:20,045 --> 00:21:21,876
...מה שאתה רוצה לוודא זה

203
00:21:24,449 --> 00:21:27,077
.סלחי לי, אבי
.זה האקדח של אבא שלי

204
00:21:27,286 --> 00:21:29,652
.המזכרת שלו מהמלחמה

205
00:21:29,855 --> 00:21:32,085
...איב חושבת שנפטרתי מזה, אז

206
00:21:33,191 --> 00:21:35,989
?בסדר, אית'ן. אתה פותח את זה, נכון
?טוב? רואה את זה

207
00:21:36,194 --> 00:21:38,287
,ואז מה שאתה עושה זה
.אתה מכוון את החוגות

208
00:21:38,497 --> 00:21:40,021
?ללחוץ
.בסדר, כן-

209
00:21:40,232 --> 00:21:42,757
.לא, למעשה, על זה
.רואה, את זה

210
00:21:44,436 --> 00:21:47,405
.על זה אתה תצטרך לשאול את אחותך
?אבי

211
00:21:48,407 --> 00:21:50,602
הייתי רוצה לומר
.את זה רק פעם אחת

212
00:21:52,044 --> 00:21:56,140
נפלא. בסדר. אז אתה תצטרך
.לשים תכשיר ניקוי שנמצא פה למעלה

213
00:21:56,381 --> 00:21:59,145
טוב. מתחת למדרוגת
.כל הדרך עד לפסגה

214
00:21:59,351 --> 00:22:01,376
מבעד לדלת הזאת נמצאת
.עליית-הגג

215
00:22:02,187 --> 00:22:04,348
.יש הרבה עבודה לעשות

216
00:22:17,402 --> 00:22:18,960
.אחריך

217
00:22:28,013 --> 00:22:30,345
?אז מה את חושבת
?חם פה

218
00:22:31,416 --> 00:22:32,644
.לא

219
00:22:33,819 --> 00:22:35,446
.לא ממש
ובכן, זה צריך להיות-

220
00:22:35,654 --> 00:22:38,088
.זה אמור להיות החדר הכי חם בבית
.במיוחד בקיץ

221
00:22:38,290 --> 00:22:40,850
זה אומר שכל האוויר החם
.בורח

222
00:22:41,693 --> 00:22:44,218
?זה לא דבר טוב
.ובכן, לא. לא בחורף-

223
00:22:44,429 --> 00:22:47,762
בגלל זה איכסנתי בחומר-בידוד חדש
.ואת יכולה לעזור לי עם השאר

224
00:22:48,133 --> 00:22:51,330
,בסדר? תוציאי את החלון הזה
.נאטום אותו

225
00:22:51,536 --> 00:22:53,731
?מה את חושבת
.אנחנו נעשה קצת בכל יום

226
00:22:53,939 --> 00:22:56,066
זאת תהיה דרך נחמדה
.להכיר אחד את השנייה

227
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
.בסדר
.טוב. אני אומר לך מה-

228
00:22:57,776 --> 00:23:01,007
את... את יכולה ללבוש
.את חגורת הכלים שלי

229
00:23:03,815 --> 00:23:06,545
.עזבי את זה. זה בסדר
.יש לי המון כאלו

230
00:23:06,752 --> 00:23:08,686
.בסדר
?את יכולה לטפל בזה-

231
00:23:09,654 --> 00:23:11,281
.טוב

232
00:23:27,542 --> 00:23:29,573
- דיויד -

233
00:24:33,538 --> 00:24:35,938
?למה את פה
.אסור לך לבוא לפה

234
00:24:36,141 --> 00:24:38,132
.הבטחת, אבי

235
00:24:38,710 --> 00:24:40,541
.סליחה

236
00:24:43,882 --> 00:24:45,873
?את יכולה לשמור סוד

237
00:24:46,685 --> 00:24:48,710
.כן
?את בטוחה-

238
00:24:48,920 --> 00:24:50,182
.כן

239
00:24:50,689 --> 00:24:52,520
.אל תגידי לאיב

240
00:24:53,525 --> 00:24:55,254
.ברצינות, אל תגידי

241
00:24:56,828 --> 00:24:59,296
.בסדר
.טוב-

242
00:24:59,498 --> 00:25:02,365
קדימה, עכשיו תסתלקי מפה
.לפני שאיב תמצא אותך

243
00:25:29,728 --> 00:25:31,753
?אבי, לאן את הולכת

244
00:25:34,566 --> 00:25:36,090
.הליכה

245
00:25:36,301 --> 00:25:37,996
.זה שעת ארוחת-הצהריים

246
00:25:38,203 --> 00:25:40,763
.לא, זה בסדר
.אני אוכל כשאחזור

247
00:25:41,139 --> 00:25:42,902
.אני לא רוצה שתשוטטי בחוץ

248
00:25:43,108 --> 00:25:44,939
,אני לא משוטטת
.אני הולכת לאגם

249
00:25:45,610 --> 00:25:48,135
.לא. בהחלט לא

250
00:25:48,346 --> 00:25:50,211
?למה לא

251
00:25:51,149 --> 00:25:53,913
,משום שזה ביתי
ואלו הם החוקים שלי

252
00:25:54,119 --> 00:25:57,247
.וזה לטובתך האישית
?אני צריכה לאיית את זה

253
00:25:57,455 --> 00:26:00,117
?מה הבעיה
מה את אומרת שלא תהיה ארוחת-צהריים-

254
00:26:00,325 --> 00:26:03,089
!ולא הליכה
!עכשיו לכי לחדרך

255
00:26:05,897 --> 00:26:07,296
.בסדר

256
00:26:11,202 --> 00:26:12,635
.סליחה

257
00:27:02,387 --> 00:27:04,446
אבי, את יכולה
?לגשת לדלת, בבקשה

258
00:27:08,560 --> 00:27:12,428
.אין אף אחד בדלת
.מעולם לא היה אף אחד בדלת

259
00:27:26,211 --> 00:27:29,510
.היי
!אלוהים, היי-

260
00:27:29,714 --> 00:27:31,181
<i>?מה נשמע</i>

261
00:27:32,784 --> 00:27:33,978
<i>.היי, ברנש</i>

262
00:27:34,185 --> 00:27:35,812
.היי

263
00:27:40,492 --> 00:27:43,017
<i>.איב צדקה
.אתם באמת משוגעים</i>

264
00:27:43,228 --> 00:27:45,219
.היא צריכה לדעת

265
00:27:49,501 --> 00:27:51,560
.ובכן, זה בית נחמד וגדול

266
00:27:52,470 --> 00:27:53,869
<i>.נוף נפלא</i>

267
00:27:54,072 --> 00:27:55,733
יש חדר-משחקים
.עם פלייסטיישן

268
00:27:55,940 --> 00:27:59,000
?רואה, אין יותר טוב מזה, לא כך

269
00:28:00,745 --> 00:28:02,144
.היי

270
00:28:04,182 --> 00:28:06,013
?מה קורה איתך

271
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
.תוציא אותנו מפה

272
00:28:08,853 --> 00:28:12,118
<i>היא כל-כך מוזרה. זה כאילו
שכל האדמה הזאת שייכת להם</i>

273
00:28:12,323 --> 00:28:15,724
.ואסור לנו לחיות בבית הזה
ויש מזרנים דוחים

274
00:28:15,927 --> 00:28:17,758
.במרתף
.אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפון

275
00:28:17,962 --> 00:28:19,930
<i>אנחנו צריכים את קוד
.השיחה היוצאת כדי לבצע שיחה</i>

276
00:28:20,131 --> 00:28:24,534
אבי. תראי, את חייבת
.לנסות לגרום לזה לעבוד

277
00:28:24,736 --> 00:28:27,603
אני לא יודע אם איב
...או ריימונד אמרו לך את זה

278
00:28:27,806 --> 00:28:31,139
אבל את יודעת שהם איבדו...
?את הילד הקטן שלהם, בנם, דיויד, כן

279
00:28:31,342 --> 00:28:34,834
.כן
.הוא טבע. שם באגם-

280
00:28:36,448 --> 00:28:38,609
ואני אומר לך את הדברים האלו כי
אם את חושבת שהם מתנהגים בצורה אכזרית

281
00:28:38,817 --> 00:28:41,877
,או שהם לא מבינים
...תאמיני לי

282
00:28:42,087 --> 00:28:44,021
.הם כן מבינים...

283
00:28:46,357 --> 00:28:48,825
תגרמי לזה לעבוד
.למשך עוד כמה שבועות

284
00:28:49,360 --> 00:28:52,022
כי אז אני אחזור לקחת אתכם
."ל"ששת הדגלים

285
00:28:52,230 --> 00:28:54,027
!"ששת הדגלים"
אני רוצה לראות חיוכים-

286
00:28:54,232 --> 00:28:55,961
על שני הפרצופים
.שלכם

287
00:28:56,568 --> 00:28:58,035
.היי

288
00:29:35,673 --> 00:29:38,301
?למה יש מזרנים במרתף

289
00:29:40,311 --> 00:29:42,336
?למה את מתגנבת למרתף

290
00:29:42,547 --> 00:29:44,811
אני לא מתגנבת, זה פשוט
.כי אין לאן ללכת

291
00:29:45,016 --> 00:29:47,075
ואתם אפילו לא נותנים
.לנו לצאת מהבית

292
00:29:48,586 --> 00:29:50,520
,אל תדברי שטויות, אבי
.אנחנו נותנים לכם לצאת מהבית

293
00:29:50,722 --> 00:29:53,919
.לא, אתם לא
.אתם תמיד צופים

294
00:29:54,125 --> 00:29:56,855
ובכן, יש משהו שאת
?לא רוצה שנראה

295
00:29:57,061 --> 00:29:58,551
.לא

296
00:29:58,763 --> 00:30:01,755
.אנחנו אחראים עליכם
.אנחנו מגנים עליכם

297
00:30:03,434 --> 00:30:05,334
.בן מגן עלינו

298
00:30:05,570 --> 00:30:07,037
?'בן קוץ

299
00:30:07,238 --> 00:30:09,468
האיש שגר במרכז-העיר
?בדירה של חדר-שינה אחד

300
00:30:09,674 --> 00:30:11,733
?זה מי שמגן עליכם
.כן-

301
00:30:11,943 --> 00:30:13,342
הוא אמר שנוכל
.להישאר איתו

302
00:30:13,845 --> 00:30:17,713
.בן לא רוצה להיות הורה שלך, אבי
.את לא יודעת את זה-

303
00:30:18,483 --> 00:30:21,452
,מאיפה היחס הזה מגיע
?גברת צעירה

304
00:30:21,653 --> 00:30:23,951
.כל זה בשבילך

305
00:30:24,155 --> 00:30:26,885
למען ביטחונך. ההורים שלך
.לא יכלו להגן עלייך

306
00:30:28,593 --> 00:30:33,553
.של תעזי לדבר על ההורים שלי
.את לא מכירה את ההורים שלי

307
00:30:33,765 --> 00:30:35,824
.אנחנו ההורים שלך

308
00:30:36,034 --> 00:30:37,831
.לכי תזדייני

309
00:30:44,442 --> 00:30:48,640
לא הייתי עושה
.את זה במקומך

310
00:30:48,847 --> 00:30:51,077
!עכשיו שבי

311
00:31:01,893 --> 00:31:04,259
...מותק, אני חושב שזה
.ריימונד, אל-

312
00:31:12,604 --> 00:31:15,095
.זה בסדר, אית'ן
.תוכל את האוכל שלך

313
00:31:15,306 --> 00:31:17,035
.זה בסדר

314
00:31:31,623 --> 00:31:35,889
.הבית נעול הדוק
.שטיח החולדה נרדם

315
00:31:38,396 --> 00:31:40,523
.לא, זה לא נכון

316
00:31:40,965 --> 00:31:42,626
.עדיין לא

317
00:32:26,744 --> 00:32:28,678
.היי, מותק

318
00:32:30,581 --> 00:32:32,549
?ריימונד, אתה הולך לנקות

319
00:32:32,750 --> 00:32:35,275
?למה
.היא תהיה פה בשעה 3-

320
00:32:36,554 --> 00:32:39,079
.כן. אני אהיה מוכן

321
00:32:39,290 --> 00:32:41,815
.בוקר טוב, אבי
.שלום-

322
00:32:45,063 --> 00:32:46,758
?מי תהיה פה בשעה 3

323
00:32:46,965 --> 00:32:48,762
.עובדת סוציאלית

324
00:32:50,034 --> 00:32:52,264
ואת החמצת את
.ארוחת-הבוקר

325
00:32:54,305 --> 00:32:56,535
.עכשיו שמונה וחצי

326
00:33:09,654 --> 00:33:11,053
...את יודעת, אבי

327
00:33:11,255 --> 00:33:13,815
ייתכן שתרצי לנקות קצת...
.בשביל העובדת הסוציאלית

328
00:33:14,025 --> 00:33:18,485
.תאספי את שערך
.שימי סוודר חמוד. כמו שלי

329
00:33:19,330 --> 00:33:22,322
זה פשוט יפה להשקיע מאמץ
?כשאורח מגיע, את מבינה

330
00:33:22,533 --> 00:33:23,727
.בלי להעליב

331
00:33:24,902 --> 00:33:28,167
למעשה, אני לא ממש בכל הקטע
.של המראה של הרעיה

332
00:33:29,273 --> 00:33:30,865
.בלי להעליב

333
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
?מה זאת הנעילה הזאת
?אנחנו במצור או משהו

334
00:34:04,876 --> 00:34:08,334
פה אנחנו מגנים
.על משפחותינו, אבי

335
00:34:11,315 --> 00:34:12,942
.את נראית טוב

336
00:34:27,432 --> 00:34:29,332
מה רע בהאזעקה
?הקודמת

337
00:34:29,534 --> 00:34:33,368
.אמא שלך קנתה שידרוג
.מנעולים כפולים על כל הדלתות

338
00:34:34,205 --> 00:34:35,900
.היא לא אמא שלי

339
00:34:39,077 --> 00:34:41,045
.היי
.שלום-

340
00:34:41,679 --> 00:34:44,011
אפשר לדבר
?איתך לרגע, בבקשה

341
00:34:54,425 --> 00:34:56,188
.כאן זה בסדר

342
00:34:57,462 --> 00:34:59,657
אני לא יודעת באיזה
,בית-שימוש חיצוני גודלת

343
00:35:00,164 --> 00:35:03,099
אבל לעולם אל תעירי
.עלי הערה נבזית שוב

344
00:35:03,301 --> 00:35:05,599
.אחרת, את מסולקת מפה

345
00:35:06,104 --> 00:35:08,368
.ואית'ן נשאר איתנו

346
00:35:13,811 --> 00:35:15,972
.את עומדת בדרכי, איב

347
00:35:16,180 --> 00:35:19,445
אני כפול מהכלבה
.שאת חושבת שאת

348
00:35:32,997 --> 00:35:35,761
.זאת רק רשימה מקובלת
.זה לא צריך לקחת הרבה

349
00:35:35,967 --> 00:35:38,800
אבל אני כן אבקש ממכם
.לתת לילדים לאראות לי את המקום

350
00:35:39,003 --> 00:35:40,630
.כמובן

351
00:35:41,506 --> 00:35:44,202
,בסדר, אבי ואית'ו
.אראו לי את חדריכם

352
00:35:47,645 --> 00:35:49,670
אז, אית'ן, אתה אוהב
?את הבית החדש שלך

353
00:35:49,881 --> 00:35:52,850
.כן
.כן? בסדר-

354
00:36:13,337 --> 00:36:14,668
.נחמד

355
00:36:18,543 --> 00:36:19,976
?בודד פה

356
00:36:23,347 --> 00:36:25,338
כל דבר שאת
?רוצה לדבר איתי עליו

357
00:36:28,419 --> 00:36:30,546
...אם נישאר עם הזוג הזה

358
00:36:30,755 --> 00:36:33,656
...ואני אעזוב ואלך למכללה...

359
00:36:33,858 --> 00:36:35,587
?מה יקרה לאח שלי...

360
00:36:35,793 --> 00:36:39,354
ובכן, הוא יכול להישאר פה
.והם יכולו לאמץ אותו

361
00:36:39,564 --> 00:36:42,624
?לאמץ אותו
?מה אם אני רוצה לאמץ אותו

362
00:36:42,833 --> 00:36:46,030
מה אם אני רוצה שהוא ישאר איתי
?אני לא יכולה לאמר כלום ולא חשוב מה

363
00:36:46,237 --> 00:36:49,297
את יכולה להיות המשגיחה
.החוקית שלו ברגע שתהי בת שמונה-עשרה

364
00:36:50,641 --> 00:36:53,576
...וכשאני אהיה בת שמונה-עשרה

365
00:36:55,246 --> 00:36:56,907
הם לא יוכלו לעשות...
?כלום בכדי לעצור אותי

366
00:36:59,050 --> 00:37:02,451
את יכולה לדרוש את
.אחיך הקטן כל עוד את בחיים

367
00:37:03,521 --> 00:37:05,921
ואף אחד לא יכול
.לקחת את זה ממך

368
00:37:06,824 --> 00:37:08,382
?בסדר

369
00:37:12,029 --> 00:37:13,997
.זה בסדר

370
00:37:19,537 --> 00:37:21,630
?עוד תרופות הרגעה

371
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
.לא

372
00:37:23,641 --> 00:37:27,543
?אין קודאין? אין וויקאדין
.לא-

373
00:37:27,745 --> 00:37:31,545
לרוב המבוגרים יש תרופות
?נגד כאב במידה מסוימת, לא

374
00:37:31,749 --> 00:37:33,182
.אבל אתם מכירים את הילדים

375
00:37:33,384 --> 00:37:37,184
,הם חוקרים את סקרנותם
.ואנחנו לא רוצים שסקרנותם תהרוג אותם

376
00:37:37,388 --> 00:37:41,688
אז פשוט תהיו זהירים עם סוגי
.התרופות שיש לכם בבית

377
00:37:42,326 --> 00:37:43,486
.כמובן

378
00:37:48,466 --> 00:37:49,660
.בסדר, תדאגי לעצמך

379
00:37:49,867 --> 00:37:51,698
.היה לי תענוג
.תודה שבאת-

380
00:37:51,902 --> 00:37:54,496
.שתהיה לך נסיעה טובה בחזרה לעיר
.בסדר, להתראות-

381
00:37:54,705 --> 00:37:56,696
.תני לי לפתוח לך

382
00:37:58,042 --> 00:38:02,035
את לא הולכת
?לבדוק את המרתף

383
00:38:04,782 --> 00:38:07,114
ובכן, אני צריכה
?לבדוק את המרתף

384
00:38:09,820 --> 00:38:11,651
.דיויד שיחק כאן לבד

385
00:38:11,856 --> 00:38:14,416
למדנו לשמור על
.הילדים שלנו יותר טוב

386
00:38:14,892 --> 00:38:18,225
.זה היה פה
.הייתה פה מיטה בדיוק כאן

387
00:38:18,429 --> 00:38:20,294
...הוא ישן כאן. היה פה
.ברצינות-

388
00:38:20,498 --> 00:38:22,932
?את חושבת שהייתה פה מיטה
?למה את חושבת כך-

389
00:38:23,134 --> 00:38:25,728
,אני לא ידועת איך
.אני פשוט יודעת, הייתי בדיוק פה

390
00:38:26,637 --> 00:38:28,696
.היו שם כמה שמיכות ישנות

391
00:38:28,906 --> 00:38:30,965
.זרקתי אותן

392
00:38:32,043 --> 00:38:33,510
?מה נכנס בך

393
00:38:33,711 --> 00:38:35,611
את יודעת, היא אמרה
.לנו את זה אתמול בערב

394
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
...פשוט

395
00:38:37,515 --> 00:38:39,540
זה בנוגע לשיחה
?שלנו למעלה

396
00:38:39,750 --> 00:38:42,617
.לא
?בנוגע לאחיך-

397
00:38:42,853 --> 00:38:46,846
.לא. לא, בכלל לא
.הייתה מיטה בדיוק פה

398
00:38:47,058 --> 00:38:49,288
.בסדר, מספיק
.בואו נעלה למעלה

399
00:38:49,493 --> 00:38:50,824
.אני כל-כך מצטערת

400
00:38:55,833 --> 00:38:57,357
.אבי, קדימה

401
00:38:58,703 --> 00:39:00,330
.קדימה

402
00:39:02,540 --> 00:39:05,168
.תנהגי בבטיחות
.בסדר. להתראות-

403
00:41:53,978 --> 00:41:56,003
.הכנתי את המאכל האהוב עליך

404
00:42:02,353 --> 00:42:03,752
מה בקשר
?לארות-הערב של הילדים

405
00:42:06,490 --> 00:42:08,390
?זה לא מושלם

406
00:42:18,269 --> 00:42:19,702
?איב

407
00:42:20,905 --> 00:42:22,338
?מותק

408
00:42:24,174 --> 00:42:25,732
.מותק, דברי אלי

409
00:42:33,384 --> 00:42:35,875
,זה יהיה שונוה הפעם
.אני מבטיח

410
00:42:40,024 --> 00:42:41,491
.עוף

411
00:42:41,692 --> 00:42:44,252
.אפונה. סלט

412
00:42:44,929 --> 00:42:46,328
.יין

413
00:42:48,399 --> 00:42:50,026
.מושלם

414
00:42:55,339 --> 00:42:57,239
,שתה את היין שלך
.ריימונד

415
00:44:53,424 --> 00:44:55,016
.שב זקוף

416
00:45:12,409 --> 00:45:14,536
.יש לך מטלות

417
00:45:14,745 --> 00:45:17,646
לאחר מכן אוולי תוכלי ללכת
.עם אימך לנהל איזו שליחות קצרה

418
00:45:17,848 --> 00:45:19,577
.להוציא אותך מהבית

419
00:45:22,586 --> 00:45:24,247
.ריימונד

420
00:45:27,357 --> 00:45:29,052
.אני מצטערת

421
00:45:31,195 --> 00:45:32,685
.אל דאגה

422
00:45:32,896 --> 00:45:34,727
.אני אהיה במשרד

423
00:45:49,046 --> 00:45:50,741
.שלום לך

424
00:45:51,482 --> 00:45:52,847
.ריימונד אמר שיש לי מטלות

425
00:45:53,083 --> 00:45:54,414
.שבי

426
00:45:54,618 --> 00:45:56,882
.תירגעי
.קחי את זה בקלות

427
00:45:58,021 --> 00:46:02,082
אכפת לך לסיים לשטוף
?את הכלים, השארתי אותם בכיור

428
00:46:02,526 --> 00:46:05,324
.בסדר
.נפלא. תודה-

429
00:46:34,625 --> 00:46:36,786
?מה עשית
!אני לא יודעת-

430
00:46:36,994 --> 00:46:38,928
!נחתכתי
.איב, אבי נפצעה-

431
00:46:39,129 --> 00:46:41,654
.אוי, אלוהים
.זה ממש כואב

432
00:46:41,865 --> 00:46:43,423
!אלוהים ישמור

433
00:46:43,634 --> 00:46:45,192
.אל תזוזי

434
00:46:56,146 --> 00:46:57,738
.אני רוצה ללכת לבית-החולים

435
00:46:57,948 --> 00:47:00,314
.איב הייתה אחות, אבי

436
00:47:00,517 --> 00:47:02,576
.אוי לי
.תראה את זה

437
00:47:03,020 --> 00:47:04,954
.זה בסדר
.זה בסדר

438
00:47:05,756 --> 00:47:07,917
אי אפשר להיות מגושמים כשמתעסקים
.עם כוס (או זכוכית), אבי

439
00:47:08,125 --> 00:47:10,650
!זה היה כבר שבור, איב

440
00:47:12,896 --> 00:47:14,090
?מה את עושה

441
00:47:16,133 --> 00:47:17,395
.אל תזוזי
.אני לא רוצה את זה-

442
00:47:17,601 --> 00:47:19,466
.זה בסדר
.אני ממש לא רוצה את זה-

443
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
.זה בסדר, אבי

444
00:47:25,909 --> 00:47:27,809
,עכשיו
?עשו לך תפרים בעבר

445
00:47:28,946 --> 00:47:30,607
.אל תזוזי

446
00:47:35,686 --> 00:47:37,620
!אלוהים ישמור

447
00:47:37,855 --> 00:47:39,220
.ריימונד, החזק אותה

448
00:47:39,756 --> 00:47:40,984
!אלוהים ישמור

449
00:47:44,328 --> 00:47:46,159
.זה מה שאמא עושה, אבי
!אלוהים ישמור-

450
00:47:49,600 --> 00:47:51,898
.היא מנחמת את הילדה שלה

451
00:47:52,769 --> 00:47:54,964
.מרפא אותה כשהיא חולה

452
00:47:56,807 --> 00:47:59,469
.מתקנת אותה כשהיא טועה

453
00:48:02,412 --> 00:48:04,073
!אלוהים

454
00:48:04,281 --> 00:48:05,908
היא עושה את זה
.כי היא רוצה

455
00:48:09,920 --> 00:48:11,410
.לא מצפה לכלום בחזרה

456
00:48:12,923 --> 00:48:15,391
!אלוהים

457
00:48:16,093 --> 00:48:18,527
זה כל מה שתמיד
.רציתי להיות

458
00:48:18,729 --> 00:48:20,128
!אלוהים ישמור

459
00:48:20,330 --> 00:48:22,491
.להיות אמא טובה

460
00:48:32,709 --> 00:48:35,007
?מה זה
.זה נגד הכאב-

461
00:48:38,081 --> 00:48:40,879
.לא כואב לי
.יכאב לך-

462
00:49:50,053 --> 00:49:52,487
.אבל הוא הבטיח
.אביך מאוד עסוק-

463
00:49:52,689 --> 00:49:54,782
אין לו זמן להסיע
.אותך לבית-הקברות

464
00:49:54,992 --> 00:49:57,153
.הוא לא אבא שלי
.אית'ן-

465
00:49:57,361 --> 00:49:58,828
.הוא לא

466
00:49:59,029 --> 00:50:00,690
.אל תאמר את זה, אית'ן

467
00:50:01,732 --> 00:50:03,529
מה את עושה מחוץ
?למיטה, אבי

468
00:50:04,735 --> 00:50:07,499
.אני לא מרגישה טוב
?מה נתת לי

469
00:50:09,139 --> 00:50:10,333
.אני יכולה להכין לך ביצים

470
00:50:10,540 --> 00:50:11,734
.לא

471
00:50:11,942 --> 00:50:13,307
?טוסט

472
00:50:13,510 --> 00:50:14,909
.לא

473
00:50:15,379 --> 00:50:17,142
.את צריכה לאכול משהו

474
00:50:20,584 --> 00:50:24,179
.בן קוץ' התקשר אתמול
.סיפרתי לו על מצבך

475
00:50:24,821 --> 00:50:26,550
.אתמול הייתי בסדר

476
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
לא, אבי, את היית
.במיטה במשך שלושה ימים

477
00:50:34,965 --> 00:50:37,331
הוא אמר שהוא יקפוץ
.לבקר כשהוא יוכל

478
00:50:48,945 --> 00:50:50,810
.תגמור מהצלחת, מותק

479
00:51:29,486 --> 00:51:31,078
.אוי, אלוהים, אית'ן
.עזרי לי-

480
00:51:31,288 --> 00:51:32,949
?אתה בסדר
.אני ממש חולה-

481
00:51:33,156 --> 00:51:35,954
.אוי, אלוהים
.בסדר, דוקטור (רופא), תודה-

482
00:51:36,159 --> 00:51:39,617
.כן, נוזלים. בסדר
.תודה רבה לך

483
00:51:41,631 --> 00:51:43,826
הוא אמר שפשוט נמשיך
.לעשות את מה שאנחנו עושים

484
00:51:44,034 --> 00:51:45,592
אובדן מים
.זאת הסכנה

485
00:51:45,802 --> 00:51:47,565
?זה היה הרעלת מזון

486
00:51:47,771 --> 00:51:50,740
.אני לא יודעת, מותק
.כלומר, כולנו אכלנו את אותו הדבר

487
00:51:53,443 --> 00:51:56,435
.אני רוצה להשתמש בטלפון
?למה-

488
00:51:56,646 --> 00:51:58,637
אני רוצה להתקשר לבן
.ולספר לו על זה

489
00:52:00,484 --> 00:52:03,146
.בסדר, אני אתקשר אליו מחר
?למה אני לא יכולה להתקשר אליו-

490
00:52:03,720 --> 00:52:06,188
.כי השעה 3 בבוקר, אבי

491
00:52:06,389 --> 00:52:08,380
.איב תטפל בזה

492
00:52:10,160 --> 00:52:12,890
ואני רוצה שתשני במיטה
?שלך הלילה, בסדר

493
00:52:16,766 --> 00:52:19,257
,זה בסדר, מותק
.אמא פה

494
00:52:19,469 --> 00:52:21,232
.זה בסדר, אית'ן

495
00:52:21,438 --> 00:52:22,632
.אני פה

496
00:53:55,265 --> 00:53:57,358
את לא אוכלת
?ארוחת-ערב, אבי

497
00:54:02,005 --> 00:54:04,371
.תאכלי קצת מרק, מתוקונות

498
00:54:27,197 --> 00:54:29,563
.הכנתי אותו בשביל אית'ן

499
00:56:11,768 --> 00:56:14,236
.בוקר טוב, אית'ן

500
00:56:16,005 --> 00:56:19,964
.עם הרבה נוזלים
.לפי הוראות הרופא

501
00:56:22,512 --> 00:56:24,878
.זה תה חם

502
00:56:26,716 --> 00:56:28,911
,זה יקל על בטנך
.יגרום לך להרגיש טוב יותר

503
00:56:34,023 --> 00:56:35,581
.זאת לא הרעלת מזון

504
00:56:36,860 --> 00:56:38,418
?זאת לא

505
00:56:38,628 --> 00:56:41,153
.לא. זה ללא ספק משהו אחר

506
00:56:42,065 --> 00:56:44,033
.קחי אותו לבית-החולים

507
00:56:45,301 --> 00:56:47,030
.אני יכולה לעשות הכל כאן

508
00:56:48,805 --> 00:56:50,329
.חשבתי שאמרת שתתקשרי לבן

509
00:56:56,212 --> 00:56:58,772
.התקשרתי לבן
.הוא יקפוץ לבקר מאוחר יותר השבוע

510
00:57:00,683 --> 00:57:01,877
?מתי דיברת איתו

511
00:57:06,222 --> 00:57:08,247
לפני שעה
.בזמן שישנת

512
00:57:09,559 --> 00:57:10,890
.טוב, תתקשרי אליו שוב

513
00:57:20,670 --> 00:57:22,501
.הנה, מותק

514
00:57:22,972 --> 00:57:26,874
אני מכירה את אחי
.ואני יודע שמשהו לא בסדר איתו

515
00:57:35,885 --> 00:57:38,046
?איך אתה מרגיש, מותק

516
00:57:38,755 --> 00:57:41,349
אתה רוצה שאני אכין
?לך משהו לאכול

517
00:57:58,450 --> 00:58:01,850
- הרעלת מזון -
- חפש -

518
00:58:04,651 --> 00:58:05,851
- אמא מרעילה את בנה -
- חפש -

519
00:58:14,152 --> 00:58:15,552
- מינכהאוזן ע"י ייפוי כוח -

520
00:58:50,927 --> 00:58:52,121
.אוי, אלוהים

521
00:59:16,553 --> 00:59:17,815
...ריימונד

522
00:59:18,021 --> 00:59:19,386
.עזור לי

523
00:59:19,589 --> 00:59:20,749
.לא עכשיו

524
00:59:20,957 --> 00:59:23,653
אזהרת אותי מאישתך
.כשהלכתי לחדר של בנך

525
00:59:25,862 --> 00:59:26,829
?בני

526
00:59:30,366 --> 00:59:33,494
נהייתה חולה בלינוק את
.הילד הזה בכדי שהיה בריא

527
00:59:35,872 --> 00:59:39,364
מעולם לא הייתי יותר
.גאה בה על כך במשך כל חיי

528
00:59:41,144 --> 00:59:42,441
?מי זה

529
00:59:44,681 --> 00:59:46,478
.זה דיויד

530
00:59:46,683 --> 00:59:49,174
.ילדנו המאומץ האחרון

531
01:00:54,384 --> 01:00:56,682
?טיילר

532
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
- בננו טיילר -

533
01:01:22,284 --> 01:01:23,584
- בננו דיויד -

534
01:01:30,185 --> 01:01:31,285
- בננו אלכסיי -

535
01:01:43,599 --> 01:01:45,191
.אוי, אלוהים

536
01:02:22,839 --> 01:02:24,932
אית'ן. לקחתי
.את המפתחות של המכונית

537
01:02:25,141 --> 01:02:28,008
אית'ן? אית'ן, אנחנו
?עוזבים, בסדר

538
01:02:28,211 --> 01:02:30,577
.בסדר, קדימה

539
01:02:30,780 --> 01:02:32,042
.זה בסדר

540
01:02:32,982 --> 01:02:34,574
.הנה לך
.הנה הג'קט שלך

541
01:02:34,784 --> 01:02:36,775
.תכניס את היד שלך

542
01:02:36,986 --> 01:02:38,180
.בסדר, תזדקף

543
01:02:40,490 --> 01:02:41,718
.אני מצטערת

544
01:02:42,125 --> 01:02:43,854
...בסדר

545
01:03:21,798 --> 01:03:23,493
.אוי, אלוהים

546
01:03:29,405 --> 01:03:31,430
.חרא

547
01:03:32,809 --> 01:03:34,538
,אני מיד חוזרת
?בסדר

548
01:03:34,744 --> 01:03:36,939
.אני מיד חוזרת

549
01:03:52,628 --> 01:03:54,823
.קדימה, קדימה

550
01:04:14,016 --> 01:04:15,108
.בסדר

551
01:04:44,413 --> 01:04:45,641
.קדימה, קדימה, קדימה

552
01:04:48,184 --> 01:04:49,549
!לא

553
01:04:50,519 --> 01:04:53,682
.קדימה, תתניעי
.חרא. תתניעי

554
01:05:02,565 --> 01:05:03,827
.חרא

555
01:05:04,033 --> 01:05:05,933
.אוי, אלוהים

556
01:05:06,569 --> 01:05:08,560
.אני מצטערת

557
01:05:08,771 --> 01:05:10,534
.קדימה

558
01:05:31,594 --> 01:05:33,653
.קדימה

559
01:05:40,836 --> 01:05:42,303
.אתה קר

560
01:05:44,473 --> 01:05:46,668
.אני אחזיר את בן
?אני מבטיחה, בסדר

561
01:06:36,559 --> 01:06:38,618
.שכחת את המפתחות שלי

562
01:06:43,232 --> 01:06:48,033
אתם הילדים
.כל-כך מקשים על זה

563
01:06:48,237 --> 01:06:52,469
אני מבזבזת כל
דקה של שעות העירות

564
01:06:52,675 --> 01:06:55,200
במחיקת הריחרוח
,הסנובי והמזדיין שלך

565
01:06:55,411 --> 01:06:59,575
ועדיין את כל-כך
!כפוית-טובה

566
01:07:00,449 --> 01:07:03,441
ואת לא יכולה אפילו
.לעשות מה שאני מבקשת

567
01:07:04,186 --> 01:07:06,950
?מה עשית לאית'ן
.אני אוהבת את אית'ן-

568
01:07:07,990 --> 01:07:09,218
?גם את דיויד אהבת

569
01:07:11,994 --> 01:07:14,189
?לאן לקחת את בני

570
01:07:15,064 --> 01:07:16,895
אף פעם אל
!תצאי החוצה

571
01:07:40,689 --> 01:07:43,351
ילדות רעות נשלחות
.לחדריהן

572
01:07:54,770 --> 01:07:57,238
!עיזרו לי! הצילו

573
01:07:57,440 --> 01:08:01,604
!עיזרו לי! עיזרו לי

574
01:08:04,413 --> 01:08:05,937
!עיזרו לי

575
01:08:22,698 --> 01:08:24,563
?את מוכנה להתנצל

576
01:08:27,803 --> 01:08:28,997
.כן

577
01:08:29,772 --> 01:08:31,706
.בסדר

578
01:08:33,609 --> 01:08:35,907
.אני מצטערת
?על מה-

579
01:08:37,680 --> 01:08:40,410
.אין לי שמץ של מושג מזדיין

580
01:09:38,240 --> 01:09:40,401
...אם לא תאכלי

581
01:09:40,843 --> 01:09:43,277
.לעולם לא תעזבי...

582
01:11:34,623 --> 01:11:37,387
.אתה כל-כך חולה, אית'ן

583
01:11:38,193 --> 01:11:40,252
בגלל זה האמא
.הראשונה שלך עזבה אותך

584
01:11:41,196 --> 01:11:42,754
.זה בסדר

585
01:11:50,506 --> 01:11:52,133
זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר, מותק

586
01:11:54,677 --> 01:11:56,804
.הנה, זה נגמר

587
01:12:00,683 --> 01:12:03,174
.לך לישון, מותק

588
01:12:03,686 --> 01:12:06,348
אני לעולם לא
.אעזוב אותך, אית'ן

589
01:12:12,494 --> 01:12:13,688
.אמא צודקת

590
01:12:27,476 --> 01:12:31,276
אמא לעולעם לעולם
.לא תעזוב אותך

591
01:13:23,932 --> 01:13:26,162
את תשמיעי צליל
.אחד ואני הורג אותו

592
01:13:41,383 --> 01:13:42,816
.היי
?היי. מה נשמע-

593
01:13:43,018 --> 01:13:46,579
.נפלא. יום יפה

594
01:13:46,789 --> 01:13:48,518
.כן

595
01:13:49,258 --> 01:13:52,523
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
.כן, באתי לקחת את הילדים-

596
01:13:53,629 --> 01:13:55,529
?אתה זוכר אותי

597
01:13:55,731 --> 01:13:57,790
.כן, בן
.כן, כן-

598
01:13:58,000 --> 01:14:01,060
?כן, בן קוץ', נכון
.כן-

599
01:14:01,270 --> 01:14:03,636
.ידיד המשפחה, כן
.חבל שלא התקשרת קודם

600
01:14:04,440 --> 01:14:07,637
.התקשרתי
.אף אחד לא ענה

601
01:14:07,843 --> 01:14:10,243
.תיכננו את זה לפני כמה שבועות
."הייתי אמור לקחת אותם ל"ששת הדגלים

602
01:14:10,446 --> 01:14:14,075
,אוי ואבוי. אתה מבין
.איב מסיע את הילדים למרכז-העיר

603
01:14:14,283 --> 01:14:18,219
.איזושהי תערוכת אומנות של ילדים
?באמת-

604
01:14:18,654 --> 01:14:22,647
כן, הם לא יחזרו
.עד הערב

605
01:14:24,560 --> 01:14:28,087
ובכן, אני אומר להם
.שקפצת לבקר. זו בושה

606
01:14:28,297 --> 01:14:32,097
.כן. בושה. בסדר

607
01:14:32,301 --> 01:14:35,327
,היי, תראה
.הבאתי את זה בשביל אית'ן

608
01:14:35,537 --> 01:14:38,267
?אכפת לך אם אני אשים את זה בחדרו
.לא, אני אתן לו את זה-

609
01:14:38,474 --> 01:14:41,068
.אתה יודע מה? זה בסדר
.אני אתן לו את זה בעצמי

610
01:14:43,145 --> 01:14:45,136
.יש לך כאן בית נפלא
.תודה-

611
01:14:45,347 --> 01:14:48,145
?אכפת לך אם אעיף מבט

612
01:14:50,252 --> 01:14:53,483
.כמובן. בוא כנס

613
01:14:58,060 --> 01:15:00,426
.זה מקום פנטסטי

614
01:15:00,629 --> 01:15:03,894
?רוצה משהו לשתות
.לא, אני בסדר-

615
01:15:04,666 --> 01:15:07,760
?אז, איפה חדרו

616
01:15:07,970 --> 01:15:11,064
.למעלה
.בסוף המסדרון

617
01:15:11,273 --> 01:15:12,968
.בסדר

618
01:15:30,659 --> 01:15:33,628
?זה
.לא-

619
01:15:35,397 --> 01:15:37,365
.כן

620
01:15:53,682 --> 01:15:55,547
.חדר יפה

621
01:15:55,751 --> 01:15:57,742
,כן, אתה יודע
.הכל עשתה איב

622
01:16:00,289 --> 01:16:02,314
...יש לי מתנה בשביל אבי

623
01:16:02,524 --> 01:16:05,186
,אבל, אתה יודע...
.אני כנראה אתן לה אותה פנים אל פנים

624
01:16:05,394 --> 01:16:07,259
?איך היא

625
01:16:08,462 --> 01:16:12,092
אתה יודע, איב קוראת
.לה תכנית הקיץ שלנו

626
01:16:29,918 --> 01:16:32,751
טוב, אני מניח שפשוט
.תגיד לילדים שנקבע מועד חדש

627
01:16:32,955 --> 01:16:34,786
.זה מוזר, אתה יודע

628
01:16:34,990 --> 01:16:36,981
.חשבתי שהם מצפים לזה

629
01:16:37,192 --> 01:16:40,628
.הם משתנים כמו מזג-האוויר
.כן-

630
01:16:58,847 --> 01:17:01,145
.תודה. שיהיה לך יום טוב

631
01:17:01,350 --> 01:17:03,818
.גם לך

632
01:17:35,083 --> 01:17:36,675
.הוא עזב

633
01:17:38,453 --> 01:17:39,647
.אוי, אלוהים

634
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
.תפסתי אותך

635
01:17:53,869 --> 01:17:56,269
.אני מחזיר אותו למיטה

636
01:18:28,503 --> 01:18:31,700
.אית'ן. אית'ן

637
01:18:36,578 --> 01:18:38,205
.אוי, אלוהים

638
01:18:38,447 --> 01:18:43,009
<i>אית'ן, אית'ן, אני
.אוציא אותנו מכאן</i>

639
01:18:44,352 --> 01:18:46,843
?אני אזעיק עזרה, בסדר

640
01:19:46,114 --> 01:19:47,979
!אבי

641
01:20:10,005 --> 01:20:11,267
.הלו

642
01:20:11,473 --> 01:20:13,065
.תפסתי אותך

643
01:20:17,612 --> 01:20:19,170
?הלו? הלו

644
01:20:21,883 --> 01:20:26,047
<i>אנו מצטערים, אין שיחות חוץ
.בלי קוד שיחת חוץ</i>

645
01:20:29,224 --> 01:20:31,351
כן, זה קצין בן קוץ' של
.)אל.איי.פי.די (משטרת העיר לוס אנג'לס

646
01:20:33,528 --> 01:20:36,258
אני מתקדם פנימה על יסוד חשד
.של ילדים בסכנה

647
01:20:39,568 --> 01:20:41,331
<i>.אבי</i>

648
01:20:41,536 --> 01:20:42,867
אני יודעת שאת
.יכולה לשמוע אותי

649
01:20:43,071 --> 01:20:44,470
<i>.את לא הולכת לשום מקום</i>

650
01:21:00,856 --> 01:21:02,551
!אבי
.תפסתי אותך

651
01:21:12,133 --> 01:21:13,691
.את פשוט לא יכולה לעזוב

652
01:21:46,968 --> 01:21:48,629
.חסר-חשיבות

653
01:24:58,927 --> 01:25:02,055
.אית'ן, מותק, תישאר כאן

654
01:25:03,331 --> 01:25:07,427
.אתה בטוח עכשיו, מותק
.אמא חוזרת מיד

655
01:26:07,962 --> 01:26:11,090
!נמאס - לי - ממך

656
01:26:23,178 --> 01:26:27,615
בסך - הכל - רציתי - להיות
!אמא - טובה

657
01:26:29,551 --> 01:26:30,677
!אבל את לא טובה

658
01:26:33,888 --> 01:26:37,221
.ואת לא אמא שלי

659
01:27:44,592 --> 01:27:45,786
?אית'ן

660
01:28:04,679 --> 01:28:06,408
.אית'ן

661
01:28:13,288 --> 01:28:14,755
.בסדר. בסדר

662
01:28:22,163 --> 01:28:24,154
?אתה בסדר

663
01:28:30,638 --> 01:28:31,764
!תפסיקי

664
01:28:32,807 --> 01:28:35,708
!תתרחקי מבני

665
01:28:45,887 --> 01:28:47,821
.הנח את הנשק, ריימונד

666
01:28:48,022 --> 01:28:49,751
.הנח אותו

667
01:29:05,306 --> 01:29:06,500
?בן

668
01:29:06,708 --> 01:29:08,676
.זה בסדר, אבי

669
01:29:51,426 --> 01:32:56,326
.עברית: r0bert