‏"ב-1983, פרצה בסודאן מלחמת אזרחים אכזרית
,בין הצפון לדרום" .על דת ומשאבים
כוחות הצבא והמיליציות של הצפון" ".החריבו כפרים שלמים
‏"עד 1987, אלפי ילדים שהתייתמו מהוריהם
החלו להימלט ברגל אל" ,מרחבי אפריקה שמדרום לסהרה
‏"ועברו כ-1,500 ק"מ .בדרכם לאתיופיה ומשם לקניה
,‏"13 שנה לאחר מכן .נשלחו 3,600 פליטים לארה"ב
הם כונו בפשטות" ".'הילדים האבודים של סודאן'
הסרט הזה נעשה" ".בהשראת הסיפור שלהם
"מחנה הפליטים קאקומה, קניה"
.תעלה. בבקשה
.אל תשכח אותנו באמריקה
עכשיו נוכל סוף סוף לברר .מה זה אומר
"פשוט עשה את זה"
.זה סיפורם של אחיי ואחיותיי
,כשהיינו ילדים קטנים .לא ידענו הרבה דברים
לא ידענו שהעולם גדול .ושהוא שונה מאיתנו
,הכרנו רק את הכפרים שלנו בסודאן
.שעמדו במקומם אלפי שנים
,"אני צריך לומר, "דרום סודאן
כי למדנו עד מהרה .שמדובר בהבחנה חשובה
,בחר אל-גזאל, דרום סודאן" "‏13 שנה לפני כן
!תתחיל
.הסבא הראשון שלנו היה מאדינג
.אחר כך מאג'וק. -אטם
.דנג. -שוב מאדינג
,טעית. הוא היה הסבא הרביעי .לא החמישי שלנו
.אה, אגונג. -אג'אק
!עצור !ניצחתי
,שכחת את השם שלנו .דנג". אני ניצחתי"
.לי יש אומץ, לך יש רק כוח
!מכות! מכות! מכות
.תתבגר, מאמר
.עדיין ניצחתי במשחק
!אביטל! אביטל
!סימון! גבריאל! דניאל! מהר! בואו
!תיאו
!מאמר
.תישאר איתם .אני חייב למצוא את אבא
!אבא. אבא. אבא
.אביטל
?אימא
?מצאת את אימא שלי
.לא נשאר אף אחד חוץ מאתנו
.אתה הצ'יף שלנו עכשיו, תיאו
זקני הכפר אמרו לנו .שנהיה בטוחים באתיופיה, בעת צרה
היינו צריכים לצעוד .לעבר השמש העולה
- זכרנו את מה שלימדו אותנו ,להיזהר מהסכנות שבטבע
אבל גם לנצל .את מה שיש לו להציע
.תבשלי אותה
?למה דווקא אני
.הבנות מכינות את האוכל
,‏"עברו 400 ק"מ ברגל "בכיוון מזרח לאתיופיה
.אני רוצה לחיות
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה לחיות .אני לא רוצה למות
.קוול. -מאדינג
.מאג'וק. -אגונג
?לאן אתם הולכים
.למקום שיהיה בטוח
.הלכנו לאתיופיה, אבל נאלצנו לחזור
?למה
.החיילים גם שם
?כמה זמן הלכתם
.‏5 ירחים מלאים
"התנ"ך"
.היינו עם הבקר שלנו כשזה קרה
.גם אנחנו
.הכפר שלנו צפונה מכאן
,הם רצו לעשות ממני חייל .אבל ברחתי
?אני יכול לראות
.אני ג'רמיה וזה פול
,סיפרתי לו על משה
.אבל הוא לא מאמין לי
.משה חי בתוך הספר הזה, פול
משה ידע לעשות .מעשי קסמים עם מים
.גם אני. אני יכול למצוא מים
.תראה לי
.שתה לאט
,‏"עברו 900 ק"מ ברגל "בכיוון דרום לקניה
!מים! יש נהר
!אנחנו צריכים ללכת
.יש סכנה במעלה הנהר
.צריך לחצות אותו
,אנחנו בטוחים עם הקבוצה הזאת ?לא
תיאו, אנחנו לא יכולים .לחצות את הנהר
.כן, אנחנו יכולים
.אני צריך צעיף וחתיכת זכוכית
!תיאו
.אני לא יודע לשחות
.גם משה לא ידע לשחות
.קדימה
!גבריאל
.המלחמה מקיפה אותנו
,תביאו לי מקל
.שאוכל לגרש את הצבועים
.תודה
.אתם חייבים להמשיך
.לכו בדרך הזאת לקניה
.יש שם אוכל
.תודה
.בשבילך
.תודה. אלוהים יברך אותך
!תיאו
.לא ראינו חיילים מאז הנהר
.דניאל חולה. בוא נישן
.הסבא הראשון שלנו היה מאדינג
.אחר כך מאג'וק .אחר כך אטם-
.אחר כך דנג .אגונג-
.אל תתרומם
.איבדתי את אנשיי
...תיאו
.אתה הצ'יף שלנו עכשיו
.תיאו הלך כדי שתוכל לחיות
,‏"עברו 1,250 ק"מ ברגל "גבול קניה
"מחנה הפליטים קאקומה, קניה"
.זה בשבילכם
!קחו
"פשוט עשה את זה"
לא נשארו כלים .לשים בהם את האוכל
.אז תצטרכו לחכות
.כן, זה בסדר
.לחלק מהאנשים כאן אין צבע
.כי הם נולדו בלי עור
.נסה לאכול, דניאל
.היי
?...שלום. אני יכולה
צריך לקחת אותו לאוהל המרפאה .כדי שרופא יבדוק אותו
...אוהל המרפאה
וראיתי אני דניאל"
.והנה שניים אחרים עומדים"
אחד הנה לשפת היאור"
.ואחד הנה לשפת היאור"
.שניהם אחיו"
.אחד מלפנים ואחד מאחור"
ויאמר לאיש לבוש הבדים"
,אשר ממעל למימי היאור"
?עד מתי קץ הצרות"
,ויאמר, לך דניאל"
כי סתומים וחתומים הדברים" ."עד עת קץ
.אמן
"‏"כעבור 13 שנה
"דניאל דנג"
,מחנה הפליטים קאקומה" "בית חולים
...קחי אוויר
.ולהוציא
.מצוין
.יש לה זיהום בדרכי הנשימה
.יפה מאוד, מאמר .נמשיך הלאה
.דוקטור מוניאנג
.אני מיד חוזר
?כן .אני חושב שיש לה תולעת גיניאה-
?נדאג שתרגישי יותר טוב, או-קיי
,יום אחד, כשתהיה רופא ...ויבוא אליך מישהו
,חכם כמוך .אל תחשוש להקשיב לו
.אני מבטיח
?פול, איפה היית ?איפה החולצה שלך
.החלפתי אותה תמורת הנעליים
.זה נקרא סחר חליפין
.טוב מאוד
.האוכל מוכן
?טעים .טעים מאוד-
.ג'יימס
?מה אתה עושה
...משוטט
ההבטחה לחיים טובים יותר במחנה ,הייתה כלא הייתה
.מאז שהגענו לכאן
,השבועות הפכו לחודשים .והחודשים הפכו לשנים
,שאבנו כוח מהיותנו יחד
אבל התקווה שנצא מכאן אי פעם .הלכה והתפוגגה
.תלו רשימה חדשה
.בואו, בואו
?יש חדשות
.כן, יש חדשות
!השמות שלנו מופיעים ברשימה
?כולנו? יחד .כן-
!אנחנו נוסעים לקנזס סיטי, מיזורי
?אתה בטוח .אני בטוח-
!באמת? אנחנו נוסעים לאמריקה
יבורך אלוהים .שלוקח אותנו לקנזס סיטי
.אני לא. אני לא
.זה בסדר
.ככה מרגישים בחורף באמריקה
.אלה מים קפואים ."זה נקרא "קרח
,כמו שכולכם יודעים .יש 4 עונות באמריקה
?כן, ג'ייקוב
יהיה קור כזה ?במקום שאני הולך אליו
?תזכיר לי לאן אתה הולך
.פארגו
.כן, יהיה שם קור כזה
.מאמר ?מה לגבי חינוך-
'אני רוצה ללכת לקולג .ואח"כ לבית ספר לרפואה
,אני יודע שהחינוך חשוב לכולכם .נדבר על כך מחר
אבל כרגע .אנחנו צריכים להתמקד בעבודה
יהיו לכם חודשים בודדים .למצוא עבודה
תצטרכו גם להחזיר לממשלה .את עלות כרטיס הטיסה
?תאריך הלידה שלך לא ידוע
.כן
,כמו רבים מהאחרים .נרשום אותך ב-1 בינואר
?למה דווקא בתאריך הזה
.תמיד תהיה מסיבה
.הבא בתור .תודה-
.תירגע
.להתראות, אחים שלי
,נמל תעופה ג'יי-אף-קיי" "ניו יורק, אביב 2001
"בוסטון" "פארגו"
"קנזס סיטי"
!ברוכים הבאים לאמריקה .אנחנו כל כך מתרגשים שהגעתם
?הטיסה הייתה נעימה
.היה בסדר
?מה שמותיכם
.שמי מאמר דנג
.או-קיי. מאמר
.זה פול .פול-
.ג'רמיה .ג'רמיה-
.אחותי אביטל
.אביטל. או-קיי
?לא... אביטל דנג .אביטל דנג-
.לא, אני מצטערת .היא לא מופיעה ברשימה
.תבדקי שוב, בבקשה
.לא, תראה !אביטל דנג-
?אביטל דנג !היא כאן-
.היא לא מופיעה ברשימה שלי .היא רשומה אצלי-
אבל היא שייכת .לרשימה של קנזס סיטי
,כבר לא. לפי תקנות שירות ההגירה .הנשים צריכות להישלח למשפחות
.משפחה מבוסטון רוצה לקחת אותה
.אבל זאת המשפחה שלה .אתה לא יכול לקחת אותה מאיתנו
.אלה החוקים
.אני רוצה לדבר עם פקיד אחר
למה אי אפשר לשכן אותה בסניף ימק"א
?עד שנמצא לה משפחה
.טוב
.אני מצטער, זה לא יקרה
.בבקשה, אתה חייב לעשות משהו
.חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז
אמצא דרך .כדי שנהיה שוב ביחד
.או-קיי
.בואי הנה
.אנחנו נהיה שוב יחד
,תבטיחו לי כולכם .שתלכו ללמוד ותעבדו קשה
.תהיה חזק, אחי
.אביטל
?איך יכולת לתת לזה לקרות
"קנזס סיטי, מיזורי"
אנחנו צריכים לחפש אדם בשם מר פמלה לואי
.מעמותת הצדקה הדתית .באזור קבלת המטען
.הוא ינחה אותנו
.כן, הלו? זאת קארי
?לאסוף את מי
.מצטערת, זאת לא בעיה שלי
.אני לא ועדת קבלת הפנים
?הם לא יכולים לקחת מונית
אין אף אחד אחר ?שיכול לעשות את זה
?עכשיו
?טוב. איזו חברת תעופה
.או-קיי, אני אגיע
.אני צריכה לזוז
.אלוהים, אני מרגיש כל כך זול
.היי, אני חושב ששכחת משהו
.הם מאפריקה .זה לא יפריע להם
?בשבוע הבא
.כן, בשבוע הבא
!היי
.היי
?אתם בטח החבר'ה מ... סומליה
?סנגל
.אני מצטערת, תעזרו לי
.סודאן .סודאן, נכון. בדיוק-
.שלום
.שמי מאמר דנג
.אלה האחים שלי, ג'רמיה ופול
את בטח פמלה לואי ?מעמותת הצדקה הדתית
לא, אני מסוכנות התעסוקה ."פורסטר"
.אעזור לכם למצוא עבודה
,היינו אמורים להיפגש רק מחר ,אבל הבחורה מסוכנות הדיור
,שהייתה אמורה לפגוש אתכם ...נתקעה עם האוטו
...בכל אופן
.או-קיי ?המטען שלכם הגיע
.אחלה
.טוב, בואו נזוז
?איפה הכפר שלך
?הכפר שלי
...הכפר שלי הוא
,רחוב אלמווד ליד האוניברסיטה .אני מניחה
,אני יכול לשאול אותך משהו ?איפה המותק שלך
?המותק" שלי"
.בעלך
.לא, לא. אני לא נשואה
,אם אין לך בעל ?הילדים שלך מפרנסים אותך
.לא, אין לי ילדים .אני לא נשואה
.אני מפרנסת את עצמי
כישורי ההישרדות שלך .מרשימים מאוד
.תודה
.אחי צריך להקיא
...אוי, לא
.אני ממש לא יכולה בשישי
.לא, אני לא קוסמת, טום
.אתקשר אליו כשאגיע למשרד
.היא מדברת לעצמה
.אני צריכה ללכת
?הוא בסדר
.יש לו בטן חלשה
?תסלחי לי, מה זה
.זה מקדונלדס
.מקום שאוכלים בו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאכלתם משהו
.או-קיי, הגענו
.אתקשר אליכם מחר
?אתם מתכוונים פשוט לעמוד כאן
?הלו !כן-
.היי .שלום, שלום! הגעתם-
.תודה לאל .אני ממש מצטערת על הבלגן
אני פמלה לואי, המתנדבת ,מעמותת הצדקה הדתית
.סוכנות הדיור שלכם
,אני אמשיך מכאן .אבל המון-המון תודה
.אין בעיה. להתראות
.בסדר
.סליחה ?כן-
את גורמת לליבנו לפעום .בגלל נדיבותך הרבה היום
?האם תואילי לומר לנו מה שמך
?סליחה, לא אמרתי לכם .שמי קארי דיוויס
אתקשר אליכם מחר בבוקר ?ונתחיל לחפש עבודה, או-קיי
הלוואי שתמצאי בעל .שימלא את ביתך הריק
.אני אעבוד על זה
אנחנו צריכים לעבור .על הרבה דברים
.זה המקרר שלכם .יש לכם כאן ארונות, כיריים
.והכנתי לכם... את זה
.בסיידר. בואו איתי
.זה חדר השינה שלכם
נחמד, נכון? המיטות האלו ,בדיוק נתרמו לכנסייה שלי
.אז חטפתי אותן בשבילכם .הן יספיקו לכם
?אתם רואים את זה
.כשמרימים את זה, האור נדלק
?נהדר, נכון .יש אחד כזה בכל חדר
,פמלה, יש לנו אחות .והיא הופרדה מאיתנו
.כן, נכון, אחותכם
.אני ממש מצטערת .אף משפחה פה לא רצתה אותה
בלתי אפשרי כמעט ,לשנות את הרשימות
אבל אני בטוחה .שהיא אצל אנשים טובים
."החדר הזה נקרא "הסלון
,כדי להדליק ולכבות את האור .צריך להשתמש בצ'ופצ'יק הזה
?אתם רואים
התכוונתי לומר .שהיא צריכה להיות כאן איתנו
.כן, אנחנו רוצים אותה כאן
.זה לא יהיה הולם
חוץ מזה, איפה תשכנו אותה ?בדירה הקטנטנה הזאת
יש מישהו שאחראי לעניינים האלה ?שאני יכול לדבר איתו
.אי אפשר לשנות את זה. מצטערת
.נלך עכשיו לחדר האמבטיה
.זה חדר האמבטיה היחיד ...קניתי לכם שטיחונים
?זה נוח מאוד, לא
.זאת בטח אזעקה
.אולי
.מאמר, ג'רמיה, תפתחו את הדלת
.אז אתם כן כאן
?למה לא עניתם לטלפון .התקשרתי (צעקתי) אליכם
?בקשר לחיפוש עבודה
,חיכינו ליד החלון .אבל לא שמענו אותך
.לא, התקשרתי אליכם בזה .זה טלפון
?אתם יודעים מה זה טלפון
טוב, פספסנו כבר ,את הראיון של 10
.אז בואו ניסע ישר למסעדה
.קארי
?רוג'ר, היי. מה שלומך
.לא התקשרת אליי
,אני מצטערת .הייתי מוצפת בעבודה
.חבר'ה, זה רוג'ר .הוא עובד במשטרה המקומית
אנחנו מוקירים כל אדם
שמסכן את חייו .כדי לשמור על החוק
אלוהים יברך אותך .וישמור עליך מסכנה
.אני אתקשר אליך
.בואו, חבר'ה
.נעים להכיר אותך
.היי .היי, מאט-
מה המצב? -אני יודעת ,שחסרים לך עובדי מטבח
.ולחבר'ה האלה יש הרבה ניסיון
.או-קיי, אני אדבר איתם
.תודה
.היי ...אז
?מה מביא אותך לארצות הברית
הוריי נהרגו ,במלחמת האזרחים בסודאן
.ואחיותיי נמכרו לעבדות
?יש לך ניסיון בעבודה במסעדה
.אני רוצה ללמוד להיות רופא .יופי-
?אנחנו הולכים לאכול עכשיו .בטח-
את באמת רוצה ?שאקבל אותם לעבודה, קארי
.כן. -אין להם שום ניסיון .הם... מוזרים מדי
,אם אתה לא יכול להעסיק את כולם .קח לפחות אחד מהם
האמת היא .שאין לנו משרות פנויות כרגע
,תחזרי בעוד חצי שנה .אולי יתפנה משהו
אתה באמת נותן לי את נאום ?"תחזרי בעוד חצי שנה"
...לא .אני מכירה את הנאום הזה, מאט-
.אתה מנפנף אותי !לא נכון-
אתה רוצה להגיד לי שהגאונים האלה
!יותר מוכשרים מהחבר'ה שלי? -כן
אני לא חושב .שנמצא עבודה כאן היום
...קארי, אני מצטער
.אנחנו זזים. תיכנסו לאוטו
?נחפש עבודה כאן
לא, אנחנו נוסעים .לפגוש את ג'ק פורסטר
הוא בעל סוכנות התעסוקה .שאני עובדת בה
.אני כבר חוזרת
.היי, ג'ק
.היי
?מה קורה
.ברוך הבא ליום הארוך בחיי
.אני זקוקה לעזרתך
?את זקוקה לעזרתי
.בנוגע לעבודה
?קרה משהו במשרד
.לא בדיוק
,החבר'ה האלה מאפריקה
ולא הצלחתי .שיעברו אפילו ראיון עבודה אחד
?אז הבאת אותם לכאן
?לאן עוד יכולתי להביא אותם
.אתה יודע איך לגרום לאנשים לחייך
בדיוק. מעסיקים פוטנציאליים .רוצים שתחייכו
.אתם יכולים להפסיק עכשיו
,לחייך בלי להתכוון לכך ?זאת לא צביעות
.ברור, זה בולשיט ,אבל אמריקנים אוהבים את זה
,ואתם חיים באמריקה עכשיו .אז זה מה שאתם צריכים לעשות
?יש למישהו מכם ידיים טובות
.יופי, אני ארים כמה טלפונים .עכשיו תקשיבו, זה חשוב
,כיוון שיש לכם ניסיון מועט עד אפסי ...אתם חייבים לשכנע
כל מעסיק פוטנציאלי .שתהיו טובים בכל עבודה שהיא
.אבל זה יהיה שקר
,אם תגבו את זה בעבודה קשה .זה לא שקר
"אני חושבת שב"דונר .מחפשים פועלי ייצור
?"מה עם ניק ממרכול "סטאר
שניהם יכולים לסדר סחורה .על מדפים
.רעיון טוב .אני אתקשר לפרנק, תתקשר לניק
.סגור. תודה, חבר'ה
.יש לך כפר יפה מאוד
.תודה. הוא היה של אבא שלי
?אבא שלך היה צ'יף
אני מניח שיש אנשים .שהיו קוראים לו ככה
.גם אבא שלי היה צ'יף
אנחנו יכולים ללכת לבקר ?את הפרות שלך
.בבקשה
יש כאן חיות מסוכנות ?שאנחנו צריכים להיזהר מהן
?למשל
.אריות
.לא, אין אריות בסביבה .אתם בסדר
.תודה
.הייתי מעדיף שהם לא יעשו את זה
?מה הסיפור שלהם בכלל
,אני לא בטוחה .נראה כאילו הם עברו טראומה
כשהורדתי אותם אתמול בלילה ,ונפרדתי מהם
הם הסתכלו עליי .כאילו לא יראו אותי יותר לעולם
אסור לך להתערב .בבעיות של האנשים האלה
.מישהו עוד יתבע אותנו בסוף
.כן
.לא הרבה השתנה כאן
.אני מתכנן לצבוע את המרפסת
.כדאי שאחזיר אותם .נהיה מאוחר
.כן, בטח .תודה-
"מייק" .זה בטח נראה מלחיץ בהתחלה
"ג'רי" אבל אני מבטיחה לכם .שתקלטו את זה בצ'יק
אין לכם ממש ברירה ,במחלקה הזאת
...כי אנשים אף פעם לא מוצאים
,את דגני הבוקר שלהם .גם כשהם מול העיניים שלהם
אז תשננו את השמות .ואת המיקום של הקופסאות השונות
לחלק מהמותגים כאן .יש 12 טעמים שונים
.זה הרבה, אבל אתם תסתדרו ?יש לכם שאלות
.אתם לא מדברים הרבה .טוב, אתם ביישנים. סבבה
.בואו אחריי, לכאן ?מאיפה אתם בכלל
.סודאן
.זאת מחלקת מזון לכלבים ...אתם צריכים למלא סחורה
,כל הזמן .וחלק מהשקים האלה ממש כבדים
?אוכל לכלבים
.מייק. ג'רי
!מייק! ג'רי
.תפסו את שתי העגלות האלה .קחו אותן לחלק האחורי יחד איתי
.תסיעו אותן לכאן
.או-קיי
,תזרקו לכאן את האוכל הישן .כדי למלא אוכל חדש על המדפים
?אוכל ישן
,כשהמזון פג תוקף .לא בריא לאכול אותו
,חוץ מזה .משרד הבריאות יעשה לנו צרות
.תאמינו לי, עדיף ככה
אין מישהו שרוצה ?או זקוק לאוכל הזה
,אני לא מוכר אוכל בפנים
.כדי לחלק אותו בחינם בחוץ .אני איש עסקים
,בכל מקרה .שזה לא יטריד אתכם
אנחנו עובדים היום .על ראש מקלחת עם מצבים שונים
.קיבלנו הזמנה גדולה מרשת מלונות
.עמדת ההכשרה כאן .בוא תשתפשף קצת
.זאת ערכה להרכבת ברז .תראה את כל החלקים השונים
,בבקשה, תחזיק אותו ביד .תבדוק אותו
כל החלקים כאן .יוצרו והורכבו בארה"ב
.אנחנו מאוד גאים בכך
.שככה יהיה לי טוב
?זה עובד ככה
.כן, ועוד איך
.הבה נתפלל
אלוהים, אנו מודים לך ,על המזון המופלא הזה, פיצה
,אבל חשוב יותר ,שמור על אחותנו, אביטל
,שתהיה בטוחה בבוסטון הזאת .בלי אחיה שיגנו עליה
.אמן .אמן-
.שמעתי היום בעבודה משהו ."זה נקרא "בדיחה
.ספר לנו
?למה התרנגולת חצתה את הכביש
!כדי להגיע לצד השני
.צ'יריוס
.צ'יריוס שקדים ודבש
.צ'יריוס דגנים מלאים
.צ'יריוס בננה ושקדים
.שכחנו סוג אחד .צ'יריוס קפואים
.לא קפואים, מצופים
?מה כל כך מצחיק
.אני חושב על התרנגולת ההיא
"אלמווד"
?קארי
!לעזאזל
?השתגעת
.לא סתם אין לך בעל
מה אתה עושה? אתה לא יכול .סתם ככה לפרוץ למישהו הביתה
.לא פרצתי .הדלת לא הייתה נעולה
?איך ידעת בכלל איפה אני גרה
.השתמשתי במפה שלי
.באתי להודות לך .בזכותך, אחיי ואני מצאנו עבודה
.טוב, תודה רבה .נחמד מאוד מצידך
.אבל זאת העבודה שלי
,ברגע שמצאתי לכם עבודה .עבודתי הסתיימה
,אם אתה רוצה להביא לי תפוזים ?תתקשר אליי בטלפון. או-קיי
.או-קיי. סליחה, קארי .תודה-
"פליטים, סודאן"
ארה"ב מגנה" "הפצצת אזרחים בסודאן
:טיים" "בתוך אל-קאעידה
תשמרו על הקבלות של הטיסה .למשך שנה לפחות
.יש לכם מזל ,מה-11 בספטמבר
התוכנית שהביאה אתכם לכאן .הושעתה לזמן בלתי מוגבל
מה עם כל האנשים ?שמחכים במחנה הפליטים
.בינתיים הם תקועים שם .למזלכם, יצאתם בזמן
,יש לנו אחות שנשלחה לבוסטון .והיא צריכה להיות כאן איתנו
.כרגע יש עומס יתר במערכת
חכו כמה חודשים .עד שהעניינים יירגעו
.תודה
.בבקשה
אביטל, אני מלמד עכשיו .שיעורי דת בכנסייה שלנו
.נהדר. בדיוק כמו במחנה
.אביטל
?כן, פול
.מאמר הולך להתחיל ללמוד
!חדשות נהדרות
רק אחד מאיתנו יכול ללמוד .בכל פעם. זה יקר מאוד
אני עובד בשתי משרות .כדי לממן את הלימודים
.תתאזר בסבלנות, פול
.מצטערת, אני צריכה ללכת .המשפחה שלי מחכה לי
.או-קיי. ביי
.ביי
.היי, פול
?מה נשמע, גבר
.תקשיב... אתה לא מסונכרן איתנו
?"לא מסונכרן"
.כן. אנחנו כמו יחידה
,כשאתה עובד .אתה צריך להרגיע קצת
?"להרגיע"
.ג'רי למחלקת פירות וירקות
.היי, את! אל תעשי את זה
.סליחה
יש לי פה .אוכל הרבה יותר טרי
.תודה
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה חטא לא לעזור לאנשים במצוקה
?מי אמר
.ג'רמיה
?מי זה .אני-
.קוראים לי ג'רמיה
"הצעות עבודה"
.ג'רמיה, תיכנס אליי למשרד
.אני מתגעגע לסודאן ?למה-
כי בסודאן אנחנו יודעים .איך נראה אריה
תקשיב, ניק קוסטאס .התקשר אליי והוא ממש עצבני
.תספר לי מה קרה
,אני מצטער אם פגעתי בכבודך
,אבל אני לא יכול לעבוד בעבודה .שאני מאמין בליבי שאינה צודקת
,לא פגעת בכבודי באופן אישי
,אבל החברה הזאת ערבה לך .וזה עניין רציני
.תן לי להסביר לך משהו
,"באמריקה יש דבר שנקרא "בוסים .ולפעמים הם מניאקים
ויש להם יותר מדי כוח ,בשביל המוח הפצפון שלהם
והם מתעצבנים נורא .כשלא מצייתים להוראותיהם
אבל אתה חייב ,להשלים עם זה
כי אתה צריך כסף .כדי לחיות ולאכול וללכת ללמוד
אנסה לסדר לך .ראיונות עבודה נוספים
.זה לא יהיה קל
.יש לי אמונה, יארדיט
?"יארדיט"
.זה השם המיוחד שנתנו לך ?לי-
כן. יש לו משמעות .תרבותית עמוקה
?מה זה אומר
."זה אומר, "פרה לבנה גדולה
.או-קיי
כבר קראו לי .בשמות הרבה יותר גרועים
...היי, אתה
.ג'רמיה .ג'רמיה, נכון-
?לאן אתה הולך
.הביתה
.בוא, אקפיץ אותך
.אתה הבוס של קארי
.אף אחד לא הבוס של קארי
.זאת מכונית יפה מאוד
.תודה
,מותר לי לשאול ?מה הדרישות כדי לנהוג במכונית
.צריך רישיון נהיגה .מתאמנים וניגשים למבחן
.תאט, תאט, תאט
.שמאלה, שמאלה ...או-קיי, עצור
.תלחץ על הברקס !ברקס, ברקס
?אתה בסדר
.עדיף שתמשיך ללכת ברגל
אחרי שכולנו קראנו ,"את "האקלברי פין
מישהו יכול לומר לי ?"מה המשמעות של "השקר הטוב
האק משקר .כדי לשרוד במצבים לא נוחים
.בדיוק
,אבל בהמשך הסיפור ?השקרים משתנים. באיזה אופן
.הם משתנים כי האק משתנה
.כן. תמשיך
,כשהוא אומר לציידי העבדים .שאין לו עבדים, השקר שלו אמין
.אז הוא משקר היטב ...אבל מה שחשוב יותר
,זה שמדובר בשקר של חסד .כי הוא מציל את ג'ים
החירות של ג'ים חשובה להאק .יותר מהכסף שיקבל עבור הסגרתו
.לכן זה שקר טוב
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר
.נעבור לפרק 19, עמוד 108
.כך העברנו את הזמן"
,הנהר היה מפלצתי בגודלו" "...רוחבו הגיע לעיתים ל-2.5 ק"מ
?איפה היית
?מה קרה לעיניים שלך
.כלום .אולי יש לך דלקת-
.תן לי לראות
.תפסיק להעמיד פנים, מאמר
.אתה לא רופא
.אתה לא תיאו
,אנחנו באמריקה עכשיו .ובאמריקה אנחנו אפסים
.זה לא נכון
,אתה חושב שאתה כל כך חכם .שכולנו רוצים את מה שאתה רוצה
.אנחנו לא רוצים .אני לא רוצה
?אז מה אתה רוצה !אני לא רוצה את זה-
אני לא רוצה לעבוד ?...כדי להיות, מה
?להיות לבד? להיות אפס
!פול
?פול, לאן אתה הולך
.פול
.מצטער, אחי, אני חייב לשאול
?מה קרה ?זה-
.אריה
.אני רציני, אריה
.או-קיי. זה היה אריה. מאפריקה
...בחייך
הריח של האריה הזה .היה מתוק מאוד, כמו גשם
.זה הפתיע אותי
הוא שם את הפה שלו .על הרגל של אחי
,ניסיתי למשוך את האריה .אבל הוא שרט אותי
.בנאדם, אתה מדבר ברצינות
אריות לא עוזבים .את עצמות הטרף שלהם כמו נשרים
...הם לוקחים אותן איתם
...למשפחה שלהם
.ומתחלקים בהן
...לפעמים אני תוהה
איפה האריה .שטרף את אח שלי
האם אזהה אותו ?אם אראה אותו
?האם הוא יזהה אותי
?הוא לא העביר כרטיס
?רגע, הוא כבר עשה את זה בעבר
.או-קיי, לא. אני מצטערת .תודה על ההבנה
.כן, אני אטפל בזה
.או-קיי, אחזור אליך. ביי
?מאמר
?פול
?ג'רמיה
.היי
.לא התקשרת קודם .תפסת אותי-
.ברוכה הבאה
?מה אתם עושים כאן .קפוא בחוץ
אנחנו מתגעגעים .לראות את הכוכבים
.אני מחפשת את פול ?ראיתם אותו
?אפשר להזמין אותך לכוס תה
?את יודעת לשחק דומינו
.לא
.אלמד אותך
.או-קיי
פול מגיע הביתה .מאוחר מאוד או בכלל לא
הוא מבלה הרבה ימים .ולילות בלעדינו
?מה הוא עושה
.אני לא יודע
?קרה משהו
בזמן האחרון .פול לא כתמול שלשום
?הוא האח הצעיר שלכם, נכון
.אין לנו אותם אימא או אבא
.לא ידעתי
.זה רק אני ואחותי, אביטל
?הבחורה שעל המקרר
.כן
?איפה היא
.שירות ההגירה שלח אותה לבוסטון
כי לא הייתה אף משפחה .שרצתה אותה כאן, בקנזס סיטי
?למה .קשה לנו לדבר על זה-
.כי לא יכולתי לעשות שום דבר
?מרכזייה. איך אני יכול לעזור
הלו, אני צריך לדבר בדחיפות .עם אביטל דנג
?באיזו עיר
.בעיר בוסטון, בבקשה
?אתה יכול לאיית את השם
.ד-נ-ג
.אתה חייב למצוא אותה, בבקשה
.תירגע, אדוני .אני צריך כתובת
!בבקשה! אתה חייב לעזור לי .אני צריך לדבר עם אביטל דנג
?הלו
?היי, היי! מה אתה עושה
?מה יש לך לומר
.כלום ?כלום-
אתה מבייש אותנו ?ואין לך מה לומר
קיבלת הזדמנות לחיים .שניטלה מאחיך באפריקה
?וזה מה שאתה עושה איתה ?איך יכולת לשכוח
.לא, זה אתה ששוכח ?מי נתן לך חיים, מאמר
.אתה זוכר? כי אני כן
.אל תספר לי את מה שאני זוכר
!אני זוכר הכל. הכל
.לא הגיע לך לבוא לכאן .אחיך מתו כדי שתוכל לחיות
לא, תיאו מת .כדי שאתה תוכל לחיות
.תיאו לא רצה שנעצור
.הוא ידע שזה לא בטוח .אבל הכרחת אותו וסיכנת אותנו
אתה היית צריך לעמוד ,בעשב ביום ההוא
!לא תיאו. ראיתי הכל
,או-קיי, חבר'ה ...תהיו יותר בשקט
.זה לא קשור אלייך .זאת לא המלחמה שלך
.אני עדיין הצ'יף שלך
,אתה לא הצ'יף שלי. אני יודע .כולנו יודעים. אתה הרגת את תיאו
!אתה לא הצ'יף שלי !מעולם לא היית הצ'יף שלי
!אלוהים. עזוב אותו
.קארי, תניחי להם
.חבר'ה, תפסיקו .תניחי להם-
!תפסיקו
!תוריד אותו ממנו
.פול, בחייך !פול-
!אתה לא הצ'יף שלי .אתה לא הצ'יף שלי
?מאמר, אתה בסדר
.אל תסתכלי עליי
?מי שם .הלו-
.אלוהים, אתה קפוא
.אני רוצה לראות את הפרות שלי
.אני לא יכול להפסיק את זה, ג'ק
?מה אתה לא יכול להפסיק .אני לא יכול להפסיק את זה-
.שב
.זאת אשמתי. הכל באשמתי
?מה באשמתך
,נתתי לחיילים לקחת את אחי .במקום אותי
הם לקחו אותו .בגלל שחשבו שהוא אני
.תיאו אמר לחיילים שהוא לבד
.כדי להגן עלינו .כדי להגן עליי
.זה היה צריך להיות אני, אני יודע
.אתה לא יכול לדעת, מאמר
.תסתכל עליי
.שירתתי בצבא .השתתפתי במלחמה
...רובנו היינו חבר'ה רגילים
והתמודדנו עם דברים ,שאי אפשר להעלות על הדעת
נאלצנו לקבל החלטות .שאיש לא צריך לקבל
אחיך קיבל באותו לילה .החלטה שהייתה אך ורק שלו
.זאת לא הייתה הבחירה שלך
.לא היה לך את הכוח הזה .מעולם לא
אני שומע עדיין את קולות הירי .ואת צעקות הילדים
...הצעקות
.היו כל כך הרבה צעקות, ג'ק
,אני רוצה שתהיה אח שלי .לא הצ'יף שלי
.לא עוד
.זה בסדר, אחי
.אני מצטער
.אין לך פגישה
כן, אני יודעת. עמדתי שעתיים בתור ?כדי שתגיד לי את זה
.יש תור פנוי בעוד 3 חודשים
לא, אני לא זזה מפה .עד שאפגוש מפקח
אם תעמדי בצד ותחכי ...עד שאעזור לכל מי שבתור
אני לא אעמוד בצד .ואני לא מחכה יותר
עם מי אני צריכה להזדיין פה ?כדי לפגוש מפקח הגירה
.איתי
.נהדר
.תודה, מותק
?שם .אביטל דנג. ד-נ-ג
?גיל .‏-היא כנראה בת... 21
?כנראה"? מאיפה היא"
.סודאן
.זאת תהיה בעיה .סודאן מממנת פעילות טרור
לא נוכל להעביר אותה .ממדינה למדינה בקלות
.אבל מדובר בנערה .היא ילדה פליטת מלחמה
.אני יודע, זה אבסורד
אבל היא נקלעה .לתסבוכת בירוקרטית, וזה ייקח זמן
?איך אני יכולה לזרז את זה
את יכולה לשכור .עורך דין טוב לענייני הגירה
אבל אם הסיבה שהם הופרדו היא
שלא נמצאה לה כאן ,משפחה מארחת
.אז תצטרכי למצוא לה משפחה
.אחרת, אין סיכוי
.היי .היי-
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
.כן, בטח
אני יודעת שאת עסוקה ,בימי ראשון עם הכנסייה וכל זה
.אז תודה שבאת
.אני זקוקה לעזרתך
.כן, בהחלט
.תהיתי מה דעתך על החדר הזה
אם אני יכולה ,להפוך אותו לחדר שינה
,אולי לסדר אותו .להיפטר מחלק מהדברים
,את חושבת שזה יספיק
כדי ששירות ההגירה ?ירשה לי לארח פליטה
והאם הסוכנות שלך ?תתמוך בי בכלל
,אם תסדרי את כל הבית ,ולא רק את החדר הזה
.כן, אני חושבת שתקבלי אישור
?מה הבעיה עם שאר הבית
?ברצינות
?טוב. אז איפה מתחילים
?למה שלא תכיני לנו קפה
.יש לי טקילה
.השבח לאל
.אחלה
.זה מדהים .נראה ממש נקי-
.עשינו את זה
?אז כמה ילדים יש לך בכלל
.יותר מדי
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי
.היי
את בטוחה שאת מוכנה ?לקחת את זה על עצמך
.כן. לגמרי
.או-קיי, רק עוד אחת
יש לך הרבה קישוטים ?לחג המולד, מה
.אני הולכת עד הסוף בחג המולד
אני מכינה בעצמי .בובות של ישו התינוק מעיסת נייר
אבל סנטה קלאוס .לא בא לסודאן
.הוא בא לכאן
?באיזו שעה לחכות לו
.מאוחר מאוד בלילה .ורק אם אתם ילדים טובים
.הוא נשמע לי כמו פורץ
מאמר, השארתי כמה שקיות .על המרפסת
?אתה יכול לעזור לי
.כן .תודה-
!אביטל
!אני אוהב את חג המולד הזה
?את מסתדרת
.כל הכבוד
.הוא נראה כמו ביזון זקן
מזל טוב ושנה טובה" "'ל'ילדים האבודים
,יום הולדת שמח"
"...ילדים אבודים' יקרים'
,אחים שלי
,נהדר לראות את כולכם כאן .כשאנו חוגגים את יום הולדתנו
אולי איננו יודעים באיזה יום בדיוק .נולדנו, אבל שמענו על היום הזה
.האמהות שלנו סיפרו לנו
האמהות שלנו היו גבוהות מאוד .ואהבו לספר לנו סיפורים
,אנחנו זוכרים את המילים של אימנו .גם אם איננו זוכרים את צליל קולה
היא אמרה לנו ...לזכור מי אנחנו
.ואת כל מי שקדמו לנו
.תודה
!אביטל
זה מזכיר לי ,שכשהייתי ילדה קטנה
אחותי ואני היינו מתגנבות למטה ,בזמן שהורינו ישנו
היינו גונבות את כל הגלידה .ואוכלות אותה
?היא דומה לך, אחותך
.לא
.היא הייתה נחמדה
אימא שלי אמרה תמיד ,שאני נולדתי עצבנית
.וקלי נולדה מבסוטה
?"מבסוטה"
.מאושרת .היא הייתה תמיד מאושרת
הייתי יורדת עליה ."וקוראת לה "מבסוטה
.היא שנאה את זה
?איפה היא
...היא חלתה בסרטן לפני שנתיים, ו
הוא התפשט בגופה .כמו שרפה בשדה קוצים
.ו... יום אחד היא פשוט מתה
ואת תוהה ?למה היא מתה ולא את
?מה ?אח שלי עושה כביסה-
.אתה תהיה בעל טוב
,קיבלתי מכתב מקניה אתמול .ואני לא בטוחה למה להאמין
?מה
מישהו בא למחנה .לפני חודש וחיפש אותנו
ייתכן שהוא העתיק ...את שמותינו מרשימת האנשים
שהיגרו כדי להעמיד פנים .שהוא מישהו שאנחנו מכירים
.זה לא יכול להיות
?אבל מה אם כן
,מה אם זה באמת הוא ?והוא בחיים
...תיאו
.אני לא מבין, הוא פליט מלחמה .הוא זקוק למקלט
כל הטיסות ממחנה הפליטים קאקומה
.הופסקו מאז ה-11 בספטמבר
יש שם אלפי בני אדם .שמחכים לאותה הזדמנות
.אבל המשפחה שלו כאן
עמותת הצדקה הדתית .מוכנה לסייע
.אני אממן אותו .אשלם על כרטיס הטיסה
.הוא יכול לגור אצלי
.נסדר לו אישור עבודה .הוא מבין בבקר
,אתה יודע .לא בטוח בכלל שזה אחיך, מאמר
אנשים מזייפים את זהותם .כדי להיחלץ ממצבים כאלה
לכן אני צריך ללכת לשם .ולראות בעצמי
?קאט, את יכולה לתת לנו רגע
.תודה
.אתה יכול לעשות סיבוב שגרירויות
?מה זה אומר
תטוס לניירובי, תיכנס לכל .שגרירות אפשרית ותבקש מקלט
.ספר להם את הסיפור של אחיך ,תנסה לשכנע מדינה
,שמקיימת יחסים טובים עם ארה"ב ?שתעניק לו ויזה. או-קיי
הוא צריך לטוס לצד השני של העולם ?כדי לעשות את זה
.כן
והכל תלוי בכך שיגיע .לשגרירות הנכונה ביום הנכון
,בהנחה שזה יקרה ...נוכל לעבוד על העברה
.של הניירת בצינורות הדיפלומטיים
.אתה צ'יף טוב, אחי
.האוכל במטוסים מגעיל
.תודה, יארדיט
תתקשר אליי ?אם תצטרך משהו, או-קיי
"ניירובי, קניה"
"קאקומה"
.תסלחי לי .אני מחפש את אחי
ייתכן שהוא הגיע לכאן .לפני חודש מצפון סודאן
?ממי שמעת את זה
.מישהו במחנה שלח מכתב לאחותי
?מה שמו
.תיאו דנג
.דנג, כן
.תודה
.אני מצטערת .לא רשום כאן אף אחד בשם הזה
?אז מה לעשות
.אתה יכול לחפש במחנה .דבר עם כולם, אבל היזהר בדבריך
?כמה פליטים יש כאן עכשיו
.כמעט מאה אלף, פחות או יותר
.או-קיי. תודה
?מאמר
!מאמר! מאמר דנג
!ג'יימס
.תראה אותך, אתה שמן
?מה שלומך .ככה ככה-
.טוב שעזבת. זה מקום קודר
.אני כל כך מצטער .זה בסדר-
.אני מחפש את אחי, תיאו ?ראית אותו
?איך הוא נראה
.אני לא בטוח. אולי כמוני
.או-קיי, אודיע לכולם
.בוא, בוא
.קוול
.מאדינג. -מאג'וק
...אגונג. -מאמר
...תיאו
?מה עם האחרים
.דניאל עם אלוהים .אבל חוץ ממנו, כולנו ניצלנו
.אלוהים
.אני שומע משהו
.לפני זמן רב הייתי חולה מאוד
.קדחת שיגרונית .היא פגעה בלב שלך
.לא עוד. הלב שלי החלים
.תוריד את החולצה
.תודה
אני נוסע לניירובי .להשיג לך מסמכים
.זה עשוי לקחת כמה ימים
.אל תדאג. אני אחזור
"שגרירות שבדיה"
.תיכנס
.הבא בתור
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
באמת, העולם הוא .מקום מבולבל מאוד כרגע
בהחלט. אף שגרירות .לא מוכנה לעזור לי
.אני יודעת, אני מצטערת
.בהצלחה
.היי, תיאו
?הצלחת
.כן, הצלחתי
...ג'יימס
.ביי. ביי
!להתראות, אחים שלי
.להתראות, אחים שלי
.תיאו
כשתעלה למטוס, מישהו יעזור לך .וייקח אותך למושב שלך
.אתה תסביר לי את הדברים האלה
.תיאו
,מרגע זה ואילך
חשוב מאוד שתענה ."אך ורק לשם "מאמר
?מה אתה אומר לי
.לא הצלחתי להשיג לך מסמכים
.לא, מאמר. אני לא יכול
.אתה חייב
.אבל זה שקר
,כן, אני יודע .אבל זה שקר טוב
...אבל אתה
.אני אסע לקאקומה .אני יכול לעבוד בבית החולים
.תיאו, נתת לי את חיי במתנה
,באותו יום, בעשב הפילים .נתת לכולנו חיים
.אני נותן לך אותם בחזרה
.אתה הצ'יף עכשיו
.עכשיו לך, לך
יש לנו היום .נואם אורח חשוב מאוד
.רבים מכם מכירים אותו
.ברצוני להזמין את ג'רמיה
.זה סיפורם של אחיי ואחיותיי
,כשהיינו ילדים, אבותינו אמרו לנו ."תנו למשהו ממני לשרוד"
.לא הבנו בכלל מה זה אומר
אבל אז ראינו איך רוצחים את משפחותינו
,ומחריבים את כפרינו
.ואז הבנו
נצרנו בקרבנו ,את זכר אבות-אבותינו ואת דבריהם
.כדי שנוכל להתקדם בעולם
,כמו גשר בלתי נראה
זכרם מחבר בין חיינו הישנים .וחיינו החדשים
אומרים שניצלנו ע"י כך ,שבאנו לארצות הברית
.אבל הצלנו גם איש את רעהו
ואף על פי שההבדלים בינינו ,עשויים להפריד בינינו
האנושיות המשותפת לכולנו .מאחדת אותנו
.כי אנחנו אחים ואחיות, כולנו
אנחנו מנסים לחלוק .את העולם הנפלא הזה שהוא ביתנו
קוראים לנו ."הילדים האבודים של סודאן"
.אני לא חושב שאנחנו אבודים
.אני חושב שמצאנו את עצמנו
,‏"בשנת 2000 'אלפי 'ילדים וילדות אבודים
.הועברו לארצות הברית"
כמעט כולם הפכו" .לאזרחים אמריקנים
רבים מהם למדו" .בקולג'ים ובאוניברסיטאות
,הם נהיו מורים" ,עובדים סוציאליים, מהנדסים
".וחלקם התגייסו לצבא"
,אם אתם רוצים ללכת מהר" .לכו לבד
,אם אתם רוצים להגיע רחוק" "לכו ביחד. פתגם אפריקני
במאי: פיליפ פלרדו
ריס וית'רספון
"השקר הטוב"
,בתפקיד מאמר: ארנולד אוסנג בנו של פליט סודאני
,בתפקיד ג'רמיה: גר דואני פליט סודאני וילד-חייל לשעבר
,בתפקיד פול: עמנואל ג'אל פליט סודאני וילד-חייל לשעבר
,בתפקיד אביטל: קואות' וייל פליטה סודאנית
קורי סטול
,לעזרה לפליטים מדרום סודאן ...היכנסו לאתר