-- בית משפחת גלאס 2-- - האמא הטובה -
:עברית - r0bert -
.תראי מה תפסתי
ריימונד, אל תשים ...את זה ב
.כייור שלי...
חשבתי שנוכל .לאכול את זה
?מה זה
.(שפמנון (סוג של דג .תפסתי אותו באגם
.הרכבתי את הסירה .חשבתי שזה יועיל לדיויד
.את יודעת, אוויר צח
.מותק, הוא ממש חולה .זה כמה שעות-
,נתפוס כמה דגים .נוכל קצת מרק גמביה
?ובכן, כמה נקי האגם הזה .הוא נקי כמו האוקיינוס-
...איב
.הוא לא למעלה
.הוא לא ירד למטה
.חפשי בתוך הבית .אני אחפש בחוץ
!דיויד
!היי, דיויד
!דיויד
!דיויד! דיויד
!דיויד
!דיויד! דיויד
.מצאתי משהו
!זוזו מדרכי. זוזו מדרכי
?את מזהה את זה
.זה של הבן שלי ?איפה הבן שלי-
?איפה הבן שלי? איפה הבן שלי !ריימונד-
!דיויד! דיויד
!דיויד! דיויד! דיויד
.אנא מצאו את בני .בבקשה תמצאו אותו-
?איפה הבן שלי .היי, היי, תירגע-
?איפה הבן שלי ...לא, אלוהים, לא-
?דיויד! איפה הבן שלי ?איפה הבן שלי
!הבן שלי
?איפה הבן שלי !דיויד
:: ביים: סטיבן אנטין::
:: שנה לאחר מכן::
אני רוצה לבקר .את אמא ואבא היום
,אנחנו לא יכולים .זה רחוק מדי
.בן אמר שהוא יקח אותי
תראה, אית'ן, כל אחד ?מדבר יפה בלוויות, בסדר
.היי, אתם, שניכם
.כמעט סיימנו ?נוכל ללכת לבית-קברות אחר כך-
.כמובן
?אתה בסדר
אתה הולך להיות ?האבא החדש שלנו
.לא
...תראה
הורייך ירצו שהיו לך... .אבא ואמא אמיתיים
,רק בגלל שאני אוהב אותך .זה לא אומר שאני אהיה הורה טוב
.אני שוטר
יום טוב בשבילי הוא שאני אחזור הביתה בריא ושלם
לדירת סטודיו .ולאכול מנת עוף קטנה
?אית'ן
.אית'ן, מותק, בוא איתי .יש כמה אנשים שאתה צריך להכיר
.זה בסדר .לך
.זה בסדר
.קדימה
.זה בסדר .בוא הנה
.אני לא עוזב אותך, אבי
אני אהיה פה בשבילך בשביל כל .דבר שתצטרכי בי, תמיד. אני מבטיח
.אנחנו צריכים אותך עכשיו, בן
סלח לי, אדון קוץ', אני צריכה שתחתום על כמה מסמכים
כדי שנוכל לסיים .את עבודת הניירות הזאת
?אז כמה זמן הכרת את הילדים
.במשך כל חייהם ...הכרתי את ההורים שלהם
הכרתי את הוריהם .מאז התיכון
אז זה בטח אובדן איום .בשבילך גם. תודה, קרול
.כן
,לאבד את הפעימות של חבריך .זה מה שאני מרגיש עכשיו, אני אומר לך
טוב, אתה עושה .את המעשה הנכון
?באמת .כן. תחתום בעמוד השני-
.תודה
?סלחי לי
?את יכולה לשמור סוד
?מה סוד-
.כן .בסדר-
.הנה .תודה-
.אין בעד מה
את משגיחת המסדרון ?או משהו
.לא, אני אמא
והסוד שלי הוא: שאני יודעת שכל אחד במקום הזה
.מפוחד בדיוק כמוך
ואני יודעת זאת .כי הייתי בשני הצדדים
?באמת
?אבל את יודעת מה
.למדתי הרבה על משפחות
.ולמדתי שאת צריך להגן על ילדיך
ושאת חייבת להיות .אמא טובה
?אפשר לקבל קצת גלידה .כמובן שאפשר, חבר-
.היי. אני ריימונד .את בטח אחותו של אית'ן
.כן. אבי .היי-
?אתה... אתה לוקח אותו
.איבדנו את הבן שלנו
האמת היא שאני פשוט .לא מוכנה להפסיק להיות אמא
.הוא ממש בר-מזל
.עכשיו, תהיה ילד גדול, אית'ן ?ותתנהג יפה, טוב
.הכל יהיה בסדר
אל תדאג. אנחנו עדיין ?נראה אחד את השנייה. כל הזמן, טוב
את יודעת מה עוד - ?למדתי על משפחות
זה שכשיש לך בית עם חמישה חדרים
את בהחלט צריכה יותר .מילד אחד
.הנה לנו
.זה אולם-הכניסה
.זה הסלון הרשמי
.קדימה, אבי
.רואה את זה? זה פרוזדור .ריימונד עיצב את זה
!לא, אית'ן, אל תיגע
.זה בסדר. זה בסדר .זה ביתך גם
.בוא. אלו המדרגות .הן מגיעות לחדרי-שינה
.אני אראה לך אותם בעוד רגע .זה חדר-האוכל
.וזה חדר-הטלוויזיה
ריימונד, רוצה להראות ?לו מה קנית לו
.אה, כן. אית'ן, חברי .הבט קדימה
!כן .טוב, לא נראה אותו יותר-
!אני אוהב את המשחק הזה .בסדר, הנה לנו-
.עכשיו, פה חדרי-השינה
זה חדרנו. אני מצפה .לארוחת-בוקר במיטה כל יום-אם
עכשיו, זה - אני חושבת שנוכל להפוך ?את זה לחדר-משחקים. מה אתם חושבים
.כן .כן? בסדר-
.אית'ן, זה החדר שלך .זה כל-כך מגניב-
?אתה אוהב את זה .אני חושב שהוא אוהב את זה-
עכשיו, פרקתי את הדברים שלך. שמתי ?אותם איפה שהם צריכים להיות, בסדר
.השירותים (או אמבטיה) נמצאים שם .בסדר-
.טוב
.שמנו את אית'ן קרוב אלינו
?למה שלא נראה לאבי את המגדל .החדר שלך. קדימה
.את תאהבי את זה
:מילת אזהרה .איב היא קצת ישנונית
?בלי סלטות או היפוכים, בסדר .כן-
.הנה לך
?אני כאן למעלה לבד
את בוגרת עכשיו. זה הזמן .שיהיה לך מרחב משלך
?את אוהבת את זה .כן-
יש לך את הנוף היפה ביותר .בכל הבית
תביטי מהחלון הזה. את ואית'ן .תהיו כל-כך שמחים פה
?מה יש שם .אל תכנסי לשם-
.זה היה חדרו של הבן שלנו .אל תכנסי לשם
.מובן שלא
הנה הוא. למה שלא תבדקו ?אם הכל בסדר עם החדרים
.ואני אפגוש אתכם למטה .נאכל עוד שעה
.בסדר
.ראיתי אגם כשנסענו לפה
.בוא
.תיזהר
.בואי נלך לשחות .לא, לא. תישאר במקום-
?מה שניכם עושים
.אמא שלכם דואגת מאוד .קדימה
.אית'ן, קדימה
.קדימה, חבר, בוא נזוז
?אבי, את באה
אף פעם אבל אף פעם .אל תלכו שוב לאגם בלעדינו
.סליחה
אתם חייבים להודיע .לפני שאתם יוצאים
,אני לא יודעת איך דברים היו לפני .אבל אתם לא יכולים לרוץ מסביב בעצמכם
אין לכם מושג כמה .מסוכן פה
.חוץ מזה, זה זמן הארוחה
?ריימונד, הגריל מוכן
.כן
.תודה
?רעבים
.קדימה
.כן, אני בודק את זה ברגע זה .זה בסדר, אבי. תחזרי למיטה
.יש מישהו בחוץ
.תראי, התקשרתי אליהם, אבי .הם יקפצו לפה
!בדיוק ראיתי מישהו בחוץ
.שמעתי אותך, והכל יהיה בסדר ?טוב
,אבי, תראי .אל תדאגי לזה
.אבי
.תקשיבי לי
!אבי ?אית'ן, אתה בסדר-
.הוא מפוחד
בגלל זה אנחנו נשארים ?קרוב לבית, בסדר
אבי אומרת שהיא .ראתה מישהו בחוץ
.אמצע הלילה ?איפה היית
אתה רוצה לישון ?עם אמא הלילה
.זה בסדר .אני אשאר איתו
.אני רוצה את אבי
.בסדר, שניכם בטוחים עכשיו
.הנה, חומד
.הנה היא .תפסי מקום
?כמה חביתיות את רוצה
.שתיים זה בסדר .בסדר-
.ריימונד, ארוחת-בוקר .אני מיד יורד-
הוא במשרדו .בשעה שש כל בוקר
.אני מקווה שהוא לא העיר אתכם .לא. לא שמעתי אותו, זה בסדר-
אני צריך קצת עזרה ...בבית היום. אפשר לקבל
?שני מתנדבים...
...אית'ן, אתה ?אתה תעזור לאיב עם הכביסה, בסדר
.אני אראה לשתיכם איך
.טוב, הבט, אית'ן
.על הכביסה .בסדר
...מה שאתה רוצה לוודא זה
.סלחי לי, אבי .זה האקדח של אבא שלי
.המזכרת שלו מהמלחמה
...איב חושבת שנפטרתי מזה, אז
?בסדר, אית'ן. אתה פותח את זה, נכון ?טוב? רואה את זה
,ואז מה שאתה עושה זה .אתה מכוון את החוגות
?ללחוץ .בסדר, כן-
.לא, למעשה, על זה .רואה, את זה
.על זה אתה תצטרך לשאול את אחותך ?אבי
הייתי רוצה לומר .את זה רק פעם אחת
נפלא. בסדר. אז אתה תצטרך .לשים תכשיר ניקוי שנמצא פה למעלה
טוב. מתחת למדרוגת .כל הדרך עד לפסגה
מבעד לדלת הזאת נמצאת .עליית-הגג
.יש הרבה עבודה לעשות
.אחריך
?אז מה את חושבת ?חם פה
.לא
.לא ממש ובכן, זה צריך להיות-
.זה אמור להיות החדר הכי חם בבית .במיוחד בקיץ
זה אומר שכל האוויר החם .בורח
?זה לא דבר טוב .ובכן, לא. לא בחורף-
בגלל זה איכסנתי בחומר-בידוד חדש .ואת יכולה לעזור לי עם השאר
,בסדר? תוציאי את החלון הזה .נאטום אותו
?מה את חושבת .אנחנו נעשה קצת בכל יום
זאת תהיה דרך נחמדה .להכיר אחד את השנייה
.בסדר .טוב. אני אומר לך מה-
את... את יכולה ללבוש .את חגורת הכלים שלי
.עזבי את זה. זה בסדר .יש לי המון כאלו
.בסדר ?את יכולה לטפל בזה-
.טוב
- דיויד -
?למה את פה .אסור לך לבוא לפה
.הבטחת, אבי
.סליחה
?את יכולה לשמור סוד
.כן ?את בטוחה-
.כן
.אל תגידי לאיב
.ברצינות, אל תגידי
.בסדר .טוב-
קדימה, עכשיו תסתלקי מפה .לפני שאיב תמצא אותך
?אבי, לאן את הולכת
.הליכה
.זה שעת ארוחת-הצהריים
.לא, זה בסדר .אני אוכל כשאחזור
.אני לא רוצה שתשוטטי בחוץ
,אני לא משוטטת .אני הולכת לאגם
.לא. בהחלט לא
?למה לא
,משום שזה ביתי ואלו הם החוקים שלי
.וזה לטובתך האישית ?אני צריכה לאיית את זה
?מה הבעיה מה את אומרת שלא תהיה ארוחת-צהריים-
!ולא הליכה !עכשיו לכי לחדרך
.בסדר
.סליחה
אבי, את יכולה ?לגשת לדלת, בבקשה
.אין אף אחד בדלת .מעולם לא היה אף אחד בדלת
.היי !אלוהים, היי-
?מה נשמע
.היי, ברנש
.היי
.איב צדקה .אתם באמת משוגעים
.היא צריכה לדעת
.ובכן, זה בית נחמד וגדול
.נוף נפלא
יש חדר-משחקים .עם פלייסטיישן
?רואה, אין יותר טוב מזה, לא כך
.היי
?מה קורה איתך
.תוציא אותנו מפה
היא כל-כך מוזרה. זה כאילו שכל האדמה הזאת שייכת להם
.ואסור לנו לחיות בבית הזה ויש מזרנים דוחים
.במרתף .אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפון
אנחנו צריכים את קוד .השיחה היוצאת כדי לבצע שיחה
אבי. תראי, את חייבת .לנסות לגרום לזה לעבוד
אני לא יודע אם איב ...או ריימונד אמרו לך את זה
אבל את יודעת שהם איבדו... ?את הילד הקטן שלהם, בנם, דיויד, כן
.כן .הוא טבע. שם באגם-
ואני אומר לך את הדברים האלו כי אם את חושבת שהם מתנהגים בצורה אכזרית
,או שהם לא מבינים ...תאמיני לי
.הם כן מבינים...
תגרמי לזה לעבוד .למשך עוד כמה שבועות
כי אז אני אחזור לקחת אתכם ."ל"ששת הדגלים
!"ששת הדגלים" אני רוצה לראות חיוכים-
על שני הפרצופים .שלכם
.היי
?למה יש מזרנים במרתף
?למה את מתגנבת למרתף
אני לא מתגנבת, זה פשוט .כי אין לאן ללכת
ואתם אפילו לא נותנים .לנו לצאת מהבית
,אל תדברי שטויות, אבי .אנחנו נותנים לכם לצאת מהבית
.לא, אתם לא .אתם תמיד צופים
ובכן, יש משהו שאת ?לא רוצה שנראה
.לא
.אנחנו אחראים עליכם .אנחנו מגנים עליכם
.בן מגן עלינו
?'בן קוץ
האיש שגר במרכז-העיר ?בדירה של חדר-שינה אחד
?זה מי שמגן עליכם .כן-
הוא אמר שנוכל .להישאר איתו
.בן לא רוצה להיות הורה שלך, אבי .את לא יודעת את זה-
,מאיפה היחס הזה מגיע ?גברת צעירה
.כל זה בשבילך
למען ביטחונך. ההורים שלך .לא יכלו להגן עלייך
.של תעזי לדבר על ההורים שלי .את לא מכירה את ההורים שלי
.אנחנו ההורים שלך
.לכי תזדייני
לא הייתי עושה .את זה במקומך
!עכשיו שבי
...מותק, אני חושב שזה .ריימונד, אל-
.זה בסדר, אית'ן .תוכל את האוכל שלך
.זה בסדר
.הבית נעול הדוק .שטיח החולדה נרדם
.לא, זה לא נכון
.עדיין לא
.היי, מותק
?ריימונד, אתה הולך לנקות
?למה .היא תהיה פה בשעה 3-
.כן. אני אהיה מוכן
.בוקר טוב, אבי .שלום-
?מי תהיה פה בשעה 3
.עובדת סוציאלית
ואת החמצת את .ארוחת-הבוקר
.עכשיו שמונה וחצי
...את יודעת, אבי
ייתכן שתרצי לנקות קצת... .בשביל העובדת הסוציאלית
.תאספי את שערך .שימי סוודר חמוד. כמו שלי
זה פשוט יפה להשקיע מאמץ ?כשאורח מגיע, את מבינה
.בלי להעליב
למעשה, אני לא ממש בכל הקטע .של המראה של הרעיה
.בלי להעליב
?מה זאת הנעילה הזאת ?אנחנו במצור או משהו
פה אנחנו מגנים .על משפחותינו, אבי
.את נראית טוב
מה רע בהאזעקה ?הקודמת
.אמא שלך קנתה שידרוג .מנעולים כפולים על כל הדלתות
.היא לא אמא שלי
.היי .שלום-
אפשר לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
.כאן זה בסדר
אני לא יודעת באיזה ,בית-שימוש חיצוני גודלת
אבל לעולם אל תעירי .עלי הערה נבזית שוב
.אחרת, את מסולקת מפה
.ואית'ן נשאר איתנו
.את עומדת בדרכי, איב
אני כפול מהכלבה .שאת חושבת שאת
.זאת רק רשימה מקובלת .זה לא צריך לקחת הרבה
אבל אני כן אבקש ממכם .לתת לילדים לאראות לי את המקום
.כמובן
,בסדר, אבי ואית'ו .אראו לי את חדריכם
אז, אית'ן, אתה אוהב ?את הבית החדש שלך
.כן .כן? בסדר-
.נחמד
?בודד פה
כל דבר שאת ?רוצה לדבר איתי עליו
...אם נישאר עם הזוג הזה
...ואני אעזוב ואלך למכללה...
?מה יקרה לאח שלי...
ובכן, הוא יכול להישאר פה .והם יכולו לאמץ אותו
?לאמץ אותו ?מה אם אני רוצה לאמץ אותו
מה אם אני רוצה שהוא ישאר איתי ?אני לא יכולה לאמר כלום ולא חשוב מה
את יכולה להיות המשגיחה .החוקית שלו ברגע שתהי בת שמונה-עשרה
...וכשאני אהיה בת שמונה-עשרה
הם לא יוכלו לעשות... ?כלום בכדי לעצור אותי
את יכולה לדרוש את .אחיך הקטן כל עוד את בחיים
ואף אחד לא יכול .לקחת את זה ממך
?בסדר
.זה בסדר
?עוד תרופות הרגעה
.לא
?אין קודאין? אין וויקאדין .לא-
לרוב המבוגרים יש תרופות ?נגד כאב במידה מסוימת, לא
.אבל אתם מכירים את הילדים
,הם חוקרים את סקרנותם .ואנחנו לא רוצים שסקרנותם תהרוג אותם
אז פשוט תהיו זהירים עם סוגי .התרופות שיש לכם בבית
.כמובן
.בסדר, תדאגי לעצמך
.היה לי תענוג .תודה שבאת-
.שתהיה לך נסיעה טובה בחזרה לעיר .בסדר, להתראות-
.תני לי לפתוח לך
את לא הולכת ?לבדוק את המרתף
ובכן, אני צריכה ?לבדוק את המרתף
.דיויד שיחק כאן לבד
למדנו לשמור על .הילדים שלנו יותר טוב
.זה היה פה .הייתה פה מיטה בדיוק כאן
...הוא ישן כאן. היה פה .ברצינות-
?את חושבת שהייתה פה מיטה ?למה את חושבת כך-
,אני לא ידועת איך .אני פשוט יודעת, הייתי בדיוק פה
.היו שם כמה שמיכות ישנות
.זרקתי אותן
?מה נכנס בך
את יודעת, היא אמרה .לנו את זה אתמול בערב
...פשוט
זה בנוגע לשיחה ?שלנו למעלה
.לא ?בנוגע לאחיך-
.לא. לא, בכלל לא .הייתה מיטה בדיוק פה
.בסדר, מספיק .בואו נעלה למעלה
.אני כל-כך מצטערת
.אבי, קדימה
.קדימה
.תנהגי בבטיחות .בסדר. להתראות-
.הכנתי את המאכל האהוב עליך
מה בקשר ?לארות-הערב של הילדים
?זה לא מושלם
?איב
?מותק
.מותק, דברי אלי
,זה יהיה שונוה הפעם .אני מבטיח
.עוף
.אפונה. סלט
.יין
.מושלם
,שתה את היין שלך .ריימונד
.שב זקוף
.יש לך מטלות
לאחר מכן אוולי תוכלי ללכת .עם אימך לנהל איזו שליחות קצרה
.להוציא אותך מהבית
.ריימונד
.אני מצטערת
.אל דאגה
.אני אהיה במשרד
.שלום לך
.ריימונד אמר שיש לי מטלות
.שבי
.תירגעי .קחי את זה בקלות
אכפת לך לסיים לשטוף ?את הכלים, השארתי אותם בכיור
.בסדר .נפלא. תודה-
?מה עשית !אני לא יודעת-
!נחתכתי .איב, אבי נפצעה-
.אוי, אלוהים .זה ממש כואב
!אלוהים ישמור
.אל תזוזי
.אני רוצה ללכת לבית-החולים
.איב הייתה אחות, אבי
.אוי לי .תראה את זה
.זה בסדר .זה בסדר
אי אפשר להיות מגושמים כשמתעסקים .עם כוס (או זכוכית), אבי
!זה היה כבר שבור, איב
?מה את עושה
.אל תזוזי .אני לא רוצה את זה-
.זה בסדר .אני ממש לא רוצה את זה-
.זה בסדר, אבי
,עכשיו ?עשו לך תפרים בעבר
.אל תזוזי
!אלוהים ישמור
.ריימונד, החזק אותה
!אלוהים ישמור
.זה מה שאמא עושה, אבי !אלוהים ישמור-
.היא מנחמת את הילדה שלה
.מרפא אותה כשהיא חולה
.מתקנת אותה כשהיא טועה
!אלוהים
היא עושה את זה .כי היא רוצה
.לא מצפה לכלום בחזרה
!אלוהים
זה כל מה שתמיד .רציתי להיות
!אלוהים ישמור
.להיות אמא טובה
?מה זה .זה נגד הכאב-
.לא כואב לי .יכאב לך-
.אבל הוא הבטיח .אביך מאוד עסוק-
אין לו זמן להסיע .אותך לבית-הקברות
.הוא לא אבא שלי .אית'ן-
.הוא לא
.אל תאמר את זה, אית'ן
מה את עושה מחוץ ?למיטה, אבי
.אני לא מרגישה טוב ?מה נתת לי
.אני יכולה להכין לך ביצים
.לא
?טוסט
.לא
.את צריכה לאכול משהו
.בן קוץ' התקשר אתמול .סיפרתי לו על מצבך
.אתמול הייתי בסדר
לא, אבי, את היית .במיטה במשך שלושה ימים
הוא אמר שהוא יקפוץ .לבקר כשהוא יוכל
.תגמור מהצלחת, מותק
.אוי, אלוהים, אית'ן .עזרי לי-
?אתה בסדר .אני ממש חולה-
.אוי, אלוהים .בסדר, דוקטור (רופא), תודה-
.כן, נוזלים. בסדר .תודה רבה לך
הוא אמר שפשוט נמשיך .לעשות את מה שאנחנו עושים
אובדן מים .זאת הסכנה
?זה היה הרעלת מזון
.אני לא יודעת, מותק .כלומר, כולנו אכלנו את אותו הדבר
.אני רוצה להשתמש בטלפון ?למה-
אני רוצה להתקשר לבן .ולספר לו על זה
.בסדר, אני אתקשר אליו מחר ?למה אני לא יכולה להתקשר אליו-
.כי השעה 3 בבוקר, אבי
.איב תטפל בזה
ואני רוצה שתשני במיטה ?שלך הלילה, בסדר
,זה בסדר, מותק .אמא פה
.זה בסדר, אית'ן
.אני פה
את לא אוכלת ?ארוחת-ערב, אבי
.תאכלי קצת מרק, מתוקונות
.הכנתי אותו בשביל אית'ן
.בוקר טוב, אית'ן
.עם הרבה נוזלים .לפי הוראות הרופא
.זה תה חם
,זה יקל על בטנך .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.זאת לא הרעלת מזון
?זאת לא
.לא. זה ללא ספק משהו אחר
.קחי אותו לבית-החולים
.אני יכולה לעשות הכל כאן
.חשבתי שאמרת שתתקשרי לבן
.התקשרתי לבן .הוא יקפוץ לבקר מאוחר יותר השבוע
?מתי דיברת איתו
לפני שעה .בזמן שישנת
.טוב, תתקשרי אליו שוב
.הנה, מותק
אני מכירה את אחי .ואני יודע שמשהו לא בסדר איתו
?איך אתה מרגיש, מותק
אתה רוצה שאני אכין ?לך משהו לאכול
- הרעלת מזון - - חפש -
- אמא מרעילה את בנה - - חפש -
- מינכהאוזן ע"י ייפוי כוח -
.אוי, אלוהים
...ריימונד
.עזור לי
.לא עכשיו
אזהרת אותי מאישתך .כשהלכתי לחדר של בנך
?בני
נהייתה חולה בלינוק את .הילד הזה בכדי שהיה בריא
מעולם לא הייתי יותר .גאה בה על כך במשך כל חיי
?מי זה
.זה דיויד
.ילדנו המאומץ האחרון
?טיילר
- בננו טיילר -
- בננו דיויד -
- בננו אלכסיי -
.אוי, אלוהים
אית'ן. לקחתי .את המפתחות של המכונית
אית'ן? אית'ן, אנחנו ?עוזבים, בסדר
.בסדר, קדימה
.זה בסדר
.הנה לך .הנה הג'קט שלך
.תכניס את היד שלך
.בסדר, תזדקף
.אני מצטערת
...בסדר
.אוי, אלוהים
.חרא
,אני מיד חוזרת ?בסדר
.אני מיד חוזרת
.קדימה, קדימה
.בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא
.קדימה, תתניעי .חרא. תתניעי
.חרא
.אוי, אלוהים
.אני מצטערת
.קדימה
.אתה קר
.אני אחזיר את בן ?אני מבטיחה, בסדר
.שכחת את המפתחות שלי
אתם הילדים .כל-כך מקשים על זה
אני מבזבזת כל דקה של שעות העירות
במחיקת הריחרוח ,הסנובי והמזדיין שלך
ועדיין את כל-כך !כפוית-טובה
ואת לא יכולה אפילו .לעשות מה שאני מבקשת
?מה עשית לאית'ן .אני אוהבת את אית'ן-
?גם את דיויד אהבת
?לאן לקחת את בני
אף פעם אל !תצאי החוצה
ילדות רעות נשלחות .לחדריהן
!עיזרו לי! הצילו
!עיזרו לי! עיזרו לי
!עיזרו לי
?את מוכנה להתנצל
.כן
.בסדר
.אני מצטערת ?על מה-
.אין לי שמץ של מושג מזדיין
...אם לא תאכלי
.לעולם לא תעזבי...
.אתה כל-כך חולה, אית'ן
בגלל זה האמא .הראשונה שלך עזבה אותך
.זה בסדר
זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר, מותק
.הנה, זה נגמר
.לך לישון, מותק
אני לעולם לא .אעזוב אותך, אית'ן
.אמא צודקת
אמא לעולעם לעולם .לא תעזוב אותך
את תשמיעי צליל .אחד ואני הורג אותו
.היי ?היי. מה נשמע-
.נפלא. יום יפה
.כן
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך .כן, באתי לקחת את הילדים-
?אתה זוכר אותי
.כן, בן .כן, כן-
?כן, בן קוץ', נכון .כן-
.ידיד המשפחה, כן .חבל שלא התקשרת קודם
.התקשרתי .אף אחד לא ענה
.תיכננו את זה לפני כמה שבועות ."הייתי אמור לקחת אותם ל"ששת הדגלים
,אוי ואבוי. אתה מבין .איב מסיע את הילדים למרכז-העיר
.איזושהי תערוכת אומנות של ילדים ?באמת-
כן, הם לא יחזרו .עד הערב
ובכן, אני אומר להם .שקפצת לבקר. זו בושה
.כן. בושה. בסדר
,היי, תראה .הבאתי את זה בשביל אית'ן
?אכפת לך אם אני אשים את זה בחדרו .לא, אני אתן לו את זה-
.אתה יודע מה? זה בסדר .אני אתן לו את זה בעצמי
.יש לך כאן בית נפלא .תודה-
?אכפת לך אם אעיף מבט
.כמובן. בוא כנס
.זה מקום פנטסטי
?רוצה משהו לשתות .לא, אני בסדר-
?אז, איפה חדרו
.למעלה .בסוף המסדרון
.בסדר
?זה .לא-
.כן
.חדר יפה
,כן, אתה יודע .הכל עשתה איב
...יש לי מתנה בשביל אבי
,אבל, אתה יודע... .אני כנראה אתן לה אותה פנים אל פנים
?איך היא
אתה יודע, איב קוראת .לה תכנית הקיץ שלנו
טוב, אני מניח שפשוט .תגיד לילדים שנקבע מועד חדש
.זה מוזר, אתה יודע
.חשבתי שהם מצפים לזה
.הם משתנים כמו מזג-האוויר .כן-
.תודה. שיהיה לך יום טוב
.גם לך
.הוא עזב
.אוי, אלוהים
.תפסתי אותך
.אני מחזיר אותו למיטה
.אית'ן. אית'ן
.אוי, אלוהים
אית'ן, אית'ן, אני .אוציא אותנו מכאן
?אני אזעיק עזרה, בסדר
!אבי
.הלו
.תפסתי אותך
?הלו? הלו
אנו מצטערים, אין שיחות חוץ .בלי קוד שיחת חוץ
כן, זה קצין בן קוץ' של .)אל.איי.פי.די (משטרת העיר לוס אנג'לס
אני מתקדם פנימה על יסוד חשד .של ילדים בסכנה
.אבי
אני יודעת שאת .יכולה לשמוע אותי
.את לא הולכת לשום מקום
!אבי .תפסתי אותך
.את פשוט לא יכולה לעזוב
.חסר-חשיבות
.אית'ן, מותק, תישאר כאן
.אתה בטוח עכשיו, מותק .אמא חוזרת מיד
!נמאס - לי - ממך
בסך - הכל - רציתי - להיות !אמא - טובה
!אבל את לא טובה
.ואת לא אמא שלי
?אית'ן
.אית'ן
.בסדר. בסדר
?אתה בסדר
!תפסיקי
!תתרחקי מבני
.הנח את הנשק, ריימונד
.הנח אותו
?בן
.זה בסדר, אבי
.עברית: r0bert